أخيراً
ديمو
ماذا تفعلُ في السجن؟
لا أعرف
ماذا تعني، لا أعرف؟
لماذا قُبِضَ عليك؟
أخبرتكِ يا لادونا، لا أعرف
ما زِلتَ تتعاطى المخدرات أليسَ كذلك؟
أُمكَ قلقةٌ بسبب ذلك. لقد ذاقت الويل من أجلك
أخرجيني من هنا يا أختي
هيا، أخرجيني
أعرفُ أنكَ رجلٌ مشغول
أنا سعيدٌ أنكَ وجدتَ طريقكَ مجدداً
من الجيد أنكَ حضرتَ اليوم، سيدي الرئيس
حتى و لو كانت الزيارة قصيرة
تدعُنا نعلم أن نيوأورلينز ما تزالُ في قلبِك
نصفُ الناس لم تعُد بعد
المشفى الخيري ما يزالُ مقفلاً
و الناس يموتون هنا لنقص الرعاية الطبية
و، نعم، أعرفُ أننا ما زلنا بعيدين خمسة أشهر فقط
عن موسم الأعاصير التالي
و نظام التحكم بالفيضان لدينا ما يزالُ في حالةٍ يُرثى لها
هيه، ماذا يمكننا أن نتوقع؟
نحنُ لسنا الهولنديين
الذينَ يمكنهم أن يُبقوا نصفَ بلدهم بمنئى عن بحر الشمال
بشكلٍ روتيني
نحن أميريكيون فقط
يبذلون جهدهم لتدبرِ أمرهم
لكني أنحرفُ عن الموضوع الرئيسي
ما أعني قولَهُ، سيدي الرئيس
أنني ما زلتُ أُؤمن
بالناحية الملائكية من طبيعَتِك
تلكَ التي أظهرتَها بعد عِدة أيام من العاصفة
عندما وقفتَ في ساحة جاكسون المغمورة بالمياه
و وعدتَ بإعادة بناء ساحل الخليج
لِذا دعني أطرد من ذهني
صورتَكَ و أنتَ تمزح باستخفاف
حولَ الأوقات الجميلة التي أمضيتها هنا
في مدينتنا و أنتَ شاب
بينما تطفوا الجُثث في شوارعنا
و سيكون بعيداً عني بما أنا عليه
و نزواتي أن أحكُمَ عليك
من أجلِ بِضعةِ كلماتٍ غير منقحة أو مركّزة
كلُ ذلك سيُغفرُ لكَ، سيدي الرئيس
لو أنكَ ببساطة
أخذتَ دقيقةً، كما أفعلُ أنا غالباً
و شاهدتَ نفسَكَ في ساحة جاكسون
و أنصتتَ لتِلكَ الكلمات المثيرة
و عندها أوفيتَ بوعدِكَ اللعين
علي الذهاب إلى الحمام
لكني لم أُرد العبور حتى تستيقظوا
مم، تفضل
سوني؟
سوني؟ مممم؟
كم سيبقى صديقُكَ هنا؟
مممم
لقد أتيتَ إلى الفِراش في وقتٍ متأخر
هل أنجزتَ الكثير؟ بعض الشيء
كان لدي ما أقوله
من سببتَ هذه المرة؟
آه، يمكنكِ أن تقولي اللعنة، لن تسمعكِ مع كُل تلكَ الموسيقى
حيثُ من المؤكد أن أبطالها يقولون اللعنة
و هُراء و ابتعدي عني يا ساقطة
لا تقدُم في الرواية؟ ستبدأ الدراسة
تبدو الرواية غير مهمة أكاديمياً
ما هو أهم من كتابتكَ.. كتابتكَ الحقيقية؟ يا كري
ربما كرو دي فو. أه تِلكَ التفاهة
أول استعراض بعد العاصفة ذلكَ ليس تفاهة
ذلكَ يضبطُ الإيقاع العام
أنا آخذُ مسؤولياتي على محملِ الجد
لذلكَ قصصت شعري
ظننتُ أن ذلكَ كان من أجل العودة إلى تولين
لقد غيرتُ لباسي الداخلي من أجل تولين
آه، أرى ذلك
ما هي الفكرة الرئيسية لاستعراضِ كرو دي فو هذه السنة؟
جورج بوش، كاثلين بلانكو، راي ناغين، الحيوان المنوي
فِعلاً
أنا أشعر بالفضول... كيف تتمكنين دائماً من تخطي مكتب الرقيب؟
أحضرتُ كعكة كينغ. لو أردتَ قِطعة عليكَ أن تُسرِع
باتيست، أنطوان
ذكريني مُجدداً
بوقه... ليسَ موجوداً في الأدلة المؤقتة
إنه ليسَ عِندَ الضُباط الذين أوقفوه
إنه ليسَ على أي إيصال ملكية في ملف المحكمة
سوفَ أقوم ببعض الاتصالات
شكراً، تيري
هذا هو... هذا هو
أنتِ متأكدة، صحيح؟
تظن أني سأنسى ذلك الرجل؟
نعم، أنت
أنت. أنتَ تحتاجني، يا ريس
هل عمِلتَ في إصلاح السقوف؟ لقد عمِلتُ في كُل شيء
و أنا أتكلم الانكليزية، لو كان ذلكَ مهماً
أنت
و هذا كُلُ شيء. هذا كلُ شيء
حسناً، سيكونُ هذا سهلاً. أستطيعُ الإكمال من هنا
اللعنة، كلا. أريدُ أن أرى وجهه القبيح
عندما تُسلّم له تلكَ الأوراق. لا أُريدُ أن أُفوتَ هذا
دعني فقط أُقفل سيارتي
هيا بنا
نعم، سمعتُك
حسناً، من الأفضلِ أن تتصلَ به
نعم، حسناً إذاً. سأتصلُ بالرجل
شكرا يا توني. أهلاً
شكراً لاهتمامكِ
أوه
تبدينَ جميلةً يا فتاة، أينَ تذهبين؟
لقد فتحوا مكتباً مؤقتاً للموظفين في إلمدارس
أحتاجُ أن أذهبَ لأرى ماذا سيحلُ بي الآن بما أن مدرسة فورشيه لن تفتح
ستفعلينَ هذا اليوم؟ المدارس ستفتح
إذا لم أُعلمَهم أني عُدت سيعطونَ الوظيفة لغيري
من كانَ على الهاتف؟
المحامية. هل وجدوا بوقَك؟
كلا، ليسَ بعد. لكنها أعطتني هذا الرقم
لأولئِكَ الأشخاص من اليابان.. من مشجعي الجاز
لقد اتصلوا بمؤسسة تيبيتينا
و يريدون المساعدة
سيدفعون النقود لِشِراء الآلات الموسيقية
هُم من اليابان؟ مممم
اليابان اليابان؟ ممم هذا ما تقوله
علي أن أتصلَ بالرجل في الفُندق
ربما توجبَ علي الذهاب للمدينة و لِقائه
عليكَ البقاء مع الطفلة اليوم. كلا، ترين، لكن
لا يوجد لكن أنا ذاهبة
لقد نفذَت ألواح السقف. حسناً
ثاديوس رايلي؟ نعم
لقد تم إخطاركَ هنا
نعم. أمسكتُ بك
لقد نِلتُ منكَ جيداً يا رايلي. سأُقاضيك
آنسة لادي. لا تحتاجين أن تقومي بهذا
أنتُم كلكُم مجانين لعملكم مع هذا الرجل
كالمُعتاد، سيحتجُ بالفقر عندما يحين موعد دفع أجوركم
هكذا يقوم بالعمل. اللعنة
حسناً، 50 دولار لكل واحد، أربعة أغاني
إثنا عشرة دولار و نصف للأغنية، يا رجل؟
أنا أدفعُ أصلاً لسبعة عازفين و مغنيين بديلين
لا أستطيعُ التحمّل أكثرَ من ذلك. عازف غيتار مفلس
نعم، لكنكَ لا تفعلُ ذلكَ من أجل النقود. ليس من أجل النقود؟
هذا لأجل نيوأورلينز في ساعة الشدة
ما زلتُ في ساعة شدتي طوال حياتي يا رجل
أينَ كانت نيوأورلينز عندما احتجتُها؟
بعد سنواتٍ من الآن، ستكون جالساً هنا
محدقاً بالعيون الرحيمة العميقة
لرجلٍ ... ربما يكونُ غريباً
يحاولُ أن يشرحَ معنى حياتِك
تمالك نفسَك، حقاً
أعمالَكَ النبيلة، أهم إنجازاتَك
أستطيعُ وزن الغيتار و أنا سكران
و سوف تُبررُ نفسكَ قائلاً
بأنكَ بدونِ مقابلٍ تقريباً
عزفتَ لديفيس ماكلاري
في الأربعة أغاني الأسطورية الإنجيلية
ضِدَ كلَ ما هو وضيع و
و فاسد في حكومة نيوأورلينز
هل تِلكَ الرسالة الإنجيلية على نوتة بي المسطحة على الأقل يا رجل؟
لا بأس بنوتة بي المسطحة. و ذلكَ الغريب الرحيم
ستتسعُ عيناه
و نتيجة فضيلةَ مشاركتكَ
في هذا التسجيل الموسيقي وحدها
سيرى إنسانيتكَ العارية بضوءٍ جديد
هل هذه حفلة ماجنة؟
و سيقول لكَ: هذا رائعٌ جداً يا صاح
لكن حان وقتُ الإقفال
عليكَ أن تضعَ ذاك في كأس ورقي و الخروج من هنا
صحيح؟ هل أنتَ معنا. حسناً، ديفيس أنا مشترك
نعم. أعطني سيغاري الآن
نعم، علي غسلُ يدي الآن
الفريق ماكلاري! ووو
نعم
سافل
آسفة لتأخري ياتوني
دعيني أُخبركِ، لو كانَ مسائي شبيهاً بصباحي
سيكون هذا الأمر صحيحاً. ماذا حصل؟
أنا فقط أقول، أن عمل المحامين يُمكنُ أن يكونَ جيداً للشخص
لينهض الجميع
الدائرة الأولى من محكمة الجنايات
إبريشية أورلينز، ولاية لويزيانا
الآن منعقدة
المحترم جون غاتلينغ يترأسها
حمى الله هذه الولاية و المحكمة المحترمة
اجلسوا رجاءاً
ماذا بقي لهذا المساء إذاً
هو حول قضية بروكس ضدَ مكتب مأمور أورلينز
و قسم لويزيانا لإصلاح الأحداث. الأمر بالمُثول
آنسة بيرنيت؟ نعم سيدي القاضي
ممثلةً عائلة ديفيد موريس بروكس
نسعى لإجبار إدارة السجون و مسؤولي إصلاح الأحداث في الولاية
لتقديم الإفراج الفوري
كان ذلكَ هُراءً هناك فوق
لا بُدَ أن أولئكَ السفلة مجانين يا رجل
كيف الحال أيها الزعيم؟ غارلين، كيفَ حالكَ عزيزي؟
كُنا هنا فوق لمدة أربع ساعات يا زعيم. أربع ساعات يا رجل
نُحاولُ أن نجدَ أحداً يُفهمنا
حول استعراض الخط الثاني الذي نُحاولُ أن نقيمه يوم الأحد
نعم، سمعتُ عن ذلك. كُلكُم تحاولون الاستعراضَ معاً، صحيح؟
قُرابة الثلاثين نادياً اجتمعوا مع بعضهم يا رجل
محاولين إعادةَ أُناسهم إلى الشارع
أقول لكَ يا صاح، لدينا الترخيص، و أشعنا الخبر
الكُلُ سيأتي يا رجل
و كان لهؤلاء الوقاحة لإلغاء تصريحنا
و محاولة تعطيل استعراضنا
و الآن لدينا ثلاثة أيام فقط لإقناعهِم
إنهم يتكلمون بدون معنى هناكَ فوق يا رجل
ماذا تفعلُ أنتَ هنا؟ أنا؟
أنا فقط أُريد أن أسألَ أحدهم لماذا مازالوا
مسورين مشاريع الإسكان. الناس تحتاجُ للعودة
كأنهم لا يريدونَ لنيوأورلينز أن تعودَ كما كانت
ممم. من تحاولُ أن ترى يا رجل؟
سأبدأ بسينغلتون. حظاً موفقاً في ذلك
لو تجاوزتَ سكريتيرته، أعلمنا
سنكونُ هناك يا زعيم. انظر، سنكونُ هناكَ يوم الأحد
حسناً عزيزي. سمعتني؟
سأبحثُ عنكم هناك. حسناً الآن
انتبه لنفسك. لنذهب. حسناً عزيزي
هذا هو الكابوس الذي يعيشهُ ديفيد موريس بروكس
و أُمهُ، عائلتهُ، و أصدقائه
لقد تحدثتُ مع سجين
رأى ديفيد بروكس
على جسر شارع برود
و لاحقاً واجهه في تجمع الطرد من الإبريشية
حيثُ تبادلوا أساور الهوية
هل هناك شهادة خطية بهذا؟ آنسة دوفوسات
آسفة سيدي القاضي.
السجين، كيفون وايت
سيدي القاضي، إنه شاهدٌ ممانع
لكنَ أمراً من هذه المحكمة يُمكنُ أن يُجبره على الشهادة
مرفقةً مع هذه الصورة
يُمكنُ أن يُثبتَ أن ديفيد بروكس
كانَ في وِصاية إدارة السجون خلال العاصفة
الآن دوركِ، آنسة دوفوسات
سيدي القاضي
للأسف، لا يُمكننا استجواب
تلكَ الصورة المشوشة البعيدة المدى
لتأكيد هوية الشخص الظاهر فيها
الحقيقة البسيطة هي.... إنه أخي
ذاك ديمو في تلكَ الصورة. سيدتي
أرجوكِ لا تفعلي ذلك
أقولُ الحقيقة البسيطة، سيدي القاضي
أنه لا يوجد أية وثائق
تُشيرُ إلى أن السيد ديفيد موريس بروكس
كانَ في الوصاية خلال أو بعد الإعصار كاترينا
لا يوجد تقرير إلقاء قبض، لا سجل إيقاف
هناكَ أكثر من ثلاثة آلاف مواطن في ساحل الخليج
ما زالوا مفقودين أو لا يُعرف مكانهم
صدفَ أن كان السيد ديفيد بروكس واحداً منهم
و هذا أمرٌ يؤسفُ له
لكنَ الآنسة بيرنيت ليسَ لديها دليلٌ دامغ
أن هذا مسؤولية ولاية لويزيانا
أو مكتب المأمور
ألا يوجد وثائق أبداً، آنسة بيرنيت؟
سيدي القاضي، لا أحتاج لتذكيرك
أن 80 % من نيوأورلينز غمرتها المياه
ثمانين بالمئة من الملفات، من دون ذكر قواعد البيانات في الحاسب
إنها فوضى، سيدي القاضي
هناك، هيه
أنتَ لا تعملها بشكلٍ صحيح
مرحباً
أتيتِ كلَ المسافة من هيوستن من أجلِ الاستعراض الكبير يوم الأحد
جئتُ لأطمئنَ عليك
بما أن ديلموند في تلكَ الجولة
فقط أردتُ التأكد أنكَ بخير
أنا بخير، أنا بخير. أرى أنكَ كذلك
سأركن السيارة و عندها يمكنكَ تعريفي بصديقتكَ الجديدة
هيا اذهبي
اسمحي لي
هذه دافينا صحيح؟ نعم
هيه، اسمع لدي بعض المال هنا
من عملِ يومٍ هنا، لذا
سأجمع المزيد، لكن كلما أسرعتُ في جمعِ المزيد
من أجلِ استئجار غُرفة أستطيعُ
من أينَ لكَ كل هذا؟ من إصلاح الأسطح
ثلاثة أيام، مع ثلاثة فِرَق عمل مختلفة
سأسده لك يا صاح. لا يوجد مشكلة
آني، سأعود
لقد تعاطى المخدرات في هيوستن أليسَ كذلك؟
ماذا تستطيعينَ فِعلهُ الآن؟
علي التعمق أكثر، لنبشِ شيءٍ ما
تقرير شرطة، قائمة بأسماء المساجين، أي شيء
و إثبات أنه موجودٌ لديهم
هذا جنون، أه
هيه، توني، كريتون، تفضلا
أهلاً و سهلاً
تعرف، لقد أعجبني حقاً آخر مقطع فيديو عملته
حسناً جوان، أعترفُ أني أحببتُ قوله
لقد انسال على لساني. حسناً، لقد كان لا بُدَ من قوله حتماً
أهلاً و سهلاً
كري! كري بيرنيت
روي بلاونت، يا إلهي
من الجيد رؤيتكَ يا رجل
من الجيد رؤيتنا جميعاً نعود إلى هنا، تعرف ذلك؟
تعرفُ جون و توم و بيث آن
و كلكُم تعرفون كري
كري هو رجل الساعة
يستعملُ ذلكَ الشيء الجديد يوتيوب على الكمبيوتر
إنه فقط يظهرُ هناك و يُطلقُ العنان لنفسه
أه، يا إلهي يا روي، لا أظنُ أنني اعتقدتُ
أن أي أحدٍ سيسمعُ ذلك و يحاسبني عليه حتى هذه اللحظة
إنه أمرٌ مُحرج
كلا، ليس الأمر كذلك
تباً لكم أيا اللُعناء
القوة المختزلة الخام هو صوتُ هذه المدينة حالياً
كلمة اللعنة كأمر، كلمة اللعنة كصفة
كلمة اللعنة كإسم و مفعول به
كلا، أنا جاد كريتون. إنها شِعر
شهية طيبة لكم جميعاً
هل رأيتم الفيديو؟ ووو
هناكَ أوقات يكون فيها الغضب هو الرد المنطقي الوحيد
هل يمزحُ معك؟
كلام جميل يخرجُ من قلمِ روي بلاونت جملةً بعد جملة
و ها هو يُقارنُ حديثي السيء بشيكسبير
لا أستطيع التمييز، بصدق
أظنُ أنه يمزحُ معي
ترشيح ديفيس لمجلس المدينة؟ لقد ذهبَ عقلُك
إنه تمثيل يا رجل. لو تم ترشيحي، سأتظاهرُ بالقبول
و لو تم انتخابي، فلن أتظاهرَ حتى بالخدمة
أنتم تعبثون بموسيقى سمايلي لويس
كلا. كلمات جديدة.. لكنها حادة، استفزازية، سيكون سمايلي فخوراً
ستحتاج لعازف ترومبيت جيد يا رجل
لتأدية مقطع "عار عار عار
كلُ شيءٍ جيد، ابقى هادئاً. هيه ديفيس
تريدُ تسجيل الإيقاع و الطبول أولاً؟
ما هذه الفِرقة، جيرني؟ كلا
الكُل في الغرفة الكبيرة في آنٍ واحد... أر & بي كلاسيكي من نيوأورلينز
حسناً، رائع، لكن عليكم مناداتي كوزمو حتى آخر الجلسة
الكل معاً
هيه، أيها القائد الجسور
أه، الرجل الحُر، أتوا بكَ أيضاً؟
لا أُصدقُ أنكَ أتيتَ بكيرميت. سأُعلمكَ
أنني عزفتُ مع السيد روفينز في بدايةِ مسيرتنا
جذورنا الموسيقية متشابكة بشكلٍ ميؤوس منه
أه، لقد كُنا سيئين
لم نكن سيئين بشكلٍ جيد، فقط سيئين
أعني لقد كُنا عابثين
مرحباً. هيه
ما كُلُ هذا؟
أه، تلكَ كلُ ما تبقى من بعض الملفات
من مكتبٍ قد غرقَ بالفيضان
أي نوع من الملفات هي؟ إطلاق السراح المشروط و الإطلاق مع المراقبة
الناس هُناك أعطوني كُلَ ما استطاعوا العثور عليه
قالوا إنها كلها بلا قيمة و مدمره
تعلمين ماذا؟
بدأتُ أُفكرُ أنهم محقين
أه، هل تستطيعُ العيون الفتية قراءة ذلك؟
و لا أنا
أه، بالمناسبة صوفيا، عليكِ التكلم مع أبوكِ
حول كل رسائل الهاتف التي ترسلينها
أتت فاتورة الهاتف الشهر الماضي، و علي أن أقولها
أستطيعُ قراءة هذا. ماذا؟
أظنُ أنها تقول
مصلحة الميدان
و ذاك هناك في السطر تحته
إنه "ويبستر" ترين؟
مقابلة في الميدان، ربما
ويبستر
شارع ويبستر؟
هل هذا يساعد؟
ممم
انظر، فوق في السماء! إنه طائر
إنها طائرة! إنها
أه، اللعنة نعم. أنا معكِ يا نيوأورلينز
اهبطوا بهذه الطائرة لارتفاع 8000
لنلقِ نظرة، أه كلا
أه، كلا هذا ليسَ جيداً بالمرة
مدينتكم تغرق... حقاً تغرق
لا بُدَ أن الوضع على الأرض أسوء مما يبدو عليه من هنا
أسوء؟
أتعتقدُ ذلك؟
الآن لدينا سُكان نيوأورلينز
يعيشونَ في قواعد القوات الجوية و الفنادق الرخيصة
من يوتا حتى جورجيا
و يتكلم الناس في واشنطن حول إبقاء
مشاريع الإسكان مقفلة
نعم، هذا صحيح
لا يريدون أُناس فقراء بعد الآن
أن يعودوا إلى نيوأورلينز
لكني ٍأقولُ لكم، أن نيوأورلينز بدون الفقراء
ليست نيوأورلينز، لأن الناس
المُعدمين هم من يُحافظون على الإيقاع فيها
و يعزفون على الأبواق و يمشون في الشوارع
و الآن أنتم مُجبرون على الاستماع لهذا الشاب الأبيض المختل
لأن كُل شاب بعمر 14 سنة من مشاريع إسكان لافيت
الذي سيُصبح سمايلي لويس التالي
ما زالَ عالقاً في شرق تكساس التافهة
لا يستطيعُ العودة لغِناء هذه الأغنية التافهة
ماذا؟ ماذا؟ كان ذلك عظيماً
إنه كذلك بالفعل. كان هذا جيداً حقاً
فقط للتأكُد أننا نتكلم عن نفس الشخص
طبعاً، هذا ديفيد
و أنتِ كنتِ تبحثينَ عنه؟
ها أنا ذا أتذوقُ لائحة طعامكِ مرةً في الأسبوع
بدون أي فِكرة أن ديفيد عملَ عِندكِ
ذَكرت العائلة مطاعم أُخرى... مستر بي، أيرين
لقد عملَ ديمو في أماكن مختلفة في ليالي مختلفة
لا نرى ذِكر لشارع ويبستر
لزيارة عميل لإطلاق السراح المشروط، لا أجدكم
كم عملَ هنا؟
لقد وظفناه قبل أربعة شهور من العاصفة، ربما خمسة
بدأ بغسل الصحون. لكنه أصبحَ نادلاً بحلول شهر أغسطس
يمكنُ الاعتمادُ عليه ها؟ نعم طبعاً
حتى وصول الإعصار على أيةِ حال. و ماذا حدثَ بعد ذلك؟
أه، اتصلتُ بجاك باكراً ذلكَ الصباح قبل بدأ الأمطار
لأني كنتُ وصلتُ لألاباما و جاك كان يُغادرُ المدينة مع ابن عمه
لكننا نسينا اللحم في المجمدة، لذلك
اتصلتُ بديمو لأني عرفتُ أنه لم يُغادر
و سألته لو استطاعَ المرور بالمطعم
و إيصال اللحم إلى أي مأوى أو توزيعه
و قال لا يوجد مشكلة. كان لديه مفتاح؟
تركنا واحداً في الحَجرة المزيفة في الأمام
خارجَ مدخل المطبخ لحالات الطوارئ
و الإعصار كان حالة طارئة، لذلك
و اللحم؟
كانَ فاسداً ككُل شيء عندما عُدنا
كان علي استبدال الخزانة
كان مفتاح الباب في المكان الذي تركناه فيه
و ديمو؟
لم يعد مطلقاً
و رقم الهاتف الذي لدينا له كان مقفلاً
و لاشيء
أتعلم، بما أنه محبوس فلا بُدَ أن يكونَ قد فعلَ شيئاً
أو ربما بدأ بتعاطي المخدر في السجن
لو خَرجَ من السجن بطريقةٍ ما
يمكنُ أن يكونَ في هيوستن أو أي مكان الآن
و سوف لن يردَ على هاتفه لأنه يشعرُ بالعار
ألن يتصل ليُخبركِ أينَ هو؟
لو كانَ يتعاطى المخدر فسوف يُحطم قلب أمي
لا بُدَ أنكَ
كيوتشي توياما
أنتَ أنطوان باتيست؟ نعم
مرحباً بكَ في نيوأورلينز
هل أُحضرُ لكَ شيئاً قبل أن تبدؤا؟
أه.. سازيراك، ربما؟
لا يُطلبُ شراب سازيراك كثيراً هنا
هل لديكَ خيارٌ ثاني؟
أبيتا آمبر؟
هذا يُمكننا تلبيته
أرى أنكَ اعتدتَ على العيش هنا
شكراً
بصحتك. بصحتك
مممم
أُراهنُ أنكِ تفتقدين هذه
لديهُم شاندويتشات في هيوستن يا أبي
الكثير من الطعام الجيد. طعام مكسيكي عظيم
ممم. مباني قوية
و مدارس جديدة
لأن مستقبلنا هنا
نيوأورلينز هي موطننا
أنا سعيد
ذلك هو الرجل الذي تجنبني البارحة
عزيزتي، هل تستطيعين توصيلي إلى شرق نيوأورلينز؟
ماذا الآن؟ مممم
أيها الزعيم
هيه، يا صاح. من الجيد رؤيتكَ يا رجل
ماذا تفعل هنا في شرق نيوأورلينز؟
أُحاولُ مقابلة رئيسك
يبدو أن علي الذهاب حيثُ يذهب
نحن في كلِ أرجاء المدينة في أي وقت، كما تعلم
ممم. نحاولُ مساعدة الناس في العودة
نعم، البعض يعود أسرعَ من الآخرين
نعم. الشيء المثير حولَ الفيتناميين
أنهم يفعلون ذلكَ بمفردهم
إنهم لا يتلقون المساعدة من أي شخص
على الرغمِ من ذلكَ رئيسكَ يأتي إلى هنا ليشاركَ في الفضل، ها؟
هل أنتَ مزعوج من شيء، يا زعيم؟
عليكُم أن تفتحوا مساكن كاليوب أو لافيت
يُريدُ أناسي العودة قبل احتفال ثلاثاء المرفع
الآن تفتحون بِضعة مباني
و سنتكفلُ نحنُ بالباقي
مشاريع الإسكان مسؤولية الحكومة الفيدرالية. هذا لا يعني
أنكُم لا تستطيعون الضغط عليهم ليفعلوا الصواب
أعني، لا مانعَ لدي أن أراكُم تفعلون شيئاً
حيال عودةِ الناس لمنازلهم أيضاً
أيها الزعيم؟
الزعيم. رون
من الجيد رؤيتك. إيريك أنتَ جاهز
هل أستطيعُ التحدثَ معك يا رون؟ ماذا هناك يا زعيم؟
جماعتي يريدون العودة إلى هنا
لكنهم يحتاجون لأماكن يسكنون فيها
أفهم ذلك. الآن مشاريع الإسكان فارغة
لم تغمرها المياه و لم تتدمر
أه يا زعيم، أتمنى لو أمكنني فِعلُ هذا
لكن تعرفُ أن هذا ليسَ بيدي
هيه، تعرفُ أن بابي دائماً مفتوح
إيريك، احرص أن يتمكن الزعيم لامبرو من مقابلتي
حاضر سيدي. أيها الزعيم
سأتصلُ بكَ يا زعيم
المحل في هذا المكان عادةً ما يكون لديه آلات نحاسية جيدة
عندما أُعلمتُ باسمكَ في بادئ الأمر
لم أكن متأكداً
ألفين باتيست، على الترومبون؟ كلا، إنه يعزف الكلارينيت
كلا، ليس ألفين
تعلم، إنه عالمٌ آخر من الموهبة لديه
و اكتشفتُ من الكمبيوتر
أن أنطوان باتيست سجّلَ مع قاعة المحافظة
و لديه تسجيلٌ حي مع شانون باول
و جيرمين بازل
و أنا نفسي لدي تلكَ التسجيلات
تنغيماتُكَ مميزة
و عزفُكَ مرضيٍ جداً
تعرف، يُمكنني العزف نعم
منذُ أن سمعتُ أغنية الخمسة المثيرين
جعلتيني أحبكِ" أصبحتُ من هواة الجاز
نعم، سيفعلُ كيد أوري هذا بكَ كلَ مرة
كلا، لقد عزفَ هاي كلارك تِلكَ الأغنية.. فقط تِلكَ الأغنية
أه، هاي كلارك؟
نعم! كان ذلكَ الألبوم بدايتي
و عندما أتيتُ إلى نيوأورلينز أول مرة
و سمعتُ الموسيقى الحية الجميلة
لم أستطع تصديقَ ذلك
و منذ ذلك أشتري كل ألبوم
يأتي إلى اليابان
هل تذكر ألبوم سويت إيما على ضفة النهر؟
"الفتاة الجميلة و رجال ديكسي؟
أه نعم، لويس صاحب العين الكبيرة. إنه عازفٌ جيد
للأسف علي تصحيح معلوماتكَ مجدداً
لقد كان ذلك جيم روبينسون
و ماذا قُلتُ أنا؟ العين الكبيرة؟
أه كلا، تعرف لقد عنيتُ جيم الكبير
بعد إعصار كاترينا
كنتُ أبكي كُلما استمعتُ لتلك الأغاني
لهذا قررَت مجموعة الجاز التي أنتمي إليها أن تأتي إلى هنا
لنفعلَ ما نستطيع
و نحنُ سعداء لأنكم هنا
أه. إيه
محل رهن؟ هذا غيرُ مقبول
ماذا؟
حسناً، سأشعرُ بالسوء أنني أتيتُ كُلَ هذه المسافة
لأشتري لكَ ترومبون مستعمل سيد باتيست
رجاءً، لا توفر علي المصاريف
و لقد تحدثنا عن لويس نيلسون ذو العين الكبيرة أيضاً
لقد سمعتُ له في صالة المحافظة
مع كيد توماس فالانتين
توماس فالانتين؟ نعم
في العام 1985. العام 1985؟ كنتَ هنا في ذلك العام؟
نعم نعم! كانت تلكَ زيارتي الأولى لنيوأورلينز
لقد غيّرَ ذلك حياتي
الباذنجان، حساء الثوم، الروبيان المشوي
هل سمعتَ ذلك يا شيف؟ سأبدأ بهم
ضلوع الخنزير، شواء وسط، ضلوع الخنزير، مشوية جيداً، بدون صلصة
أربعة ضلوع، طوال اليوم، مشاوي مشكّلة، الخُبز الحلو
أربعة ضلوع تمام، يا شيف. بقي واحد و بعدها الطلب 86 الضلوع
ضلع واحد زيادة فقط. انشر هذا ماشي؟
الخبز الحلو، سمك تراوت، سمك تراوت
طلبين سمك تراوت، طوال اليوم
شريحة سيرليون، وسط مع صلصة على الجنب
أربعة شباب مهمين قد دخلوا الآن
أعطوني اسم جون بيش لكن ليسَ لديهم حجز
هل أقولُ لهم ينتظروا أربعين دقيقة؟
يا إلهي
جاك، إنه توم كوليكيو و إيريك ريبيرت
و ديفيد تشانغ، وايلي دوفرين
احشريهم على الطاولة رقم سبعة الآن
لقد وضعنا بيش في موقف سيء
جاك، عليكَ التفكير ماذا سنطبخ لهؤلاء الأشخاص
شيف، ظريفٌ لو اتصلتم مسبقاً
كان ذلك فجأة، لقد وصلنا للتو
سنقوم بهذه الحفلة الخيرية ليلة الغد
و قال جون أن علينا أن نأتي لهذا المكان
لم يتصل؟ كلا
جون يُسلم عليكِ بالمناسبة. له السلام
شيف، دعيني أُعرفكِ على الجميع. أه، لا يوجد حاجة لذلك أعرفهم
مرحباً وايلي. ديفيد، مرحباً
إيريك، مرحباً. أنا جانيت
سعيد بلقائك، توم
حسناً، لدي طاولة رائعة لكم يا شباب
لو تبعتموني
يبدو أنكِ تستعيدينِ عملكِ بشكلٍ جيد
أه، المظاهر يُمكنُ أن تكون خداعة
لن نحتاج لهذه لويز، شكراً لكِ
نحنُ تحتَ تصرفكِ
و أرجوكِ لا تخجلي، نحنُ نتضورُ جوعاً
تم. حسناً، يا شيفات إنه شرفٌ لي أن أُقابلكم جميعاً
أتمنى لكم وقتاً ممتعاً. شكراً لكِ
جاك؟
ماذا لديكَ لي؟
سمك سلمون مدخّن مع بعض الكافيار
يخنة ثمار البحر، السمك الصغير
ثمَ لحم الحَمَل من لائحة الطعام
لا يُمكننا تقديم طبخ نيويورك لطباخين من نيويورك. سيكون هذا غير ظريف
نبدأ بالبطاطا الحلوة، و حساء الروبيان
و ثُم نخرجُ كِلى الأرنب من المجمدة
إنها صغيرة و سيفك تجميدها بسرعة
و نشويها مع بعض الشرائح من لحم الخنزير
ثُم نُقدم لهم الخبز الحلو و جراد البحر مع الجريش
أنتِ امرأة مراوغة
تظنُ ذلك؟ حسناً، ماذا عن هذا كصحنٍ أخير؟
ما زالَ لدينا رقبة الحَمَل المطهوة ببطئ من وجبة العاملين؟
أنتِ رئيستي للأبد
ثُمَ رأيتُ صورته مع أرمسترونغ
و كان يعزفُ على الترومبون
بوب؟ ترومبون؟
كاش أو بطاقة ائتمان؟
لكن ترومبون صغير كالطفل
لا بُدَ أن ذلك كان آلة الآلتو
كلا، كلا، عِندها فهمت
ترومبيت متحرك. أه
ذلك ما كانت. نعم الترومبيت المتحرك. نعم، بالفعل
لكن ذلك غير منطقي
لأن كيد أوري كان في الصورة مع ترومبونه
كيد أوري؟
مع فرقة كينغ أوليفر؟ كلا كلا
ذلك لم يكن كيد أوري يا صاح
مع فرقة كريول للجاز؟ كلا
نعم، كيد أوري
كان ذلك هونوري دوتري يا رجل
على الترومبون في تلك الصورة
أعرفُ الصورة التي تتكلمُ عنها
هونوري دوتري. كيد أوري
لقد كان هونوري دوتري
يُسمكُ بالترومبون في تلك الصورة
أعرفُ أني مُحق و أنكَ مخطئ
أني أسميتُ ابنتي على اسم هونوري دوتري
كاش أم بطاقة؟
أم تريدون إكمال هذا في الخارج؟
ووو
التقط صورة لهذا يا صاحبي
شكراً لكَ لإشباع رغباتي سيد باتيست
يمكنُ أن أكون متحمساً بعض الشيء
عندما أتكلم عن الموسيقى
كلا، يا رجل، كان ذلك خطئي هناك
أعني كيفَ تتكلمُ عن
إشباعي لرغباتكَ عندما أقفُ هنا
مع ترومبون جديد. حسناً، هذا من دواعي سروري
هل كنتَ هنا في الإعصار؟
كلا
لن أكون حياً لو بقيت في العاصفة
بيتي وسطَ المدينة غمرته المياه لخمسة إنشات
لقد جئتُ بعد العاصفة
و سيارتُكَ؟
سيارتي؟ ليسَ لدي سيارة
كيف يمكنكَ التنقل؟
أتدبر أمري
هيه، تريدني أن أعزف؟
أه، حسناً سيكون هذا كثيراً
أه، لا يوجد مشكلة، انتظر
أغنية كيد أوري "ستراتين ويذ سَم باربيكيو
نوتة بنوتة
وداعاً أنطوان باتيست
أه، كلا يا رجل، لقد فعلتَ الكثير لأجلي
حسناً، ضعي هذه أمام ريبريت إنها المفضلة لديه
يقول كوليكيو أنكِ تجيدين الطبخ
ماذا؟ كيف قالَ ذلك؟
أعني ماذا قال بالضبط؟
قالها هكذا مثل" إنها حقاً تُجيد الطبخ
قال تجيد الطبخ أو إنها حقاً تُجيد الطبخ؟
قال "حقاً و قد وافقه الأخرين
ماذا قالوا؟ لقد قالوا "نعم
جاك
كيفَ كانَ كُل شيء؟ طعامٌ رائع يا شيف
أه، شكراً لك
كِلى الأرانب ها؟ لمسة ظريفة
لحم خنزير بينتون، صحيح؟ نعم. أنا أرش ذلك على حبوب فطوري
تعلمين، جانيت لو أتيتِ إلى نيويورك
أرجوكِ، أُحبُ أن أردَ لكِ الجميل
من دواعي سروري أن أطبخَ لكِ
اتصلي بي حقاً. حسناً، شكراً لك
شكراً مجدداً يا شباب، أرجو أنكم استمتعتم
و شكراً لقدومكم. شكراً يا شيف
فرنسية إيه؟ عليكَ أن تتكلم بعض الفرنسية أليسَ كذلك؟
نحن في نيوأورلينز. نعم، أعرفُ ما ترمي إليه
إذاً ما المناسبة على أي حال؟
المناسبة أنهم يعودون، اليوم على أي حال
نيوأورلينز تعود، يا رجل. فقط راقب و تعلّم
من يُريد واحدة أُخرى باردة؟
لا أستطيعُ تذوّق البيرة من رائحة العفن يا رجل
ألا نستطيع الاجتماع في مكانٍ آخر؟
ربابنة استعراض كرو دي فو يجتمعون
في بيت الحمى منذُ عام 1996
لن نذهبَ لأي مكان يا دوني
ليس بعد أن كانت الآنسة أنطوانيت جيدة
لتفتحَ لنا هذا المكان. ما هو الأمر التالي؟
يُريدُ بعضُ المستعرضين نوعاً من التقدير
للعاصفة ... اعترافٌ جدي
ليسَ ذلكَ الشيء البسيط الذي نقوم به دائماً
أنا أكونُ جدياً جداً عندما يكون لساني في خدي
حسناً، ما مدى جدية ذلك الاعتراف الذي نتكلم عنه؟
حسناً، مثل حصانٍ بدون راكب في مقدمة الاستعراض
الغرض المقدس من استعراض كرو دي فو هو التهكم على الجدية
تصويت. كل من يصوت لجدية الاعتراف
في مقدمة استعراض كرو دي فو هذه السنة؟
كلا. نعم
كلا. كلا
كلا
كي دو يمتنع عن التصويت. الاقتراح غير نافذ
ها هم يأتون يا كابتن
طلب التأجيل لتقدير استعراض الصف الثاني؟
نعم
يا إلهي
هيه
واو
أه
كيف الحال؟
إنه جميل، لا يوجد مشاكل
الشرطة خائفة من ضخامة العدد
لكني سعيدة أنه لدينا الكثير من الناس المتطوعين
لم يتوقع أحد أن يعود كل هؤلاء الأشخاص. كلا
لقد أوشكَ هذا ألا يحدث
لا بُدَ أن يحدث. إنه رائع. نعم
سأعودُ لأرى ما يحصل في القسم الثالث
كيم! وااا
يا إلهي لقد تمكنتِ من الحضور
سأكون... ٍاُلاقيكَ لاحقاً
هيا، سأُلاقيكَ لاحقاً
ماركوس، صحيح؟
كنتُ أتسائلُ عن أخي
كيفَ حاله؟ لم أسمع منه منذ العاصفة
هل رأيته؟ أنا؟
كنتُ في أطلانطا حتى رأس السنة
أحتاج لأعرف، قبل العاصفة
هل عادَ ديمو لتعاطي المخدرات؟
لم يكُن يشتري مني لو كان كذلك
أخرُ شيءٍ أعرفه أنه أقلعَ عنها
هذا كل شيء؟
أنا أُحاولُ أن أفهم الموضوع، تعرف ذلك؟
حسناً، لو سمعتُ أي شيء، لقد فتحتِ الحانة أليس كذلك؟
نعم، نعم لقد عُدت منذ فترة الآن
أظنُ أنه آن الأوان لأعودَ أنا أيضاً
و أرى ما يحصل
نعم
حسناً إذاً
انتبه لنفسك
ديفيس
جانيت، هيه عزيزتي
لن تُصدقَ ما حصلَ معي في المطعم الليلة الماضية
لن تصدقي هذا
انظري! ماذا؟
انظري لهذا
نعم، سأتبعه أنا. كان ذلك مختلفاً
أه، لا تحاول التصرف كأن ذلك لم يكن عظيماً يا رجل
لقد كانت الفِرقة ملتهبة يا رجل
إنه يُطلق النار
آني؟
لدينا رجلٌ مُصاب، رجلٌ مصاب
رجلٌ مُصاب. آني
للعديد كان ذلكَ تذكيراً قوياً بنيوأورلينز
تمنى الكثيرون أن يكون الإعصار قد غسلها
متى حدثَ ذلك؟
لم أسمع أي طلقات. لقد كنتُ في الاستعراض حتى النهاية يا رجل
لقد أُصيب ثلاثة أشخاص. هل تصدق ذلك؟
هذا أمرٌ فظيع. كان استعراضاً عظيماً
يبدو أن كل التافهين قد عادوا إلى المدينة
أستطيعُ أن أقول ما كان يقوله أنطوان باتيست
"الزنوج في نيوأورلينز سيفسدون الحلم
تعرفون، سيفزع الإعلام الآن
رجال الشرطة... اللعنة
هيه، أيها الفتى الأبيض. أعني إنهم
إنهم يبحثون عن عذرٍ ليضيقوا على استعراض الصف الثاني
يو، أيها الفتى الأبيض، ما كان ذلك الذي قُلتَه؟
كنتُ أقول أن الشرطة الآن ستكبّر الموضوع
كلا، لم يكن هذا ما قلتَه. قل "زنجي" ثانيةً
ماذا؟ أه، يا صاح
كلا، أنا أعيشُ في هذا الحي، لذا
قُلها، أتحداك
تتحداني؟
ديفيس، إخرس يا رجل
لقد تحداني أن أقول "زنجي" ماذا هناك؟
كأنني... هشششش
هششش؟ حسناً
حسناً، حسناً ماشي
من أجل النقاش فقط
ماذا سيحصل لو أني
أه، يا رجل
هيا، يا رجل
ديفيس، هل أنتَ بخير يا رجل؟ ابتعد عني، اللعنة
تباً لهذا
انتظر يا ديفيس. دعني و شأني، يا رجل
ششش
دونالد، لقد استفاق
كيف
وجدناك مستلقٍ في الشارع ليلة أمس بجانب بوابتنا
ليلة خشنة؟
فكرنا أن نأخذكَ لبيتك، لكن لم يكن لديكَ مفاتيح
و لا محفظة أيضاً
تريد القهوة؟
آه
أنتم أحضرتموني إلى هنا؟
نحنُ جيرانُك
نعم، سيدي؟
ما هو أفضل ترومبون أستطيعُ شرائه مقابل ذلك؟
ربما نوع كون
هل هو لكَ أم لصبي يأخذُ الدروس؟
لأنه يمكنكَ استئجاره. كلا
لدي بوقٌ رائعٌ الآن
إنه لصديقٍ فقدَ بوقه في العاصفة
لا
ماذا.. دعني أرى ذاك هناك
ماذا مكتوبٌ هنا يا صاح؟
إيه. بي. 79
مممم
إيه بي يا ابن
تعرفُ أني لن آخذَ هذا
سأوصلُ الموضوع إلى مكتب المحامي العام
أولئكَ الضباط لم يكتفوا بضربِ موكلي
بل أخذوا ما يملكه لمحل الرهن في شارع كارونديليه
أنا لا أُمانع القذارة.. أتوقعُ القذارةَ في هذه المدينة
لكنَ هذا غباء
كأنهم يريدون أن يُمسكَ بهم
توني، بين الأشخاص الذين تركوا العمل خلال العاصفة
و الأشخاص الذينَ طردناهم بعدها
أنا لدي 60% من موظفي في هذه الدائرة
و الأشخاص الذين ما زالوا على رأس عملهم
ليسَ لديهم مسكن، و لا نقود
عائلاتهم تعيش خارج المدينة، مُعظمهم
لدي أشخاص يسكرون، أشخاص لا يخرجون من سياراتهم للعمل
دون ذكر أن بعضهم عمِلَ لأسبوعين متتاليين بعد العاصفة
لقد كانوا أبطالاً
و الآن يعرفون ماذا يظنُ بقية العالم
أنهم رأوا شرطة نيوأورلينز
في الأخبار، النهب، و ضرب الناس
و إطلاق النار على جسر دانزييه
الشخص الذي فعلَ هذا، إنه
إنه كصرخة لطلب المساعدة
كلُ شيءٍ يعود لما كان عليه، أليس كذلك؟
للحظة أخذت العاصفة ذلك
لا مخدرات، لا أسلحة
لا أسلحة، لا جُثث
تعرفين كوسغروف؟ ممم؟
العميل من مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
آه
أخبرني قصة
سمعها من محقق جرائم القتل في هيوستن
كان قد سجنَ شخصاً من نيوأورلينز
بتهمة القتل في تلك المدينة
يُمضي الفتى الستون يوماً في الحجز
تعرفين، يجمعُ أشيائه
و يُنادي الحارس و يقولُ له أن وقته قد حان
إنه عليهم أن يُطلقوا سراحه. نعم
و يُفسرُ الفتى الأمر، أنه في نيوأورلينز عندما تقتلُ شخصاً
يحبسونكَ لستونَ يوماً و يُطلقوا سراحك
و هذا، لنواجه الأمر، هو ما نقوم به تقريباً
بالأخذ بعين الاعتبار كيفَ شوه إدي جونسون مكتب المدعي العام
إدي كان أضحوكة، لكن مكتبنا ليس الوحيد الذي فيه مشاكل
أقولُ لكِ توني، الأمر برمته خارجٌ عن السيطرة
و الآن مِثلَ أولئكَ السفلة الذين أطلقوا النار على الاستعراض
الجريمة تعود
و نحن لسنا مستعدين لها
و تريدين الكلام عن ترومبون
هيه، أنت
أه، أنتَ تقرأ مؤلفاتكَ القديمة ها؟
لقد أخطئ ثورو
مُعظم الرِجال يعيشون حياتهم في استمناء صامت
كري، لن تُصدقَ كيفَ كان يومي
لقد اتصلت وكيلتي، إنها قادمه في زيارة بعد أسبوعين
حقاً؟ تقول كارلا فرصٌ جديدة، ظروفٌ جديدة
الكثير لنتحدثَ عنه. تبدو متحمساً
الأخبار الجيدة تأتي عبر الهاتف
عندما تسافر وكيلة أدبية من نيويورك ألف ميل
يعني أن الناشر يريد استرداد المقدّم الذي دفعه
أنا متأخر ستة سنوات في هذه الرواية
لقد سأمت مني دار راندوم للنشر و يريدون استردادَ نقودهم
هل قالت ذلك؟ مع النقود التي أنفقناها
على السطح الجديد و تخفيض الرهن على البيت
احزري ماذا... ليس لدي ما أُعطيهم إياه
كريتون. ماذا توني؟
ماذا؟
سيُدمرُ الوكيل اللعين ثلاثاء المرفع
آسف يا صاح
أراكَ لاحقاً، ماشي؟