تذكروا، ديفيس يمكنه إنقاذنا
شاهدوا مؤتمر المرشحين ليلة الغد على قناة دبليو واي إي إس
تذكروا تصريحي: الماريوانا لردم الحُفَر في الشوارع
الشباب للمدارس، دائماً للمتعة
اخرقوا كُلَ القواعد
أعطوني تِلكَ المؤخرة، اصفعوها
ها هنا سأصفعُ المتعرية
أوه، لقد كِدتُ أنسى وعدي الانتخابي الجديد
لو انتُخبت سأقدّم تشريع جديد
و الذي سيعيد تسمية دوار ليي
من هذا اليوم لن يكون على شرف
ذلك القديس روبيرت إي ليي
دوار المشي مع السيد ليي
سيسمى على شرف السيد ليي ألان
عازف الساكسافون الأشهر الذي قدمته هذه المدينة
إذاً، اشتروا قرصي
هذا صحيح، للبيع هنا
و كُل أصدقائي في مجتمع المثليين
و المنطقة سي هي منطقة المِثليين
أه
تذكروا، كل الجرائم ضِدَ الطبيعة
سيتم تطبيعها في مدينة الهِلال
أُعطيكم عهدي المقدس
سنُصَحح القانون النابوليوني
صوتوا لي
اصنع لصوفيا عشاءً من بقايا الطعام
هناك فطيرة اللحم في الرف العلوي
ذلك الشيء الرمادي في لفّة سارانا؟
يُمكنكَ وضعه في المايكروويف
أو تقطيعه بارداً للسندويتشات
هل ما زال لدينا خردل كريول؟
من يضع الخردل على فطيرة اللحم؟ أنا أفعلُ ذلك
أنا أضعُ خردل كريول على كُلِ شيء
أينَ تذهبين مرةً أُخرى؟ بورت سولفار؟
بورت آرثر. الذي في تكساس
كلا، لقد أقسمتَ قسماً مغلظاً. كلا لم أفعل ذلك
ماذا تفعل صوفيا؟
آه، إنها تشتغلُ على زيها
تأكد أنها ستحل واجبها المدرسي أيضاً
تعدني؟
اسمع كري، أنا علي أن أقود هنا
سأراكَ غداّ، أُحبُك
أحبكِ أيضاً
نعم ارقص أيها الفتى الأبيض
إنه منتشي من المخدّر
تعلّم الكلمات أيها الحقير
الآن ذلك كان تقليدي
ليست البانغو آلتي المفضله، لكن ذلك الرجل عزفه جيد
دون فابي. أه نعم
لقد كنتُ دائماً لا أحبُ العزف التقليدي
نعمـ، لاحظتُ ذلك، لكنكَ من الطراز القديم
و الحديث في نفس الوقت
تلك هي نيوأورلينز، أيها الفتى
العديد من الأساليب، العديد من التقاليد
نعم، لكن التقليدي بالنسبة لي هما بيرد و ديز
يعزفان أغنية "سولت بيناتس" في قاعة ماسي
مع بَد باول و إكس روتش
و تشارلز مينغوس على الإيقاع. صحيح، بالضبط
واحد، إثنان، ثلاثة
هيا جميعاً. هيا
سأقول لكَ شيئاً، لنصعد إلى هنا و نؤدي وصلتنا
لكن لنختم بشيء من موسيقى البلدة
مثل ماذا؟
إكو، مامبو ثلاثاء المرفع
سينتس
عليكَ أن تُعطي الناس الطيبين من أريزونا
شيئاً من الذي جاؤوا لسماعه
لنعزف وصلتنا يا رجل
سيد ديتريش؟
جيم ديتريش؟ أنا توني بيرنيت
أنا محامية من نيوأورلينز
و أحتاج لأتكلم معك لدقيقة لو سمحت
ليس للأمر علاقة بشرطة نيوأورلينز
أنا أبحثُ عن شخصٍ مفقود
و لقد قُدتُ كل هذه المسافة
على أملِ أن تتمكنَ من مساعدتي
هيه، آنجي. هيه، أنطوان
كيف الحال؟ جيد عزيزتي
كيف حالك؟ أنا بخير
ماذا لديك هناك؟ إنه شيءٌ بسيط لوالدكِ
أه، حقاً؟ إنه في الداخل
إنه بوقٌ رائع حقاً
هذا بدل الذي فقدتهُ في الفيضان
إنه جميل يا أبي
لا أستطيعُ قبوله
لا بُدَ أنه كلّف ثروة
انظر، أنا لم أشتره
لقد اشتراه لكَ شخصٌ ما
نعم، معجبٌ بالجاز. شخصٌ ياباني
جاء إلى البلدة يريدُ أن يقدم الخير لموسيقيي نيوأورلينز
أخبرتهُ عن حالتك وهو يعرفُ كل شيءٍ عنك
نعم، معجبٌ كبير
قال إن هذا أقلُ ما يستطيعُ فِعلَه
إنه لشرف له. لا أدري
لا أشعرُ برغبةٍ في متابعة العزف، أتعلم؟
هذا لأنه ليسَ لديكَ بوق تعزف عليه
انظر يا مايسترو، على ذلك البوق أن يُحدثَ الضجيج
لا أدري ما أقول
كما كنتَ دائماً تقولُ لي
المضي قدماً و المجاهدة للعزف
تحدثتُ مع كل الضباط في المنطقة الثانية
الذين عملوا نوبة منتصف الليل حتى الثامنة صباحاً يوم الأحد ذاك
حسناً، الكُل ما عداك
و بوبي فوسكيت
لماذا المنطقة الثانية؟
الفتى الذي أبحثُ عنه يسكن في شارع فالينس
و المطعم الذي عملَ به على ناصية لوريل و ويبستر
حسناً
حسناً، طلبَ منه مديره أن يقوم بشيءٍ ما في المطعم
ذلك الصباح قبل أن تهبَ العاصفة
لكنه لم يحضر ليقوم به
بتقديري أنه تم إيقافه في الطريق إلى هناك
هذا دليل ضعيف
هذا ما لدي
إذاً تحدثتِ مع كل المناوبين من الثانية عشرة ليلاً حتى الثامنة صباحاً
و لم يتبقى إلا أنا و بوبي فوسكيت
و بوبي فوسكيت مات. علمتَ ذلك؟
انتحر بعد شهرٍ من العاصفة
ما زلتُ لا أعرفُ كيف وجدتيني
لقد تم تحويل آخر شيك براتبكَ إلى منزل أختكَ هنا في بورت آرثر
بعد ذلك كان الأمرُ هيناً
لقد اتصلتُ بشركة الكهرباء
لقد كان لدينا بعض المخالفات المرورية ذلك الصباح
عندما هبت العاصفة، كنا مشغولين جداً
لقد أوقفتُ ذكراً أسود بنفس عمر هذا الشخص
قطع الإشارة الضوئية في تقاطع ناشفيل و تشوبيتولاس
قَطعها أمام عيني
لذا أدرتُ مصابيح سيارة الشرطة
و حررتُ له مخالفة
هذا هو الفتى؟
يمكنُ ذلك. لا أدري
هذا مهم
أحتاجُ لتأكيد هويته من أجل الأمر القضائي
أريدكَ أن تكونَ متأكداً
كان ذلكَ من خمسة أشهر
و لنكن صريحين
إنه يُشبهُ الكثيرين ممن أوقفتهم على مر السنين
أنا آسف
أتمنى لو استعطتُ المساعدة
لكن تلكَ كانت حياتي الماضية
لقد انتهيتُ من سلك الشرطة
انتهيتُ من نيوأورلينز أيضاً، لو كان الأمر يعني شيئاً
هذه لي
ليسَ عليكَ أن تحملها
كري، لها عجلات. لا مشكلة
إننا في الجهة المقابلة، المواقف القصيرة المدة
لم يكن عليكَ أن تستقبلني في المطار
كنتُ أخذتُ تاكسي. لا تكوني سخيفة
يأتي وكيلي كل هذه المسافة من نيو يورك
أنا سعيدة برؤيتكَ كثيراً يا كري
عليكَ أن تأتي إلى نيويورك مراتٍ أكثر
كم مضى منذ آخر زيارة لك؟
كارلا، كوني صريحة معي، من فضلك؟
يريدون استردادَ الدفعة المقدمة أليسَ كذلك؟
أعرفُ أنهم لم ينسوا ذلك
أعرفُ أن الأمر يُزعجهم كثيراً
هناكَ أمرين أُريدُ أن أتكلم معك بشأنهم
لكن الأمور على ما يُرام
أه. أحبُ هذه الفرقة
أفضل موسيقى في المطارات على الإطلاق
لماذا استقلت؟ لو سمحتَ لي بالسؤال
سيدتي، لقد عملتُ لثمانية أيامٍ متواصلة بعد العاصفة
كل تلك المدة من سيارتي
لبستُ نفس الزي، كانت رائحتي نتنة
أكلتُ و شربتُ ما استطعتُ إيجاده
كان علي أن أتسائل لماذا، في وقتٍ ما؟
غرق منزلي تحت الماء، و كلُ ما أملكه معه
تعلمين، ليس الأمر أنني عجوز لأقومَ بعملٍ آخر
لكنني اكتفيت
ماذا ستفعل الآن؟
أخي متفاهمٌ مع النقابة
سيجدُ لي عملاً في الخارج
حظاً موفقاً. لكِ أيضاً
آسفٌ لأني لم أتعرف على ذلك الشخص
أشعرُ بالسوء لأنني أنا من تسببَ في ضياع صديقُكِ في هذه المعمعة
ذلكَ الفتى الذي قطعَ الإشارة عندَ تشوبيتولاس
قلتَ أنكَ حررتَ له مخالفة. توجبَ علي ذلك
لقد قطعَ الإشارة أمام عيني
لكنكَ لم تسجنه، صحيح؟ نعم، لقد تم سجنه
انتظر، انتظر
ألقيتَ القبض عليه لقطعه الإشارة؟
كلا، من أجل المذكرة
المذكرة؟
أرى أننا لم ننتهي
كارلا، ظننتُ أن دار راندوم للنشر قد نسيت أمري من زمن بعيد
ربما فعلوا إلى حدٍ معين
لكن كاترينا وضعت نويأورلينز
على الخارطة مُجدداً بطريقةٍ معينة
في الحقيقة، أشرفَت على محوها من الخريطة
اقتراب موتِ مدينة أمريكية
و الآن الناشر متحمس لكتاب
لم يكونوا مهتمين منذُ ستة أشهر مضَت
في الحقيقة، إنهم ليسوا فقط مهتمين في إخراجِ
روايتكَ في لائحة الخريف القادم
لكنهم يريدون منكَ أن تعمل شيئاً معاصراً قبلَ ذلك الوقت
معاصراً؟ نعم. تلكَ الافتتاحيات العاطفية
التي كنتَ تقوم بها على الانترنت؟
لقد عرضتُ بعضها على المحرر
و لقد أحبَت ليزا ذلكَ الصوت منك
اللعنة عليكم أيها اللعناء، عنوان ظريف
من مؤلف روائي جاد إلى الصور المتحركة
في مجلد واحد
كلا، سيقومون بطبع الرواية بعد ذلك
و لو تمكنتَ من جعل الرواية معاصرة
ربما جعلتَ جزءاً منها بعد الإعصار
الرواية حول فيضان عام 1927
تتكلم عن الحالة الراهنة باستعاره فقط
حسناً، ربما استطعتَ أن تجمعَ البعض من الكتابات القديمة
يا إلهي، يا كارلا
ظننتُ أنكِ قلتِ أنهم يريدون الكتاب. إنهم يريدونه
لكن في الصوت الذي أصبحتَ عليه الآن
أنتَ المتحدث باسم المدينة الآن
أنا لا أحاولُ أن أكون المتحدث باسم المدينة
نيوأورلينز تتحدث عن نفسها
و الرواية هي كما هي
لو مازالوا يريدونها، جيد
أنتَ لم تنشر أي شيء من ثمانية أعوام يا كري
و الآن بسبب العاصفة
نعم، بسببها
يريدُ الناشر هذا الكتاب بشدة
هذه فرصة
سأُنهي الرواية اللعينة
متى؟ ماذا أستطيعُ إخبارهم؟
أحتاجُ لشهر، ربما ستة أسابيع
لكنها ستكون رواية عن فيضان العام 1927
هذا ما اشتروه. و هذا ما سأكتبه
بحثتُ عن مذكرات
بإلقاء القبض على ديفيد عندما بدأتُ البحثَ عنه
لا يوجد شيء في سجلات المحكمة
أتظنينَ أني أُريدُ سجنَ الرجل و الإعصار قادم؟
كنتُ سأتركه بالمخالفة المرورية فقط
لكن كيفَ سأتركه يذهب
عندما تكونُ هناك مذكرة بإيقافه لتخلفه عن محاكمة؟
إذاً فقد ألقيتَ القبضَ عليه و أخذتَهُ إلى سجن المقاطعة؟ اتصلت بالرقيب
ليُلاقيني في القسم ليُوقعَ على الأوراق
انتظرتُ لمدة ساعة أو أكثر
و أخيراً اتصلتُ به هاتفياً
قال إنه مشغول جداً، الأمر بلغَ حداً من الفوضى
و سيأتي في نهاية النوبة و يوقع الأوراق
لذا تركتُ الرجل هناك، قالوا أنهم سيبقوه حتى يأتي الرقيب
و الأوراق التي تركتَها عن السجين
تغرقُ تحت 10 أقدام من الماء عندما غرقَ السجن أليس كذلك؟
الشهادة الخطية من كتابك
هل سيكون هناكَ نسخةٌ منها
تركتها في السيارة. في المنطقة الثانية؟
في ليك تشارلز. ليك تشارلز؟
عندما غادرت، دخلتُ إلى سيارتي
و قدتُ مغادراً المدينة. لماذا ليك تشارلز؟
تعتقدينَ أني كنتُ سآخذَ سيارة شرطة نيوأورلينز خارجَ لويزيانا؟
كنتُ في مشكلة كافية لإخراجها خارج المدينة
ناهيكِ عن إخراجها خارج حدود الولاية
لقد قدتها إلى موقف قسم شرطة ليك تشارلز
تركتُ المفاتيح في مكتب الاستقبال
أخبرتهم أن يتصلوا بنيوأورلينز ليُعلموهم
ثمَ جاء صهري ليأخذني
أرجو أن تأخذَ نظرةً أُخرى؟
آسف
لا أستطيعُ التأكد أنه هو نفس الشخص
أعني، لو أردتيني أن أكون صريحاً
هل قدمتَ له الشراب؟
كلُ ما أراده هو براغز
هذا يمشي مع كل شيء
ماذا سأقولُ له يا جاك؟
لا أستطيعُ تشغيل المطعم بدون اللحم
لا أعرفُ حتى كيفَ سأدفع للعاملين اليوم
لا تستطيعين دفعَ الرواتب؟
أه، اللعنة، من هذا؟ مورد الطعام البحري
تباً لي
أعطه براغز أيضاً
كيف الحال جاك؟
أه، توجبَ على جانيت الخروج لبضعة دقائق
من المضحك كيفَ توجبَ على الجميع فجأة
الخروج لقضاء الحاجيات اليوم
لديها مساءٌ حافلٌ جداً
لكن لو أحببتَ الانتظار
لا أرغبُ بذلك، لكني سأفعل
ماذا تود أن تشرب؟
ويسكي
أنتَ أيضاً، ها؟
هيه، أبي
سمعتُهم يتكلمون عن أفلامكَ في يوتيوب على الراديو
أنتَ مشهور
لقد تمَ ذِكري، هناك فرق
هل كانت تلكَ والدتُكِ على الهاتف؟
قالت أنها ستعود إلى البيت غداً صباحاً بالتأكيد
هل نفذَ الحليب مُجدداً؟
صح
يستطيعُ ديفيس إنقاذنا. ما هذا؟
أه، إنه مُلصَق ديفيس
إنه يُرشحُ نفسه لمجلس المدينة
ديفيس ماكلاري؟
ديفيس الذي يُدرسكِ بوغي وغي
ذلكَ المغفل يرشحُ نفسه للمجلس؟
صوتوا لي، أنا أمثّل؟
لن أفشلَ مثل العُمدة ناغين؟
هيه، أمي ليسَت هنا
ليس السببُ لُغَتَك. هذا ليس مضحكاً
ما يحدثُ في نيوأورلينز الآن ليسَ نُكته
نحنُ نكافحُ من أجل حياتنا، من أجل طريقة عيشنا
الناس تموت، و الناس مشرده
الناس متفرقون في أنحاء البلد
لا يستطيعون العودة
ليس كلُ شيء نُكته طوال الوقت
تعني مِثل استعراض كرو دو فو؟
ذلكَ نقدٌ سياسي
هذا... إنه تقليدٌ قديم
هذا غلط
أين هو ناظر العمال
هل أستطيعُ مساعدتك؟ نعم
أنا ديفيس ماكلاري أتيتُ لمنتدى المرشحين
ماكلاري، أنتَ بالفعل مرشح مسجّل
دفعتُ الرسوم نقداً
تعال معي
أمسكي هذا، استمتعي بهذا
إنه جيد. نعم
لدي الكثير من هذا، أتعلم؟
يبدو هذا جيداً
إنه في شيكاغو الآن؟ بالمر هاوس؟ نعم
و تروي يعزفُ على الترومبيت؟ كما أخبرتكَ يا رجل
أنتَ متأكد؟ نعم
حسناً، سأتصلُ به الآن. بالتأكيد
شكراً
عزيزي، إنه دوركِ ..... شش. انتظري الآن
هل أستطيعُ التكلم مع أحد النُزلاء؟
طبعاً، ما اسمه؟
نعم، الدكتور جون. دكتور جون؟
الدكتور جون الموسيقي. هل هناك اسمٌ آخر له؟
اسمٌ آخر؟ لا أدري
هذا هو اسمه. أه أعرفُ ما تقول
إنه، مم ماك
أه، ماك
اللعنة. عفواً سيدي
لا، اعذرني. لا يوجد ماك
لم تعثر على ماك؟ ليسَ مسجلاً
هيه، هل تذكرين اسمه الأخير الحقيقي؟
ريبيناك. ريبيناك
كيف تكتبيها؟ كما تسمعها، اللعنة
دقيقة واحدة
عفواً
نعم؟ نعم، دكتور جون
أنا أنطوان باتيست أكلمكَ من نيوأورلينز
هيه، أنطوان، كيف الحال؟
أه، نعم أخبرني فيليب فريزر أن أُكلمكَ
ربما تحتاج عازف ترومبون ليكون معكَ في الجولة التي ستقوم بها؟
انظر أنطوان، أحبُ أن تكون معي في الجولة
لكنه لدينا تروي يعزفُ على الترومبيت المنزلق
ظننتُ أن تروي سيعزفُ على الترومبيت
تشارلي ميلر سيعزف على ذلك
تشارلي ميلر، ذلك اللعين
أتمنى لو استطعتُ مساعدتك
نعم
حسناً، لا بأس. شكراً
هيه، خليني على بالك
أستطيعُ.... نعم، سأفعل
لا تقلق، ستجدُ شيئاً لتعمله
و بيغي، لهذا أنا أفضلُ المرشحين
لمجلس المدينة، المنطقة سي
سيد ماكلييري. ماكلاري
عُذراً، سيد ماكلاري
أه، ممم
حسناً، أود أن أبدأ بغناء مقطع من أغنية حملتي الانتخابية
لذا .... علي أن أطلبَ منكَ الالتزام بسياق الحلقة
لا غناء
لديكَ دقيقتان لكلمتكَ الافتتاحية
حسناً
شكراً، هيوستن
أه، لقد أحببتُ ذلك يا رجل، لقد أحببته
دونالد هو ندٌ لبيرد يا رجل
نعم، تعرفُ ذلك؟ عليكَ أن تصدق ذلك يا عزيزي
حسناً. جميل
شكراً يا دون. لقد كانت وصلتكم عظيمة أيضاً
يبدو أنهم يطلبون المزيد. هيه
إكو
لن تتوقف عن هذا؟ تعرفُ أنكَ تحبُ ذلك
أووو
مرةً أُخرى جميعاً
هيا، لنسمع ذلكَ ثانيةً
تريديني أن أُقفل المطعم؟
لا أدري
الأمر رسمي الآن
أنا الآن على نظام الدفع عند التسليم مع كل الموردين
الدفع عند التسليم بالإضافة لخمسة مع هارفي
الدفع عند التسليم بالإضافة لعشرة مع كوسيمانو
لا أستطيع تحرير شيكات بدون رصيد و لا أستطيع الطبخَ بدون طعام
البنك؟
أنا مدينةٌ لهم بدفعة كبيرة
و لا أستطيعُ اللجوء لأهلي ثانيةً
و الأمر أننا نُخرجُ
لائحة طعام كلَ ليلة و أنا فخورةٌ بذلك
أعني، أنه ينقصنا المال
لكن عند الجد
لقد أبهرتِ أولئكَ الطباخين. لقد فعلتُ ذلك صح؟
نعم
هل تعتقد أن العاملين سيصمدون لأسبوعٍ آخر؟
حتى أعرفَ كيفَ سأتعامل مع هذا؟
و العثور على المال من مكانٍ ما؟
بدون أجورهم؟
يمكنكِ أن تسأليهم
واحد من برامجي الرئيسية يُدعى
يوم الأحد ذو النخلة المشّحمة
لو أنه سيكون لدينا فساد
لنكن صريحين حوله
لذا في يوم أحد في الشهر
سيكون لدينا جلسة رسمية منقوله على التلفاز
حيثُ سيتم دفع المال و عقد الصفقات
سيكون شعاري "رشوة حقيقية في الوقت الحقيقي
ليكون لدينا صفقات مشبوهه مباشرة و صريحة
ضوء الشمس... إنه مزيل العدوى الأفضل
حسناً، أنا مشترك. هذا مشوق
ماكلاري أنتَ مخبول
ضوء الشمس هو مزيل العدوى الأفضل؟
نعم، لقد قرأتُ ذلكَ في مكانٍ ما
ماذا، هذا غيرُ صحيح؟ أطفئي التلفاز يا جانيس
حسناً، لقد بدى صحيحاً
ثلاث ساعات على الهاتف
أنا مستعد أن أعزفَ في حديقة الحيوانات للفيلة
يمكنُ أن يكونَ لدي عملٌ لك
تستيطعُ القراءة صح؟ أستطيعُ قراءة أي شيء
ستحتاج لبدلة تاكسيدو. إنه وقتُ الكرنفال يا صاح
الحفلات و ما شابه. حفلة ثلاثاء المرفع؟
نعم، مثل النادي. حقاً؟
حسناً، لقد اشترت لي لادونا بدلة تاكسيدو
تعلم، من أجل حفلة تكريم ديوك ديجان و أولومبيا
نعم، ما زالت لديك؟ لا بدَ أنها في صندوقٍ في مكانٍ ما
من هناك أيضاً في الحفلة بجانبنا أنا و أنت؟
كلا، يا رجل أنا لستُ فيها، لكنكَ ستكون فيها
أه
لقد عزفتُ في حفلة كبيرة مرة
عزفتُ جانبَ الكِبار
لقد كانت خيالية يا رجل أقول لك
كانت الفرقة تعزف
لقد كان الجميع مستمتعاً
أظنُ أني استطيعُ المرح
أتعرفُ ما أقول؟
عيد مرفع سعيد يا باتيست. عيد مرفع سعيد
لا يوجد سبب ليكون لدينا حُفَر في الطرقات
حُفرٌ تستطيع ابتلاع سيارتك بأكملها
أتفهمني؟ إنه مهووس بحفر الطرقات
يتوجبُ على أحدٍ ما أن يتحدى أولئك السفلة
أوافقك، أنت محق
توافقني؟ حقاً؟
جاك موريال، سليل عائلة سياسية عظيمة، يوافقني الرأي
ذلك مضحك يا رجل. يوم الأحد ذو النخلة المشحمة
الماريوانا لردم حُفر الطرقات، لا تنسى هذه
هذا نقد. هذا جيد
لكن لديكَ فُرصة لتتطرق لبعض المسائل الجدية
لن يتطرقَ لها أولئك السفلة الآخرين
حقاً؟
انظر، لدينا تحديات خطيرة قادمة
لدينا الإسكان الشعبي، لدينا مصادرة ملكية الناس لبيوتهم
لدينا متى سيعيدون فتحَ المشفى الخيري
و لدينا هذه المسألة العويصة
حولَ من يستطيعُ العودة لمنزله و من لا يستطيع. صحيح
إليك هذه الفكرة: لماذا لا تكون أنت مدير حملتي الانتخابية؟
لن يحدثَ هذا
لكن انظر، ما أستطيعُ فعله أن أعرفك
على بعض الظهور الشعبي المؤثر
بحيث يمكننا طرح تلك المسائل
ذلكَ لو أنكَ فعلاً تُريدُ أن ترفع من أدائك
نعم، اللعنة. عليكَ أن تقوم بهذا يا ديفيس
هل تعتقد فعلاً أني أستطيع الفوز بهذا؟
الانتخابات؟
لا مجال لذلك
صحيح
كنتُ أتحقق فقط
آن الأوان ليُرسلوا شخصاً
نحن نتصلُ بشرطة نيوأورلينز حولَ هذه السيارة
منذُ ثلاثة أشهر الآن ربما أكثر
ما زال قسم الشرطة بحالة يُرثى لها، هذا أقل ما يُقال
أعني، كيفَ يترك شرطي موقعه
و يترك سيارته و ينصرف؟
لو كان الأمر بيدي لوضعوه في السجن
عليكَ أن تكون في مكانه على ما أعتقد
بعد كاترينا أصابتنا عاصفة ريتا و لم نقم بالسرقة
أو نعترض أو نفقد صوابنا أو نهرب كما فعلتم أنتم
إنها مفتوحة و المفاتيح بالداخل
رحلة سعيدة
ماذا، أنتِ لن تأخذي السيارة؟
ليسَ عملي على ما أعتقد
كلا؟ ما الذي تفعلينه إذاً؟
حسناً، أنا من قسم استرجاع الوثائق
سيأتي أحد من قسم استرجاع السيارات
و يأخذ هذه السيارة، لا مشكلة
مدينتكم كلها مجنونة، تعرفين ذلك؟
لا حياة لمن تنادي أيها الضابط، لا حياة لمن تنادي
عندما عُدتُ لمنزلي
كان هذا الشيء الوحيد المتبقي
و هذا كان طافياً
لقد أخذتُ هذا على أنه علامة
علينا أن نستعرضَ هذه السنة
لقد بدأتُ بهذه قبل العاصفة
لكني ما زلتُ بعيداً عن إيجاد الزي المناسب
طلبت مني ابنتي أن أعود إلى أطلانطا
لكن ماذا سأفعل في أطلانطا، ألبير؟
يمكنكَ ركن الفان هنا
يمكننا أن نُجري تمريناً إضافياً هذا الأسبوع
من عادَ أيضاً؟
جورج، تروي
سيأتي روني من ميمفيس
روني؟ ليس لديه مكانٌ يعيشُ فيه
ما زالت مساكن كاليوب مقفلة. نعم أعرف ذلك
لقد ممرتُ بها
حسناً، يمكنه البقاء معي أيضاً
إذاً سنلبسُ الزي لاستعراض ثلاثاء المرفع، صحيح؟
نعم أنتَ محق
هل كانَ لدينا عمل تلكَ الليلة؟ ليس هذا المهم
أه، صح؟ ما هو المهم؟
أنا أقول إذا كنتِ تعزفين
مع كلِ فرقة في شارع فرينشمين
فهذا يُضعفُ ما نقوم به
لقد كانت حفلة واحدة في نادي القط المرقط
أريدُ أن أعزف يا سوني
أنتِ لا تسمعين كلمة أقولها لكِ. أنا أسمعك
تقولُ أني لا أستطيعُ العزفَ إلى معكَ
كلا، أنا لا أعني ذلك
من المفرتض بي أن أراكَ تتعاطى المخدر و تنتشي طوال اليوم
و أرفضُ من يريدني أن أعزفَ معه
لأنكَ قلقٌ أن يدمّر ذلكَ ما نفعله في الشارع؟
نمررُ القبعة للحصولِ على الفُتات؟
آن
من الجيد العودة إلى نيوأورلينز
دعنا نُنهي الوصلة بشيءٍ من البلدة
كلا، هذا سهلٌ جداً
أشعرُ برغبةٍ للعزف لكولترين، "خطوات عملاقة... ماشي
مرحباً؟ لادونا؟
دومينيك؟ ماذا هناك؟ أمكِ ليست بحالةٍ جيدة
ممرتُ لتفقدها
ماذا تعنين ليست بحالة جيدة؟
إنها تعاني صعوبةً بالتنفس
هل اتصلتِ بالإسعاف؟
فكرتُ أن أتصلَ بكِ أولاً
اتصلي بالطوارئ الآن
هل تستطيع التكلم؟ نعم
طلبت مني بعض الماء و أعطيته لها
اتصلي بالإسعاف و اطلبي منهم أخذها إلى تورو
سأكون هناك بأسرع وقت، ماشي؟ حسناً
دومينيك، اتصلي بهم الآن
حالما أُقفل السماعة، ماشي؟
سأفعلُ ذلك
إنها أمي
علينا أن نتكلم بجدية حول
نقلها إلى هنا يا لادونا
سأتصلُ بكَ عندما أصلُ إلى المشفى
قودي بحذر
كانت هذه ليلة عظيمة
شعرتُ حقاً أننا نعمل كفريق
لقد مررنا جميعاً بالكثير
و أعرفُ كم تكدون بالعمل جميعاً في هذه الغرفة
سأطلبُ منكم شيئاً الآن
لم أعتقد أني سأطلبه أبداً
أعرف كم الظروف قاسية حالياً
أريدُ أن أسألكم جميعاً
هل تستطيعون العمل لأسبوع
لا أستطيعُ فِعل ذلك يا جاك
أعني، حتى لو طلبتُ ذلك، و حتى لو وافقوا جميعاً
لن يحلَ ذلكَ المشكلة، صحيح؟
سأكون قد أجلتها فقط، لتلاقيني مجدداً
لا أستطيعُ دفع نفقات المطعم
و سيتوجبُ علي إيقاف العمل
ربما لعدة أسابيع، ربما
نهائياً
لن أطلبَ منكم العمل بدون أجر
لا أستطيعُ ذلك
أعرفُ أنكم ستجدون عملاً بسرعة جميعكم
الجميعُ بحاجة لعُمال
آملُ أنه لو عُدنا للعمل ثانيةً
أنكم ستتمكنون من العودة
أظنُ أني متوعكة، اعذروني
الوصلة الأولى كانت ملتهبة
هيه، نحن نعمل أفضل ما نستطيع
تعرفونَ أبي، صح؟
الزعيم الكبير ألبير
الزعيم الكبير دونالد، نعم
لقد استمتعتُ بالعزفِ مع ابنكَ يا رجل
ابنك
نعم، جميعُكم تبدون جيدين مع بعضكم، جيدين حقاً
أه، هل كنتَ تستمعُ لنا؟ سمعتُ كلَ نوتة
هل ستستعرضون هذه السنة يا زعيم؟
حسناً، من يتمكن من القدوم سيكون في الاستعراض
أنا في نفس الوضع الذي أنت فيه
أعرفُ أنكَ ستكون مع أبيك في الاستعراض
سأغادرُ صباح الاثنين
حسناً، أعتقدُ أني سألاقيكَ في نيويورك
حسناً، جيد جيد. أراكَ في نيويورك؟ سأراكَ في نيويورك
نعم، لنفعل ذلك يا رجل. أراكَ لاحقاً يا زعيم
أراكَ لاحقاً عزيزي. سأراكَ في الاستعراض
التدريب في الثامنة ليلاً غداّ
لن تبقى لاستماع الوصلة التالية؟
لدي عمل. أراكَ لاحقاً
هيه، دي من الجيد رؤيتك تعود
شعرتُ أني لا أستطيع الوقوف. هي تعرفُ ذلك
نحاولُ معرفةَ ما الأدوية الأُخرى التي
كانت تأخذُ الدايابينز من أجل مرض السكري
دايابينز... هل كانت تأخذ ذلك يومياً؟ نعم
أين هي دومينيك؟ أرسلتها للبيت. الوقت متأخر
كم الساعة؟
الثالثة إلا رُبع
نستطيعُ الذهاب حالما ننتهي هنا يا أمي
يقولون ربما يكون السكر لديكِ منخفض قليلاً
أنتِ بخير. هل نستطيعُ الذهاب؟
بعد قليل. هل لدى الصيدلية
أي سجّل بالأدوية التي تأخذها أمكِ؟
إنها مقفلة
لا أعرفُ إذا كانوا سيعودون للعمل مجدداً
مرحباً، هل أستطيعُ أخذ طلبكِ رجاءاً؟
قهوة بالحليب و فطيرة رجاءاً
قهوة بالحليب و فطيرة؟ شكراً
اعذريني، لو سمحتِ
شكراً
حسناً، هذا خبرٌ جيد صحيح؟
لا أرى كيفَ سيُنكرون الوثيقة الرسمية الآن
سيتوجبُ عليهم أن يجدوه
البيروقراطية تحبُ الأدلة الورقية، النماذج
يكونون مهتاجين إذا كانت من ثلاث نُسَخ
لا بُدَ أن لادونا سعيدة. لم أُكلمها بعد
تركتُ لها رسالة، لكني أظن أنه ربما
ذهبَت إلى باتين روج لعطلة نهاية الأسبوع
عظيم، أليس كذلك؟
واو! هذا زيٌ رائع
لقد أنهَتهُ البارحة. أووو
احزري ماذا أكون. ممم مخلوق فضائي
كلا. أوه حبة لولو
أنتِ جزءٌ من عِقد لولو
كلا، لدي ذنَب، أترين؟ ممم، هل تعرف؟
لقد فكّرَ أبي بهذه الفكرة. و صمم الزي كله
احزري ثانيةً
هذا كلُ ما لدي عزيزتي، أنا آسفة
أنا حيوان منوي. أترين؟
عندما نمشي تتحرك ذيولنا جيئةً و ذهاباً كالحيوان المنوي
اللوحة الأساسية لاستعراض كرو دو فو
عبارة عن نسخة افتتاحية الجريدة عن عُمدتنا الشهير
في وضعٍ شبه مضطجع يستمتعُ بنفسه
إنه عظيم. و نحن جميعاً نمشي في المقدمة نهزُ ذيولنا
نحنُ نمزح. إنه تعليقٌ سياسي. الطقس السري للحيوانات المنوية
الحيوانات المنوية تقودنا. نعم، كما تفعلُ غالباً
و في أي لحظة قررتَ أن تتنازل
عن كونكَ أباً لفتاةٍ في الخامسة عشرَ من عمرها؟
إنها تعرفُ كلَ شيء. تعرفين كلَ شيء، صح صوفيا؟
أهه، طبعاً. كريتون، هذا مبالغٌ فيه
نظراً للظروف الحالية
أعتقدُ أننا نُظهرُ تحفظاً باهراً
لكنَ هذا ...عُدواني
أداء العُمدة هو العدواني
عدم المبالاه من قِبَل الولاية
و الحكومة الفيدرالية هو العدواني
تباً لهم إن كانوا لا يتحملون النُكتة
تستعرضون كالحيوانات المنوية ليلة السبت
و يأتي صباح الاثنين و علي أن أذهبَ للمحامي العام
و أتكلمَ معه عما يدورُ في السجن
أو الشرطة، و كلُ ما يريدون الحديثَ عنه
هو حولَ كيف تهكمتَ على العمدة في الاستعراض
لا تنزعي المرحَ من كلِ شيء
سنصنعُ لكٍ زياً أيضاً
سنكون عائلة الحيوانات المنوية
تستطيعون فِعلَ ما تشاؤون. لا تحسبوا حسابي
كما تشائين
آني؟
اسمعي، كل ما أريدُ معرفته هل أنتِ بخير؟
لا أعرفُ ما يعنيه هذا بعد الآن
أنا آسفٌ عن البارحة
ذاكَ لم يكن أنا
لقد كنتُ منتشياً
هذا ليس بعذر. أنا آسف
لن يحصلَ هذا ثانيةً، أعدكِ
ووو، هذا جيد يا مايسترو
فم الآلة مقفل
لا يمر الهواء بالمرة
حسناً، استمر بالنفخ، ستكونُ على ما يُرام
لا أستطيعُ العزف في أيةِ حفلة يا أنطوان. طبعاً تستطيع
لن يحين وقت الحفلة حتى الأسبوع القادم أو الذي يليه
أينَ قُلتَ ستكون؟ في المطار
إنها حفلة لعيادة الموسيقيين
سأجمعُ مجموعةً جيدة
نحيي بها الناس عندما يأتون للمدينة
هيه، مئة دولار للرجل
حسناً، لقد أقنعتني
آه
الأمر هو أنه ليتسنى لنا الذهاب
علينا أن نخضعَ للفحص
كِلينا هذا المساء
فكرتُ بما أنني هنا
ربما يمكننا الذهاب
حسناً، لكن عليكَ أن تدعني أدفع للتاكسي
ما رأيكَ أن نتقاسم الأجرة، ها؟
أظنُ أن إعادة تسمية الدوار
على اسم موسيقيّ محلي هي فكرةٌ رائعة
رجاءاً، ميمي، لا تكوني مروّعة
كلُ ما نحتاجه هو شخصٌ يشيرُ إلى النِفاق
حسناً، ديفيس، أنتَ مُسمى
على اسم رئيسٍ اتحادي جميعنا
أقرباء له، و لو من بعيد
أقولُ للناس أن القرابة بعيدة جداً، أقرباء لسامي، أوزي أو أنجيلا
لقد أحببتُ سامي ديفيس
رجل الحلوى
لكن السؤال هو يا ابني العزيز
هل تُريد الناس أن تُفكرَ بكَ كشخصٍ جدي أم لا؟
لماذا أفعلُ شيئاً سينتهكُ
المنطقَ الكُلّي لحياتي التي عِشتها حتى الآن؟
التزم بمبادئكَ يا ديفيس
شكرا لكِ خالتي ميمي. شكراً لك خالتي ميمي
لكني أشعرُ أني مجبرٌ على استثناء فكرة
أنه ليس هناكَ جدية في ما أستطيعُ عمله بهذا الشيء
يقول جاك موريال أن لدي فرصة للتكلم حول مواضيع
لم يتكلم عنها أي شخصٍ آخر
موريال؟ ماذا بعد ذلك؟
تجاوزي الأمر يا رامونا. المهم هو
أنه لدينا فرصة أخيراً لنُصلحَ نيوأورلينز
بما أن بعض العناصر قد انتهت الآن
لكن جمع النقود عن طريق بيع الماريوانا
ليس السبيل لتحقيق ذلك
تلطيفكِ الحذر للمشاعر العنصرية
قد تمت ملاحظته يا أمي العزيزة
لكن حتى أنتِ يمكنكِ أن توافقي أن المدينة تحتاجُ
أي طريقٍ لجمع المال تستطيعُ الحصولَ عليه
المدينة مُفلسة و مقهورة
و لا يُمكنُها البقاء مفلسة و يتم إصلاحها
هذا تعارضٌ في التعابير
أنا دائماً أُفكرُ أن عليهم
أن يضعوا طاولات للقمار في عربات الشوارع
انتظري... طاولات القِمار على السكة
فكرة ممتازة
أووه، أعتقدُ أنه آن الأوان لكأسٍ آخر من المارتيني
ما رأيكِ بكأسٍ قصير هذه المرة يا ميمي؟ لا تكن سُوقياً يا روجر
سأستثني أمكَ يا صاح
متى تُريدني أن أعيدها للبيت؟
أحتاجُ لأكتبَ لكَ وصفة الدواء
لضغط دمكَ. نعم سيدتي
و علي التكلم مع صديقِك
هو معتل أيضاً
أنطوان
هيه، آنسة كاثي. عليكَ أن تُنقصَ وزنكَ عشرة كيلوغرامات
أنتِ دائماً تقولين ذلكَ يا امرأة. و هو دائماً صحيح
يمكنُ لذلكَ أن يخفف ضغط دمك
كلما حصلتُ على حفلاتٍ أكثر، سينخفضُ ضغطُ دمي
كيفَ حاله؟
حسناً، سأعلمُ بالضبط حالما تأتيني نتائج فحص دمه
لكنه ليسَ بخير و أظنُ أنه مكتأب
ألسنا كُلنا كذلك؟
سيأتي داريوس للتدريب الليلىة
حسناً، الطقس الهندي ليسَ للجميع
لكن لو كان مناسباً لكِ، سيجعلكِ قوية
أعرفُ أنه مهتم بالأمر
يبدو أنهم يجعلون الأمر مستحيلاً
على الناس للعودة إلى بيوتهم
أيُ ناس؟
فِرقتي
يحتاجون لمكانٍ يعيشون فيه
الزعيم الثاني، ليس لديه مكانٌ يسكنُ فيه
يعيشُ في سيارته الفان في الخارج
لدى روني بيت في مشاريع الإسكان
و هي لم تُغمر بالمياه، لكنهم لم يسمحوا له بالعودة
نِصفُ فِرقتي يعيشون كالاجئين
في بَلَدهم
على أحدهم أن يتخذَ موقفاً، تعلمين؟
يضعَ حداً
هل أستطيعُ المساعدة؟
هل تعرفين ما أريدُكِ أن تفعليه حقاً
أخبرني
هو أن تقصي
تقصي تقصي بينما أنا أقوم بالخياطة
أه، كانت تلكَ قيلولة ظريفة
هل أعجبتك؟ مممم
أعجبتني كثيراً و كنتُ أفكر
رُبما يُمكننا الاستمتاع لأربعين دقيقة أُخرى
ظننتُ أن لديكَ حفلة. مممم
ماذا عن عشرة دقائق؟
ممم. هيا، اذهب من هنا
أين بدلة التاكسيدو؟
علقتها على باب الخزانة. حسناً
هيه، لماذا البدلة رطبة يا ديزيري؟
إنها رطبة قليلاً فقط
لم أُرد أن أُنشفها في النشافة
غسلتِ البدلة؟
حسناً، كيفَ علي أن أزيلَ القذارة التي كانت عليها؟
بُقعة ناشفة كريهة كأنَ أحدهم تقئ عليها
يجبُ أن تُغسل بدلة التاكسيدو على الناشف
أين سأجدُ مغسلة فاتحة الآن؟
إنها عطلة نهاية الأسبوع
و نحنُ هنا في منتصف اللامكان. اللعنة
كيفَ سمعَ كيرميت بهذه الحفلة؟
احملها فوق رأسك، ها أنتَ ذا
كلا كلا، عليكَ التلويح بها
عليهم رؤيتَك، عليهم أن يروك. ارفعها عالياً
تبدو كأغنية "خذي قطار زي، بالنسبة لي
إنهم لُعناء، انظر لهذا
انفخ ببوقكَ يا بُني
هكذا نفعلها في حي تريمي
هذا صحيح، أيها اللعين
أينَ ذلكَ النموذج؟
كتاب المخالفات للضابط الذي ألقى القبض عليه
ديفيد إم بروكس، ها هو
و عن طريقِ هذه المخالفة، يا رينيه، استطعتُ أن أُخرجَ
تاريخ المخالفات من كمبيوتر الشرطة
الذي يُظهر أن ديفيد تم القبض عليه
و سجنه في سجن المقاطعة مباشرةً قبل العاصفة
ماذا تريديني أن أفعل إذاً؟ بناءاً على الدليل الجديد هذا
سأطلبُ عقد جلسة استماعٍ طارئة
حسناً، نعم
يمكنكِ عمل الصواب و جعله طلباً مشتركاً
سنوقّعٌ حتماً بدون اعتراض
اسمعي رينيه، لم تسمعي الأهم من ذلك كله
مذكرة التوقيف التي أدت لسجنِ ديفيد
كانت بالخطأ
كانت تلكَ مذكرة قديمة بقيت في كمبيوتر الشرطة منذ شهور
بعد أن لبى ديفيد التزاماته في المحكمة
كلُ شيء يُمكنه أن يسوء
قد ساء مع هذا الرجل
يمكنني الاستفادة من الطلب المشترك هنا
لا يوجد طلبات مشتركة في جلسات الاستماع الطارئة في الوقت الحالي
هذه سياسة إيدي. سياسة إيدي؟
لقد ضاعَ رجلٌ برئ في نظام القضاء
لقرابة ستة أشهر
من هناك؟ تشي
سيد نيوسوم
كيفَ حالكَ اليوم سيدي؟
أنا بخير، كيف حالك؟
أنا بخير حقاً
يبدو أنكم جميعاً ستخرجون في استعراض ثلاثاء المرفع، ها؟
هذا صحيح. اللعنةُ علي
ماذا أستطيعُ أن أخدمكَ سيدي؟
حسناً، لقد أتيتُ لأخبركَ
أننا تمكنّا من عمل بعض الأمور لك
لم ينسكَ عضو مجلس المدينة يا سيدي
حسناً، من الجيد سماعُ هذا. نعم سيدي
لا تنشُر الموضوع كثيراً الآن
لا نُريدُ أن تندفعَ نصف المدينة على أبوابنا
لكن، تمكنّا من تأمين مقطورة لكَ سيدي
مقطورة وكالة الغوث؟ نعم سيدي جديدة كلياً
كم مقطورة لديك؟ فقط واحدة سيدي
أظن أني سألتُ مديركَ عن مشاريع الاسكان
أظنُ أن هذا ما ناقشناه. كلا أيها الزعيم
مشاريع الإسكان.... هذا لن يحصل
تلكَ ملكية فيدرالية الآن، هذا خارج عن تحكمنا
لقد بذلَ عضو مجلس المدينة جهده الآن
ليلبي لكَ ما طلبته
مقطورة؟
تريدون مني أن أضعَ فِرقتي
في مقطورة واحدة؟
اخرج من هذه الحانة
أيها الزعيم
ليكُن كما تريد يا زعيم
كنتُ قبلتُ المقطورة
و ثمَ ركلته حتى الرصيف
كنتُ أخذتُها لو كان فيها قنوات الكيبل
وووو
أه، نعم نعم
آشلي موريس، أحيك
إنسان عظيم
بوهيمي بكل معنى الكلمة
أعتقدُ أن هذه فكرة ممتازة عزيزي
تستطيعُ شرائي مجدداً
تحيا فرنسا
باتيست
تُعجبني بدلة التاكسيدو يا صاح! مٌعادة التشكيل
هيه، أبي
أبي. هيه
هيه، عزيزي. أبي
كيفَ حالك برانتريل؟ كيف الحال؟
أنتَ بخير؟ نعم أنا بخير يا رجل. تعلم
كيف هي أمك؟ أنها بخير
حقاً؟ أبلغها سلامي. و أختكَ أيضاً
نعم، نعم تعال لزيارتنا. سأفعل، سأفعل
حسناً ظريف. سأراكَ لاحقاً
هيه
أه، شكراً
إنها إحدى طالباتي
هل لي أن أرى ذلك؟ يا إلهي
لا تعرف. في ليلةٍ كهذه يمكن أن أكون محظوظة
ربما؟
تبدين حيواناً منوياً جميلاً. شكراً على ما أعتقد
هل لي أن أسأل ماذا غيّرَ رأيكِ؟
تباً لهؤلاء اللُعناء
أنا أثني على هذا الطلب
ووووو
أين يُمكننا أن نعيشُ غير هنا، ها؟
لا مكان آخر