منذ تسع سنوات مضت شهدت مقتل والدتي
"(كنت لأقتل أنا أيضاً لولا تدخل (فينست"
أنت هـو
كنت جزءا من تجارب اجريت على مجموعه من القوات الخاصه
كان الهدف منها صنع جندي خارق
لقد أغمي علي مجددا
الاغماءت
احدى التأثيرات الجانبيه العشوائيه لهذه التجارب
،ولكن، قد يمكننا ايقافها
اذا حصلنا على المصل
اريدك أن تقوم بالأمر
يجب أن تصنع المصل بسرعه
تغادر مبكرا بسبب المتدرب الجـديد؟ أي متدرب؟
الشخص الذي رأيته في مختبرك هذا اليوم
لن أقضي ماتبقى من حياتي في قفص
لايتوجب أن نبعد عن بعضنا بعد الآن
هل نـفِع المصل؟
أجل
تعلميـن،
فساتين الوصيفات ليست بهذا السوء
حسنا، من تكونيـن الآن؟
انتِ لم تقومي بملء بطاقة الدعوه حتى،
والآن تتكلمين بحماس عن الفساتين
والدنا سيزوج خلال يومان
انا متحمسه- وأنا أيضا-
واذا أردت، يمكنكِ أن تصاحبينا أنا و(جوش)؟
هيـذر، أنا بخير حال بدون رفـيق
أبي يستحق السعاده بعد كل مامر به
يجب أن نحرص على يكون كل شخص يحظى بوقت ممتع
نحن ابنتــا العريـس
أجل
نحن وصيفـتا الشـرف
أجل
وصيـفتا الشرف!
لاتزال بحال أفضل
مادمت تسخر من قواعدي النحويه
أجل، لم أفقد الذاكره منذ ان أخذت المصل
الآن أنا أشعر بالارتياح
أنا مرتاح جدا ،أشعر بالمرح كما تبديـن
أجل
أجل، أنا أحـاول
لايعني بأنني لستُ سعيده ،ولكن
تعرف كيف تبدو حفلات الزفاف
وها قد ظهرتُ
على وشك الثلاثون،لوحـدي
...اذن،
أنتِ تعوضيـن ذلك
تماما
فعلا، لاأعلم.
أظن بأنني متعلقة بوالدتي كثيرا
على عكس والدي
فينست، اريد ان يكون الحفل مذهلا لكل شخص
أتمنى أن تذهب معي
أجل، أقصد ربما يكون هناك بضع عقبات في ذلك
تعني ..كل الـ.
أجل
وسيكون من الصعوبة
ان تشرح لهم كل..مسألة الموت..
على الرغم من ذلك
يمكنك أن تذهب باسم(فينسنت زلانسكي)؟
زلانسكي؟- أجل-
كنتُ معجبة به جدا في مرحلة رياض الاطفال
حسنا، ومن أين هـو؟
بمكـان ما، حيث لايوجد لدي أقارب
ديـنفر؟
دينفر؟ لذلك ربما أكون متزلـجا
عندما لاتكون مشغولا لانقاذ حياة الناس في غرفة الطوارئ.
أحب أسلوب حياتي في دينفر
حسنا، أتيت هنا بسبب..
لدي قضية أخرى لكِ
ويكون السبب دائما عمل وعمل وعمل معك يـا (زلانسكي)؟
حسنا، لقد كنت أتجـول خارجا
ورأيت شخصا متوجها الى منزله
ولكن، يفوح منه رائحة الدم
أكان مصابا؟- لا، لم يكن-
ولكن الرائحه
كانت قادمه من حقيبته
الأمر هو، أنه كـان
متوتـرا،كما تعلمين
فبعد عناء طويل ،وضع مفتاحه بالباب
كان قلبه يسبقه من الخوف
كـات؟
لقد حصلت على الاحذية المناسبه
جيـد، أنا فقط ..سـأحضر
الحذاء المفضل للحفلات
هـاكِ عنوان منزله
لأجل مايستحـق
كان من الجيد رؤيتك سيد (زلانسكي)
اذهبي أيتها الوصيفه
حسنا
وداعا- وداعا-
اذن، شخص ما، رأى رجلا عائدا الى منزله وعليه دماء
وما مقدار هذه الدماء؟
المتصل لم يذكر ذلك،ولكنه بدا صادقا
لقد أعطاني عنوانه
أين تريدي أن أضع هذ؟
هناك بجانب أكلة(الكيش
لا أصدق بأنك تستضيفين ذلك الشئ
فقط اعرفي من يعيش هنـاك، العنوان هو
621 شـارع23
يجب أن أذهب، علي أن أضع بعض الحلويات
أنا سأهرب- انت مشغوله؟-
نوعا ما
حسنا، اريد بطاقة الهويه لذلك الشخـص
الذي رأيته متظاهرا بأنه متدربي في مختبري
بطاقة هويته؟بالكــاد رأيته!
حسـنا، هذا جيد آفضل من لاشئ
اذن،نحن لانملك كاميرات أمنيه بالأسفل
ولكنني سحبت صور من ساحة الحرم لذلك اليوم
تريدني أن أنظر
الى لقطات يوم بأكمله؟
لقد وجدت أنبوبة اختبار مكسورة يـا(تيس)
من الواضح انه استخدم جهاز التحليل الخاص بي
وهل تلك جريمة ؟
انظري، لم يسبق لي
ان تكملت بخصوص هذا الموضوع مع أي شخص، ولايمكنكِ اخبار أحـد
كنت أعمل على مشروع شخصي
عن الطفرات الوراثيه،وإنه موضوع هـام
هام للنشر- حسنا،كيف تربط هذا بـ..-
أطن أنه يحاول سرقته
أو عرقلة المشروع، لا أعلم
كما ان التوقيت مصادف أيضا
حسنا،سأخبرك بشئ
حالما تحصل على واحده من تلك المنح البحثية الكبيرة،
ستعطيني رسوما على هذا
اتفقنا
هذا لطيف فعلا يارفاق
وقضاء صباحك هنا بدل العمل...
بالطبع،بهذه الطريقة، يمكننا نمر من خلال كل التفاصيل.
الاحـذيه
لقد جربت هيذر الحذاء الفضي العالي
اللون الفضي لايطابقكِ تماما
انظرن الى علو حذائي الجديد
لدي مثلهما
اخشى أن اتلفهما على قاعة الرقص
ختميهما بطلاء الاظافر
فأنا أفعل ذلك مع كل أحذيتي
تعلمين ماذا؟ أنتي العروس يـا(بروك)؟
مارأيــك؟
اذا لم تمـانعوا..
لا،لا،الحذاء المكشوف رائـع
أجل،يمكننا جميعا شراء الحذاء نفسه
وبعدها سنكون متطابقتان من الرأس الى القدمان
(بروك)
ابنتا زوجك المستقبلي رائعتان
بالوقت نفسه
(كاثرين) كيف لايكون لديك
رفاقا لتصحبينهم الى الزفـاف!
ذلك العمـل
ماخطبك، طلبت منكِ الا تتكلمي عن هذا الموضوع
اهـلا
حسنا، ذلك المبنى مملوك بواسطة( سابرينا دريك) و(ماير.
اذهبي الى الانترنت
سابرينا ,خاطبة المليونيرات المجنونة
من يكون الزوج؟
أحد رجال الموارد الماليه، وعلى مايبدو هذا اختصاصها
لهذا السبب، هو في ملصق الاعلان للعمل
تعلمين ,باتباع نصائحها في المواعدة
تحصلين تماما على رجل كـ (ديريك
فائق التعلم فائق النجاح
فائق الملل
وان كانت معلومتنا على حق
فهو في مشكلة للغايه
لنرى اذا أمكنك ايجاد ضـحيه
أنا هنا في مقر الزفـاف
لاتخاذ قرارات مهمـه عن الاحـذيه
اراكِ قريبا- حسنـا-
اذن، مالذي فانتي؟
هل تستعيـنين بـ (سابرينا ماير)؟-
ومن تكون(سابرينا ماير)؟- أنها خاطبة المشاهير-
هل تستعلميـن الخاطبه؟- لا-
لا أحتاج لخاطبـه- لكن-
اذا لم يكن لديكِ شابا لتأخذيه لحفل الزفاف..
كما أن(بروك)تعرف شباباَ رائعون
على الأقل اجلسي على
طاولات العزاب
سأسـعد للجلوس مع هيــذر
هيـذر ستذهب مع خليلهـا
اذن،ستجلسين وحيـده
وتوجهين النادله لتلبي طلبات شرائح اللحم أو الدجاج
ويمكن أن تكون حفلات الزفاف عذابا لنفسك
هذا يكفي، سأغير طاولتك
لا، لـدي شخص في حياتي
حقـا؟
من يكون؟
ماذا يعمل؟
انه ..طبيـبا
مهلا، أتواعـدين طبيبا؟
ولماذا لن تحضريـه لحفل الزفاف؟
انه لمن المبكر في علاقتنا أن أحضره لحفلة الزفاف
أرجـوك، أنها مجرد حفلة كبيره
ماهو اســمه؟-
لا،حقا(بروك)لايتوجب عليك فعل ذلك
لقد كان والدك متوتـرا جدا
بشأن تعاملك بشأن حفلة الزفاف
وأرى أنه من الجيد بالنسبة له
أن يراك مع شخص ما
أخبرينا باســمه- أجل يـا(كات)بربكِ هيـا
أيتها الوصيـفه
اسمه (فينست زلانسكي)
ترجمـة ♪ M A J D O L I N ♪
أهلا، أنا أعمل على معلومات سرية على مجرم محتمل،
ولكن ليس لدينا ضـحيه
هل حدث أي شئ في منطقتك
كما تعلم، طعن ،أو اطلاق نار
حسنا،أخبرني اذا تغير شئ
ماذا حـدث، هل أحرقتيِ طبختك؟
أخبرتهم بأن لدي خـليل
حسنا
والآن يفترض بأن يأتي هذا الخليل لحفل الزفاف
أعلم يـا(تيس
لقد كان المخرج الوحيد للطريقة التي يرمقونني بها
وكأنني أسرة فقدت من تحب
وكأنهم يشعرون بالأسى تجاهي
أو أن هناك خطب ما بشأني
لأنه ليس لدي أحد أصحبه معي.
انصتي، لهذا السبب لا أذهب لحفلات الزفاف لوحدي
لحفلة زفـاف أخي، أخذت(جـو .
(جــو)تقصــدين ريئسنا(جـو)؟
حسنا،زوجته كانت في رحلة عمل..لذلك..
يالهـي، كيف لا أعلم عن هذا؟
هل زوجته تعلم؟
أجل،متأكده بأن (جو)أخبرها
ولقد حدث هذا قبل أن نكون شريكتان،لايــهم
انصتي،اصحبي (أيفان)حسنا؟
لقد أخذتيـه لحفلة الخطوبـه
انها هــيذر
من المحتمل أنها تريد أن تعرف المزيـد عن خليلي المزيـف
ماتعرفه بأنه ليس (ايفان
لأنني منحته اسما مزيـفا
حسنا، أخبري الجميع بأنه مشغول
سيكونون مذهوليـن بـ لهجة(ايـفان)
ولن يقوموا بطرح الاسئله
اضافة الى أن ذلك الشخص عليه أن يرتاح من المشرحه
من يكون(نيل مندل) من شركة(تشادا مور)؟
لايمكنك أن تصحبيه معكِ،لأنه مفقود بشكل غير رسمي
وهو من رجال الموارد الماليه مثل مجرمنا المحتمل،ماقصته؟
حسنا ، لقد غاب عن اجتمـاع هـام
هذا الصباح، لذلك محاميه اتصل فيه.
لقد مرت بضع ساعات فقط، ولكن كما تعلمين
بما انه يناسب الجدول الزمني،وضعته على القائمه
حسنا،أعلم ان هذا كامل الجـهد،
ولكن ماذا يجب علينا فعله؟
حسنا، اضافه الى ايجاد مواعِدك،
حسنا،أنتِ محقه، فلنذهـب.
حسب التقارير الاوليه تقول بأن(نيل مندل)عازب ذو33
33؟ لقد تخطينا حـدود العمل
حسنا، ربما هذا يحمل أسرار نجاحه.
الكثير بالنسبة لعازب
(تـيس)
دمـاء؟
سيد(منــدل)؟
صوِب علي
هـاك،مسدس الصعق
في حالة ما،صوب علي وحسب
لايحدث شئ،ثم ربما يمكنني الخـروج..و
ياإلهـي
تظن بأنك مـشافى؟
لأن حمضك النووي هو مـاهو عليه
أعلم، أعلم..ولكن ربما.
يكنني السيطره على نفسي بشكل أكبر
حفل زفاف والد كاثرين،نهاية الاسبوع
وتـريدني أن أذهب
من الواضح أن فرصك الجديده بالحياه قد هبطت الى ارض الأحلام
ربـما، ولكننا لانعرف حتى نـجرب
أنا سبب عدم حصولك على فتـاه
لدي فتاه بالفعل
أو على الاقل أنا في طريقي لذلك
أجل، بالواقع رأيت صورتها عالانترنت،أنها مثيـره
تعلم،ربمـا سأنام معها أيضا،
أيضا؟
مواعِدتك بالحفله؟ (جيـل ماكنامهان)؟
لقد كــانت مذهلـه
محاوله لطيفه
بربـك يارجـل، (جي تي)؟
بالله عليك، تعلم ماذا؟ شكرا لك لأن
الآن مستاء أكثر من تصويبك علي،و..
انظر، لاشئ
أنا بخير
أعلم بأنه اختبار الغضب، ولكنني اجتزته
للقد اجتزته
حسنا،هذا الشخص(ديريك ماير)؟
ماعلاقته مع(نيل مندل)؟
لانعرف بعد،
ولكنا نعرف أن الضحيه كان على موعد الليله الماضيه،
سرير غير مرتب،الواقي الذكري،النبيذ والنظارات
أية بصمات،حمض نووي؟- لقد مسحت الشقه بالكامل-
لم أستطع حتى الحصول على جزئيات من النظارات.
هل رأيت الدماء على الارضـيه؟
في الواقع، انها نوع من المواد الملوثة.
ولكننا محظوطون،لقد أظهرت مدفوعات (مندل الماليه)
لأرقى الخاطبات
وخمنوا من تزوج أرقى الخاطبات؟ (ديـريك مايـر)
(تشاندلر)قد يكون لدى بعض المجهولين معلومات عن ذلك الرجل(ماير)
ولو كنت مكانك لبدأت بإيـجاد مواعِدي
حسـنا، هو يتكلم عن القضيه، أليس كذلك؟
أجل- حسنا-
(تيس)ألديـك فرصـه لـ..
أيمكنني أن أحادثك لثواني؟
بشأن الزفاف؟ قلت أجـل
حـقا؟هل أخبرتك (تيس)؟
تيس؟ لا بل هيــذر هيذر؟-
انها تحاول الاتصال بكِ.
لقد طلبت مني أن أرافقها للزفاف
هيذر لديها رفيق
كان لديها رفيق
من المحتمل بأنها و(جوش)انفصلا عن بعض
ظننت أنها تتصل بي لشأن آخــر
هل كنت ستسأليني عن..؟- لابأس-
لابأس،احتفظ لي برقصه
اختك؟
لقد كان خطأي
لقد أخبرتها بأن لدي رفيق.
مهلا، أتعلمين ماأفكر به؟
ينبغي أن تذهبي وتتحدثي مع الخاطبه
اذن تريدين مني ان اجري مقابلة مع زوجة مشتبه به
لأحظى على رفيق وحسب.؟
ليس فقط للحصول علي موعد,لكن لتخففي من حذرها
انصتي,لو ذهبنا اليها حاملات شارات الشرطة خاصتنا فسوف تتحفز للدفاع
اما اذا ذهبت اليها بمشكلة حفل الزفاف
فقد تثرثر بعض المعلومات عن زوجها
بالاضافة لدي يوم حافل بتفقد صور كاميرات المراقبة
تفقد صور الكاميرات؟
لاتسـاألي
هل أنتي فاسقه؟
لالدي وقت لذلك،
أنتي مرحه
لاتبالغي في المرح،فالرجال لايحبون هذا
سبب سؤالي هو،
ان ممارسة الجنس ممنوعة في الثلاث مواعيد الاولي
واذا خرقت القواعد سيتم استبعادك ولن تستعيدي الدفعة المقدمة
الرجال لا يحبون العاهرات
وأريدك أن تملأي الملف الشخصي،
ممنوع حشو الملف بسيرتك الذاتية او بمقاس حمالة صدرك
وبـعدها، أيمكنني الحصول علي رجل بروعة زوجك؟
لقد رأيته بموقعك الالكتروني
هو خبير مالي اليس كذلك؟
ممتلكات حقيقيةومنتجعات فاخرة
هذا الشىء ملىء بتفاصيل كثيرة
هل تجعلين كل زبائنك يملؤن هذه الاستمارات؟
انه أمر اجباري
اتظنين انه بامكاني القاء نظرة خاطفة علي خياراتي اولا؟
أعتذر
نحن نضمن خصوصية زبائننا
حسنا, هذا جيد
يالهـي،حذاؤك!
كنت أتوق لزوج من الاحذية المشكوفه هذا الصباح
او تعلمين,الحقيقة ان زفاف والدي بعد يومين
ولا اتوقع منك احداث المعجزات،ولكن الأمر
صعب
فقد رأيت بقية الوصيفات هذا الصباح
والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق
بل لا أملك حذاء حتى
لكن تواجدي معك هنا
يعطيني دفعة من الأمل
لهذا أقوم بعملي
هيا،لنريـك بعض الأمل
سابرينا, نيل مندل احد زبائنك؟
أنتي نوعه المفضل،
ولكنه غير متاح
لا،لقد وجد ميتا في شقته هذا الصباح
ماذا؟
أجل،سمعت ذلك بالاخبار
يعتقدون بأنه ربما مات مقتولا
(ديريك) نيل مندل) قُتل هذا الصباح)
يالهـي
(كاثرين)هذا زوجي (ديريك)
اهـلا
لقد كانا برفقة (برتني ماكيب)الليلة الماضيه
من تكون(بريتني)؟
امرأة رتبنا له موعد معها
لقد اتصلت بي وكانت في غاية الانزعاج
اتظنين شيئا ما حدث خلال الموعد؟
لا،لا ،لا،مستحـيل
اريد ان اؤكد لك
بأننا نتحقق من زبائننا جيـدا
لماذا لا تأخذي هذا الملف بالمنزل
وتعيدي النظر إليه،
أعدك بأننا سنجد لك شخصا رائعا
آسفه بخصوص ماحدث لـ (نيل)
المواعِده المثيره هي (برتني ماكيب
وقد كلمت المؤسسة بعد الموعد
وبدت مستاءة جـدا
بالحديث عن الاستياء،علي أن أذهب
أين كنتي؟ حاولت الاتصال بك
اخبرني(ايفان)عما حدث مع جوش
لاأصدق بأن الاحمق لم ينتظر لما بعد الزواج
أعلم،ولكن ألم يكن لديكِ مانع بحضـور (ايفان)معي؟
لأنني لا أريد أن اكون الشخص الوحيد الذي لايملك مرافقا
بالواقـع
وأنا معجبة به كثيـرا
مهلا..هل أنت..؟
لستِ غاضبه أليس كذلك.؟
لا،لا،لا،ولكنني لم أعلم
حسنا،جـيد، لأنني لم أكن لأتصرف على هذا النحو
لكن الآن،بما أنك ستصحبين(فينست زلانسكي
فكرت ان بامكانك اتخاذ خطوة عملية بهذا الشأن نعم , تقريبا
وهذا يبدو جنونيا كاقتراح الهرب
لديكِ عشر دقائق لتكوني مستعده
حسنا، مرحـبا
اذن، انا خليلك الآن؟
لم أقل بأنك خليلي
لقد أساءت الفـهم
وهذه بدأت تصبح عـادة
اذن
يبدو أنني ذاهب لحفل الزفاف
لقد كانت ردة فعل غبيـه
لابأس،لاينبغي أن توضحي الأمر
سأتهرب من هذا
سأخبرهم في عشاء البروفة هذه الليلة
والذي علي الاستعداد له
حسنا، أجـل
وجدنا جــثه
أجل،كان هناك رجل في غرفة البخار
تعلمين،ربما لايجب أن تتهربي منه
حفل الزفاف؟
تعلم ماذا؟ربما تكون محقا
السيد ذو الدماء الذي وجدته أنت، متزوجا من الخاطبه
قالت بأنها ستجد رفيق لي بالحفل
إنها لاتدرك بأنني أحاول
اعتقال زوجـها لتهمة القتل
حسنا،ربما بوسعي الذهاب معك.
الكل يظن بأنني قادم على أي حال
(فينسنت) لقد كنت أمزح عما قلته سابقا
ولكنني لم أمزح
انظري،لقد أجريت اختبار هذا اليوم
لم يكن اختبار عليما
ولكن في كلية الطب، تتعلمين شيئا
أنه عندما تخبرين المرضى بأنهم بخير
سيكونون بعدها بأفضل حال
لايهم مايظهره الاختبار
و..لقد شعرت بالافـضل
أفضل بكثير
ولكنك ستخاطر كثيرا
لأنني قلت بأنني لا أود الذهاب للزفاف وحيـده؟
لا أشعر بأنها مخاطره
سيكون هناك 150 شخصا يا(فنسنت)؟
أشخاصا مخمورون
أجل ،لن أقوم بأذيه أحد- لا-
لا..أنا
أنا قلقة عليك وحسب
ماذا لو تم فضح أمرك؟
أقصد، دعنا نقول بأنك تشعر بالافضل
ماذا عن هويـتك؟
لقد قضيت سنين طويله مختفيا،
والآن ستظهر نفسـك للناس،
في عدة أماكن
وماذا عن أبي؟
ستحدثه عن حياتك الزيفه في(دينفر)؟,
وماذا بـعدها؟
ستكون(فينسنت زلانسكي)بالنسبة له للأبــد
هذا ليس عدلا لك
بوسعي أن أكون(فينسنت زلانسكي
الى الأبــد
ولكن ،لو حدث أي ســوء لك
لأنني لم أرد الذهاب للزفاف وحيـده،
لن أكون قادرة على مسامحة نفسي أبدا
شكـرا لك
ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي
حسنا
ثم سنعيش في سعادة أبدية
ثم سنأكل, وهو ما اقترح ان نفعله الآن
هل يمكنني أن أحادثكما للحظه؟
بالواقع لدي شئ لأجلك يـا(كات)؟
هذا رائــع، ولكن
لم ندونه بشكل صحيـح؟- لا-
انه رائــع
يجب ان اذهب للتحدث مع منسق العرس بشأن قائمة اغانينا
أسف اذا كانت ضغطت عليك بشدة بخصوص
(فينسنت)- أجل-
بالواقع ..أردت أن أتكلم معك بخصوص هـذا.
لا،لا ،لا سوف تحضرينه معك- ولكن-
اذن ،مالمشكله؟- مالذي تفكرين به؟
هو سوف يكون بالصوره،وماذا ان فشلت العلاقه..
أجل ،هذا السبب بالضبط- عزيـزتي أنتي ترهقين نفسك بالتفكير-
بعد وفاة أمك
حدث معي نفس الشئ
عندما التقيت بـ(بروك) لأول مره لم أتوقف عن التفكير
بكل الاسباب التي يمكنها أن تفشل العلاقه
بأنني كبير بالسن،وهي شابه،ومسألة والدتك..
وبعدها أدركت بالفعل
مالذي أنتظــره؟
وها أنت ذا
نعم, وهذا اثبات ان مكافأت الحياة لا تأتي بدون مخاطرة
اذن، سوف تحضرينه معكِ
والآن يمكنني أن أستمتع بحفل زفافـي
دون أن أكون قلقا عليكِ
قوي
ضعيف،ذكي وبطل
حسنا, لقد ملأت الاستمارة في وقت متأخر ليلة امس
لقد ملأت كل خانات الاستمارة
لم تري وجـه أبي
لقد كــاد يبكي عندما عرف بأنني سأحـضر شخصا
حسنا سوف تحولي الزائف الى حقيقي
لا أعلم، انها القضيه
اذا؟ لو كنا نعمل متخفين
في صالون تجميل هل كنا لنصفف شعرنا؟
بالاضافة زيارتك القصيرة لسابرينا
اثبتت انها مربحة بشكل لا يصدق
لقد اتصلت بها لاتتبع الرسالة
التي تركتها بريتني مكابي بعد موعدها مع نيل
لا تقلقي,فلم افضح تخفيك
لكن استمعي لهذا
سابريـنا ، أنا بريتني
اسمعي،أظن بأنني أفرطت بالشرب
وخرجت الامور عن السيطره
وقمت بشىء في غاية السوء
يبدو هذا تقريبا كاعتراف
ربما فرض نيل نفسه عليها فقاومته
انتظري يـا(تيس) فهي ونيل قد مارسا الجنس
ربما تشعر بالاسف تجاه ذلك
وربما هذا ما تقصده بالرساله
وهل ممارسة الجنس شيئا سيئا؟- ربما هذا سبب
عدم حصولك على رفيق بالزفاف
لا يـا(تيس)ولكنها احدى قواعد(سابرينا ماير
أتبحثين عن(واتسون)؟ اهلا (جي تي)-
ما اريد معرفته,متي سيصبح علي كشف الرواتب؟
لانه يعيش علي راتبي
علي الرغم من انه يؤدي عملك
حسنا، مالذي يتلكم بشأنه؟
علمت بأنني، إن لم أكون رفيقك المزيف
ربما أكون محققكِ المزيـف
ذهبت الى مسرح الجريمه الخاص بي؟
انه مزيف
منتجع في الكويت
من المؤكد ان هذا ماكان نيل يتحدث مع محاميه بخصوصه
اليـك الأمـر
لديه حجة غياب وهذا ما اتيت لمحادثتك بشأنه
ربما لم تكن تلك دماء علي يديه
ربما كنت تنظر الي طلاء
لقد كانت دماء يـا جي تي
مهلا،أي طـلاء؟
لقد وجدت بعض الجزيئات الحمراء علي الارضية
لقد كان طـلاء،..
عليـكِ أن تعلميهما بطلاء الاظافر
أفعل ذلك مع كل أحذيتي
الا اذا كان الاحمر البولندي
في حذاء أحدهم
أنالم أفهم
حسنا، لنقل بأن (ديريك) عرف
بأن نيل سيفضح أمره
فأخبر زوجتـه
والتي تعتمد معيشتهم علي سمعته
فتحملت الأمر لوحدها
فقتلت(نيل)وخافت
وجاء زوجـها وأزال كل الادلـه
ولهذا السبب كانت دماء عليه
ماذا؟
أنت لست مزيـف
بل حقيقيـا
تشاندرلد تتحدث
اهلا يا(سابرينا)لا بل،أجيب أحيانا بهذه الطريقه
انها هـي
لا لم اجد الوقت لملأ الاستمارة كاملة
هل فعلتي ذلك؟
لقد وجدت رفيقا لي لحفلة الزفاف
لا،يبدو رائـعا
ولكنني، سأذهب وحيده
أجل،سأكون على اتصال
قريبا، أعــدك
انا واثقة نوعا ما، انها قاتلتنا
الآن،سيكون والدي قلقا
بشأني بحفلة الزفاف
لأنني لم أستطع ايجاد شخص يذهب برفقتي.
حسنا يا(جي تي) ألا تزال لديك تلك البدله؟
فينسنت
لا،لن تذهب
لا،ليست لي
بل ستذهب أنت بصحبة كاثرين لحفلة الزفاف
ماذا؟- مــاذا؟-
والدك يريـد أن يراك برفقة أحد
(جي تي)حاصل على درجة الدكتوراه)
فـهو أنيق،ولطيف
اذن،سيكون هو رفيقك الزيـف
بلا قـيود
وبلا مخـاطره
وسوف يكون الطعام لذيـذ
حسـنا، أنا موافق
أهل، سابرينا
لابد أنك تمزحين معي
لقد قضيت ساعات لإيجاد رفيقا لحفلة الزفاف
لقد قدمتِ نفسكِ كـ زبونة
لسنا هنا للحديث عن حياتي العاطفية
بل للحديث عن حياتك العاطفية
حياة موكلتي العاطفية ليست من شأنك
باستثناء عندما يكون لها مصلحة شخصية في القتل
,وزوجك الصيد الثمين
في الغرفة المجاورة يخبر شريكتي بكل شىء
عن مخططه الاحتيالي في العمل
ماذا؟
السيده(ماير)ليس لديها علم بشأن هذا
أعمال ديريك قانوينه بنسبة 110%
انت تبيعين السعادة الأبدية وكأنها وصفة
لا جنس,لا تكوني مرحة ,اصلحي عيوبك
ثم يمكنك ان تجدي شخصا بروعة ديريك
لذا كم ستبدين خرقاء اذا انفضح
بأن الجائزه الكبرى
هي جائزة حمقاء
ولا أظن بأن ذلك حشـوا
أنت لعينه- لقد علمتي بأن (مينلد)غير متاح-
قبل أن تعلن الاخبار خبر مقتله
لقد قصدت بأنه متاح مسبقا
برفقة(بريتني)؟
المرأة التي رتبت اوقعت للايقاع بها
قال نيل انه يحب السمراوات الشابات
لكن برتني كانت شـقراء
لذا, لماذا رتبت لقائهم معا حتي؟
باستثناء حقيقة ان لديها سجل اجرامي
لذا كم سيكون هذا مفيدا اذا كانت اخر شخص
شوهد معه قبل مقتله
وأنت، لقد غادرتي
وتركتي طلاء أظافر أحمر في مسرح الجريمه
لا أضع طـلاء أحمر على اظافري
ليس على أظافرك
حسنا يـا(سابرينا)دعينا نذهب،
من الواضح بأن ليس لديهم شيئا لايقافك
ليس بعد, لكننا نحتجز زوجك
بتهمة احتيال
لقد قضيت كل حياتك المهنية تخبرين النساء
اذا كن عازبات فهن محطمات ومفلسات
انظري من المحطم الآن
ايفان:لقد احسنت عملا بتلك اللقطات بالمناسبة
لقد اريت اللقطة التي اخترتها لرسام اسكيتش
مارأيـك؟
لم أكن،لأعلقها على حائطي،
لكن،أجل انه يشبهه
سأجد هذا الشخص
أنا من (دينفر)؟
لا أعلم شيئا عن دينفر
أنت طبيب في غرفة الطوارئ
الأمر سهل،فأنت لاتخرج كثيرا
ولا أعرف شيئا عن طب الطوارئ ايضا
هذه البدلة لن تناسبني وانا اكره ربطات العنق.
موعدها المثالي
العشاء علي سطح منزل او التسكع على مهرب الحريق
مالذي تتحدث بشأنه؟
هذه مكتوبـه عني
اه,سيتناول شرائح اللحم
نبـاتي
.دجاج، وآخر من شرائح اللحم
ألم يأتي بـعد؟
لا، أنا والنادل فحسب
لا أفهم، كيف لايمكنه
أن لايجد مناوب عنه في المشفى
(بايج)لا وجــود لـ (فينسنت زلانسكي)،
ماذا؟- لقد اختلقت الأمر-
الموسيقى هنا رائعه جـدا
أختك ليس لديها خلـيل
يالهــي،
أجل ،لقد كذِبت- لماذا؟-
لانكم استمريتم بتهديدي بوضعي علي مائدة العزاب
والدنا تـزوج اليوم
انها حفلة زفافه
ربما يجب أن نركز على الحفله
ربما يجب أن أحضر لنا بعض الكوكتيـل
يوجد الكثير من الضغط ولا نحتاج لاضافة المزيد من الضغوط
مثلا اذا لم تفعل فستكونا مجروحا او محطما
لانظن بأنك مجروحه ومحطمه
ربما أنا كذلك
لا أعلم،ان كنت سأحظى بذلك يوما
جميعنا نشعر بذلك،
أجل،خطيبي حاول
إلغاء حفل زفافنا مرتان
أجل، وأنا انفصلت عن جوش بعد فطوري المتأخر
أنا و(توم)انفصلنا عن بعض
يالهي
(بـايج)
مهلا
هل أنتي بخير؟
أنا فقط، محرجـه جدا..
مالذي...؟
حسنا،لقد كتبتي بالملف بأنك تحبين الرقص..
ولكن كما تريـن،(جي تي)لايجيـد الرقص
وهل أنت تجيده؟
اذن،مالذي حدث؟
هل توسل إليك(جي تي)لتأخذ مكانه؟
لا،بل توسلت إليه أنا
أهلا بكم جميـعا،
شكرا
نريد أن نذكر الجميع بأن العشاء جاهز
وبالواقع أنه رائع جدا بالنسبة لحفل زفاف،
اذن، تفــضلوا رجاء
حسنا، تعال
مهلا،مالذي تفعلينه..
مهلا،مهلا،مهلا
لم آتِ هنا للاختبـاء.
أنا هنا،لأنني اريـد أن اكون هنا
اضـافة الى,
لقد اجريت بحثي عن دنفر, ورتبت قصتي جيدا
أجل
ماذا؟
لقد اعترفت
أخبرتهم بأنه لاوجـود لـ(فينست زلانسكي
لايـهم
والدي في غاية السعاده
من يهتم اذا لم يكن لـدي رفيـق،
مهــلا، أنا أقف هنـا
علي الاقل قدميني للاشخاص
الذين لم تعترفي لهم
لا أحتاج لذلك
أظن بأنني كذِبت
لأني أشعر وكأن لدي شخص في حياتي
وليس لهذا،أردت أن أخفـيه
أردتـه فقط بأن يكون هنا
ولكن هناك أشياء أخرى
لايمكن لأحدنا تغييرها،لذا...
اذن،لم أكن مزيـفا
لقد أخطأتي بالاسم الاخير فقط
ومكان اقامته أيضا
حسنا،
تعلميـن،
إنـه جـائع
شرائح لحم، أو دجاج؟
فاجئيـني،
حسنا.
ياإلـهي، أظن أني واقعة في الحب
يبدو بأن(ايفان)اذكى شخص واعدته
حسنا،أظن بأنه يجب أن تهدئي
مهـلا، ولماذا؟ هل أنت واقعه في حبه؟
لا،أخبرتك بأنه متلاعب،.
يإالهي، أنت تحبينه، أستطيع أن أجـزم،
هيـذر لقد أفرطتي بالشرب وتحاولي التعويض
وأنا فقط لا أظــن
أنه الشخص المناسب لك
أجل، ولكنه ذكي جــدا
هل تعلمين انه توصل لنقاط رئيسية
في بحثه حول الحمض النووي
حمض النووي؟ لا- أجل علي مايبدو-
أن هناك حمض نووي غريب،يتحول الى....
يتحول؟ كيـف؟
لا أعلم،لقد تهت بوسامـته
لكن انصتي الي انت هنا وحيـده
وانا أثرثـر حول ايفان
مرحـبا، اذن يجب أن حضر اثنان
هل يمكنني التحدث علي انفراد لدقيقة مع رفيقك؟
بشأن العمل وحسب
أكيد
اعتقد ان اعترافك كان في غاية الشجاعة
نعم,اسمع هيذر قالت انك تقوم ببحث
حول الحمض النووي
اعتقدت انك ستترك الأمر وشأنه
بالواقع، انتي من تركتِ الأمر وشأنه
ما أعيه تماما
بأن عينة الحمض النووي تلك تحوي الكثير
مما يجعل من الصعب ان اغض النظر عنه ببساطة
اعني,انا ادرك جيدا ما سمعته في مترو الانفاق
والعينات التالفة
.والآن هناك من اقتحم مختبري
مهلا، هل تعرف من المقتحم؟- لا-
لدي رسم تقريب له
اعتقد انهم يحاولون تدمير ما توصلت اليه
والى ماذا توصــلت؟
هيذر قالت شيئا عن الطفرات
العينات التي جمعتها من القضايا
بما فيها قضية امك تشير الي تحور L2
وتستهدف التغيرات في الهيكل الاساسي للحمض النووي
ماذا يعني هذا؟
انهم قادمون من نفس المصدر
متأكـد؟- أجل-
ومهما يكن هـذا..
فـهو يتحول
وكيف يتحول؟
ان الأمر معقد
لكن بشكل اساسي النيكليوتيدات الحيوانية
تستولي علي الانسانية
ويصبح أقل انسانيه
أو هو بصيغة الحيوان
على أية حال..
هذا لم يكن حديث زفاف
ماذا بشأن تلك الرقصه؟
بالواقع، أنا أتضور جوعـا
لذا..
لاحقـا
بالتأكـيد
أحضرت كلاهـما
شكرا
هل تريدي البعض؟
لا، أنا بخير
لا،لستِ بخير
أتذكر حينما قلت بأنك تشعر بالأفضل؟
أظن بأنني أعلم السبب
لقد صادفت ايفان واتضح انه يدرس وضعك
حمضك النووي
حسنا
يقول بأنه يتحور
ماذا تعنيـن؟- لقد ذكــر-
L2 ؟
L2 كابسايد أجل ماذا عـنه؟
قال بأنها تصبح أكثر
أكثر ماذا؟
مالذي قاله؟
قال بأنها تصبح أكثر حيـوانيه
لا،لا أشعر بأفضل حال
ماذا لو كان هذا سبب الاغماءات؟
لا,كان جي تي ليكتشف هذا جي تي
لاتعرف هذا؟ فهو لايملك المعدات المطلوبه
ولهذا اقتحمنا المشرحه
يعني
أنا متأكده جدا بأن ايفان يعرف
تبديـن محقه
كان المجئ هنا مخاطره كبيره.
لكن، لم يحدث شيئا ئيسا.
حتى الآن
علي أن أذهب
هذا ماكنت أخشـاه
بأن تأتي هنا...
ونحظى بوقت جيـد،ثم..
تتذكري حقيقه
بأنه لاوجـود لـ(فينسنت زلانسكي)؟
أظن ان المجئ هنا، مخاطره كبيره لكلينا
أهلا، لكل من لايعرفني
فأنا كاثرين تشاندلر
ابنتة أبي
ابنته الكبرى ..
حسنا،قد كتبت الخطاب منذ أسبوع مضى
وأرى الطريقة
التي يرمقان بها لبعضهما
أقوى من ان تصفه تلك الصفحات.
.او تعلمون فان الشىء الطريف هو ان
أبي وبروك لا يجب حتي ان يكونا معا
لا،بل
انها حقيقه،تعلمون
كبداية هم متناقضون تماما
ولا داعي لذكر انها من معجبي الميتس
لذا لا اعلم كيف سيتعاملان مع كل هذه التناقضات؟
وهناك ايضا فارق السن
ولكثير من الناس فان هذا كافي ليعيقهم
وخــاصة.
لكل ما مررنا به.
لاأقول بأن وجوده مع(بروك)مخاطره ولكن
انهـا
رائــعه
لكن،مجرد ان تكون طرفا في علاقه
انها بحد ذاتها
مخاطـره
انه القبول بعدم وجود ضمانات
اعني,من يعلم ما يخبئه له المستقبل؟
و,و , السعي اليه علي اي حال
حتي لو كانت هي نباتية
وهو من أكلي البرجر بالجبن
لذلك
نخب أبي وبروك
لقيامهم بالمجازفة
انتم تمثلون الهام للآخرين
وخاصة لي
نخبكم
(هيـذر) أحتاج مفاتيـح سيارتك،
أنت راحـله؟- أبي يبلي جيدا بالحفل-
أنافقط،اريد أن أبحث عن شخص ما
من يكون؟-
(ايفان)عليك أن تأخذها للمنزل،
حسناـ وداعا
كيف حفل الزفاف بـدون رفيق؟
(سابريـنا) -ليس بالفعل
لقد خربت حيـاتي بكاملها
وسأدمر حياتك
كـاثريـن
كـاثريـن؟
اذن،حدثني عن الجثث هناك
.
يالهـي،
هل هذه سيارتي،
كـات؟
ابقي بالسياره- مهلا، ايـفان؟-
ترجمـة ♪ M A J D O L I N ♪