حسناً
رائع يا رجل. كان ذلك رائعاً
نعم، أنت محق
كوكو روبيشو الأسطوري
نقل حي من الاستوديو في هذا الصباح الجميل من شهر ديسمبر
هنا من المركز المعاد إنشائه، المنقول، المعاد تقديمه
لمحطة إذاعة الجاز دبليو دبليو أو زي
في سوق فو الفرنسي المهجور كلياً
الظِل المؤسف لما كان عليه من قبل
ما هذا يا صاح؟
هل سيسمحون للمحطة بالعودة لحديقة أرمسترونغ؟
لا أعتقد ذلك يا أخي، لا أرى ذلك. ليست ضمن المخطط
ليس لدينا عبق الأجداد الجيد هنا
كلهم من السياح و مرتدي الكنزات
هيه، أنتَ تضعُ يدكَ على الجُرح رجل
أنت تضعُ يَدكَ على الجُرح
إذاً، ماذا تفعل هناك؟
أَخبر الشباب في الموطن، كوكو، فقرةً فقرة
حسناً، إذا لم تستطع المحطة العودة إلى ميدان كونغو
سنحضر ميدان كونغو للمحطة
من قبيل إحضار الجبل للنبي
بإشعال شمعات الأرواح هذه
سنستدعي
إرزولي دانتور إلينا
ظريف
كوكو روبيشو ينقل لكم السحر حياً على الهواء
كوكو، من سيحضر؟
إرزولي دانتور
روح نيوأورلينز ستحضر
نعم بالفعل، نحتاجها أن تحضُر
مادونا السوداء، الخلاسية الجميلة
التي كان تقمصها الأرضي بهيئة ماري لافو
ملكة السحر الأسود لنيوأورلينز
و كل السحاقيات في كل مكان
السحاقيات. ظريف جداً
أه، كوكو
ألم تحرق شقتك
منذ عدة سنين.... بسبب الشموع
قهوة برازيل؟
آمل ألا يحدث هذا هنا
نعم
واو، يا إلهي، ماذا؟
إنها دجاجة. دجاجة حية
سيداتي سادتي، دجاجة حية في الاستوديو
تحتاج الروح أن نُبرهن لها على إخلاصنا
نعم، مَن مِنَ النساء لا يحتاج لذلك؟
آه، غطاء للرأس
حسناً، إنه يُخرجُ سكيناً
كبيرة جداً
هل ندخل إلى مملكة التضحيات هنا؟
لمَ لا تلعب المقطوعة التالية على ذلك القرص
بينما أستدعي الأرواح؟
حسناً
أحاول أن أقلي فطوري على السخانة
الحياة على الحدود. عفواً
انتظري، دعيني أُخفض صوت الراديو
أه، من يعلم؟
تقول شركة إنترجي أنه ما زال هناك مياه في التمديدات
يا إلهي يا جولي أنتِ منقذة
رائع
شكراً
اللعنة. اللعنة
اللعنة
يقول الشريف أنه لم يلقي القبض عليه، لكن الأم متأكدة
يقول الشريف أيضاً أنه لم يحصل هناك أي شيء في السجن
معظم السجناء ذهبوا للصيد في سان غابرييل
نعم، و بعد المطاردة تفرقوا كلهم. أعرف ذلك
في كل أرجاء مقاطعة لويزيانا
لكن كيف أجده يا أندي؟
هذا ما أسئله. في أية إبريشية؟
حسناً، ليس الأمر أن الدولة تتابع من ذهبَ و إلى أين
لا تعرف الدولة أي شيء حقاً
السجناء لديهم أسورة على معاصمهم
لكنهم نزعوها، سرقوها
و ضاعت السجلات في الفيضان
لذلك نحن ذهبنا من إبريشة إلى أخرى نقدم الطلبات
نُجبر المآمير المحليين على تزويدنا باللائحة
عن كل المساجين اللذين في حوزتهم
فإذا تم القبض على ديمو قبل العاصفة
لِجُنحة خفيفة؟
إنه يمضي عقوبة إعضار كاترينا في كرايست الشرقية
من المحتمل أن يُطلق سراحة للوقت الذي أمضاه حالما تجديه
لم تسمع منه العائلة
ما زال نفس الرقم؟
ما زال رقم أمه نفسه
لقد وجدنا سجناء منذ أشهر لم يُعطوا مكالمة هاتفية
هذا مقلق
هه
سأبدأ العمل على ذلك هذا الأسبوع، آنسة لادونا، أكيد
سمعت هذا الكلام من قبل
أتعرف ما أسمع أيضاً؟
ذلك الشراع الأزرق اللعين يرفرف فوق سطحي
أسمعه في نومي
متى ستبدأ حقاً؟
أحتاج للنقود من أجل السقف
لقد أعطيتك النقود للسقف
لقد اضطررتُ لاستعمال ذلك المال لشيء آخر.. حالة طارئة
سقفُ أحدٍ غيرنا
هذه هنا حالة طارئة أيضاً، سيد رايلي، أتشعر بي؟
سقفي هو السقف الوحيد الذي عليك القلق من أجله
اليوم و غداً و اليوم التالي
نعم سيدتي
مفهوم
أنا ذاهبة لباتين روج
لرؤية أطفالي و زوجي
سأعود غداً، و لو كان ذلك السقف غير مكتمل
سأحاكمكم جميعاً
ستكون ألواح السقف هنا أقسم على ذلك
رأيتُ ما هو أسوء. كم من الماء دخل هنا
قدم، قدم و نصف؟
الوضع سيء. ليس هناك تأمين
لا يوجد تأمين؟
لا يوجد لدي تأمين ضد الفيضان. قال لي البنك أني لا أحتاجه
بيتي على الرصيف الممتد على البحر
لم أعتقد أن الماء سيصل إلى هنا
ليس الأمر كالمكان الذي أنتَ فيه
نعم، حسناً
أنت متأكد أنك تريد تغطية كل ذلك بالحجارة؟
الطقس ماطر هنا. عليك حفرها مرةً أخرى
لقد كانوا يعرفون ماذا يفعلون عندما بنوا هذه البيوت القديمة
الشاش الأسود، الجِص
لقد عراها الفيضان كلها
هذا الجِص ليس بحالة سيئة
انظر إليه. كله مشقق
أستطيع إصلاح ذلك لك
أهو مكلف؟ تريد إصلاحه بالطريقة الصحيحة؟
دعني أفكر بالموضوع
أعني، ما هي احتمالات حدوث فيضان مرة ً ثانية؟
ما احتمال ألا تفيض مرةً أخرى؟
يمكن أن يكون من الأسهل تغطيته بالحجارة
أسهل.. نعم. لكنك ستخرب المنظر الجانبي
أليس هذا ما يقوم به الناس؟
يُغطون بالحجارة الجدران الجصية الجيدة؟
طبعاً
الناس ترتكب الكثير من الأخطاء لأنها تبدو أسهل
دعني أفكر بالأمر، ماشي؟ حسناً
لدي بعض المهام لأقوم بها في اليومين القادمين خلال فترة الغداء
ستكون هنا؟ نعم، لا مشكلة
شكراً لكم، شكراً لكم
شكراً جزيلاً يا رفاق، كان ذلك رائعاً
من أين أنتم؟
ويكونسن، نعم، ماديسون
هل أتيتم إلى هنا من قبل؟ أول مرة في نيوأورلينز
و أنا كذلك
حسناً، إنها مختلفة عن ويسكونسن؟
آه، نعم مختلفة كلياً. نعم، أكيد
أتينا مع مجموعة الكنيسة
لكي نقوم بإصلاح المنازل و ما شابه
ليباركمم الرب
نريدكم أن تعرفوا أننا فعلاً نقدّر
ما تقومون به جميعاً من أجل نيوأورلينز
أردنا أن نساعد في إنقاذها. نعم كلياً
حظاً سعيداً في ذلك
رأينا كل شيء في الأخبار، ما كان يحصل في الحي التاسع
أعني، الأمر شنيع، محزنٌ جداً
نعم، نعم الكُل يتكلم عن الحي التاسع
سوني!...دعني أسألكم شيئاً
هل سمعتم عن الحي التاسع قبل العاصفة؟
حسناً.. إذاً لمَ أنتم متحمسون حياله الآن؟
هل لديكم طلبات؟
ماذا عن، لا أدري شيئاً أصيل؟
شيئٌ أصيل
موسيقى نيوأورلينز الحقيقية؟
ماذا عن "عندما يأتي القديسون"؟
أه نعم، أنا أُحبُ تلك الأغنية. نعم، هذه موسيقى حقيقية أليس كذلك؟
نعم، نعم القديسون حقيقيون فعلاً. إنهم أحقُ ما يكون
لكن الأمر سيكلفكم أكثر
لماذا؟ حسناً
لأن كل أحمق من بلاد الجبنة يُريدُ أن يسمع تلك الأغنية
إنه يمزح. يُسعدنا أن نعزفَ تلك الأغنية
نعم، يسعدنا ذلك. إنها رائجة تُرقينا
تعلم، ليس عليكَ أن تعزفها
سنعزفها. لقد طلبتموها
في الواقع أنتَ من ذكرتها ليسَ نحن
عشرون دولار
لكن فقط إذا أعجبتكم. آني
الطبيب الطيب
نعم، القليل من الألحان الحزينة لتلطيف اليوم
إجلالاً لكَ و لكوكو
لقد كان ذلكَ تاريخياً يا رجل
لقد ظنَ دارنيل ذلك أيضاً
و لكن ليس من ناحية إيجابية
صحيح. كان علي تذكيره أننا كنا على الراديو فقط
و أنه لم يكن باستطاعتك رؤية الدم ينفر
صحيح، من الأفضل تركه لمخيلتك
فعلتُ ما أستطيعه بالماء و الصابون
لكن ربما توجبَ عليكَ طِلائه
أه كلا يا رجل. أقول أن نبقيه لمجرد المُزاح
لا تستهزء به. هذا فأل سيء
دارنيل لا يفهم ذلك. كان ذلك من عُمق نيوأورلينز يا رجل
لا تستطيعُ التخطيط لمِثلِ ذلك السحر
لا يتمتع الرجل بحسٍ مسرحي
القليل يتمتعون بذلك
انتبه لنفسكَ يا ديفيس
حسناً
هل أستطيع خدمتك؟
نعم
أنا أبحثُ عن جورج كوتريل
لم يعد بعد
أنا أراقبُ له المنزل حتى يعود
هل سمعتَ منه؟ كلا
ألديكَ فكره أين هو؟ يقول ابن عمي إنه في مدينة أوكلاهوما
مدينة أوكلاهوا يا رجل
نعم، صحيح
لكنه سيعود، عندما يتعب من أكل ذلك الطعام
أنا في هذا العنوان. لو سمعتَ منه
قُل له أن زعيمه يبحثُ عنه
الزعيم الكبير لامبرو ها؟ لقد سمعتُ جورج يتحدثُ عنك
كيف يمكنني الاتصال بابن عمك؟
روبي؟ إنه ما زال يحاول أن يعيد خط هاتفه يا رجل
اللعنة. أين يُقيم؟
في مشاريع إسكان كاليوب. كاليوب؟
كاليوب أُغلقت. كل مشاريع الإسكان أُغلقت
إنه يحتل مسكناً هناك يا رجل.
حسناً
سلام عزيزي
تماشياً مع سياسة الجامعة
أعني انظر إلى هذا. إنه لا يُصدّق
قسمين، مثل ذلك
مائة و ستين بروفيسور مثبّت
كيف يستطيعون فِعلَ ذلك؟ كيف يستطيعون فِعلَ ذلك؟
حسناً، يمكنهم ذلك و قد فعلوا ذلك من قبل و سوف يفعلوه مجدداً
هذا الأمر محقق
لقد ذهبَ قسم الهندسة المدنية، هندسة الكمبيوتر
الهندسة الكهربائية، الهندسة الميكانيكية
علوم الكمبيوتر. أعني من المؤكد
لماذا تقوم الجامعة بتدريب أناس
يعرفون أصلاً كيف يصنعون الأشياء، لنقل مثل
أنظمة الكمبيوتر، شبكات الكهرباء، السدود المانعة للفيضان؟
هيه، من يحتاجهم؟
يبدو الأمر جنونياً. يا إلهي أتعتقدُ ذلك؟
أعني، انظر على ماذا يُبقون
المسرح الغنائي، الإعلام الرقمي
دراسات العصور الوسطى، الدراسات النسائية
الدراسات اليهودية، الدراسات الأفريقية
كلها حول الهوية
دعنا لا نتعلم عن بِناء أي شيء
دعنا نجلس و نتأمل
عظمتي
في كل تعقيداتي
من أنا؟
أنا امرأة يهودية سوداء. اسمعوا زئيري
يا إلهي، ماذا أيضاً؟
لا يستطيع الروس المضي في العالم بدون ذلك
البرتغاليون... حسناً، ربما كان ذلك مفيداً لهم
في حال أتى أيُ برازيلي يبحثُ عن عمل
ماذا عن اللغة الإنكليزية؟
نحن بلا فائدة. نحن بأمان
سمعتُ أنه يمكن أن يُلغوا برنامج التخرّج
اسمع، لو اضطررتَ إلى الانتقال إلى أي مكان
لإكمال أطروحتك، سأستمرُ في العمل معك
اللعنة، يمكن حتى أن أذهبَ معك
فكرة تدريس المدخل إلى الأدب لطلاب السنة الأولى
الذين لم يقرأوا أي شيء أكثرَ تحدياً
من هاري بوتر اللعين، تجعلني أريدُ أن أتقيأ
ربما أتركُ التدريس برمته
و أُكملُ روايتي. تلك التي تتكلم عن الفيضان؟
فيضان عام 1927 نعم
أتعلم، ما المشكلة؟
وصلتُ حتى 250 صفحة
ربما حان الوقت لأعود للعمل عليها مرةً ثانية
لا يمكن أن أكون أكثرَ نموذجيةً من هذا، صحيح؟
ديفيس ألم نُعطكَ مبلغاً كبيراً مؤخراً؟
مباشرةً بعد عيد الشُكر. 750 دولار
شكراً ميلبا
شكراً ميلبا. 700 دولار
أبي مدينٌ لي بخمسين دولار من لعبة ألاباما
هل لكِ أن تُدخلي الزرع من الفَناء؟
لماذا؟
تقول الإذاعة أنه سيكون هناك تحذير من الصقيع الليلة
هذا بالنسبة للساحل الشمالي عزيزتي
سيكونون بخير سأُغطيهم
حالتي لا يمكن الدفاع عنها
ماذا يعني هذا عزيزي؟
ديفيس
أبي. روجر
ديفيس يحتاجُ لوظيفةٍ جديدة
كلا، أحتاجُ لقرض
ماذا حصل لوظيفتكَ في محطة الإذاعة؟
أنا أتابعُ طريقي
حسناً، ربما استطعتَ أن تجدَ شيئاً
يُعطيكَ راتباً حقيقياً
لقد دفعوا لي
أجر موظف رئيسي. بخبرة جمع التبرعات
كما أنك تنسى أن لدي حفلات
الجميعُ يبحثُ عن مساعدة جيدة
هذا صحيح. المدينة بحالة يائسة عزيزي
لقد ذكرَ أحدُ مرضاي شيئاً
عن فندقٍ في المنطقة
ماذا عن القرض؟
إنه مشروط بالوظيفة
حسناً
لدينا فواتير يجب أن ندفعها
أنا أٌحاول عزيزتي
ماذا يمكنني أن أقول ديزيري؟ لدي عمل
هناك فرق بين العمل بالحفلات و العمل يا أنطوان
عليكَ أن تجد عملاً
لدي عمل. أنا أعمل مع كيرميت
هذه حفلة مرة في الأسبوع و لا تجني منها الكثير
و تأتي هنا رائحتكَ كريهة من السجائر و النساء
انظري الآن، هذا ليسَ صحيحاً. لا يوجد نساء في الموضوع
ما هي إذاً إن لم تكن هناك نساء؟
رائحة الشواء
الشواء؟
نعم، يقوم كيرميت بالشوي
إن طعمَ شواء كيرميت جيد، و لكن ليس بهذه الجودة
هناك من يحلفُ به
أين تذهب؟
لدي حفلة، ماشي؟ حفلة و ليس عمل
في حي ألجيريز. لا تنتظريني
حفلة في ألجيريز؟
ألجيريز، في الضفة الغربية
أنا أعبر الأنهار من أجلكِ يا فتاة
احصل على عمل، اللعنة
تعملُ طوني مع هؤلاء المحامين
إنهم يتحققون من كل الإبريشيات
أليسيد، أبعد كوعك
هل أخبرتِ والدتكِ
كلا
لا أريدُ أن أُعشمها ليس قبل أن نتأكد
ماذا؟ عن مكان خالكَ ديفيد
كيف هو السقف؟
سيعطيني المتعهد الخبر اليقين عندما أعود هناك غداً
ستُغادرين غداً؟
لا تفعل ذلك أليسيد
لا تعبس. سأعود في عطلة نهاية الأسبوع القادمة
علي أن أطمأن على جدتك، و أراعي أمور الحانة
تعلمين، يمكن لأمكِ أن تنتقلَ إلى هنا
لتكون قريبةً من الأولاد
عليها أن تنتقلَ إلى هنا. لا يوجد هناك أطباء
لا يوجد هناك مشافي
ليست نيوأورلينز مكاناً جيداً لِكبار السن الآن
تعرفُ لماذا لا تستطيع الانتقال إلى هنا الآن
بالإضافة لذلك، إنها موطنها
لم تذهب لأي مكان آخر
ليس حتى باتين روج؟
كلا، عزيزي و لا حتى باتين روج
نحن
علينا أن نتكلم حول عرضِ الحانة للبيع
حالما نصلح السقف
الناس تبحثُ عن بيوتٍ لتسكنها، لا عن حانات
الناس دائماً بحاجة للشراب
الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
حانة جيجي لديها زبائن أوفياء
من هو جيجي على أي حال؟
لا أحد يعرف عزيزي
هذا الإسم الذي اشتريناها عليه
لقد كان اسمها جيجي منذ زمنٍ بعيد
لقد تربيتُ في تلك الحانة
لقد تركها أبي لي
عيادتي هنا الآن يا لادونا
و الأولاد في المدرسة
حياتنا هنا
هذا الماء قذر يا أبي
سيصفى. فقط علينا أن ندعه يجري
سأشتري فلتر
متى من المفروض أن تعود الكهرباء؟
كان الرجل من شركة الكهرباء هنا هذا الصباح
ألديك خطط لعطلة الأعياد؟
سأبقى هنا، على ما أعتقد
عليكَ أن تأتي إلى هيوستن
ستحرقُ دافينا كل وصفات أمي
لقد افترقنا أنا و أختكَ على نحو سيء
ستكونُ حانقة علي أكثر منك
لقد تكلمتُ معها اليوم. إنها تفكر بالقدوم إلى هنا
لتأخذكَ معها إلى هيوستن
يمكنكَ أن تُخبرها أنني حاولتُ كفاية لإقناعك
يمكنكَ أن تقول أنكَ عنيد
هيا يا أبي، تعرفُ أنها تريدُ أن تراك
ستحضر شيري من أطلانطا مع الأولاد
و أنت؟
لدي حفلات
لكني بالتأكيد سأكون هناك يوم عيد الميلاد
تحضر و تذهب فوراً مثل العادة
لم تكن تحتمل المكوث معنا طويلاً
أه يا رجل هيا. ليس الأمر كذلك
في الحقيقة، سأمكثُ يومين إضافيين
لدي جلسة تسجيل
توسينت
توسينت ها؟
ستتنازل و تعزف محلياً؟
نعم سأتنازل
ألا تظنُ أني أستطيع عزفَ ألحان نيوأورلينز الآر & بي و أنا نائم؟
لكنكَ يمكنكَ عزف السوينغ؟
ليس كلُ عازفي الجاز الجدد يستطيعون ذلك كما تعلم
تبدو مِثلَ وينتون
آملُ ذلك
ماذا عن يوم الأحد إذاً
التدريب الهندي. هل وجدتَ أحداً؟
أنا أعملُ على ذلك
هناك بعضهم في باتين روج و البعض الآخر في هيوستن
و البعض لا أعرف أين هم بعد
أتمنى لو استطعتُ البقاء يا أبي
لدي جدول حافل في نيويورك
مركز لينكولن
هناك حبٌ كبير لنيوأورلينز الآن
ممم، أعرف ذلك
الكُل يحبُ موسيقى نيوأورلينز
و سكان نيوأورلينز
على مدار الساعة
صادرتُ قارباً من أحد جيراني
أسمعُ ذلك
لعشرة أيام متواصلة. كان الأمر هائلاً
لقد رأيتُ أشياء تشيبُ شعرك
اللعنة، لقد كنتُ في الأنبار يا عزيزي
لن يشيبَ هذا الشعر
أنا واثق أنه لا يوجد مقارنة
كم شخصاً أنقذت؟
دزينتين ربما
أنقذهم من فوق أسطح المنازل، و من على الأشجار
لقد اعتقدتُ أنهم أجبروا الكل على الرحيل بعد أسبوع
إخلاء إجباري
قلنا تباً لذلك
أخذنا كل المياه المعبأة و البيرة التي استطعنا إيجادها
و استعرنا مولد كهرباء. كنتم مشغولون ها؟
كانت دوريات الحرس الوطني تأتي بعد منع التجول
و كانت آني تخرج و ترصدهم
حقاً؟ نعم كان الأمر كيوم عيد المرفع
و كانوا يغادرون سعداء
نعم، سمعتُ ذلكَ أيضاً
لا قوانين
كنا نؤلفها بينما نستمر بالعمل
كنا نخرج، و نعمل ما يجبُ فعله
التصدي للأمر كما تعلم؟
أعلمُ ذلك
أراهن أنكم استمتعتم ببعضكم أنتما الاثنين
نعم، كان الأمر أشبه بالجنة يا رجل
جنة عدن
عفواً
علي الذهاب لرؤية شخص حول حصان
هل حقاً فعلَ كل تلك الأمور البطولية خلال العاصفة؟
يقول أنه قد فعل
و تصدقينه؟
لم أكن على القارب
أهلاً بكم في حانة القطة المنقطة، هذه أغنية جديدة
مهداة إلى كل الذين لم يعودوا إلى بيوتهم بعد
أنا محظوظ لأني وجدتُك
هذا من دواعي سروري. ماذا عن الأسبوع المقبل؟
كلا، سيعود بوبي في الأسبوع المقبل
لقد سمعتُ عن شيء في شارع بوربون
شارع بوربون؟
هناك فخر في شارع بوربون
بِيت، آل، غاري براون
في ماضي الأيام
أما الآن فهناك القطط و يمكنها أن تشعر بالفخر
دعني أحضرُ لكَ الرقم
حسناً
هيه
أنطوان باتيست
لم أركَ يا مايسترو
لقد دخلتُ في نهاية المقطوعة الأخيرة
ماذا تفعلُ هنا؟
أعيشُ مع ابنتي. لقد فقدَت سقف بيتها
نحنُ كلنا نعيشُ في مقطورة لوكالة الغوث الفيدرالية تقفُ في مدخل بيتها
ماذا عن بيتك؟
كما أقول للناس
وصل الماء لارتفاع قدم و نصف.... من الطابق الثاني
أنا آسف لهذا يا رجل
لقد كنتُ أخافُ الذهاب إلى بيتكَ بعد المدرسة يا رجل
هل كنتُ بهذه القسوة معك؟
كلا، كان هناك هذين الباصين اللذان يذهبان إلى سان جونز
كنا نتقاتل مع الأولاد البيض في شارع إسبلانيد في الذهاب
و أولاد الحي السابع في العودة،. أما أنت فقد كنتَ سهلاً بالمقارنة
أفضلُ طالبٍ لدي
لم أكن كذلك. كان ذاك فريدي لونزو
نعم، أنتَ مُحق
حسناً. أنتَ تعزف؟
لا أملكُ بوقاً حتى
هل فقدتَ أدواتكَ الموسيقية كلها؟
حتى ذلك البوق الذي أهداه لكَ أوري؟
كان علي أن أضعَها في الطابق الثاني
لكني لم أفعل ذلك
آه يا رجل
هذا مؤسف، حقاً
واحدة من أفضل الحفلات ها؟ هذا ما أسمعه
شارع بوربون
لا يوجد ما تخجل منه
هناك فخر في شارع بوربون
نعم، هذا ما يقولون
يقول ابن عمه
إنه يحتلُ مسكناً هنا في مشاريع إسكان كاليوب
كان لدينا من يحتل المساكن لكننا طردناهم
كل هذا الأمن يكلفُ نقوداً
تنفقون كل هذه الأموال لتسوروا هذه المساكن؟
أعرف ذلك
تريدُ الناس العودة، لكن لا يوجد مكان يسكنون فيه
تعرفُ أنهم كانوا يريدون
هدم مشاريع الإسكان هذه منذ سنين
نعم، لكن الآن عندما دعت الحاجة لها
لم تصل مياه الفيضان بكثرة إلى مساكن كاليوب
معظمهم لم يصله شيء
صمدت بوجه الرح بسهولة
أتعرفُ متى بُنيت هذه المساكن؟ في الأربعينيات
لقد مرت بها العديد من الأعاصير
لا معنى لهذا
كلا
و ما الذي له معنى هذه الأيام؟
أه
أه، أنه
صنعه أليسيد في فصل الفن
شكراً
إنه جيد
إنه فيل
نعم
و عليكَ أن تأتي لرؤية أولادك
أه ديزيري، هذه لادونا
تعرفين زوجتي السابقة. لقد تقابلتم صحيح؟
و من هذه؟
هونوري أنطوانيت باتيست
لم تُخبرني أن لديك طفلة جديدة
لم يأتي ذِكر الموضوع
سأُخبر أبنائك أن لديهم أُخت شقيقة جديدة
واحدة أُخرى
لم يأتي ذكر الموضوع؟
هيا يا عزيزتي
لا تضحك علي بعزيزتي
و ماذا تعني بـ "واحدة أُخرى
تعلمين
إنه أمر بسيط. هل من أسئلة حول النظام
وصول الزبائن و تسجيلهم، تسجيل خروجهم، بطاقات الائتمان، مواقف السيارات؟
كلا، إنه كما قُلت، أمر بسيط
و لو احتاج النزلاء لحجز طاولة على العشاء أو أي شيء
حولهم للبواب فقط
البواب؟
فهمت
أها
سأقتلُ هذا الرجل مرتين
هل رأيت ذلك اللعين رايلي؟
كلا
سأقضي عليه. هل أتى إلى هنا مُطلقاً؟
كلا
توني ماذا تفعلين هنا؟
لقد وجدناه يا لادونا
ماذا؟
ديفيد، ديمو. نعرف أين هو
أينَ كُنت؟
كان علي الخروج. ما المشكلة؟
أينَ عِدَتي
لقد غادرتُ لمدة عشرة دقائق فقط
لم نعرف لماذا قُبِضَ عليه أصلاً؟
لن يُدخلني المأمور في لائحة الاتصال
حتى تكتمل الأوراق التي تقول أني محامية ديفيد
كم سيتغرق ذلك؟
يمكن أن يأخذ الأمر بضعة أيام
ثُمَ ماذا؟
حسناً، علينا أن نعين محاكمة لديمو
نذهبُ إلى هناك نضع الكفالة، و ندفع الغرامة
و إذا حسبنا أنهم لا يحتجزونه لأمر خطير
سيُفرجون عنه؟ نعم
قد يتطلب الأمر بضعة أيام
لماذا؟
تتلقى الإبريشيات النقود من وكالة الغوث الفيدرالية
مقابل كل سجين من سجن المقاطعة الذي يستقبلونه
و البعضُ منهم يتماهل في إطلاق سراحهم
خاصة الإبريشيات الفقيرة
أٌقسم
أستطيعُ إقراضكَ بعض النقود
أستطيعُ الطلبَ من ابني لو وصل الأمر لها الحد
لكن ليس الموضوع موضوع نقود أليس كذلك؟
أستطيعُ شراء عدة جديدة
لقد سمحتُ لشخصٍ ما أن يسرقني
سأسأل عن الموضوع
و المصاعد في الناحية المقابلة للبهو
أحتاجُ للخروج لبضعة دقائق
لو احتاج أي شخص إيجاد أي شيء في شارع بوربون، أخبرهم
لو احتاجوا حجوزات أو الوصول إلى أي مكان آخر
حتى حي الكوارتر، سأعود حالاً
حسناً
هيه، أين الطريق إلى شارع بوربون يا صديقي؟
فقط
حسناً، اخرج من الباب الأمامي
لهذا يسموا الفندق الذي على شارع بوربون
انتبهوا لأنفسكم
نحن دائماً نفعل ذلك
ما هذا؟
أوه، عزيزي شورتي. أنطوان باتيست
هيه، هل تعتقد أن الصالة سيُعاد فتحها يوماً؟
لا أدري يا رجل
شكراً لكَ على ما قدمته لي في استعراض الصف الثاني يا رجل
لا مشكلة يا رجل
اسمع، لو احتجتً لي لأحلَ محلكَ يوماً
ستكون أول من أتصل به. لديكَ حفلة؟
أه، لا، لا
لا داعي للخجل. هناك فَخر في شارع بوربون
لا، أنا فقط أمر من هنا
سأذهبُ لملاقاة كيرميت
ظننتُ أن لدى كيرميت حفلة الليلة
أه، نعم أنتَ مُحق
لكن، تعلم سوف أُلاقيه قبل أن يغادر
أها
أراك لاحقاً يا شورتي. صحبتكَ السلامة يا أنطوان
أراك لاحقاً. من اللطيف رؤيتُك
اضغط الزر لو سمحت
جو فوكس، تِلك المقطوعة
التي عزفتها أنتَ و سام تلك اللحظة
لا تعزفها
في تلك النُقطة نحتاج من آمدي و بريز
أن يتألقا حقاً على آلة القصبة
لذلك عليك أن تُفسحَ لهم المجال
لنعيد الكرة إذاً
ظنَ أنكَ لن تُدركَ ما يفعله ها؟
ما رأيكَ بذلك؟
حانة نولا رائعة
و كذلك مطعم نابوليون على الناصية
هل نستطيعُ المشي إلى هناك؟ ممم ، نعم
سان لويس
شكراً لك
حتماً، لكن ألا يجبُ أن نبقى قريباً من الفندق؟
نعم، لا أدري. ربما علينا أن نسألَ أحدهم
هل أستطيع ُمساعدتكم
ربما تستطيعُ أن تنصحنا بمكان نستطيعُ سماع الموسيقى فيه؟
لقد سمعنا لسناغ هابر
سناغ جيد. لا بأس بسناغ
أممم
لكن لو أردتم أن تخرجوا عن المألوف
نعم، بالتأكيد
ألا نريدُ ذلك؟ حتماً
أستطيعُ رؤية ذلك. لقد قلتُ لنفسي
هؤلاء بعض الأشخاص الفتيان الجسورين
في بحثهم عن نيوأورلينز الحقيقية
هنا
الرصاصة؟ نعم، قِصة طويلة
هل الحي هنا... هل هو آمن؟
طبعاً آمن. كل الجرائم انتقلت إلى هيوستن
أعطوا هذه لسائق التاكسي. لو قال لكم شيئاً
قولوا لهم أنكم متأكدون
حسناً، شكراً. حسناً، شكراً لك
شكراً. أه أنا متحمسة
فرقة غالاكتيكا تعزف في حانة دي بي إيه. هل تستطيع الحضور إلفيس؟
تلك فرقة فَنك مِثل فرقة ميترز صحيح، لكن شباب بيض؟
تقول ذلك كأنه شيء سيئ
لقد كان يوماً طويلاً يا سام. لا أدري
هيه، أخبره يا ديلموند أن نيوأورلينز
لا تبدأ السهر حتى بعد منتصف الليل. ستحضر أليس كذلك؟
صحيح، غالاكتيكا؟ إنها فرقة جيدة
إنها فرقة فَنك جيدة
ماذا تُريدُ أن تسمعَ بعد يا بني؟
حسناً، أعتقدُ أني أستطيع الذهاب و الاستحمام
و لُبسِ قميصٍ نظيف
و ربما سأذهبُ إلى هناك لاحقاً
حسناً، عدُ إلى الفندق
سنسهرُ الليلة. لا تنتظر سام
تعلم، أنتَ لا تفهم الأعباء التي يحملها الرجل الإنكليزي خارجَ بلده
يجب أن يشرب الشاي و التوست
و عندها لدي سمعتي لأُفكرَ بها
لدي ثلاثة، أربعة، خمسة أغاني علي كتابتها قبل منتصف الليل و
دي بي إيه، يا إلفيس. لا تُخيب ظني فيك
لا أحلمُ أن أفعلَ ذلك
شكراً لكم يا شباب
كيفَ حالكم جميعاً؟
أرى العديد من الأصدقاء هنا
لدينا ضيفٌ خاص الليلة هنا
ابن نيوأورلينز ديلموند لامبرو
اصعد يا رجل هيا
صفقوا له. دعوه يصعد إلى هنا
بلاك بيرد خاص؟ ورائكَ مباشرةً
اجتماع السلامة بعد الجلسة؟ حتماً
ليس لدي فكرة
عفوا يا زعيم
كأنكَ لم تعلم
أكثر من ألف دولار أستثمرتُها في هذه العِدة
البعض منها لا يمكنكَ شرائُها بالنقود
توقفوا عن صنعها
أُريدُ الـ250 دولار التي دفعتُها فقط
لا أدينُ لكَ بها. اطلبها من الرجل الذي اشتريتَها منه
إذا رأيتُه حتماً سأذكُرها له
لصٌ محتال اسمه سكيني
أينَ يُقيم؟
مدينة غِيرت
لكنه يسرق مُعظم الليالي حول البلدة
أين؟
وسط المدينة، الحديقة المنخفضة، منطقة ميوسيز
يسرقُ التمديدات الكهربائية
مم، هذا هو الحي السابع كما ترون
سينت أوغ في آخر الشارع
سينت أوغ؟ ثانوية سينت أوغستين
أعظم فرقة جوالة نحاسية في البلد
أنا من الحي السابع، مقابل شارع إسبلانيد
لماذا اسمها الرصاصة؟
أترينَ المالك هناك؟
الرجل بالجاكيت الجلدي
و ذلك الشيء حول عُنقه؟
رِِجل الدجاجة؟ كلا الذي يقف بجانبه
الذي يضعُ قبعة البيزبول. أه نعم
لقد أُطلقَ عليه النار برأسه. حقاً؟
نعم، دخلَ أحدَ المتاجر ليشتري السجائر
بينما كان المحل تتم سرقته
و لذلكَ يسموه الرصاصة؟
ها، كلا يُسمى الرصاصة
لأنه بعد أن أُطلقَ النار عليه
تركَ الأطباء الرصاصة في داخل رأسه
لم يُريدوا إخراجها
لكنه يستطيعُ أن يشعُرَ بها
إذا أدارَ رأسه لليمين، تنزلقُ الرصاصة إلى اليسار
و إذا أدارَ رأسه إلى اليسار، تنزلُ إلى اليمين
لقد سببت له الجنون، لذا حاولَ إخراجها
بنفسه بموسى الحِلاقة
غيرُ صحيح، كلا
نعم، و بعدَ أن فعلَ ذلك
قالت له أُمه، أنتَ مجنون
جعَلته يذهب إلى الطبيب و أخرجها له
تعلمين بالطريقة الصحيحة
هذه قصة حقيقية
يمكنكم سؤاله لو لم تُصدقوني
أريدُ أن أُقدّمَ لكم
بعد حفلته في شارع بوربون
أنطوان باتيست الشهير
لكنه مشغول بالأكلِ هناك
هذا صحيح
اغسل يديكَ يا رجل. و أحضر بوقَك، باتيست
عزيزتي جيه، ضعي تِلكَ الصينية
حان دوركِ لتتألقي عزيزتي
حسناً
هل ستعزف؟ هذا ظريف
نعم، تعلمون، علي أن أُعطي الناس ما يريدون
اسمعوا، اعذروني
سأعودُ حالاً. لا تذهبوا إلى أي مكان
يا إلهي
هل أشتري لكم الشراب سيداتي؟
حسناً
اللعنة، أتت الشرطة
وو، وو أتت الشرطة
اللعنة يا رجل. ماذا الآن؟
مساء الخير أيها الضباط. كيف حالكم؟
تراجع
التقطها
حضرة الضابط
لا تجعلني أسألكَ ثانيةً
استدر، ضع يديكَ خلف ظهرك
اللعنة
هذا ليسَ منصفاً يا رجل
أتريدُ أن تذهبَ أنتَ أيضاً؟ سأقبضُ عليكم جميعاً
هيه، خُذ بوقي يا رجل
نعم، يا رجل
تريدني أن أتصلَ بأحد من أجلك؟
كلا
اللعنة على الشرطة
السياسة المتبعة
نحنُ لا نُرسل النُزَلاء خارج القسم الفرنسي
إنها مسؤولية قانونية. لقد أرادوا شيئاً أكثر واقعية
فأرسلتهم إلى الحي السابع؟
لم يعودوا إلى غرفتهم الليلة الماضية
هل هذه فكرتُكَ عن الواقعية؟
كان عليهُم الحضور إلى المنزل الذي يعملون فيه
في الثامنة هذا الصباح. إنه الظُهر الآن
مجموعة الكنيسة التي أتوا معها مرتاعون
و أهلهم سيأتون من ماديسون
و الآن الشرطة تتولى الموضوع
تتولى الموضوع، شرطة نيوأورلينز. أليسوا كلهم أغبياء؟
سيد ماكلاري
في هذه اللحظة موقفكَ هنا
لا يُمكن الدفاعُ عنه
هذه هي الكلمة المطلوبة
هذا جيدٌ جِداً عزيزتي
لذيذٌ جداً
أنا في العادة لا أُحبُ البط... غني جِداً
لكنَ هذا من الطراز الأول
شكراً لك
لا تعتقدون أنه غني جداً
بدبس السُكّر و البوربون؟
هذا ما يُعجني فيه. إنه غني جداً
تعرفين ما يقولون... إذا استحقَ صُنعه
فقد استحقَ المبالغة فيه
بالحديثِ عن المبالغة
واو، انظروا لهذا
كانولي بكريمة الجبنة و الأرز و التوابل، للسيدة
مع الفُستق و شراب ساتسونا
يا إلهي
للسيد
تورتة البطاطا الحلوة بجوز البقان
مع شراب القصب
أوه، توتو، لم نعد في بلدة هنتزفيل
و للمشاركة، قهوة بالحليب و القشدة
و بسكويت الشوكولا
اقتليني فقط، اقتليني الآن
أنا أُحاول ذلك يا أبي. شكراً يا جاك
لا شكُر على واجب
أردتُ أن أُجربَ لائحة الطعام الجديدة
لتَعرفوا أنكم لا تبددون أموالكم على شيء سيئ
أه، نعرفُ أنكِ تجيدين الطبخ عزيزتي
كان علي أن أُصلح نظام التهوية
و السقف لأُعيد الافتتاح، كلّفَ ذلك 50 ألفاً
بالإضافة إلى الخزانة. كلّفَ ذلك 20 ألفاً أُخرى
قلتي لي أنه لديكِ تأمين لكل ذلك
لم يتم دفع التأمين بعد
ما زلتُ أنتظرُ القرض
كان علي أن آخذ من المال الاحتياطي
لذلكَ هوَ موجود، صحيح؟
شكراً لله، لكني الآن متأخرة عن الدفع
لو استطعتُ، فقط التماسك
حتى أستعيد الموظفين، و العمل بدوام كامل
أستطيعُ اللحاق و دفع الفواتير
أعني أن المكان مزدحم كل ليلة
المطعم يعملُ بشكلٍ جيد حقاً
ماذا تحتاجين؟
20
25.
بمُجرد دفع التأمين
أستطيعُ أن أردها
أعرفُ أن حالتكم المادية ليست كما يجب
يمكننا أن نُعطيكِ 5
أو ستة
حسناً هذا جيد
هذا سيساعد. سأجدُ الباقي من مكان ما
صرصار
أعني، ليُعطني مخالفة. لكن يرميني في السَجن؟
نعم، حسناً، لم يكن لديه خَيار
كنتَ في وجهه
ماذا عساه أن يفعل، يتجاهلك؟
شُكراً لإرجاعكَ السيارة
لا بأس. سآخذ تاكسي للعودة إلى المنزل
سأدفعُ لك كما تعلم
من أجل الكفالة
آسف أني لا أستطيعُ البقاء من أجل التدريب
أنتَ لم تهتم بهذا حقاً
هذا غيرُ صحيح
أُحبُ ترعرعي مع التقليد
لكن الهنود.. هذه هوايتك
لطالما كانت كذلك
هذه المدينة
كأنها تتكاثر
لحوم باكهيد، لويزيانا للأكلات البحرية
كابتين داينو... علينا أن ندفع لصياد الروبيان صح؟
تراياج. أتفهم؟
نعم. تراياج. إنه فرنسي
خضروات كوسيمانو، و ألبان براون
مغسلة الأقمشة تي إل سي
اسألهم، هل نستطيعُ التأجيل 30 يوماً أُخرى؟
و إذا قالوا لا؟
اقبل ما يؤجلون لنا
و إذا أصروا على الرفض؟
ادفع لكوسيمانو، اشتري الألبان من سوق المزارعين
و سنبدأُ بغسلِ أَغطية الطاولات بأنفسنا
لا تريدُ فِعلَ ذلك. اللعنة؟
منذُ متى و أنتَ واقفٌ هناك؟
لقد قاموا بتمديده تواً
أه، هل هذا بيتكَ يا رجل؟
آسف. لم أعرف ذلك يا رجل
أستطيعُ بناء المنزل من لا شيء
من السقف إلى الأساس. ماذا تستطيعُ أنتَ فِعله
تهديمه؟
هذا سهل
حسناً يا والدي، أنا ذاهب
لقد سرقتَ عِدَتي. لم أسرق أي عِدة
لقد فعلت
أنتَ لم تَعلم ممن تسرقها
حسناً، أنتَ شخصٌ مهم. جيد
لكني لم أسرق أي عِدة
عليكَ أن تفهم ما أقوله لك
تباً لك أيها العجوز
اللعنة على ذلك
أيها اللعين
هيه، إنه الفتى من الفندق
كيف حالك؟
جيد
هل أنتم بخير؟
أفضل أوقات حياتنا. أوه نعم
لقد قابلنا شخصاً مثيراً
يا إلهي، شخصٌ طويل. لديه تِلك
السن الذهبية، و عليها ياقوتة
إلمور؟ نعم، إلمور
يا إلهي
أرانا أمتع الأوقات
نيوأورلينز الحقيقية
عظيم، حسناً، عظيم
هل أخبرتم أحداً؟
ربما عليكم الاتصال بالفندق
إنهم قلقون بعض الشيء
علينا تناول الإفطار أولاً
نحن نعاني بعض الدوار من السُكر. حسناً
محل شواء كلوفر، تقاطع شارع بوربون مع دومين
شكراً، شكراً مرةً أٌخرى يا رجل
بالتأكيد. ووو
ووو
يا إلهي، أنا جائعة جداً
أنا أتضورُ جوعاً
أين سأتناولُ فطور الآن؟
أنا ذاهبة
حسناً. هل صوفيا جاهزة؟
ألا تسمُعها تتذمر؟
بما أنكِ ذكرتِ ذلك
أتعملُ على الرواية؟
أُفكر بذلك
توقيت جيد
مما يقلقني
لا أريدُ أن أُتهم أنني أستفيد من العاصفة
مِثلَ الحمقى الآخرين الذين يُمكن أن أذكرهم
كنتَ هنا قبلهم
هل قصصتِ شعركِ؟
الأسبوع الماضي
يبدو جميلاً
قود بحذر. أنتِ أيضا
أراكِ الليلة. ممم
جاهزة؟
هيا بنا لنَذهب
علي أن أعودَ للمنزل في ساعة معقولة
أكرهُ المدرسة الداخلية
ستعودين خلال العطلة بعد أسبوعٍ أو اثنين
و ستعودين لتبقين. إنها رحلة بحرية عزيزتي
إلى أي مدرسة سأذهبُ عندها
يعملُ تولين على إعدادِ شيئٍ لِطلاب المدرّسين.. مدرسة لاشر
لاشر ليست مدرسة ثانوية يا أبي
إنهم يُضيفون المدرسة الثانوية
بالإضافة إلى أنها مدرسة حكومية
ليس بعدَ الآن. إنها مؤجرة
أين سيضعون المدرسة الثانوية؟
إنهم يأخذون مبنى مدرسة فورشيه
و ماذا عن طُلاب مدرسة فورشيه؟
إلى أين سيذهبون؟ إلى مكانٍ آخر على ما أظن
هذا ليس عدلاً
ربما لا
إنه ما وصلنا إليه الآن
هل تريدين الذهاب إلى مدرسةٍ في نيوأورلينز؟
فهكذا هو الأمر. إنه عالمٌ لا يرحم
البعض يربح، و البعضُ يخسر
هيا عزيزتي
هذا ليس ابني
ماذا سيدتي؟ لا بُدَ من وجود خطأ
ديفيد بروكس. كلا ليس هو
أخبرهم باسمك
كما يقول، ديف بروكس
ليس ابني
أينَ أخوكِ؟
لا أعرف
سمعتُ أنكَ تبحثُ عني
جورج كوتريل
هيه هيه هيه
هل عُدت؟
أين ستبقى؟
معكَ، على ما أظن
لقد استدعيتنا للتدريب، صحيح؟ ممم
هذا هو؟ نحن فقط؟
حتى الآن، مُعظمهم ما زالَ غائباً
لقد تكلمتُ معهم كُلهم ما عدا جيسي
هل مررتَ على بيته؟
الحي التاسع ما زالَ مغلقاً. ربما يُفتَح بعد أسبوعين
حسناً، علينا البدء من مكانٍ ما