تعرفين ما يُسمون آلتي الموسيقية، صحيح؟
ها؟ الموسيقيون، أعني
"العَظمة"
حقاً، اعزف بالعَظمة
هيه، أخبريني شيئاً
كيفَ حصلتِ على مقطورة من وكالة الغوث الفيدرالية بهذه السرعة؟
عزيزي، كيف تعتقدُ أني حصلتُ على واحدة بهذه السرعة؟
هيه، لدي بعض الحلوى
مع من تخونني؟
ماذا؟ أنا لا أمزح يا أنطوان
أعرفُ أنكَ تخونني مع واحدة من أولئك العاهرات في ذلك الملهى
ديزيري، أنتِ مخطئة
كنتُ أتسلى مع أعضاء الفِرقة، نلعبُ الورق
اللعنة. لا تُعاملني على أنني غبية
بينما أنا عالقة هنا أًربي طفلتك
اسمعي الآن، أنا أعملُ في شارع بوربون لغرضٍ واحد و هو جني المال لنا
لا أُحبُ العملَ في نوادي التعري تلك
لا أتحملها. اترك العمل إذاً
و ماذا أعمل؟ اعزف في مكانٍ آخر
لا يوجد عملٌ أخر
أعني أن نِصفَ النوادي ما زالَ مغلقاً، ديزيري
لولا تلكَ العاصفة لكُنتُ
لولا تِلكَ العاصفة لكُنتَ ماذا؟
لا أعرفُ لماذا تحبين الجِدال طوال الوقت
لما كُنا نعيش مع بعض، أليسَ كذلك؟
و كنتَ تعيشُ في منزلِك؟
و أنا و الطفلة كنا في بيتِ أُمي؟ هذا ما تعنيه، أليس كذلك؟
أنتِ.. أنتِ قلتِ ذلك
هيه، إذا لا تريدنا هنا
نستطيعُ أن نذهبَ إلى أمي في مِيمفيس
لا مشكلة
الأمر عائدُ لك. أتريدنا أن نبقى هنا؟
نعم، أريدُكُم أن تبقوا. أنتَ متأكد؟
يا فتاة
أرجوكِ
لولاكم لما تخطيتُ هذه الفترة
عليكَ أن تتصرفَ كذلكَ إذاً
أنا أقول الطريقة التي نعيشُ فيها
لا تحتاجكَ أن تُفكرَ حتى
في الذهابِ إلى أي مكانٍ آخر
هل أكذب؟ كلا، كلا أنتِ بالتأكيد لا تفعلين
لو لم يكن لديكَ شيئٌ لي الآن
سأتأكد أنكَ تخونني
أه كلا، كل شيئ تمام يا فتاة
كل شيئ ... تمام
أوه... من الأفضل أن يكون كذلك
هيه، توني شكراً لله
هيه، استعدي لمقاضاةِ أحدهم
لأن هذا هُراء
ما الذي حصل، ديفيس؟
تعدي على حقوقي المدنية، هذا الذي حصل
انظري، كلُ ما فعلتُه أني كنتُ واقفاً مع صديقي ميسون
أمام منزلي، بيتي، حيثُ أَعيش. ممم
نتكلمُ و معنا زجاجتي بيرة
تأتي سيارة جيب.. تابعة لحرس لويزيانا الوطني
و يقول لنا ذلك الشخص، تخلصوا من ذلك الشراب
و أنا قلتُ له هل أنتَ جاد يا صاح؟
من أي جزءً من لويزيانا أنت؟
أعني، لقد اخترعنا الشُربَ في الطريق
اللعنة، لقد اخترعنا محلات بيع شراب ديكري على الماشي
أوقفوكَ لخرق قانون زجاجة الكحول المفتوحة؟
انظري... ذلك القانون المحلي لم يعُد موجوداً حتى في الكُتُب
تعلمين حقاً لماذا أوقفوني، صحيح؟
تظنين أن قوات الحرس الوطني كانت ستتوقف
لو أن شابين أبيضين كانوا في الشارع
بدلاً مني أنا و ميسون؟
قبضوا عليكَ و تركوا الشاب الأسود؟
هذا تمييز عنصري مميز
ممم، أُراهنُ أنه لم يكن ميسون من صرخَ
عودا إلى الفلوجة
هل أنتَ سكران أم مجنون؟ كلا، أنا غاضب
لأربعةِ أشهر كان لدينا جيشٌ من الاحتلال
يجوب في حينا
و على جانب السيارة الجيب مكتوب الشرطة العسكرية
فقُلتُ له، هل أبدو لكَ أني عسكري أيها اللعين؟
لا يمكنكَ أن تكون شرطياً علي
هذه البلدة بالكاد متماسكة
الشرطة متوترون. و الحرس الوطني كذلك
لا يمكنكَ أن تستفزهم. ماشي؟
نحنُ من يُستفَز. ديفيس
لا يمكنكَ أن تسُب الحرس الوطني
أنا فقط أريدُ استردادَ مدينتي كما كانَت
تريدين البيض مخفوقاً أم مقلياً يا أمي؟
لا تُعدي لي أي شيء
لماذا؟ النار شاعلة
أتعرفين ما قد يُساعدني يا أمي؟ ماذا؟
لو استطعتِ قضاءَ بعض الوقت في باتين روج
و مراعاة حفيديكِ
لدينا متسعٌ في البيت هناك
تعلمينَ أني لا أستطيعُ الذهابَ إلى باتين روج
فقط لأسبوع أو اثنين
هيا، تعلمينَ أنكِ تريدينَ رؤية رانديل و أليسيد
لكن ماذا لو عادَ ديفيد و لم أكُن موجودة؟
كيفَ سيعود إلى البيت؟
ديمو مسجون في مكان ما. من يقول ذلك؟
تِلكَ المحامية؟
لم تفعل أي شيء سوى جرنا ورائها في مطاردةٍ بلا معنى
توني تفعلُ ما تستطيعُ يا أمي
لا أظنُ أن ابني كان في ذلكَ السجن أصلاً
لقد رأيتِ الصور يا أمي أتذكرين؟
يمكنُ أن يكونَ شخصاً يُشبه ديفيد
دعيني أُحضرُ لكِ طبقاً
عليكِ أن تأكلي و لو قليلاً
باتين روج. أمي
لادونا، لا أعرفُ أينَ هو أخوكِ
لكني أعرفُ أنه أينما كان
فإنه يُفكرُ بهذا المنزل
و يحاول العودةَ إليه
و أنتِ تتكلمين حول باتين روج
سأبقى هنا الآن
سأكون هنا عندما يدخل ديفيد من ذاك الباب
أينَ أنتَ يا زعيم؟
هيه، يا صاح
لقد عاد التيار الكهربائي. تعرفُ ذلك أليس كذلك؟
حسناً، خبرٌ جيد أخيراً، ها؟
تقرأ النعي، ها؟
هناكَ الكثير منها منذُ العاصفة
تبحثُ عن أحدٍ معين؟
لقد سمعتُ أن شاباً يافعاً
تلقى ضرباً مبرحاً الأسبوع الماضي
في شارع كونستانس
قالوا أنه ما يزالُ راقداً في مشفى الجامعة
إنهُ عالمٌ قاسي
أنا أُحاولُ أن أعيشَ حسب القاعدة الذهبية
سيتوجبُ علي إعادة توصيل كل هذه
هل سيعيشُ ذلكَ الفتى؟
إنه بأمر الله، على ما أعتقد
هيه، أنتَ بخير؟
سأُنهي الأمر مهما أخذَ من وقت
انتبه لنفسكَ يا زعيم. حسناً يا صاح
هيه، هارفي. جانيت
ماذا هناك؟ لقد تلقيتَ الشيك عن الشهر الماضي صحيح؟
نعم، لكن لدي خبرٌ سيء
و أردتُ أن أمرَّ و أُخبركِ شخصياً
حسناً. علي أن اُحصّلَ منكِ بشكلٍ أُسبوعي
أنا أشتري منكَ اللحم منذُ ثلاثة سنين
لم أتأخر عن الدفع سوى هذه المرة
آسف عزيزتي. لا أستطيع أن أنتظركِ
يجبُ أن تدفعي ما تشتريه أسبوعياً
أنا آسف. هيه، هارفي، اعمل مع معروفاً
لا تنشر الخبر أني أُعاني ضائقة
عزيزتي، كيفَ تظنينَ أني سمعتُ بذلك؟
ماذا أدينُ لكِ؟
أه، فقط كُن شكوراً أن لدي ميلٌ للموسيقيين
هيا يا توني، لقد أخرجتيني من اعتقالاتي الثلاث الأخيرة
علي أن أدفعَ شيئاً. ليس أني أملكُ أي نقود
أنا بين وظيفتين حالياً، لكن
هيه، تريدينَ تعلّم العزف على الغيتار؟
بشكلٍ جدي، أستطيعُ إعطائكِ دروس
لقد درّستُ الموسيقى لثلاثِ سنين في مدرسة ماكدونو 15
نعم، حتى تُهمة الماريوانا على أي حال
جدياً يا توني، هيا أنا مدينٌ لكِ. لن أقبل الغيتار
في الحقيقة ابنتي تتعلمُ العزفَ على البيانو. ها أنتِ ذا
تدخّل الإيقاع و البلوز
أستطيعُ إعطائها دروس
تعزفُ على البيانو أيضاً؟ بعض الشيء
هل تعرفُ ابنتكِ كيفَ تعزفُ تيبيتينا؟
إذاً كيفَ تقولينَ أن ابنتكِ تتعلمُ عزف البيانو؟
هيا يا توني
تحتاجُ ابنتكِ الدخول في هذا المجال
كم من الوقت تحتاج؟
أعتقدُ أنه يمكننا الانتهاء اليوم.
حسناً إذاً. لقد آن الوقت
هيه، عزيزي
كيفَ جرى الأمر؟
ممم. أه
لقد كان كله مراوغة. ماذا؟
يقولُ أنه ما يزال عليهم التوصل إلى قرار. قرار؟
فيما إذا كان الضرر ناجمٌ عن الريح، سيدفعون بطريقة معينة
أما إذا كان نتيجة الفيضان، فسيدفعون بطريقةٍ أُخرى
الأمر مربكٌ جداً. اللعنة
أربعة أشهر مضت و لم يقتربوا من كتابة الشيك
لكنَ السقف يتم إصلاحه، ها؟
نعم، أخيراً
انظري، لقد أردتُ أن آخذكِ لنتغدى سويةً
لكن علي العودة قبل خروج الأولاد من المدرسة
لا بأس. أراك يوم الأحد. حسناً
هيه، لاري؟
هناكَ شيءٌ آخر أريدُ أن أسأله
أتظنُ أني أستطيعُ الاتصال بأخوكَ برنارد
لأرى إن كان يستطيعُ أن يجدَ شيئاً حول مكان سِجنِهم لديمو؟
أه عزيزتي، ليس لبرنارد أي علاقة بالسجون
لكن لديه معارف، صحيح؟
لدي شعورٌ أن محاميتنا تدور في دوائر
انظري، لو ظننتُ أن برنارد يستطيعُ المساعدة
لكنتُ اقترحتُ الاتصال به منذ أشهر
هل هناك ما يمنعُ من اتصالي بأخيك؟
كلا، أنا فقط لا أعرفُ ما يمكنه فِعلُه
إنه قاضي أحوال مدنية
أتعرف، لم أطلب من عائلتكَ أي معروف
أعرفُ كيف يشعرون تجاهي
أه، هيا لادونا. كلا، اسمعني
أنا لا أُبالي الآن
ما لم يكن لديكَ مشكلة باتصالي بأخيك
كلا. لا مشكلة
تريدينَ مني الاتصال به؟ شكراً عزيزي
أتمنى أن أستطيعَ المساعدة. أنا أيضاً
أراك لاحقاً. سأراكَ يوم الأحد
نعم
راؤول، عليكَ العودة للعمل على ذلك السقف
أيها الزعيم
لورينزو! تعال إلى هنا يا ولد
كنتُ أحاولُ إيجادكَ و عائلتك. أين هو أبوك؟
الزعيم يحتاجُ لرجله الهائج. لا أعرف
لم يسمع أحدٌ منه منذ العاصفة
يمكنُ أن يكونَ في أي مكانٍ في هذه البلد اللعين، نعم
انتهى المطافُ بي في أريزونا مع صديقٍ لي
لقد أحببتها نوعاً ما. أريزونا؟
حسناً، أنتَ عدتَ الآن
لقد عدتُ لأطمئنَ على المنزل الآن
بعد أن سمحوا للناس بالعودة إلى الحي التاسع
لقد تضررَ منزلنا كثيراً
ليس لدي أية فِكرة عما يتطلبُ إصلاحه
أو إذا كان إصلاحه ممكناً
سأذهبُ و أُلقي نظرةً معك
أقدّرُ لكَ ذلك
ستصنعُ زياً جديداً؟ كلَ سنة
ربما أستعملُ رقعات من السنة الماضية، لكن لدي بعضُ الأفكار
ماذا لو ألغوا الكرنفال؟ اللعنة
أينَ تعتقدُ أنكَ موجود، في أريزونا؟
هيه، رائع. شكراً
كم لكِ تعزفينَ على الكمان؟
طوالَ حياتي. منذُ أن كنتُ في السابعة
هذا واضح لأن لديكِ أسلوب جيد. شكراً لك
تعزفين الجاز غالباً.... هذا جيد بالنسبة ليوم خلال الأسبوع
لدي معروفٌ أطلبه منك؟ ماذا هناك؟
هل أستطيعُ أن آخذ هذه النقود من التحصيل؟
سأرده لكَ من حِصة الغد
علي أن أتكفلَ بشيء ما
كنتُ أتسائل متى ستعود الجريمة
مجدداً من هيوستن
كلا، يا رجل ليس الأمر كذلك
غداً عيد ميلاد آني. أُريدُ أن أشتري لها هدية
نعم، لا بأس أيها العاشق
لكن لا تُخبرها. إنها مفاجئة
اشتري هدية، و ليس مخدرات. سمعتني؟
اللعنة يا رجل. لقد جعلتني العاصفة أُقلع عنها
لقد جعلَت المدينة كُلها تُقلع عنها
وداعاً
من كان ذلكَ الرجل؟ لا أعرف شخصٌ ما
كان ذلك توم ماكديرميت
لم يُعرّف عن نفسه؟
لقد قال أنه توم. لم يقُل ماكديرميت
إنه عظيم. لم أعرفه
سوني، لمَ لم تقُل شيئاً؟
مِثلُ ماذا؟ أسألهُ على توقيعه؟
إنه موسيقي، و أنا موسيقي
ماذا أراد؟
لقد تكلمنا فقط
عن ماذا؟ الموسيقى
هذا كُل شيء
اشرب هذه لوحدكَ يا رجل
التسكّع مع الناس البيض في الشوارع كان سيتسببُ بمقتلي
اللعنة على الحرس الوطني. لقد أغضبتهم يا رجل
أنا محظوظ أني لم أكُن مسجوناً الآن
مرةً أٌخرى. ماذا قُلت؟
مرةً أُخرى
لم ترى ذلك؟ أرى ماذا؟
الـــ
انتظر
ما خطبكَ يا رجل؟
ماذا
آو
إنه جيد من الناحية الهيكلية
ما يزالُ على أساساته على أي حال
مم، لكن ذلك العَفَن.. لا أدري
سمعتُ أن لديهم خِطط للحي التاسع
سيقومون بهدمه كُله
و إعطاء الأرض للمطورين
لذلكَ عليكَ العودة
لا يستطيعون هدمَ أي شيء
لو لم يسمح مُلاك المنازل بذلك. من سيمنعهم؟
كان أبوكَ سيفهم ما أتكلمُ عنه
جيسي كان سيعلم. كيف يمكنكَ إيقاف الهدم؟
يعتقدُ أولئكَ السفلة أن الناسَ لن تقاومهم
و مُعظم الناس لن تفعل ذلك
لكن البعضّ سيفعل
حتى الطيور لم تعُد إلى هذا الحي
لاحظتَ ذلك، ها؟
كان لدى جيسي قارب؟ نعم
لِمَ لم يُخرجه قبل العاصفة؟
تعال. ساعدني في هذا
آه، يا إلهي. أبي؟
يا إلهي
أه
برولي
هذا خمرٌ جيد هنا
هو كذلك؟ نعم
يعتمدُ على ما ستشربه معه
ربما لن أشربه مع أي شيء
سآخذه. سآخذُ هذا
حسناً. 19.99، رجاءاً
هل تحتاجُ إلى كيس؟ كلا
هذه عشرة. حسناً
و واحد، إثنان، ثلاثة
تعلمون، اسمعوا. الحقيقة أني
أعرفُ أن مُعظمكم تُميزون مخطط وارديل كويزيرغ
على نسخة منها لداني باركر
صحيح، ستُسمي الهنود كما سميتهم في ذلك الألبوم؟
حسناً، من الممكن أن يسبب ذلك بعض الارتباك
ضمنَ مجموعة مركز لينكولن، لكن
و تعلمون، بعض الناس
لن يِحبونَ غِنائي أغنية"الهندي الأحمر" على أية حال
لأن تِلكَ أُغنيتهم الأكثر قُدسية
لكننا سنفعلُ ذلك بأقصى درجات الحب
و الاحترام الذي نُكنه للتقليد
هل هذا مناسب معكَ يا ديلموند؟ نعم، لا بأس بذلك معي
حسناً، يمكنُ لأباك أن يكره الأسلوب، لكن
إنه يميلُ إلى ذلك. حسناً، لنقُم بذلك
حسناً
واحد، اثنان، واحد، إثنانن ثلاثة
اللعنة، اللعنة
أه، اللعنة
اتصل بي عندما يصلكَ هذا
الرجل الجامح جيسي قد مات
لقد وجدتُ الجُثة
شكراً لإعطائي بعض الوقت و الجلوس معي، حضرة المأمور
حسناً محامية نيوأورلينز
تأتي كل هذه المسافة إلى بلدة بايو
يُسعدني أن أعطيكِ الوقت، سيدة بيرنيت
الآن ماذا تريدين من السجين بروكس؟
الرجل الذي تحتجزون ليس هو ديفيد موريس بروكس
أُريدُكَ أن تعرفَ من هو
لنوضِحَ لقِسم مأمور إبريشية أورلينز
أنهم أضاعوا سجينهم
و كيفَ سأفعلُ ذلك؟ فحص الحمض النووي أو البصمات
و بسلطة من؟
أيها المأمور بابينو أنا متأكدة أنه يمكنكَ الشعور
بالأسى الذي تُعانيه عائلة في محاولة العثور على عزيزٍ عليهم
بعد تلك الفوضى العارمة بعد الإعصار
حسناً، لقد أتى إلى هنا تحت اسم ديفيد بروكس
يمكنُ ألا يكون ديفيد بروكس الذي تبحثين عنه
لكنه حتماً ديفيد بروكس بالنسبة لي
حتى تُخبرني إبريشية أورلينز أو مقاطعة لويزيانا عكسَ ذلك
دعني أرى إن كنتُ أفهمُ هذا
لن تتحققَ من هوية من هو مسجونٌ عندك؟
أنا أعرفُ من هو مسجونٌ لدي
بالنسبة للسجناء الذين أرسلهم سجن المقاطعة إلى هنا
إنهم في عُهدة تِلكَ الإبريشية
أنا فقط أُساعدهُم في احتجازهم
و تتلقى النقود من وكالة الغوث الفيدرالية عن كُل سجينٍ تُبقيه عندك
أظنُ أنه لم يبقى لدينا ما نناقشة سيدة بيرنيت
قودي بسلامة في طريق العودة
هذه لي؟ نعم، كُلها
أُحبُ نيو يورك يا رجل
سعيدٌ أني أتيتُ إلى العمل الخيري هذا
تُعجبكَ نيو يورك، عليكَ رؤية باريس. نعم
إنه عالمٌ كبير خارجَ نيوأورلينز يا صاح
باريس . ها، تِلكَ هي المدينة نعم
العيش هنا أو في أوروبا
هناكَ حيثُ يُقدرون الموسيقيين بحق
أنا أقولُ أنكَ تعزفُ أفضَلَ من نصفِ عازفي نيو يورك يا شورتي
لو أتيتَ للعيشِ هنا
لا يوجد حدود إلى أينَ ستصل
انظر يا أخي، الموسيقى هي الموسيقى
لا يهم أينَ تعيش
ألا تحِنُ لموطنك؟
في نيوأورلينز يعشقون الموسيقى
لكنهم لا يُحبون الموسيقيين
أعني، انظر كيفَ يغادرها الشباب لكي يسدو رمقهم
بوبس، بريما، وينتون
أعني، هناك تقاليد
لكن المدينة ستطحنُكَ لو سمحتَ لها
انظر يا رجل، لقد تجاوزنا مرحلة السفر حول العالم
كُلكُم تعرفون أننا عزفنا كُلَ أنواع الحفلات التي يمكنكَ التفكير بها
لكن لا يوجد مكان مِثلَ نيوأورلينز. نعم
لا مكان مشابه لها ها؟ هذا صحيح
هيا بنا
هيه، باتيست. كيف حال تِلكَ العَظمة؟ ها ها
واو، ماذا فعلتُ؟
أنتِ ستتسببين بطردي من البيت يا فتاة
ها. أعلمُ الآن
اذهبي و اجني بعض المال
أينَ أنتَ يا صاح؟ أهلاً
انظر، دعنا نعزفُ بطريقة مختلفة الليلة
لقد سئمتُ من العزف الرتيب الذي نعزفه
لا بأس بما نعزفه
كلا، أنا أقول أن نرتقي بعض الشيء
إنهم لا يأتون هنا لرؤيتنا يا رجل
إنهم يأتون لرؤية الفتيات
هل حزمتَ متاعكَ يا باتيست؟ ماذا تعني؟
لا تقُل لي أنكَ لم تسمع
عن ذلكَ الحفل الخيري الكبير في نيو يورك
لديهم كيرميت، شورتي، تشارلي ميلر
في مركز لينكولن يا صاح. مركز لينكولن؟
لقد ظننتُ أنكَ مقرّب من كيرميت كثيراً
هل أتيتُم للعزف أم للتحدث يا رجل. كل أولئك العازفين الكِبار
الذين تقولُ أنكَ تعزفُ معهم طوال الوقت
و ها أنتَ ذا تعزفُ معنا في هذا المكان
أليس هذا مؤلماً؟
أحتاج إلى كأس من الشراب
لماذا هذا الشَراع اللعين
على السقف مرةً أُخرى؟
ماذا حصلَ مع رايلي؟
لم يُنهي العمل كله
إذا يأتي ذلكَ اللعين
و ينزعُ الألواحَ القديمة و يختفي؟
قالَ أنه سيعود يومَ الاثنين. الاثنين؟
لماذا لا يعودُ غداً؟
أتعلمُ ماذا؟
لن أغضبَ حول هذا
اتصلتَ بمنزل ويليامز
اترك رِسالة
كيفَ حالكَ بيرنارد؟ هذه زوجة أخيك
آسفة لاتصالي بمنزلِك، لكني تركتُ
عِدة رسائل في مكتبكَ
آمل أنها وصلتكَ
أخبرني لاري أنه تكلمَ معك
و كنتُ آملُ أن نستطيعَ التكلم معاً في أقربِ فُرصه
حول وضعِ أخي
أرجو أن تتصل حالما تسمعُ هذه الرِسالة
مهما كنَ الوقتُ متأخراً
853-2035.
ماشي؟ أتكلمُ معكَ قريباً
اللعين
واو
ماذا تفعلُ يا غُلام؟ أتسرِقُ مني؟
كلا سيدي، لم أكن أسرق
ماذا تُحاولُ أن تأخُذ؟
جاوبني يا غُلام. لم أكن أسرقُ يا رجل، أُقسم بذلك
البس بنطالَك
خُذ فتاتكَ و اذهب
دعيني استمتعُ بشيءٍ من ذلك
حسناً
حسناً، انتظري. أنا و أنتِ
ووو
لا تذهب
اعزف ببوقكَ يا رجل. أنا مُنهك من العزف يا رجل
لكن يُعجبني ما تفعلون
يُعجبني ذلك
هيه، ما مُشكلتكَ أيها الأحمق؟ أنا؟
لقد خدشتَ السيارة. من فعلَ ماذا الآن؟
اترك البوق. ضعه على الأرض. البوق؟
قلتُ لكَ ضعه على الأرض. لديكَ مشكلة بسمعكَ أيها الأحمق؟
هيه، يا رجل ليسَ لدي حقيبة للبوق. ارمي البوق اللعين
اللعنة على ذلكَ يا رجل. اللعنة على من؟
هيه، هيه، يا رجل
ماذا تفعلُ يا رجل؟ ضع يديكَ خلفَ ظهرك
لم يفعل شيئاً
ماذا تفعلون به؟ انهض
انهض. انتظر، انتظر
ماذا فعلتُ؟ ماذا فعلتُ يا رجل؟
أنا أُعالجُ هذا بالطريقة الخطأ
إبريشية أورلينز تسجنُ ديفيد بروكس الحقيقي
بغضِ النظر في أي سجنٍ هو موجود
إذاً هي من عليها أن تأتي به
عليكِ مقاضاتِهم
لا يستطيعون التخلصَ من ذلك. نعم
هل تُريدون أخذ استراحة؟ ماذا هناك؟
هيه، أنتما الاثنان
إذا لقد نعتوني بالساقطة اليوم
في شوارع باتين روج
حسناً، أنا هنا منذ بِضعة شهور فقط
لكني أستطيعُ القول بتأكيد
أنَ أكثرَ شيءٍ قرفاً في باتين روج
و ثِقوا بي، هناكَ الكثيرُ من المرشحين
هُم مناصري فريق جامهة أي سي يو
إنهم بصراحة مجانين
لذا اليوم و بما أنني من مناصري فريق نولا
قررتُ أن ألبسَ كنزة تولين
كنتُ أمشي إلى المحل
و يُخرجُ أحدُ الحمقى رأسه من نافذة سيارته
و يقول، هيه، عودي إلى نيوأورلينز أيتها الساقطة
فقُلتُ له
الله يسمع منك أيها الأحمق
أسبوعٌ آخر حتى نهاية الفصل
و عندها أستطيعُ العودة للبيت أخيراً
ما هذا؟
لقد أنزَلَت هذا على الانترنت بطريقة ما؟ إنه يُدعى يوتيوب
أي شخصٍ يستطيعُ أن يضعَ أي شيء هناك
أليسَ هذا ظريفاً؟
ماذا، أنها على الانترنت تقول أيها الأحمق؟
إنها معتزة بمدينتها. هذا رائع يا كري
تشجيع للفريق
ربوا أبنائكم على الطريقة التي يجبُ أن ينشأوا عليها
نعم
رائع
سيد ماكلاري. هيه
سيد ماكلاري، رجاءاً؟
أنا أُصرُ أن تُظهرَ بعضَ الاحترام
لماذا تُعاملنا بهذه الطريقة؟
لديكَ مشكلة مع المِثليين؟
ماذا؟ لا أهتمُ إن كنتَ لوطياً
تستطيعُ أن تمارسَ اللواط كما تُريد
كُلما زاد عددُ اللوطيين في العالم
كانَ ذلكَ أفضل بالنسبة للإنسانية
نحن جيرانك سيد ماكلاري
بالضبط... أنتُم جيراني
انتقلتُم إلى حي تريميه، و هدمتُم المكان
وضعتُم قفص الطيور، و حديقة الزهور
و ليس لديكم فِكرة
أينَ تعيشون
لقد كان المكان خرابة
فأصلحناه بحُب
و الكثير من النقود، أستطيع أن أُضيف
إنه يُدعى المحافظة على التاريخ. كلا
إنه يُدعى التمثُّل بالطبقة الارستوقراطية
هذا حي تريميه، يا صاح
الحي الأسود الأهم موسيقياً في أمريكا
تعيشُ شانون باول على الناصية
هل عرفتَ ذلك؟ شانون باول
أنا أعرفُ كل شيء عن حي تريميه. أنا أشكُ في ذلك
تروي أندروز، جيمس أندروز، كُل عائلة أندروز
نيكولاس بايتون، توبا فاتس
حتى نصلَ إلى سيدني بيشيه
في المنزل المجاور لكم بيتُ الرجل
الذي كتبَ أُغنية "أو بو با دو" جيسي هيل
هذا صحيح، جيسي هيل. كيفَ عرفتَ ذلك؟
أنا من شمال المدينة سيد مالاري
و ألان تربى في وسط المدينة
نحن من نيوأورلينز مثلُك
لكنكم تشتكون للشرطة
عن كون مسجلة أحدُهم عالية
لم نتصل بالشرطة ولا مرة
أو كونَ أحدٌهم يتمرن على البوق في الليل
أو كون استعراض الصف الثاني أو أي استعراض يمر من هنا
بدون ترخيص؟ هذا ليسَ صحيحاً
حسناً، لقد قامَ أحدُهم بالاتصال
و أنا أعتقدُ أنه أنتم
أنتم تعيشون في حي تريميه
عليكم التعامل مع تلك الأمور
عيد ميلاد سعيد
سوني
إنه فرنسي. آه
تريديني أن أفتحها؟ كلا، دعنا نحتفظ بها لليلة
لماذا نحتفظ بها؟ الليلة ستكون أفضل
تعالَ إلى هنا
لم تعرفي؟
لقد فاجئتكِ أليس كذلك؟
نعم، لقد فعلتَ حقاً
يا إلهي، أنطوان. هل ذهبتَ إلى الطبيب؟
هو سيء لهذه الدرجة، ها؟
لقد كسروا واحدة من أسناني
ربما يُخربُ ذلك شفتي في النفخِ على البوق
لماذا ضربوك؟
لا أعرفُ ذلك. كنتُ أمشي
أعتقدُ أني صدمتُ سيارة شرطة ببوقي
و انهال علي اثنين منهما بالضرب
هل كنتَ تُقاوم الاعتقال؟ الاعتقال؟
لم يعتقلوني إلا بعدَ أن قاموا بضربي
انظري هنا يا توني
عليكِ التأكد أن لديهم بوقي
عليكِ التأكد أنهم لم يتركوه
هناك في الشارع، ماشي؟
دعنا نُحاول إخراجكَ من هنا
و من ثَمَ نقلقُ حيال استعادة بوقِك
بدونِ ذلكَ البوق لا أستطيعُ أن أكسبَ رِزقي
لا يمكنكِ البقاء غاضبةً مني
هيا. أنا لستُ غاضبةً منك
من فيه خُصلة لا يستطيعُ تغيرها
و ديفيس ماكلاري عليه أن يفتَحَ زجاجة النبيذ الغالية
و يُهدر مالي
خذي، لتعويضكِ عنها
سأصحبكِ إلى الغداء. ما هذا؟
إنه راتبي من العملِ في ذلك الفندق
لقد عملتَ ليوم واحد يا صاحبي
و معَ ذلك ها أنا واقفٌ هنا براتب أسبوع كامل
إنها مُعجزة عيد الميلاد
هيا، أنتِ تختارين المكان و أنا أدفع
ديفيس، أنا أعمل لأكسبَ قوتي و في ليلة العُطلة أنام
احتفظ بنقودِك
جانيت، اذهبي إلى العشاء خارجاً الليلة
في يوم جمعة؟ خذي راحة
أنا أُرقي نفسي، ماشي؟
أنا أُعطيكِ الليلة راحة
سأقتصرُ لائحة الطعام اليوم
و أتصل بكريستوفر لمساعدتي
كم المبلغ؟ 347 و فكة
مطعم فيلينغز في الساعة الثامنة. ووو
مطعم فيلينغز في مارني؟
ستُنفقينَ المبلغَ كُله أليس كذلك؟
هذا صحيح
أنا هنا لرؤية القاضي ويليامز
و من أنتِ؟ أنا زوجة أخوه
و لقد تركتُ العديدَ من الرسائل
لكن يبدو أنها لا تصله
هل القاضي في مكتبه؟
هل تستطيعين الجلوس؟ لا بأس بوقوفي
صاحبة الحانة المُفضلة لدي
برنارد. كيف حالكِ لادونا؟
لديكَ دقيقة لنتكلم؟ طبعاً طبعاً تفضلي للخلف
الذي يحصل هو ضربٌ من الجنون
لقد عُدنا إلى هنا منذُ أسبوع فقط
النِظام الكهربائي كُله كان لا بُد من استبداله
و القضايا المدنية ما تزالُ تتكدَس
لا أعرفُ كيفَ سنجدُ محلفين لسماعِ كُلِ تِلكَ القضايا
أتكلمَ معكَ لاري عن موضوعِ أخي؟
لقد فعلَ ذلك. أُريدُ أن أُجري بعض الاتصالات
ربما تمكنتُ من تحريكِ الأمورِ لكِ؟ أه، شكراً لكَ برنارد
فهمتُ أن لديكِ محامية تعملُ على الموضوع
نعم، توني بيرنيت. أه إنها جيدة
دعيني أبدأ من هناك
سأتصلُ بتوني و ستُطلعني على المستجدات
أستطيعُ إخباركَ أي شيء تريدُ معرفته الآن
حسناً، أنا.... لقد كان ديمو في سِجن إبريشية أورلينز عندما ضربَت العاصفة
هذه حقيقة
لدينا صورة له على جِسر شارع برودوي، لِذا
انظري، لادونا سأفعلُ كُلَ شيءٍ أستطيعه للمساعدة
لكن كما قُلت، الوضعُ جنوني هنا
لكني أعدكِ أني سأُجري بعضَ الاتصالات
لأرى كيف أستطيعُ مساعدتكِ
سأفعلُ ذلك
هيه آني، هيه توم
لا يوجد أي سُياح هنا
أعتقدُ أنه عليكم الانتظار حتى رأس السنة صح؟
نعم، كلنا أمل. لكن انظروا إلى البُقعة التي اخترتموها
إنها عظيمة. إذا لم تطردنا منها الشرطة
أه نعم، سمعتُ أنهم يُضايقون الموسيقيون بشكلٍ سيء
لم تُقابل سوني، أليس كذلك؟
هيه، سوني. هيه
كيفَ حالُك؟
هيه، آني لدي حفلة خاصة الليلة
و أحتاجُ لعزفِ الكمان في بعض الأغاني
كنتُ أتسائل.. أنتِ تقرأين النوتة صحيح؟
نعم. انظري إلى هذه
إنها بعض أغاني جيلي رول مورتون أُحبُ أن تعزفي فيها
تُريدني أن أعزفَ معَك؟ نعم
ستكون الحفلة في نولد بيلا لونا... أو حيثُ كانت
ستكون حفلة، أرجوا أن تُفكري بالأمر
يستطيعُ سوني المجيء أيضاً، صح؟
أعني، إننا فريق. نعم
أستطيعُ وضعه على لائحة الضيوف
لكن، تعرفين، لدي عازف بيانو
كم ستدفع لها؟
سيكون هناك البار مفتوح و الطعام مجاني
لذا حاولي أن تأتي
عليكم المغادرة، هيا
كانَ عليكَ أن تقود إلى هنا مجدداً ها؟
كانَ علي فِعلُ ذلكَ من أجل جيسي
أقسمُ أني لا أستطيعُ تصوره ميتاً
و لا تريدُ فِعلَ ذلكَ أيضاً
علينا أن نودعه بالطريقة اللائقة
تكلمتُ مع جيمي. سيأتي من أطلانطا
هل اتصلتَ بابنك؟
لقد كان جيسي معكَ عندما تخرجَ ديلموند صحيح؟
تركتُ له رِسله البارحة
اتصل بي اليوم
سيكونُ هنا؟ هيا يا ولد
لا تُضيع الوقت. كلا
هل لكَ أن تدخلَ إلى الداخل؟
حسناً، يا زعيم
أنتَ قريب لبوك صحيح؟ صديقٌ قديم له
حسناً، لقد لاحظتُ أنكَ تعملُ على إصلاحِ حانته
و كنتُ أتسائل لو كان لديكَ عملٌ لابن أختي
ابن أُختِك؟ نعم، أهله ما زالوا في هيوستن
لكنه لم يُعجبه الوضع هناك، لذلك رجَعَ إلى هنا
لكن المدرسة لم تبدأ بعد و قلتُ له عليكَ أن تجدَ لكَ عملاً يا ولد
لا يمكنكَ الجلوس هنا و الوقوع في المشاكل
ممم. أليسَ هذا صحيحاً داريوس؟
أتريدُ العملَ يا بُني؟
سيعملُ أيَ شيءٍ تريده أن يعمله
لا يتوجبُ عليكَ أن تدفعَ له كثيراً أيضاً
حسناً، لو دعت الحاجة، سأُخبركِ
أيُ واحد هو بيتُكِ؟
على ناصية شارع واشنطون
البيت الأصفر، البيت الثاني من الناصية
أنا لولا بريتشيت
ألبيرت لامبرو. لطيفٌ مقابلتَك
من دواعي سروري
ديفيس
ديفيس، أينَ أنت؟
نعم، يا إلهي
أيها اليائس المتهور. يا عدو الشعب الأول
عليكَ أن تسمعَ هذه الأغنية التي أؤلفها يا صاح
ليست أغنية شعبية عن السجن أليس كذلك؟
لقد أُلهمتُ من قِبَلِ الآلهة
مُلهمة لها صدرٌ ضخم
تفضل، أتحفني
صحيح؟ صحيح؟
تعلم، الحرارة كانت فوق 100 فرنهايت في مُعظم الأيام
و كُنا في قارب نطوفُ من سطحِ منزلٍ إلى الآخر
و كُنا نصرخ"لو كنتم تستطيعون سماعنا فأحدثوا ضجة
أحدثوا ضجة
و لو سمعنا شيئاً
كُنا تفتحُ فتحةً بالسقف بواسطة الفأس
و نزحفُ خلال العُلّية. واو
كنتُ أنحفَ الموجودين في القارب
لِذا أنا من كان يزحف خلال العُلّية، ماشي؟
وجدتُ مسنين في علياتهم منذُ أيام
يتضورون جوعاً، مصابين بالتجفاف، يبكون
و البعض كان ميتاً أصلاً
كان الأمرُ مذهلاً يا رجل. تِلكَ الأُمور لا يُمكنكَ نسيانها أبداً
لقد رأيتُ أفاعي تزحفُ خارجةً من الجُثث الميتة
السلطعونات تخرجُ من قِطعِ اللحم
أه، نخبُ التحرر من عبودية الراتب
لقد تمَ طردُكَ يا ديفيس. كانَ جزءً من مخططي الأعظم
أنا موسيقي
في الحقيقة، لقد ألّفتُ أُغنيةً اليوم
حقاً؟ ممم
نخبُ فِعلِ ما نُحب
مقبول. أفضل من مقبول
لكنه غير معمر
الطاهي. أهلاً
يا لها من وجبةٍ رائعة. شكراً لكِ
كم زبوناً أتاكم الليلة؟ حوالي 47
إننا نعود للوقوف على أقدامنا
من الجيد أن جيم و ديل يملكون هذا المكان
لأنه لو توجبَ عليهم دفع إيجار، لما استطعنا البقاء
ماذا عنكِ؟ أما زلتِ صامدة؟
أعتقدُ أني سأتمكن من البقاء
عفواً. الطاهي ماكو؟
اعذروني. نعم
من الجيد رؤيتكُم، جانيت، ديفيس
هل غيرتَ مفارش السرير على الأقل؟
هيه، نعم
هيه، أتعلمين؟
عليكِ أن تُحضري بيانو إلى حانتكِ
ديفيس. نعم؟
حاول ألا تتكلم. حسناً
هيا بنا. انتظري
اسمي ديفيس ماكلاري، أنا هنا من أجل درس البيانو
أه، أجل. تفضل بالدخول
صوفيا
أنتَ بروفيسور أليس كذلك؟ نعم
أنا أُحبُ التدريس. أنا واثق أنكَ تعرف الشعور
أنا أُحبُ التدريس كثيراً لدرجةِ أني أحلقُ ذقني قبل أن أقوم به
نعم
ستعود كليّة تولين للتدريس الشهر القادم
هذا شيءٌ جيد. أنتَ في قِسم اللغة الانكليزية،صحيح؟
اختصيتُ بالانكليزية. كُليّة غودارد
صوفيا
مدرس البيانو هنا
يُمكنكَ أن تُناديني ديفيس
مرحباً. مرحباً
حسناً، فهمتُ أنكِ كنتِ تتعلمين
مٌعظمها أشياء كلاسيكية، صحيح؟
نعم. حسناً، إليكِ الأمر، صوفيا
انسي كلَ ما قِيلَ لكِ عن عيسى
بوذا، الله
لأنه يوجد إلهٌ واحدٌ فقط، و اسمه
بروفيسور لونغهير، ماشي؟
و لقد ألّفَ هذه الأُغنية اسمها "تبيتينا
حسناً
حسناً، نوتة ثمانية للبلوز
أولُ شيءٍ سنتعلمه هو نوتة الصوت الجهير الباص باليد اليُسرى
حسناً، إنها نوتة إف، إيه و سي
ماشي؟ الأول، الثالث، الخامس من نغمات إف
تتبعينني حتى الآن؟ نعم، تابع
حسناً. إنه إيقاع مامبو
إنه رُبع منقّط، رُبعٌ منقّط، ربع
و الإيقاع هو
واحد و إثنان و ثلاثة
و واحد و إثنان و ثلاثة... اعزفي ذلك
ثلاثة. و واحد و إثنان
و واحد و إثنان.. و... اعزفي ذلك
وصلنا إلى مرحلة الآن حيثُ لن تعترفَ الإبريشية
بوجود أي مساجين مفقودين
لِذا علينا اللجوء إلى المحكمة
عليَ أن أُخبركِ يا توني
لقدُ وصلتُ إلى نقطةٍ لم أعرف
فيما إذا كنتِ ستتصرفين حيال هذا بالطريقة الصحيحة
لذا حاولتُ الاستعانة بشقيقِ زوجي
إنه قاضي أحوال مدنية. برنارد ويليامز. ممم
قالَ إنه سيتصلُ بكِ
لكني أعتقدُ... أه ها
حسناً، لقد ظننتُ أنه لن يُحركَ ساكناً على أية حال
عائلة زوجي
إنهم من الطبقة التي تسكُن الحي السابع
كما لو أنهُم من عِرقٍ مختلف
لم يوفروا فرصةً لتذكيري أني لستُ منهم
حسناً، أستطيعُ الاتصال بالقاضي ويليامز
لأرى إذا كان لديه أي تأثير
إنهم من الناس الذين يمكنهم جعل الأمور تمشي
أما الناس مثلنا.. مثل أمي
انا و أخي
نحنُ أناسٌ عاديين
نحن نتلقى الصفعات
لا يجبُ أن أخبركِ هذا
أنا آسفة لشكوكي
هيه. هيه
كيفَ سار الأمر؟ عظيم
لديها إمكانيات كبيرة. إمكانيات ها؟
نعم، أعني لا تعرفُ ما تتوقعُه
أعني، لا تعرفُ أبداً
لقد فاجئتكَ
لديها الموهبة، حتماً
سأتمتعُ بالعملِ معها
ستتعرفُ على الموهبة حينَ تراها. نعم
أعني، من الصعبِ ألا تميزها، لكن
سأراكَ الأسبوع القادم
انتظر يا ديفيس. نعم؟
دعني أسألكَ، أنتَ تعملُ مع العديد من المبتدئين، صحيح؟
أه أحبُ ذلك، لأن الموسيقيين
المحترفين يميلون ليكونوا مشوشين في عِدةِ طرُق
و يُعطي الأطفال بعضَ النشاط للأمر، تعلم ذلك؟
لا أقولُ أنه هناكَ شيءٌ سيء حيال كون المرء موسيقياً
أعني، يمكنُ لصوفيا أن تكونَ كذلكَ لو أرادَت
لا تستبق الأمور يا ديفيس
حسناً. دروس بيانو
نعم
لا تُفكّر عما ستكون أو لا تكون في المستقبل
ليس لهذا أي علاقةٌ بكَ
أه، أنا كنتُ أقولُ فقط
سأراكَ الأسبوع القادم يا ديفيس
حسناً
انتبه لنفسك
دروس البيانو اللعينة
أيها الزعيم
جئتُ لأُقدّم التعازي. كيفَ حالُك؟
الزعيم داريل. كيف حالكَ يا زعيم؟
كيف حالكَ؟ حسناً
نحنُ سعداء لكونِ فرقة النسور الذهبية معنا في هذا الأمر
القليلُ منا قد عاد
عائلتي تهتم بأمور الجنازة
لكن من الجيد أنكم جميعاً تفعلون هذا هنا اليوم
كيفَ حالكَ سيدي؟
ما الذي يحصل هنا؟ أنتَ قل لي ما الذي يحصل هنا
حسناً، يريدُ الناس معرفة ما الذي حصل
هيه، هل هذا منزلك؟ اذهب من هنا سيدي
كلا، نحنُ كنا نمرُ من هنا.. فقط اذهب من هنا
أنا آسف
أنتَ مُحق. أنا آسف