أيتها الممرضة؟ إدوارد بوكاج؟
أيتها الممرضة؟ أنا هنا
تعال إلى الخلف سيدي. أه، لكن ، كلا
عفواً، لقد كنتُ هنا قبله
عليكَ انتظار دوركَ سيدي
لقد كانَ دوري
على رِسلكِ يا صاح. تفضل
وحدة طوارئ واحدة أو اثنتين في كُل هذه المدينة اللعينة
ماذا ستفعل؟ ها
نعم
دكتور واسرمان، اتصل بقسم الخدمة
أيتها الممرضة
نعم
أعرفُ كُلَ شيء عن مقططعات العواصف
ما أتكّلم عنه هو الحق و الباطل
لقد كنتُ أسددُ لكم دفعات التأمين
منذ 34 سنة. و نحنُ نُقدّرُ لكَ ولائَك
و نحنُ نلتزمُ بشروط اتفاقنا معَك
كلا أنتم لا تفعلون
لقد قررنا أن الضرر الرئيسي الذي لَحِقَ بمنزلك كان بسبب الفيضان
حسناً، لقد تسببَ الإعصارُ بالفيضان
أخشى أنَ هناكَ أراءٌ متغيرة حولَ ذلك
كان يمكنُ مناقشتها لو كان لديكَ تأمين ضِدَ الفيضان
تقولُ أنه لو كان لدي تأمين ضد الفيضان لكُنتُ مُغطىً
لكن لأنه ليس لدي فأنتُم غير مسؤولين
أفترضُ أنكَ قرأتَ نصَ الاتفاقية جيداً قبل توقيعها
أعرفُ أنكَ خائبُ الأمل
أنا خائبُ الأمل عليك
لكن العقد الذي بيننا
واضح
كيفَ تقدرُ أن تنام يا رجل؟
أشرب الخمر
دكتور لورينزو، خط 4
أنطوان باتيست؟
شكراً للمسيح
وداعاً يا صديقي
نستطيعُ أن نذهبَ بسيارتي يا صاح
إلى هيوستن؟
لا أعرفُ يا رجل
إلى حانة راستي عزيزي
ليالي الأحد تكون كُلها حول نيوأورلينز
سيكون هناك غلين ديفيد أندروز و مُعظم الفنانين الجُدد يا رجل
لكن إنها حقاً مفتوحة للجميع
نستطيعُ الدخول و نتشارك في أجرة الدخول
تعرفُ كيفَ تسيرُ الأمور. ماذا عن آني؟
سيارتي لا تتسع يا رجل، بالكاد تتسع لنا مع عِدتنا
لا أعرف. نحن نكون في شارع فرينشمين ليالي الأحد بالعادة
أتفضّلُ أن تقوم بالعزف مقابل فُتات
بدل أن تكون في حفلة مهمة
في مكان مزدح في تكساس
ستكونُ رِحلةَ طريق. رِحلةَ طريق أمريكية
لم تذهب في واحدة من هذه الرِحَل
قرأتُ كِتاب "على الطريق" بالانكليزية
و قد أعجبني. قرأتَ الكِتاب و الآن تعيشُ الفيلم عزيزي
إنها بلدةٌ كبيرة يا رجل، أعني تِكساس
إنها ليست هاميستردام أو هولندا أو من أي بلدٍ أتيت
إنها أميستردام و هي مدينة في هولندا
نفس المكان
دعوني أتكلم مع آني. ها أنتَ ذا
كيفَ الحال؟ رائع
أمضيتُ يومي في شُعبة الأدلة المؤقتة
أبحثُ عن بوق ترومبون من بين كُل الأشياء
فوضى عارمة.. لا شيء مُفهرس
يبدو كأنه.... ضربته العاصفة
كيفَ الحال معَك؟
هل تميزين هذه؟
ألصَقَت صوفيا صورتها في الصف الأول عليها
متى كان ذلك 1996؟
كانت عُطلةً مميزة سأتذكرُها دائماً
هل خرجتَ اليوم يا كري؟
عليكَ أن تلبَس و تذهب للتمشي و رؤية الناس
أنا في عُطلة حتى يبدأُ الفصل عزيزتي
ألا يمكنني أن أُمضي وقتي في البيت؟
تعلمُ يا كري، يمكنكَ أن تعتبر هذا الوقت الضائع
كأنه فُرصة
ألم تكن تتحدثُ حول العملِ على روايتك؟
لا أدري. يبدو لي التأليف غيرُ مهم حالياً
علينا جميعاً أن نعمل
أنا أعمل
ألن تساعديني هنا؟
كما تشاء. أعطني البهرجان
البهرجان؟ ما هذه سنة 1956؟
أقول يمكنُكَ تغيير تلك المحطة يا ريموند
إنه وقتُ سماعِ بعضِ الأغاني من سنة 93 هنا يا رجل
إنها تجعلني أنام اللعنة
لماذا لا أشمُ رائحة قلي البصل على النار؟
في الحقيقة، لماذا لا أشمُ رائحة أي طبخ؟
أين المقبلات للطاولة 6؟
ليسَ لدينا نار
ظننتُ أن شركة إنترجي جاؤوا و أخرجوا الماء من أنابيب الغاز البارحة
لقد فعلوا ذلك، لكنهم أخرجوها من هنا لتدخلَ أنابيب أحدهم
و الذي اتصلَ بهم بدوره فنفخوها لتعودَ إلي. تباً لي
متى ستُصلحُ المدينة هذا؟
لدي المطعم ممتلئ الليلة. كُل الحجوزات أتت
الشيء الوحيد الذي يُمكننا تقديمه هي المأكولات الباردة
هذا ليس مطعم وجبات باردة يا جاك
يأتي الناس إلى هنا، و يريدونَ طعاماً مطهواً
أشعل حراقات الغاز و جهّز أطباق الإحماء
هذا مطبخي و أنا أختار المحطة
أه، أنتِ منقذتي عزيزتي
نعم
فِرقة أولي و العندليب. هذا صحيح
لكن أولي هوسكينز لم يكُن يُغني هنا
إنه تومي تيت، أحضرة السير ماك رايس
يستطيعُ تومي غِنائها. أه نعم
تيت كانَ عِملاقاً
لكن أتعلمين؟
مُعظم الناس لا تتذكر اسمه حتى
كُلُ أولئكَ الموسيقيين المخضرمين في ميمفيس و نيوأورلينز
منسيين أو على وشكِ أن يُنسوا
ابكي، لو احتجتَ لذلك
لكن ذلكَ لن يُوقفكَ على رِجليكَ مجدداً
لقد تشوه فمي يا لادونا
لم يعزف آل هيرت كما كان قبل أن يتلقى تِلكَ الحجرة
عندما كان في فِرقة باكوس من زمن
لم يوقفه ذلكَ عن العزف للثلاثين سنة التالية
لذا ذلكَ ليسَ عُذراً
ماذا قال طبيبُ الطوارئ عندما نزعَ لكَ القُطَب؟
قال لدي مُشكلة في الأسنان
إذاً هذا واحد من الأمور الجيدة
لأنه لدينا طبيب أسنان في العائلة و لن يأخُذ منكَ الكثير
لن أذهبَ كُل المسافة إلى باتين روج لأعالجَ سِني
لاري يقومُ بعملٍ جيد، و الأهم من ذلك
ستكونُ فرصةً لترى أبنائك
لا تستطيعُ العمل الآن على أي حال، لِذا ليسَ لديكَ عُذر هذه المرة
أنا مُفلسٌ تماماً
أعني، علي أن أُحضرَ لهم الهدايا من أجل عيد الميلاد
سأُعطيكَ بعضَ النقود لتشتري الهدايا
و الباص السريع بالمجان، لذلك ليسَ هناكَ مشكلة
نعم، ماشي
حسناً إذاً
لا ترمي أي اسم هناك أيضاً
يجبُ أن يكونَ شخصاً تريدينه فِعلاً
حسناً، من هم الثلاثة الذين تريدُهم؟
بيونسي... يا إلهي
غابرييل يونيون
و جانيت.. لم أستطِع تفويت جانيت
أنتَ سطحي جِداً
أنا لا أهتم بالأشخاص الجميلين
هذا صحيح؟ من ستختارين؟
بيرني ويليامز
رياضي. أه نعم، أنتِ عميقة
هل رأيته في مقابلة؟
إنه ذكي، و حساس و يعزفُ على الغيتار
و لديك ميل للموسيقيين
دعني أرى
تاريل ألفين ماكراني.. يجب أن يكون على اللائحة
من؟
مؤلف أسود لامع جداً
كُنا في كلية الفن المسرحي معاً
إنه مِثليي، لكني لا أهتم. إنه على اللائحة
ستكون اللُعبة أفضل لو استعملتِ أشخاص سمعتُ بِهم
و لماذا تضيعين اختياراً على شخصٍ مثليي
أنا حقاً لا أعرف. مهما يكن
من هو الثالث؟
ماكوي تاينر
أنا أُحبُ موسيقى ذلك الرجل كما يُحبها أي شخص حي
لكنكِ أهدرتِ آخر اختيار لكِ
على عازف جاز عجوز في السبعين من عمره
أسطورة جاز. إنه في السبعين من العمر
و لا يبدو أنكَ تفهم أن عامل العُمر
يعملُ بشكلٍ مختلف بالنسبة للنساء. نحنُ نهتمُ بالعقل
و في حالة ماكوي تاينر فإن يده اليُسرى القوية
أه يا إلهي
ماذا تُدعى هذه اللُعبة مرةً أُخرى؟
الزواج الأُحادي مع استثناءات
تُميزين أي شخصٍ على اللائحة السيئة
تحصلينَ على فُرصة للتحرك
و كيفَ ستلعبُ هذه اللُعبة
بينما أنتَ لستَ متزوج لمرة واحدة أصلاً؟
لستَ تُحاول أن تدعي أني الفتاة الوحيدة التي تقابلها، أليس كذلك؟
نعم، لم أعتقد ذلك
حسناً
حسناً إذاً، الزواج الأُحادي مع استثناءات
رُبما حينَ نعبرُ النهر الليلة، ستكون بيونسي هناك بانتظارَك
ربما يحدثُ هذا. نيويورك هي كذلك
سبعين. حسناً
أظنُ أن ذلكَ لم يكن علاوة
بدَل انقطاع
أُجرة يوم مقابل نصف يوم عمل
بسبب تصرفاته؟ كلا، إنه مستقيم
إنه حتى يلبسُ بنطاله بشكلٍ سوي على خِصره
لكنه لا يستطيعُ مجاراتي هذا كلُ شيء
نعم، أنتَ مِثلَ الثور على قائمتين يا بُني
لا يوجد الكثيرين الذين يستطيعون مُجاراتِك
لا تفهمني غلط، الولد قوي
لكنه لا يُريدُ أن يعملَ بجِد
نعم، حسناً سوفَ يتعلّم
إذا أرادَ أن يأكل، سوفَ يتعلم
أه، اللعنة
اللعنة
كهفُ الغموض؟
اللعنة
هل رأيتَ ذلك؟
أنتَ شاهد يا سيدي، بعدَ أربعةِ أشهُر
ما تزالُ نِصفُ الإشارات في المدينة لا تعمل
و لا أرى أياً من هذه الحُفَر تُردَم
المدينة اللعينة! الإعصار اللعين
اللعنة
حسناً، هذه الحُفرة بالذات
لم تنتُج عن الإعصارة بشكلٍ مباشر
ماذا تعني؟ إنهم عمال الخدمات يحفرون ما يسموه حُفَر الخدمات
و عندما ينتهون يردمون تِلكَ الحُفَر بالحصى
الحصى؟
هذا غير مجدي
يا إلهي. لدي موعد علي اللحاقُ به يا رجل
حسناً، يمكنُ لابن أخي أن يوصلكَ إلى حيثُ تُريد
مقابلَ أجرٍ زهيد بالطبع
حسناً
اتصل به
اللعنة
إلى أينَ تذهب على أي حال
الضفة الشرقية
الضفة الشرقية ستُكلّف أكثر
هيه، تشارلز؟
نعم، لدينا واحد آخر يحتاجُ لعبور الجِسر
حسناً
كلا أيها الفتى، لن تتمكنَ من أخذِ هذه
ماذا تعني؟
تشارلز على دراجة
تعلم، دراجة نارية
حسناً، ماذا عن أغراضي؟
سأحرسها لك
كم سيكلف ذلك؟
كلا، اعتبرها هدية صغيرة
حسناً، شُكراً يا رجل
كيف الحال عزيزي؟ إلى أين وُجهتُك؟
الباص السريع إلى باتين روج. موقف شارع القناة
موقف الباص السريع؟ ذلكَ في محطة القِطار
أقرب موقف يا رجل
خُذ طريق أي 10 لا الطُرُق السطحية
لا تعرفُ مع من تتعامل، أليس كذلك؟
لكُلِ شخصٍ خدَمَ و ضحى
في هذه الحالة الطارئة، أُقدمُ عِرفان هذا البلد
و الليلة أُقدمُ هذا العهد
للشعب الأميركي
في المنطة التي ضربها الإعصار
سنقوم بما يجب فِعلُه
و سنبقى هناكَ مهما طالَ الأمر
لمساعدة المواطنين في بِناءِ مجتمعاتهم
و حياتهم
و كلُ من يشكك بمستقبل مدينة الهِلال
عليه أن يعرف، لا يمكنُ أن نتخيل أميريكا
بدون نيوأورلينز
و هذه المدينة.. هل يوجدُ أحدٌ في المنزل؟
ستنهضُ مجدداً
آسف لتأخري
لقد انكسرت عجلة سيارتي في حُفره في الضفة الغربية. لا أكذب
ماذا كنتَ تفعلُ هناك؟ صوفيا؟
مُدرّس البيانو هنا
و غلطُ من كان ذلك؟ غلطة شركة إنترجي
يحفرون الحُفَر و يردموها بالحصى
هل تُصدقُ ذلك؟ فشلٌ نموذجي
اعذري ألفاظي عزيزتي
لا بأس، أسمعُ ما هو أسوء كل يوم
ربما عليكِ أن تذهبي و تتمرني على
صحيح. كيفَ حالك؟
عُدتِ من أجل الأعياد؟
عُدتُ نهائياً، لا مزيد من باتين روج
أخبار جيدة
هيه، كري، هل تظنُ أنه يُمكنكَ توصيلي إلى سيارتي
لأستطيعَ أن آخذَ أغراضي منها و ربما توصلني إلى تريميه؟
طبعاً
إنها فقط ليوم أو يومان، ماشي؟
ألسنا نعملُ بشكلٍ جيد هنا؟
نيوأورلينز هي المكان الذي أردتَ أن تكونَ به، صح؟
إنها فُرصة للعزف مع عازفين حقيقيين تعرفين؟
مقابلة بعض الناس المهمين، و ربما العزف في بعض النوادي
لا تستطيعُ القيام بذلكَ هنا؟
ربما سأجدُ حظاً أوفر هناك
كوني جيدة. أنتَ أيضاً
يمكنكِ العملَ في الساحة
لكن لا تعزفي مع أي عازف بيانو آخر
سيكون ذلكَ خيانة
أه، لا لا لا
اللعنة لا
لم تترُك شيء له قيمة حقيقية في السيارة أليس كذلك؟
يا إلهي
قالَ أنه سيحرسُ أغراضي
هدية صغيرة. اللعنة
حتى الهدية الصغيرة لم تعد كما كانَت
اللعنة
تباً لي، تباً لي
هل أتصلُ بشركة انترجي ثانيةً؟
لن يعودوا إلى هنا اليوم
نعم، اتصل بهم لكننا انتهينا
أخبر لويز أن تتصل لتُلغي الحجوزات
سأذهبُ لأسكر
تريدُ شيئاً؟
أه أيها الضخم، أراكَ. إذاً؟
تعرفُ أجرة الدخول خمسة دولارات
اللعنة، إنها كمشاهدة الفأر يهزم القِط
أيها اللعناء
مرحباً، يوتيوب؟
أنا كريتون بيرنيت من نيوأورلينز
نعم، ما زِلنا موجودين
أردتُ أن أقول شيئاً لكُلِ من يحاول معرفة
ماذا يجبُ أن يفعلَ حِيالَ مدينتنا
تباً لكم
تقولون لماذا نُعيدُ بنائها؟ أقول تباً لكم
لقد أعدتُم بِناء شيكاغو بعد الحريق
و أعدتُم بِناءَ سان فرانسيسكو بعد الزلزال
دعوني أقولُ لكم: أي شيءٍ جيد في شيكاغو
أتى من مكانٍ آخر
و سان فرانسيسكو، عِبارة عن جارور بأسعارٍ مبالغٍ فيها و فيها هِضاب
و لهيوستن و أطلانطا
سأقول
إلعقوا خصياني المشعرة
لقد أخذتُم الألاف من شبابنا
لكنكم ما زِلتم مقرفين
لدينا من الثقافة في حيٍ واحد أكثر مما
لديكم في ضواحيكم الممتدة مجتمعةً
لينويورك أقول تباً لكِ أيضاً
تمت مهاجمتُكِ من بعض السفلة المتعصبين
و انهالَ عليكِ المال من الحكومة كالأزهار
لقد دُمِرَ ساحلنا الغربي بأكمله
و ما زِلنا ننتظرُ أن يهتمَ أحدٌ بنا
لكنكم تريدون نسيان نيوأورلينز
و إلغاء الكرنفال
دعوني أُخبركم شيئاً: يوم الثلاثاء الثامن و العشرون من فبراير
أينما كنتُم جميعاً
سيكون يوماً رمادياً كئيباً آخر
كأي يوم ثلاثاء
لكن هُنا
سيكون هناكَ ثُلاثاء المرفع
اللعنة عليكم جميعاً
كيف الحال؟ نحنُ من نيوأورلينز يا رجل
طبعاً، اصعد إلى هنا و اعزف أغنية معنا
تعال إلى هنا. لنذهب إلى كرنفال ثلاثاء المرفع صحيح؟
صحيح، بي مسطحة. سمعتُك. حسناً
سيداتي سادتي، عازف بيانو حقيقي من شارع فرينشمين
السيد سوني... شيلر. سوني شيلر
سوني البارد، لما لا تصفقون له؟
من الجيد أن نعود للتمرين يا رجل
أقدّرُ لكَ عمل ذلكَ معنا
فقط لاتُخبر مونك عني
سيدتي
سمعتُ أنكَ هنا
لم أعمل أي شيء غلط
لا تستطيعُ مغادرةَ منزلي بدون أن تقولَ إلى أين يا ولد
أنا مسؤولةٌ عنك
كنا نتمرن هذا كلُ شيء
لم يكُن يشرب أليس كذلك؟
حتى لو فكّرَ بذلك فلن أسمحَ له، سيدتي
أنا لولا، أتذكُر؟
نعم سيدتي
سيد لامبرو، ألبيرت
أتودُ أن تنضمَ إلينا على العشاء غداً؟
لا شيء فاخر. سأكون سعيداً
سيداتي سادتي، ما رأيكم أن تُصفقوا للسيد جون بوتيه؟
هيا انضم إلينا هنا يا عزيزي
و صديقي هناك السيد جو كراون
سيداتي و سادتي على البيانو
غلين، أستطيعُ أن أُكملَ العزف
آسف يا رجل، علينا أن نجعلَ الجميع يعزفون
لدينا الكثير من عازفي نوأورلينز الليلة، لكن شكراً لك
شكراً
مُفتاح النوتة إف العليا يعلق قليلاً. أه شكراً لكَ يا رجل
هيه، لقد عزفتَ جيداً في الاحتفال ماكس
أنا سوني. أه و أنا جو
صحيح، أنا أعرف
ما النوتة التي تريدنا أن نبدأ بها يا جون؟ بي مسطحة
ابدأوا بالنوتة بي المسطحة لجوني يا شباب
هل يوجد مشكلة هنا؟ هل هناك مشكلة؟
أُخرج من هنا
أُخرج
ذلكَ التكساسي لا يبدو ضخماً لكن لا تُريدُ أن تعبثَ معه
أصغر فتوة رأيته
ظننتُ أن كُلَ شيئٍ أكبر في تكساس
لا تعبث مع ذاك التكساسي حقاً
هيه هل تريدُ يا رجل
هل معك حشيش؟
سمعتُ أن الوضع ناشف من هذه الناحية في نيوأورلينز
نخب العُمدة ناغين. كلا
نخبُ مجلس المدينة. بووووو
نخبُ فِرقة مهندسي الجيش؟ بوووو. كلا
لهيئة الغوث الفيدرالية. أه كلا
شركة إنترجي. أوووو
هل هناك شخص مسؤول؟ حقاً
أين الرجال ذوي الرؤيا.. أنا أسألكم
الرجال الحساسون
ذوي العقل
بأيدي الفنان؟
توقفي، ماشي؟ لقد تعطل مطبخي
كلُ ما تحتاجينه هو الدوش. حقاً، أريده ساخناً
الاستحمام إذاً
سأُسخنُ الماء على موقدي و أصبه عليكِ بتفانٍ
هيه
أشياء رومانسية من القرن التسع عشر
صح؟ هيا. هل أستطيعُ الحصول على كأس نبيذ أحمر للخارج لو سمحت؟
و ماذا تقولين سيدتي؟
هل تعتقدين أنه علينا تغيير قيادتنا المدنية
في هذه المدينة الحزينة الحقيرة؟
أنا لا أهتم بالسياسة
شكراً
بصحتك
إذاً ما رأيكِ؟ لقد تأخر الوقت
علي أن أذهب. حسناً لنذهب
يمكننا أن نمشي. أم تُفضلين أن نأخذ تاكسي؟
المدينة آمنة، ما عدا ذلك السافل الذي سرقَ أورغي الكهربائي
ما زالَ كُلُ اللصوص في هيوستن. منزلي
حسناً. لوحدي
لكني ظننتُ
أنا أعملُ 16 ساعة في اليوم. ماذا؟
بيتي في حالة يُرثى لها و لو كان معي المال لإصلاحه
سأُنفقه في المطعم أيضاً، ككُلِ قرشٍ امتلكته
و من أجلِ ماذا؟ لن تعودَ المدينةُ كما كانت
مطعمي على شفى الهاوية، ليسَ لدي حياةٌ هنا
و لا عائلة
و حياتي الخاصة لدي أنت
أعني، ماذا أنا فاعله؟
وداعاً ديفيس
بصحتك
المرأة التي هربَت
تقلبات المزاج يا رجل
إذا لم يتغير الحرس القديم فعلينا تغييره
نعم. كلام
عليكَ أن تُرشحَ نفسكَ ماكلاري
سيستفيدُ مجلسُ المدينة من دماءٍ جديدة
أستطيعُ إدارةَ هذه المدينة يا رجل. أستطيعُ ذلك
الشيء الوحيد الذي يدور هو فمُك
نعم، أنتَ مُحق
لكن علينا تنظيف الفساد، أليسَ كذلك؟
صحيح؟ نعم
صح؟ صح؟
مجلس المدينة المقاطعة سي
دي جي ديفيس، صوّت لي
هيا نغمها يا ديفيس
الأوقات اليائسة تحتاج لَخطط يائسة
كُلكم يعرف أني شخص يائس
نعم! سنكون يائسين لنصوّت لك
انتظروا، انظروا لهذا
أولُ شيء نفعله: نجعل الماريوانا قانونية
و نستخدم دخلها لإصلاح الشوارع
أسمى الأهداف. هذا اسم خطتي
الماريوانا لإصلاح حُفر الشوارع
نعم! ماذا ماذا
الماريوانا لإصلاح حُفر الشوارع
صحيح؟ أقلام. أحتاجُ إلى قلم
لا توقفوه. سيكتبُ ذلك
انظر
هيه، كُنتَ تعزفُ على البيانو سابقاً صح؟
السيد فتوة. الموسيقى عظيمة
إنها نيوأورلينز. أنتَ من هناك أليسَ كذلك؟
من أمستردام
لكني قدمتُ إلى نيوأورلينز بأسرع وقت
لا بُدَ أنها مدينة عظيمة، أليس كذلك؟
لم تذهب إلى هناك قط؟ من أين أنت؟
بلدة صغيرة جنوب غرب هيوستن. فيكتوريا، تكساس
لقد أتيتُ كُل المسافة من أوروبا و أنتَ لم تقود
خمس ساعات على الاوتوستراد؟ ما هذا؟
أنتَ تعيشُ مرة واحدة فقط سيد فتوة
ثُمَ تموت و تغيبُ لمدة طويلة جداً
هل سمعتني؟
لا أدري يا رجل. لدي حفلة في فانغارد بعد يومين
لكن هذا الرائج الآن
قُم بحفلة الفانغارد و انطلق
هيا يا جيم، لم يتغير وضع موسيقى الجاز منذُ أيام بيبوب
إنها ثابتة يا رجل
أعني نيوأورلينز
العاصفة. الكُل يريدُ أن يرى ما ألت عليه
الناس تعرف تيرانس بلانشارد، وينتون مارساليس
كريستيان سكوت يصنعُ اسماً لنفسه
و الآن ها هو ديلموند لامبرو يأتي
عازف ترومبيت عظيم آخر من نيوأورلينز
أنا من نيوأورلينز و لكني لا أعزفُ نيوأورلينز
و لا أولئكَ الشباب أيضاً، و لهذا حققوا الشُهرة
اللذينَ يتصرفون هكذا إنهم من نيوأورلينز، و هم مختصون بها
دونالد هاريسون عازف جاز حديث
و هو في هذه الرحلة و حتى أنه أخبر الشركة المنتجة أنه سيشارككَ المسرح
ستتصدرون أنتَ و دونالد هذه
تبدأون من بورتلان، أوريغون حتى تصلون إلى لوس أنجيليس
فينيكس، هيوستن و تنتهون في نيوأورلينز
عرض العودة الكبير
بورتلاند، أوريغون؟
لقد عزفتُ في بورتلاند من قبل، ناسٌ ظرفاء
لكنهم يصفقون على الواحد و الثلاثة؟
افتح فمك
أه
ستكون لادونا هنا عشية الميلاد
هل ستبقى؟
أنا سأعود
لدي ديزيري و الطفلة. نعم
هل مررتَ على الحانة؟
نعم. كيف أمورها؟
لا بأسَ بها على ما أعتقد
حسناً، إنها لا تُشاركني في التفاصيل المالية
أنا واثق لو أنها احتاجت للمساعدة
فلن تطلبها حتى. ممم
إنها عزيزة النفس تِلكَ المرأة
ألا أعرفُ ذلك؟
حالما تصلني هذه الطبعات سأصنعُ لكَ جِسر دائم
في هذه الأثناء، ستخرجُ من هنا بجسرٍ مؤقت
ستتمكن من العزف من خلاله
أه يا رجل، أحتاجُ لأن أعمل
الأولاد بخير
أه، إنهم مسرورون لرؤيتِك
لقد أحسنتَ صُنعاً معهم
أُقدّرُ لكَ ما تفعله معي هنا
و كُلَ هذا
لا مشكلة
أُريدُكَ أن تتنفسَ من أنفك، استرخي و أخفض فكك
سيكون طعمُ هذا غريباً بعضَ الشيء
أه، استرخي
أتت الطبعات
الرجل الذي يرتدي قِلادة ديفيد موريس بروكس ليسَ هو ديفيد موريس بروكس
هذا ما نعرفه. من هو إذاً؟
كيفون وايت
أمضى حُكماً في أنغولا بتهمة الاعتداء و حيازة السلاح
ينتظرُ المحاكمة حالياً بتهمة القتل
مشتبه فيه في جريمة أُخرى لكن الشاهد تراجع
كيفَ يضعُ سِوارَ فتاي إذاً؟
أكره أن أُفكر بذلك
انظري، توني
نحن لن نُقِرَ حتى بأنه كان لدينا ديفيد بروكس
كيفون وايت وصلَ إلى تِلكَ الإبريشية
يلبسُ سِواراً أُصدرَ من إدارة السجون باسم ديفيد
كيفَ تقولُ أنه لم يكن لديكم؟
كل ما نعرفه
أن ذلك التافه كان يعرف ديفيد بروكس من الابتدائية
أو أنه واعد ابنة عمه
أو أنه اخترعَ الاسم عندما قُبضَ عليه
الاسم الأوسط أيضاً؟
لقد صدفَ و أنه حزر الأسماء الثلاثة بشكلٍ صحيح؟
شكراً لإيجاد كيفون وايت لنا
أقدّرُ لكِ هذا
فكرتُ أن أُقدّمَ لكم الهدايا بشكلٍ مبكر
ماذا؟ تظنُ أن لعبة القاعدة للبيض فقط؟
رانديل يلعبُ في الفريق
إنه في مرحلة متقدمة
أه
شكراً يا أبي
أرجو أن يكون مقاسها جيداً
إذا لم تكن كذلك، يمكنكَ إرجاعها
ستأتي للعشاء معنا يا لاري؟
لا أظنُ ذلك
أنتم جيدون مع بعضكم
شكراً يا رجل
لم أعزف الكثير من موسيقى الكاجن
أعني، قليلاً في شارع رويال
حسناً، لو كانت فرقة كاجن حقيقية
عنِدها فقد كان لديهم عازف كمان لموسيقى الكاجن، أنا أضمنُ لكِ ذلك
لكنهم ليسوا فِرقة الأخوة بالفا
هل ستعزف أنت؟
لا يحتاجون لعازف ماندولين أو غيتار
لم أقم بجلسة تسجيل من قبل
أمضيتُ سنتين في المعهد العالي للموسيقا
كلها معزوفات كلاسيكية
تعلمون، العزف بالشوارع و حفلات النوادي
إنه عالمٌ آخر
كم لكِ هنا؟ سنة و نصف
من أينَ أنتِ؟ نيويورك
أتيتُ هنا مع صديقي
التقيته في أوروبا، إنه رحال
إنه من أرادَ أن يأتي إلى نيوأورلينز
لقد كان يتكلمُ عن ذلك منذ أن كانَ صغيراً
عندما سمعَ ألبومه الأول لفاتس دومينو
حسناً، تريدينَ منا أن نتصل بأولئك الشباب؟
أعني تعلمين، إنهم يحتاجون لعازف كمان لأغنية واحدة فقط
إنه لشيءٌ ظريف أن تري اسمكِ على اسطوانة حقيقية
سأخبركَ عندما أكون جاهزة
واو، أنتَ ذلكَ الشخص! تيري، إنه ذلك الشخص
أه نعم، ظريف. شيءٌ ممتاز يا رجل
تباً لكم يا لُعناء
لا تدعني أنتظر
قهوتكَ على حسابنا
من أجل الاستقامة العارمة للفيديو الذي أنزلته
ماذا تريد؟ سكيني لاتي
هيه، أرهُم أيها الضخم
اللعنة نعم
أي مطعم تُحبون؟
تي جي أي فرايديز هو الأفضل
مطعم حديقة الزيتون و مطعم كوكو جيدان أيضاً
حقاً؟ نحنُ نُحبهم كُلهم يا أبي
ألا توجد هذه المطاعم في نيوأولينز؟
أه، نعم هناك في حي ميتيري
لكني لا أستطيعُ القولَ أني زُرتها
من أينَ حصلتِ على خُضار الميرليتون هذه؟ سمعتُ أنها انجرفت مع الفيضان
لقد فقدتُ شتلاتي من الحقل
لكن ما زال يمكنني الحصول عليها
لا بُدَ أن لديكَ مكانٌ آخر غير الحانة، صحيح؟
لدي كوخ في حي جينتيلي
لكني ما زِلتُ أصارعُ شركة التأمين عليه
إنهم أناس سيئون
أنا آسف لكنهم كذلك
إنه ليس مخطأً، تعرفين
أه، إنه هاتفي
ما زالَ جديداً، لم أعتد عليه بعد
إنها ابنتي من هيوستن، اعذروني
مرحباً دافينا، كيف حالكِ عزيزتي؟
أنا بخير، أنا بأحسنِ حال
أه، أنا فقط جالسٌ هنا مع بعض الأصدقاء
أبي، هل تُشبهنا شقيقتنا؟
هونوري؟
كلا، تعرفون، بعض الشيء
لديكَ صورة لها؟
لا أحملُ صورةً لأي منكُم
أبقيهم على الطاولة، بهذه الطريقة أعرفُ أين هُم
ربما تُحضرُ أختنا الجديدة إلى باتين روج لزيارتنا
حسناً، يُمكنكم الحضور إلى نيوأورلينز
ترون، من الصعبِ علي الحضور إلى هنا
علي أن أستمرُ بالعمل، و عندما تدخلون أنتما الاثنين إلى الجامعة
و لقد قُلتُ عندما و ليس إذا
أتمنى أن أُشاركَ ببعض المال لكم
انظروا الآن، أعرفُ أني لا أراكم كثيراً
لكن، على الرغم من لك
أنتُم دائماً هنا طوال الوقت
و أنتُم محظوظون إذ لديكم أُم قوية
و لاري.. إنه رجلٌ طيب
أبٌ ثانٍ طيب لكم
أنتُم محظوظون بذلكَ أيضاً
علي الذهاب للحمام
هيه
هل ابنتكَ بخير؟ لدي ابنٌ أيضاً
تلقى هاتفاً من نيويورك
حول الذهاب في جولة كبيرة تنتهي هنا في نيوأورلينز
ممم، هذه حلوى لذيذة
لم آكل هكذا منذُ أن عُدتُ
ماذا ستفعل الآن يا داريوس بعد أن استقلتَ من العمل في شركة النقل؟
أبحثُ عن عملٍ آخر على ما أعتقد. على الأقل حتى تفتح المدرسة
هناكَ الكثير من فُرص العمل، لو أردتَ ذلك حقاً
لو بحثتَ، ستجدُ عملاً
كيفَ هو عملُكَ؟
ما زال الناس بحاجة لإصلاح جُدرانهم و أسقفهم
لدي شرخٌ في جدار بيتي فوق و يحتاجُ لإصلاحه
حسناً، رُبما أستطيعُ تفقدهُ لكِ لاحقاً
تقولين أن وينتون سيكونُ هنا؟
هذا ما سمعته
من أيضاً؟ الكثير من الناس
كلُ من هو مهم
هيه، عزيزتي كيفَ حالكِ؟
كيفَ حالكَ ستانلي؟ أنا بخير
تعلمين، لقد كنتُ أُفكرُ بتلك المقالة التي كتبتيها
حول شارع 52، لقد كنتُ
كما يقولون، متفاجئٌ بسعادة
أه، شكراً ستانلي. سأذهبُ لإحضار كأسٍ من الخمر
و سأعود لسماعِ المزيد من المديح. أه و سوف تحصلين عليه
ستانلي، تعرفُ صديقي ديلموند لامبرو؟
ستانلي كراتش. أعرفُ تسجيلات هذا الشاب
صحيح، حسناً. لطيفٌ مقابلتُكَ ستانلي. صحيح
أه، من الأفضل...جيل، من الجيد رؤيتُكِ
أعتقدُ أنه يجبُ أن تتابع. لطيفٌ رؤيتَك
كيفَ يعاملوكِ في جريدة صوت القرية هذه الأيام؟
أه، لا بأس
ديلموند لامبرو، نيلسون جورج
هيه ديلموند. من الجيد أنكَ حضرتَ يا رجل
شكراً لاستضافتكَ لي. أُقدّرُ لكَ ذلك
جيل، أتعلمين تِلكَ المُتعة التي وعدتُكِ بها؟
إنها هنا معي. يا إلهي
أراكُم لاحقاً
هل تُصدقين ذلك؟ إنه أسطورة ها هنا
سيد تاينر؟ ماكوي تاينر؟ هذه هي جيل التي كلمتُكَ عنها
أه، نعم، كيف حالكِ جيل؟ إنه شرفٌ مُطلقٌ لي مقابلتكَ سيدي
لقد قرأتُ لكِ في الجريدة. فعلت ذلك؟
نعم. عفواً يا جماعة
أودُ أن أُعرفكُم بديلموند. أنا معجبةٌ بكَ كثيراً
كيف حالكُم جميعاً. كيفَ حالك؟ أنا كليف روبينسون
نعم، أنا من مُعجبيك يا رجل. مرحباً ديلموند
رينيه نيوفيل. مرحباً مرحباً
أُحبُ أعمالكِ رينيه. هيه
سبينسر مينز. حسناً
كيني أندرسون. من الجيد مقابلتكَ يا رجل أنا من معجبيك
ديلموند لامبرو
شكراً جزيلاً. هل ستعزفُ لنا الليلة؟
لا بأس. رُبما قليلاً
هل لديكَ لاعب فريق يانكي هنا؟
نعم، بيرني ويليامز هنا. رأيته على السطح
مع سبايك لي ربما من نِصف ساعة
هل تودُ مقابلته؟ نعم لمَ لا؟ لمَ لا؟
لحظة واحدة. طبعاً
حسناً، لو استطعت
سيد تاينر؟ نعم
من الجيد رؤيتُكَ يا ديل. من الجيد رؤيتكَ
دعني أستعير جيل للحظة؟ طبعاً
سأعود حالاً
لقد أوقعتِ بي
أه، اُنظر ها هي جانيت جاكسون
مجنون
أنتِ مُضحكة. تعرفُ أني كذلك
نعم. إنها مُضحكة
إذاً ديلموند، أنتَ تعيشُ في نيويورك منذُ عدة سنوات الآن صحيح؟
...من، أنا؟ كلا، أنا فتى يُحبُ الريف
هكذا يبدو
أيها الزعيم
هيه، يا ولد
ستأتي للعِظة هذا المساء صحيح؟
نعم. لدي عملٌ صغير هذا الصباح
ثُم سأذهبُ لإحضار البدلة
من مصبغة ديلارد في حي ميتيري
و أعود للمنزل لأبدل ملابسي
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟ جدتي
أمُ والدي
كيفَ حالها؟ إنها حزينة جداً
الأمر أنها، لا تُريد أن يكون في الجنازة
تعلمُ ماذا، إنها لم تقبل أن يكونَ والدي يلبسُ زي الهنود
لم تقبل ذلك أبداً
تقول أنها لا تُريدنا هناك مُطلقاً؟
كلا، كلا، افهم عائلتي تريدُ حضورك
أنتَ لي مثل العائلة
ما الأمرُ إذاً؟
لا تريدُكم أن تتكلموا
لا كلمات في المقبرة، لا غناء، لا شيء من هذا القبيل
لقد قُمنا بذلكَ في الحي التاسع الأسبوع الماضي
إذاً ليسَ عليها القلقُ حيال ذلك
أعرفُ ذلك
لقد أردتُ قول بعض الكلمات عن جيسي
ليس كهندي، لكن كرجل
أعرفُ ذلك
لكن من وجهة نظر جدتي، لقد كان، لا أعرف
سيء السمعة
أنتَ زعيمه. تقول شيئاً
إن ذلك يُذكّر الناس
آملُ أن تفهمني
سأُلبي رغبات جدتك
شكراً لك
أنا آسف
أتوقعُ رؤيتكَ في التمرين القادم
أنتَ ابن الرجل الجامح و نحنُ نحتاجُك
سأُغادرُ بعد الجنازة. لماذا؟
لدي عمل، لو احتجت
لقد تدمر البيت. ليسَ لدي مكانٌ أعيشُ فيه هنا
لا مكان أستطيعُ تحمل نفقته على الأقل
لا أدري
سأراكَ هذا المساء يا زعيم
حسناً
كيفون وايت؟
لقد عاد فحصُ البصمات. علمتَ أنه سيأتي
أمكنكَ أن تُجنبنا الرحلة
أنا علي تُهمة قتل
لستُ مستعجلاً لظهور اسمي
هل تعرفُ مكان ديفيد ماركوس حالياً؟
كلا
حسناً، أنتَ تلبسُ سواره
ربما كُنا نتواعد
أُنظر إلينا
أُنظر إلينا عليكَ اللعنة
هذه أُمي
والدة ديفيد
ساعدنا
حسناً
لقد كانَ الجو حاراً جداً فوق الجِسر
لم يكُن هناكَ ماء للشرب لثلاثة أو أربعة أيام
لقد شرِبَ البعض منا ماء الفيضان لو استطاعوا الحصول عليه
هناك التقيت ديفيد؟
لقد لاحظتُ أنه كان رقيقاً، يرتجف
هل كان مريضاً؟
لنقُل أنه كان بحاجة لشيءٍ ما
ليجعله يتحسن
لا أُصدقُ ذلك. و لا أنا يا أُمي
تابع
لم نتكلم مع بعضنا في الحقيقة
لكني لاحظتُه
و وضعونا في الباصات للطرد من الإبريشية
رمونا كُلنا في الحقل
لم يكن هناك أسرّة أو حمامات
كان الحُراس يرمون لنا السندويتشات من فوق السياج و يضحكون
كما لو كانوا يُطعمون الحيوانات في حديقة الحيوان
و كنا نتقاتلُ على تِلكَ السندويتشات أيضاً
مهما كانت متعفنة
لم يكُن أحدٌ محمياً
و كان أخوكِ طيب القلب
لذلكَ أخذته تحت جَناحي
كنتَ تنتبه عليه، ها؟
أخبرتُه كيف ستؤول إليه الأمور
كان عليه أن يتخلى عن سوارِهِ و يلبسُ سواري
و لو فعلَ ذلك
كنتُ سأحرصُ ألا يمسه أحد
أو يؤذيه
هذا ما حصل؟ أقنعتَ ديفيد بتبديل الأسورة؟
لم أكُن أُريدُ أن ألبس سوارً عليه تُهمةٌ بالقتل
أستطيعُ لُبسَ سوارٍ عليه تُهم تافهة
لقد ظننتُ أني سأتمكنُ من الخروج
لو أنهم عادوا لأخذ الكفالات ثانيةً
و هل تعرف أينَ أرسلوه بعد الطردمن الإبريشية؟
آخر مرة رأيتُه فيها كان يصعدُ في الباص إلى إبريشية أُخرى
لا أعرفُ أية واحدة
لماذا فعلتَ هذا؟
لماذا تأخذ اسم ابني بهذا الشكل
و تُسببَ لنا كل هذا الأسى؟
مع احترامي سيدتي
أعرفُ كيفَ أعتني بنفسي في السجن
لكن ابنكِ لا يعرف ذلك
أودُ أن أُعيدَ قراءة هذا عليك
و أريدكَ أن توقعَ عليه
نحتاجُ لإفادتِكَ
هذه المحادثة لم تحصَل
لن آخذَ تُهمة أُخرى بسببِ هذا
لكني آملُ أن تجدي ابنكِ سيدتي
سمعتُكِ في شارع رويال. أنتِ تعزفين بشكلٍ جيد
شكراً لك
عليكِ المجيء و العزف معنا
كلا. ليسَ بدون سوني
عزيزتي، إنه لا يستطيعُ أن يحل محلكِ
لم نُحضر معنا أي شيءٍ إلى هذا العالم
و من المؤكد أننا لن نحمل معنا أي شيء و نحنُ نغادره
لقد أعطى الرب و الرب
أخذ
ليتمجد اسم الرب
ليتمجد الذين يموتون للرب
هذا ما يقول الرب
بأنهم سيرتاحون بعد العناء
كما يسرُ الرب في عنايته الحكيمة
أن يأخذ من العالم روحَ أخونا الحبيب هنا
و ها نحنُ نُعيد جسده إلى الأرض
من الأرض إلى الأرض
من الرماد إلى الرماد
و من التُراب إلى التُراب
منتظرين القيامة العامة في يوم الحساب
و ستعود الحياة إلى العالم من خلال يسوع المسيح
عند عودتة المجيدة الثانية
ليُحاكم العالم
ستتخلى الأرض ُو البحر عن موتاهم
سأُرسلُ لكَ الجِسر الدائم بالبريد
لو صادفتكَ أية مشاكل بِه اتصل بي، تسمعُ ذلك؟
تعالوا إلى هنا يا أولاد
تذكروا ما قُلته لم
أنتُم هنا طوال الوقت
أه
ميلاد مجيد عزيزتي
لكَ أيضاً
هل كانت هذه رَحلة عمل أم استمتاع لك؟
استمتاع
نيوأورلينز
دائماً نستمتع