انها لا شيء مفكرة قديمة فحسب
تمتمات عادية لطالب طب
"كنت سعيداً في عام 1917"
"(تم إرسالي لقرية بعيدة تسمى (موريافو لإدارة مستشفى"
"كنت قد تخرجت لتوي الأول على دفعتي"
إذن أنتم في يد آمينة
إذن ، ما المشكلة هنا؟
انه صغير ولكنه طبيب بالفعل
هل كنت أبدو هكذا حقاً؟
أعده لي - لا -
تعال أيها الطبيب هذه الصيدلية
المحل الرائع - هذا هو المفتاح -
لا تفقده
الطبيب السابق كان ملتحي
(ليابولد ليابولد فيتش)
فيلدشر) ، قم أنت بتحضير الكلوروفورم)
وأنا سآتي بسجائري
مذكرة طبيب شاب تـرجـمــة OmaR KaseM
موسكو عام 1934
وصفات طبية
حقاً؟ هذا كل مالديك؟
أنا طبيب وأكتب الكثير منها
ما إعتقادك؟ إني أعالج الناس !بوضع يدي عليهم فحسب
وهذا؟
مفكرة؟
منذ 16 أو 17 عام كنت صغير وكنت قد تخرجت للتو
كنت أشعر بالملل وعالق في العدم
هذا مضيعة للوقت لدي مرضى لأراهم
(آنا) (بيلاجيا)
!تعالوا بسرعة
حسناً ، أنت أيضاً
هيا يجب أن ترى هذا لتصدقه انه حقاً رائع
يا إلهي أيها الطبيب إنها قبيحة حقاً
ماذا؟ لا ، لا ، أنظر في عينيها
نعم ، أرى ، أرى - أحدقتاها واسعتان؟ -
لا - لا؟ ، انهضي -
إجلسي
أترى ، توازن عادي؟ - مثيرة للإعجاب -
نعم ، هل أنتِ مريضة بالإمساك؟ - ...أنا لدي إسهال قليل -
لا ، ومع ذلك هي شربت قارورة كاملة (من دواء (البلادونا
أقسم لك ، أنا من شربتها يا سيدي وليس أحد آخر يا سيدي
حسناً ، أترى؟
نعم ، أعتقد ذلك
هذه السيدة شربت قارورة كاملة (من دواء (البلادونا
ومع ذلك لا يبدو عليها أي أعراض تسمم من (البلادونا) على الإطلاق
كيف تفسر ذلك؟
هل كانوا إثنتين؟ - لا يمكنك -
هذا لم يسمع به من قبل هذا لم يسبق له مثيل
يمكنك قرأة كل كتاب في مكتبة (جامعة إمبراطورية (موسكو
ولن تقابل شيء كهذا ابداً
وأنا أعرف ذلك ، لأني قرأت بالفعل (كل كتاب في مكتبة جامعة إمبراطورية (موسكو
سأنشر مقال
"عن "إكتشاف دواء جديد
يمكنني حتى إلقاء محاضرات
ما الذي تناولتيه في الفطور في الصباح
بعد شربك لقارورة كاملة من دواء (البلادونا)؟
خبز ناشف
كان سيكون عليه عفن ، أليس كذلك؟
رائع
(لا تقف هكذا فحسب يا (فليدشر
إبتعدي عني - ماذا تفعلين؟ -
أخبرتك أن تناديني عندما يفعل شيء غبي
لا يمكنك آخذها هكذا نحن نكتب مقال
عن دواء (البلادونا) ، أليس كذلك؟ - نعم ، كيف عرفتي؟ -
أقسم لك يا سيدي شربتها بالكامل بمفردي
أنتِ كاذبة
لقد بعتيها لباقي القرية ورجعتي لتآخذي المزيد
يمكنك خداع الطبيب ولكن !لا يمكنك خداعنا حقاً
بدون إهانة لك
أنت تثق بهم بسهولة جداً يمكنهم شم ضعفك
ظننت أن اللحية ستساعد - نعم -
لحية يمكنها أن تساعد
ماذا تفعل؟
لا شيء
أيمكنك تصديق هذا؟ لقد مشيت لأكثر من نصف يوم لتآتي لهنا
وكذبت كل هذا فقط من آجل (قارورة من (البلادونا
أعرف
لن يكون أول شيء أسرقه
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أخبرني أنهم لن يكونوا هكذا جميعاً
لا يمكنهم ، أليس كذلك؟
لابد أن يعيش هنا أشخاص عاديين أيضاً
نعم ، لم يكن كما توقعت إطلاقاً
ماذا توقعت؟ أنت في منتصف العدم
لا ، لقد ركبت قطار لتكون في منتصف العدم
وقضيت يوم آخر لتآتي الى هنا
!هيا
انه ليس بهذا السوء
أنت محظوظ بهذا الطقس
مريض لك أيها الطبيب
أيمكنه الإنتظار؟ - لا -
حسناً
هل ستآخذ وقت أطول؟
ممتاز
أين ردائي؟
يبدو جيد عليك ، أليس كذلك؟
ماذا؟
لدي إلتهاب بالحلق فحسب
لديك أيضاً طفح جلدي على صدرك وتقرحات على أعضائك التناسلية
أحتاج لشراب للحلق فحسب
يستحسن أن تجلس
لا ، لا يمكنك رفع سروالك أولاً أرجوك
شكراً
هذا الجزء من عملي لا يكون سهل ابداً
أنا متأكد أنك كـ جندي
كانت هناك أوقات حين كان الخطر
...حسناً ، حياتك كانت مليئة بـ
أنت واجهت المخاطر
كما تعلم ، كـ رصاصة ، قنبلة يدوية أو حربة
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو
ليس أقل خطورةً
لديك إلتهاب من الدرجة الأولى في الجذع العلوي
وبثرات بالمريء
لذا ، بإختصار
لن أكثر بحديث خارج المشكلة
أخشى أنك مصاب
بمرض الزهري
كل ما أحتاجه هو شراب
لإلتهاب بالحلق
أسمعتني؟
قلت أن لديك مرض الزهري
وما هذا؟ - انه مرض خطير جداً ، ومعدي -
بدون العلاج الملائم الفوري - أريد شراب -
لأن الحلق يقتلني - لا ، ليس هو -
الزهري هو ما يقتلك هذا ما أحاول قوله لك
انه خطير جداً ومعدي للغاية
النظافة الصحية ستكون مهمة جداً حالياً شيء أساسي
المرهم الأسود جيد جداً ولكن يجب عليك حقاً أن تدلكه بحرص
هل أنتهى لديك الشراب؟ - أنسى الحلق -
إذا لم تفعل ما أقوله لك يمكن لأعراضك أن تسوء جداً
سأرجع لأرى الطبيب الملائم
!ستموت
ميتة بطيئة ومؤلمة !أعني فظيعة
قرحة ، وصديد ، جهازك العصبي ...سوف
!يدعي ليأتي إليه الموت
صدقني ، سوف تنظر بإحتكار !لإلتهاب الحلق
!سوف تسقط أنفك
إنتظر ، يجب أن أعطيك المرهم
هذا ما أتحدث عنه
لدي إلتهاب بالحلق !وهو يريد تدليك قدمي
أعرف ، انه سخيف - ألديك زوجة؟ -
عائلة؟ لأن يجب أن يآتوا !ويروني حالاً
أمضى نصف اليوم يتحدث هناك والنصف الآخر هنا
وليس هناك شراب
هذا سخيف
لا أستطيع التصديق - أيها الطبيب ، إنهم لا يفهمون -
خطورة الزهري كما نفهمه نحن رجال العلم
أشك إنه حتى يعرف ما معنى "معدي للغاية"
نعم ، نحن لسنا بـ(موسكو) الآن
نحن نبعد عن موسكو بـ978 فيرست (شمال الشمال شرقي لـ (موسكو
نعم ، نحن في مؤخرة مؤخرة الأرض
ماذا كان بإمكاني فعله؟
أرسم سيناريو أكثر وضوحاً؟
أن المرض معدي لم يكن كافياً؟
في الحقيقة ، ربما يجب عليك أن تنظف الكرسي أيضاً
...أنا
لماذا لم يستمع لي؟
هل بسبب نصف اللحية؟
أعرف ، انه لا يطاق أن ترى مريض يخرج من هذا الباب وأنت تعلم إنه سيموت
موتة بطيئة فاجعة
ولكنك ستتعود عليها
كيف يمكنك قول هذا؟ - انها الحقيقة -
انه واحد من المئات ، وهذا الزهري فحسب - انه فظيع -
انه وباء - أعلم -
ولكن ما الذي يمكنك فعله؟ - سأفتح قسم جديد -
سأرسل رسالة لإقناع رئيس الإدارة
أني أحتاج المزيد من الموظفين ، يجب أن أقاتل هذا - إنقاذ العالم ، بكل مزارع على حدة -
!نعم
أحب تفاؤلك انه رائع
أنا طبيب ، من واجبي مساعدة هؤلاء الناس
أعتقد أن هذا نداء الواجب
عن ماذا تبحث؟
لا شيء
لاحظت أن الدرج يعلق
لابد أني أصلحته
دعني أذهب
أحتاج أن أرى الطبيب
أنا هنا ، ما الأمر؟
!انه مختل
!ما الخطأ الذي أقترفته؟ !أخبرني
لا شيء ، لا شيء !كل شيء سيكون على مايرام
ساعدني أيها الطبيب ، سأعطيك المال !والطعام ، أي شيء
!نعم ، ولكن أهدء أولاً
جيد
الآن ، يمكنني حل تلك المشاكل النفسية
في الحقيقة حصلت على درجة عالية في إمتحان الطب النفسي في الجامعة
يبدو إنها ستكون حالة مثيرة جداً للإهتمام
لقد سقطت في المخرطة
انها كل ما لدي
لا تتركها تموت
في المخرطة؟
ما معنى هذا؟
صحيح
مخرطة حقيقية
(آنا)
"أين كانت كل الدماء"
"التي بالكاد بقيت فيها"
"قلت لنفسي"
"إذن ، هذا مايبدو عليه أن تشاهد فتاة"
"ممزقة الى أشلاء ، ترسل الى العالم الآخر"
أتعلم ، أعتقد أني سأعود لغرفتي للحظة
لا حاجة
منذ مجيئك الى هنا تركت علبة بالكابينة
في حالة الطواريء
فكرة جيدة
...هذا
هذا لا يبدو جيداً
قلت إنها بنتهم الوحيدة
بنته الوحيدة انه أرمل
آخذني مرة لمهرجان موسم الحصاد
لقد بكى
ممتاز
لا تنظر للأسفل
أخبرتك ألا تنظر للأسفل - إذا أخبرتني ألا أنظر -
فسوف أنظر غصباً - حسناً ، إذن أنظر للأسفل -
هل هي حية؟
...أنا آسف
ولكني أخشى إنها مازالت حية
هذا فظيع - رأيت أسوء -
ولكننا قريبين
ليس لديها نبض
لا ، إنها هناك
نبض ضعيف
إنها تتشبث بالحياة
ليس هناك شيء أستطيع فعله لها - لا تجعلني أسمعك تقول هذا -
إذن ماذا لو لم تفعل أي شيء مثل هذا من قبل
لا تنسى ، حصلت على درجات ممتازة - نعم ، اعرف -
ولكن لا أعتقد أنه يمكن لأي أحد أن يفعل أي شيء لها
إذن ، أنت تقول أنك ستتركها تموت؟ - لا ، لا -
...كيف يمكنك حتى - إقتراح شيء كهذا؟ -
لا ، لا تشعر بالسوء حولها أنا متفاجيء فحسب ، هذا كل شيء
عادةً يآخذ وقت أطول لطبيب ليكون هكذا
هكذا كيف؟
ساخر ... غير متأثر المعاناة الإنسانية
أرفع القبعة لك - لا ، أنا لست هكذا -
ولـ فتاة عمرها 8 سنوات أيضاً هذا فظيع
أحب ذلك - لقد أسئت فهمي -
لا ، لقد فهمتك
أنت بالفعل تريد إنقاذ العالم بإنقاذ كل فلاح على حدة
نعم - ولكن ليست تلك الواحدة -
نعم...أعني لا
لأنك لا تريد البتر
نعم - لإنه شيء خاطيء وفظيع وقاسي -
والرائحة ستلتصق بك لأيام
لا ألومك
إذن ، أيها الطبيب؟ - جهزوا للبتر -
ولكن أيها الطبيب هل تريد حقاً تعذيبها؟
سوف تموت
سمعتم ما قلت يا (فيلدشر) ، قم بتعقيم المشرط
آنا) ، أوقفي النزيف) بيلاجيا) ، أحضري المورفين)
حسناً أيها الفريق سمعتم ما قاله الطبيب
!لنبدأ هذا العرض
ها هي تآتي الأوقات الجيدة
ولكنك قلت أن أحس بمعاناتها - !هو قال هي قالت ، من يأبه -
يجب أن تركز كن قوي
ماذا تناولنا في الفطور؟ - لا أذكر -
سنكتشف قريباً
أين ذهبت بحق الجحيم لتآتي بهذا المورفين؟ (جراتشفكا)؟
مازالت حية؟
...إحترس من
المصباح
لنبدأ
حسناً ، تريد البدء بهذه القدم
نعم
كما تريد
أمتأكدة أنها ليست ميتة؟
أنا متأكدة
حسناً
هذا...نعم حسناً
منشار البتر
إحترسي - لا عليك ، إنه غير حاد -
مازالت حية؟
لماذا لا تموتي فحسب؟
نعم
!النصر
والقدم الآخرى؟
أتعلم ، أعتقد إنه يجب علينا إبقاءها ، أليس كذلك؟
لقد فقدت الكثير من الدماء
سبع سنوات
(في أعرق جامعة بـ (روسيا
كل هذا المجهود الكبير
لأكون الأول على الدفعة
من آجل ماذا؟
أنا لست طبيب
أنا لا شيء سوى جزار
ودباسة
ماذا أفعل هنا؟
لماذا أرسلوني لهذا المكان المنسي من الإلهه؟
ولكنك قمت بعمل جيد إنها...حية
أعرف ، ولكن أنظر لها
ما بقى منها
ماذا فعلت؟
لقد أنقذتها
ربما يجب أن ترضى بإنقاذ العالم
بإنقاذ ثلاثة أرباع فلاح على حدة
لا يمكنني فعل هذا لعامين آخرين
أنا
لن أستطيع المواصلة
ماذا تفعل؟
بقى القليل - القليل من المورفين -
لا تريد أن ترميه
لا يمكنك آخذه
أتلك مشكلة؟ - نعم -
ضعه جانباً أنت طبيب
إذن أعرف ما أفعله
لا ، ضعه جانباً
لا ، لا يمكنك إجباري
كماشة؟ - نعم -
وهذا منشار بتر - توقف -
لا تقلق فهو ليس حاد
ليس لديك فكرة عما تفعله
هل قمت بعمل الكثير من عمليات البتر أيها الطبيب؟
لا
ليس بالضبط
ثلاثة؟
بدت كأنها مرتك الأولى - ...حسناً ، لقد كانت -
...أول
أول قدم
بالتأكيد - لقد آتيت للمكان المناسب -
سيكون لديك الكثير من الفرص للتحسن
ليلة هانئة
بالوقت
ستكون في مستوى
الصغير الغير خبير
(ليابولد ليابولد فيتش)
وإسمه لا أقوله كثيراً
شكراً لكِ
"لست طبيب"
"أنا جزار"
"أقدم لكم أفضل قطع اللحوم والنقائق اللذيذة"
"ولأعتقد أني قرأت كل كتب الطب"
"(في مكتبة جامعة إمبراطورية (موسكو"
"لماذا؟"
"الكتاب الوحيد الذي أحتاجه حقاً"
"(هو كتاب (نصائح عملية لتقطيع جثة"
"حيثما أمكن ، إستخدم منشار حاد"
"لو أرهقت"
"قم بتبديل الذراع"
"ربما يمكنني بالفعل إلقاء المحاضرات"
"في المشارح"
هذا غير مفيد
ربما سيتوجب علي إجراء عملية
سآخذ القطرة فحسب لا يمكنك قطع عينه
أي عين ، هو ليس لديه عيون ...هو لديه
حسناً ، ورم كبير أصفر أو شيئاً ما
القطرة ستكون على مايرام - القطرة لن تنبت عين -
ولكنه طفل لا يمكنك تقطيعه فحسب
لن أقطع أي شيء سأقيسه
لا - نعم -
أعطني الطفل
دعيني أنظر
لا تكوني سخيفة - المساعدة -
من فضلك لا تؤذيه ...لا أريد
ماذا الآن؟
أهذا صديد؟
كما إعتقدت
انه دمل
سأحضر لكِ تلك القطرة
...ولكن الأسماء
على الوصفات الطبية أيها الطبيب
(ليابولد ليابولد فيتش) (دامين لوكيتش)
(بيلاجيا ايفانفويتش)
ما المشترك بينهم؟ - من الواضح إنك تعرف الإجابة -
جميعهم موتى
وهذا قبل موعد تلك الوصفات
أتمانع في تفسير هذا؟
أعلم أن المورفين دواء قوي ...ولكن
بالتأكيد لا يمكنه إحياء الموتى
تـرجـمــة OmaR KaseM