خِلال الإثنين و عشرين سنة كقاضي
غالباً ما شعرتُ أني مجبرٌ بدافع الحب و الولاء لنيوأورلينز
للدفاع عن مدينتي
ضد الدُخلاء الذين يتكلمون عنها بشكلٍ سيء
الكثيرون يتسرعون بوصف هذه المدينة
بأنها معقل الفساد، و البيروقراطية الغير كفؤ
بالكسولة الجنوبية
بالشرطة الغير فعّالة
و الاختلال الوظيفي لنظامنا القضائي
كلا، أُحاولُ أن أقول، المدينة ليست بهذا السوء
سُمعتُنا مبالغٌ بسوئها
و مع ذلك ها أنا ذا
مع دليلٍ يُشيرُ أن سجن إبريشية أورلينز
يسجنونَ فتىً منذ ستة أشهر
و خلال تلكَ الفترة، ينفون هذه الحقيقة البسيطة
سيدي القاضي
السِجّلات التي تشير أو تنفي
أعرف.. أعرف.. كانت غارقة تحت المياه أو السجن مغمور بالمياه
سيكون ذلكَ عُذرُكِ
لا شكَ أنكِ ستعتمدين عليه بشدة آنسة دوفوسات
و لكن معرفةَ أن ذلكَ الفتى مفقودٌ في النظام القضائي
و أنَ العديد من المسؤولين يُفضلون بقائه مفقوداً
عن أن يعترفون بما هو واضح: أن هناكَ مشاكل أساسية
عن كيفية التعامل مع المسجونين لدينا خلال العاصفة
و ما تلاها
لا أستطيعُ إيجاد الكلمات لتصفَ الخجل
الذي أشعرُ به عنا
سيدتي
اسمحي لي بالاعتذارِ منكِ و من عائلتكِ
نيابةً عن إبريشية أورلينز
و ولاية لويزيانا
و تعبيري عن ندمي المخلص
عما جعلنا عئلتكِ تقاسيه
الآن مأمور إبريشية أورلينز
و إدارة السجون في ولاية لويزيانا
لديها 72 ساعة
لتُظهرَ هذا الفتى، أو تعتبر تعصي أمر هذه المحكمة
هذا كلُ شيء. رُفعَت الجلسة
لينهض الجميع
حالما أوضب الأمر في الداخل، عليكَ أن تتصل بمحطة التلفاز
لتُعلمهم. الشرطة أيضاً؟
المراسلين أولاً ثمَ الشرطة
انظروا إلى هذا
ماذا قُلتُ لكم؟
من أفضل المباني المنشأة في المدينة
القليل من العَفَن و الغُبار
لكن ما عدا ذلك
متأكد أن أُمكَ لا تمانع بهذا يا روني؟
كلا لا تُمانع. في الحقيقة
إنها تأمَل أن نُعيد فتحها لتتمكنَ من العودة للمنزل
ماذا تحتاج بعد أيها الزعيم؟
سأحتاج لقِفلٍ جديد لذلك الباب
لكّ ذلك
يمكنكَ الاتصال بي لو احتجتَ لشيءٍ تأكله يا زعيم
ممممم
الزمن ليسَ صالحاً هنا
يبدو هذا مألوفاً؟
تذكروا، العام 1880
تنهار المدينة إلى رماد
إنها مدفونة تحت حمَمٍ من الضرائب
و الاحتيالات و سوء الإدارة
حسناً
كُلما تغيرت الأشياء
ظروفُها سيئة جداً
لدرجةِ أني عندما أكتبُ عنها لا أحد سيصدقني
و إليكُم الجزء المهم
لكن من الأفضل العيش هنا
في ثيابٍ رثة و رماد
عن امتلاك ولاية أوهايو كُلُها
البعض منكم يُشكك من أوهايو
تعرفون عن ماذا يتحدث
لم يكن لافكاديو هيرن أول من وقعَ في حُبِ نيوأورلينز
و بالتأكيد لم يكن الأخير
احتيالاتها و مهازلها
تُمثّلُ أسوء مهانات و إسرافات أميريكا
لكن
يوماً بعد يوم
سنةً بعد سنة
تستحضرُ نيوأورلينز أيضاً لحظاتٍ من الوضوح الفني
و السمو المدني الممتاز
الذي يُمكنُ للشعب الأميريكي أن يطمحَ به
هذا إذا كُنا نحنُ الشاهدين عليها
غيرُ مُنهكين، مستهلكين
و أغبياء جداً لتمييزها
لما هي عليه
حسناً، حسناً. نعم
شُكراً لكم، شكراً لكم يا مسافري العالم
أغنية "بيسن ستريت"؟ نعم هذا سيفي بالغرض
نحن نتبعكَ يا جاك. أه اثنان
عفواً سيدي
لمن تعزفون اليوم؟
سيدتي؟
هل هناكَ شخصٌ مُهم قادم؟
هل أنتِ من نيوأورلينز سيدتي؟
نعم كُلُ حياتي
حسناً سيدتي، أعتقدُ أننا هنا من أجلك
آه
واحد، اثنان
أه أه
ستون وحدة إضافية لكَ يا صاح
قلتُ أننا سنأخُذ صندوق كامل
و سأسلمكَ صندوق كامل حالما تصلني الألف التالية
عزيزي، الطبعة الثانية. أنا لم أبع ألف من أي شيء
حسناً، لقد بِعتَ 720 عن طريقنا حتى الآن
ماذا؟
اللعنة
ألفان و خمسمائة دولار؟
نعم
عندما تصلُ شُحنتكَ التالية، عليكَ أن تحضر و توقّع بعض النُسَخ
نعم. هيه، ماذا عن تأدية وصلة داخل المحل
أنا و الفِرقَة؟ ذلك أيضاً
شكراً يا رجل. يوماً سعيداً
حسناً، يُمكنني أن أشتري منكِ غرفة التبريد
ذلكَ يعتمدُ على مقاساتها
و كُل الأدوات الفضية و الصحون
و أغطية الطولات يُمكنني استخدامهاحتماً
تتحدث كشخصٍ يستعد لافتتاحِ مطعمٍ جديد آخر
إنها عادة سيئة
كيفَ تشعرينَ إذاً؟ أنتِ بخير؟
بصراحة لقد كان التوتر يجعل شعري يتساقط
أُريدُ أن ألتقطَ أنفاسي
هل ستبقين في نيوأورلينز؟
صدق أم لا، لقد وصلَ شيك القرض أخيراً
متأخر قليلاً بالنسبة للمطعم
لكني اشتريتُ مقطورة
مع حراقين، شواية و مدخنة
بدون مُزاح
سأقوم بدور الطباخ المتنقل لبعض الوقت
لا مصاريف إضافية، لا حُجُوزات و لا رهنٌ لعين
فقط أركنُ في أي ناديٍ أو حانة
يقبلُ بي في عُطلة نهاية الأسبوع، و أطبخ
أنا كقرصان في أعالي البِحار
لا يمكنُ أن تُثني عزيمة الطباخ
غلطتي الوحيدة أني لم أترشح لمنصب العُمدة
لأنه، تعلم
ليسَ مجلس المدينة وسيلة جيدة
لتسويق الألبومات
ها أنتَ ذا. شكراً ديفيس
اجلس
أين؟ أه
إذاً كيفَ سأتابعُ في هذا الأمر؟
لديكَ فُرصة للتركيز على بِضعة مواضيع رئيسية
ناغن، ميتش... إنهم لا يتكلمون عن المسائل الحقيقية
المسائل الحقيقية. تلك
فِكرة نيوأورلينز أصغر، بقعة أصغر
المشفى الخيري ما زالَ مقفلاً، لقد سيجوا مشاريع الإسكان
أحياء كاملة تم نسيانُها
يتكلمُ ناغن عن مدينة الشوكولاتة. لكنه لم يضغط على الحكومة الفيدرالية
للسماح لأحدٍ بالعودة، لا أحد يقوم بذلك
حتماً لا. و لمَ لا تتحرك الحكومة الفيدرالية؟
لأنه
لو أصبحَت نيوأورلينز سُكانها البيض أكثر
سيتغير ولاء الولاية من حزبٍ إلى آخر
لذلك نؤلف أُغنية
عن البُقعة الجغرافية الأصغر
ثقافة نيوأورلينز، هذا هو الذي على المحك
لو هدمو البُنية التحتية
التي تُحافظُ على الثقافة، فإنها تختفي للأبد
البُنية التحتية... بالضبط
المحافظة... المحافظة على الثقافة
يا رجل، يُمكنكَ أن تُخفي عاهرة ميتة هنا و لن يعرفَ أحدٌ بذلك
البُنية التحتية
إذاً
لا شي يمشي مع قافية البُنية التحتية حقاً
مئة دولار للشخص كما وعدتكم
ما هذا؟
هذا يُسمى شيك مُحرر باسمكِ
خُذيه إلى البنك و اصرفيه عزيزتي
البنك؟ ماذا أبدو لكَ ثيرستين هاول؟
عليكَ أن تدفعَ لنا كالموسيقيين يا رجل نقود كاش
انظروا، هكذا تتعاملُ العيادة هنا، لذا اهدءوا
مع حِصة لداني
لكن داني لم يحضر يا رجل
لقد مرِض. لكن لولا اسمه
لما تمكنّا من الحصول على هذا العمل، ماشي؟
اللعنة
هناك فتحتةٌ في السياج هناك
أنتَ من اتصلَ بنا؟ نعم
قِسم شرطة نيوأورلينز؟
ليست حالة طارئة على ما أعتقد
واو، عندما تجعل الآخرين يُشاركون
ستكون قد فعلتَ شيئاً حقاً. شكراً لك
سأفعل. شكراً جزيلاً
شكراً
ماذا هناك؟ لا شيء
ليسَ هناكَ ما يُبرر إقفال الحكومة
خمسة آلاف وِحدة سكنية
مُعظمُها لم يتضرر بالعاصفة
بينما لا يتمكنُ الناس من العودة لمنازلهم
هل تأملَ أن يتمَ القبضُ عليك؟
أتوقعُ ذلك
إما ذلك أو أتوقعُ منهم
إعادة افتتاح مساكن كاليوب
اعذروني جميعاً الآن
حسناً، أُريدكم أن تُبعدوا الكاميرات
لو سألتُكُم ثانيةً ستوجه لكم التُهم. هل تفهمونني؟
سيدي؟
هذه المباني مقفلة سيدي
لا يُمكنكَ أن تكونَ هنا
هل تسمح بالخروج الآن؟
أحتاجُ لمكانٍ أسكنُ فيه
في مكانٍ آخر و ليسَ هنا
لا حاجة للصُراخ من خلال الباب
عليكَ إخلاء هذه الشُقق الآن سيدي
فما رأيُكَ أن تأخذَ ما تحتاجُ إليه و دعنا نذهب؟
لن أُغادر
تعرفُ أنكَ تتعدى على الملكية الخاصة و سوف نسجُنُك؟
تعودُ مُلكية هذه الشقة إلى بيرلاين كروس
أنا لا أتعدى عليها أنا هنا بإذنٍ مُسبَق
هذه الشقة ليسَت لبيرلاين كروس
إنها تعود لسُلطة الإسكان في نيوأورلينز
نريدُكَ أن تخرج
ما اسمُكَ سيدي؟
الزعيم الكبير ألبير لامبرو
فِرقة حارسي اللَهَب
قذارة
فِرقة باين ليف بويز من مدينة لافاييت
عازف الأوكريديون ويلسون سافوي
إنه صديقي. باين ليف بويز
فِرقة موسيقى الكاجون
تستعّد لجولة لمدة ثلاثة أسابيع في كندا
يُمكنكِ أن تكوني فتاة باين ليف لمدة ثلاثة أسابيع
هل أنتِ مهتمة؟
عزف الكمان لفِرقة كاجون؟ أنا
أنتِ مُحقة
ربما عزفكِ ليسَ جيداً
رُبما لن يأخذوكِ
أو ربما يأخذوكِ
ما الذي ستخسرينه على أي حال؟
جولة لثلاثة أسابيع، ها؟
علي التحدث بالأمر مع سوني
ظننتُ ذلك
ألبير؟
ألم تُزعجكم الشرطة؟ كلا
لقد تركونا نأتي مباشرةً إلى هنا
مممم. إذا لم يسجنوكَ حتى الآن
رُبما لا ينوون ذلك. كلا
إنهم ينتظرون الوقت المناسب
رُبما يأملون أن يذهبَ رجالُ التلفاز أولاً
أينَ تُريدني أن أضعَ هذه الأشياء يا زعيم؟
هنا تحت النافذة
اللعنة، إذا اضطررتُ البقاء هنا لفترة
علي أن أُفكّرَ بشيء جديد أقوله لرجال التلفاز
لقد كُنتَ في كلِ الأخبار الليلة الماضية يا رجل
و هذا الصباح أيضاً
اللعنة، رُبما يُمكننا أن نضغطَ فِعلاً على أولئك السياسيين، ها؟
ممم
انظر هنا أيها الزعيم
عليكَ أن ترى هذا هنا
حسناً، من هذا؟
لا أدري، لكن يبدو أن هناك آخرون يملكون الجرأة
اللعنة أيها الزعيم أترى ما بدأته؟
ثلاثة أسابيع في كندا؟
لدعمِ ألبومهم. ممم
إنهم يبيعون جيداً في مقاطعة كيبيك
عازفوا الكاجون يُحبون أن يعزفوا مع بعضهم
أعرفُ ذلك، أنا متفاجئة لحصولي على تجربة الأداء
تعرفُ هارلي من شارع فرينشمين؟
أعتقدُ أنه تكلمَ عني مع بعض أصدقائه في الفِرقة
ما الذي سأفعله بدونكِ لثلاثة أسابيع؟
سوني؟
إذا أردتِ القيام بهذا، فعليكِ ذلك
سأنتظرُ عودتَكِ للمنزل
ما عساي أن أقولَ غيرَ ذلك؟
تروي، يا رجل
من أينَ أنتَ قادم؟ من مهرجان بورتلاند للجاز
أه، صحيح، تعرف إنه ليسَ مهرجان للجاز أو حتى نادي
لكن، تعلم إنه يسدُ حاجاتي يا صاح
إحدى أعمال العيادة ها؟ نعم
مئة دولار للشخص، هذا يفي بالغرض. نعم إنه كذلك
بالإضافة يحتاجُ الناس القادمين أن يسمعوا عزفكُم، حقاَ
نعم
هل تُريدون العزفَ قليلاً يا رجل؟
كلا، لستَ مجبراً على القيام بذلكَ يا رجل
نعم، لنعزفَ شيئاً. لنعزفَ شيئاً
نعم، حسناً. اتبعوني في هذه الأُغنية، ماشي؟
حسناً، حسناً. هنا
هيه، ليسَ علينا أن نتقاسم المال نحنُ التِسعة، صح؟
كلا عزيزتي، لن نتقاسمَ شيئاً
هيا بنا. سنتبعُ عزفكَ يا صاح
حسناً
هيه
أهلاً بكم جميعاً في نيوأورلينز
هيه
لقد جائت الشرطة إلى مشاريع الإسكان هذه
بسبب زعيمٍ هندي اقتحمَ السياج الذي خلفي
و احتّلَ شقةً هناك
الآن يقولُ هذا الزعيم الهندي أنه لن يرحل
حتى يتمَ إعادةُ فتحِ هذه الشُقق
سابقاً اليوم، ألبير لامبرو... ها أنتَ ذا
زعيمُ إحدى القبائل الهندية في شمال المدينة
قال هذا
ما الفائدة التي تجنيها الحكومة
لإقفالِ كلِ هذه المنازل
عندما لا يستطيعُ الكثيرون العودة إلى منازلهم؟
أحتاجُ أن يُفسّرَ لي أحدٌ ذلك
و الآن ينضمُ له آخرون في هذا الاحتجاج أيضاً
مع احتلال آخرين لمبنيين آخرين
هنا في مشاريع إسكان بي دبليو كوبر
و آخرون يقصّون السِياج
في مجمّع سان بيرنار
و يحتلون شقتين هناك
أه، لا
كري؟
كريتون؟
أنتَ تعملُ على الرواية. هذا عظيم
ماذا تفعلُ هنا؟ لماذا لستَ في مكتبك؟
هل أكلتَ بعد؟ أتريدُ أن تخرجَ لنتعشى؟
توني! ششش
زعيم لامبرو؟
زعيم لامبرو، أتُمانع لو دخلتُ للتكلم معك؟
لو استطعتَ أن تجدَ في نفسكَ القدرة على ألا تقبضَ علي
أستطيعُ أن أُرحبَ بكَ في منزلي
أعدكَ بذلك
هذا الاعتراض ضعيف لو سألتني
جماعتي يأتون و يُغادرون كما يحلو لهم
نحنُ لا نريدُ أن نتشاجرَ معكم هنا
ممم
هل خابَ ظنُك
أنا الرقيب موريس تومسون، من قسم علاقات المجتمع
علاقات المجتمع؟
هذا ظريف. كيفَ أستطيعُ مساعدتكَ حضرة الرقيب؟
حسناً، مكتب العُمدة و رئيس مجلس المدينة توماس
أرسلوني إلى هنا ليقولوا أنهم يريدون حل هذا الموضوع
بدون أي نِزاع
حسناً، من السهلِ تحقيق ذلك
افتحوا مشاريع الإسكان
الحكومة الفيدرالية هي من يتحكمُ بهده المشاريع
تعرفُ هذا. نعم، دائماً يقولون هذا
لا يوجد معنى ألا يقوم أحد في نيوأورلينز
بجِدالِ الحكومة حولَ هذا الموضوع
ماذا يُخبركَ ذلك؟
لو أرادَ الناس إعادة فتحِ مشاريع الإسكان
أعني لو أرادَ الناخبون ذلك
سترى السياسيين يتسابقون لطلبِ ذلك
لكن الناخبين في هذه المدينة
السود و البيض معاً، كانوا صامتين جداً
حول هذا الموضوع لحد الآن، ألا تظنُ ذلك؟
الآن لو أردتَ البقاء ليلةً أُخرى هنا لإيصال موضوعكَ للمهتمين
فلن نعترضَ لك
لكن بحلول مساء الغد
سنتعاملُ مع الأمر كتعدٍ إجرامي على الملكية
و أنتَ و من معكَ هنا
ستذهبون للسجن
حسناً، شكراً لزيارتكَ حضرة الرقيب
و أرجوا أن تأتي مرةً ثانية
مرحباً
قهوة
ضعيها هنا
أه، لقد أنهيتَ بعض الصفحات
إنها تافهة. هل أستطيعُ قرائتها؟
لماذا تريدينَ قرائتها إذا قلتُ لكِ إنها تافهة؟
ما الذي أفعلهُ هنا على أي حال؟
إني حتى لا أعرف
تعرف يا كريتون، ربما عليكَ أن تدعها جانباً حتى انتهاء استعراض ثلاثاء المرفع
هل سأصغرُ عشرينَ سنةً بعد ثلاثاء المرفع؟
ماذا؟
دعيني أقومُ بعملي يا توني، لو سمحتِ
آنستي
لقد صنعتُ حِسائكَ المفضّل بسرطان البحر
آه
أنتِ ظريفة
هذا جاري سليمان
الطباخة جانيت. كيفَ حالكِ؟
من الجيد مقابلتك. أنت أيضاً
هذا مطبخكِ الجديد
نعم. لا يوجد عاملين، أواني فِضية، فقط أنا و غاز الطبخ
واو
ها ها. سأكون في باكانال في عطلة نهاية الأسبوع
يمكنني الإستفادة من مساعدتكَ، لو أردتَ الحصول على مغامرة
ظريفٌ منكِ أن تسأليني
لكني أعملُ على الشواية في مطعم بايونا
أه، هذا عظيم يا جاك. نعم
أه، عرَفتُ أنهم سيتخاطفونك
لكن لن يكون الأمر نفسه معكِ
تعرف أنهم سيدفعونَ لكَ أكثر مني
ستحصلُ على ما تستحق. لكن ليس الأمر نفسه
نعم
هذه نُسخة من الحُكم موقعة من القاضي غيتلينغ
حسناً، توقيتُكِ جيد على أي حال
لقد انتهت الولاية من هذا منذُ بِضعة أسابيع
كلُ سُجناء أبريشية أورلينز المسجونين خارج الإبريشية حالياً
الصور و بصمات الأصابع
الجميع؟ مجموعهم 527
نريدُ أن نرى كل الوجوه
سأحتاجكِ أن تُملي هذا الطلب إذاً
يُفيدُ أنكِ لن تبوحي بأي معلومات سرّية
غير كوسيلة لإيجاد السيد بروكس
يُمكنكَ أن تُخبرَ المأمور أنه محمي
أتمنى أن تجديه سيدتي. أنا حقاً أعني ذلك
شكراً حضرة النائب
لنفعلّ هذا. لننتهي منه
ديفيس ماكلاري
القاضي ويليامز
أنا بالفعل
واو، استُدعيتُ للغداء معَ قاضي من نيوأورلينز
أنا من معجبيك. آملُ أن توقعَ هذا لي. لا مشكلة
أنتَ تستمتعُ بوقتكَ للأسابيع القليلة الماضية يا ديفيس
ذلكَ العمل حول يوم الأحد ذو النخلة المشحّمة
طبعاً ليس الجميع يُفكرُ بالانتخابات على أنها نُكتة
لا أفكرُ أنها نُكتة
كم لكَ تعيشُ في نيوأورلينز؟
لقد بعتَ بعض الأقراص
ألا تظنُ الآن أنه عليكَ التنحي
و تدعَ الناس في المنطقة سي يُركزونَ على الخيار الجدي الذي عليهم فِعله؟
آه، الحساب عندي
آه، سمك تراوت، مع الفاصوليا الحمراء بجانبه و بيرة
سآخذ طبق البامية مع الشاي المثلّج
انتظر سيادة القاضي أن محتار
لماذا بالضبط تشتري لي الغداء؟
لأنه سِباقٌ محموم في المنطقة سي يا ديفيس
و أنتَ تأخذُ الأصوات من المرشّح
الذي تُساندُهُ منظمتي
أي استطلاعٍ يُشيرُ إلى ذلك؟
يا إلهي
ماذا 4.3 بالمئة؟
معظمها يأتي على حسابِ رجلُنا
و الذي هو؟
حفلتُكَ الموسيقية
يُمكنها أن تشكّلَ الفَرق ليَفوزَ بالدورة الحاسمة
لذا أنا هنا
لأعرضَ عليكَ أمراً
رِشوة؟
رائع
تعرفُ ما هذا؟
كرت عمَل. كلا يا ديفيس
هذه تذكره مجانية لإخراجكَ من السجن
في المرة التالية التي تجدُ نفسكَ فيها في مشكلة
و كونُكَ موسيقياً، سيكون هناكَ دائماً مرة تالية
تتصل بالقاضي ويليامز
ذلك رقم هاتفي الخلوي في الخلف
انتظر، أنتَ تقول
إذا... إذا انسحبتُ من السباق على مجلس المدينة
عِندها سيكونُ لكَ صديقٌ جديد
هل اتفقنا؟
نعم
كيف الحال جميعاً؟
شكراً لإعطائي الفُرصة يا شباب
أه، لا مشكلة قال هارلي أنكِ بارعة في عزف الموسيقى الريفية
لنبدأ إذاً
إنه رقيق
حسناً، سيدريك هو خياري الأول في حفلات باين ليف
لكن من وقتٍ لآخر يكونُ معَ إيدي بولارد و نحتاجُ لمن يحلَ محله
و كونكِ فتاة لن يضّرَ هذا
حسناً، آملُ أن أوفيه حقه
حسناً، لمَ لا نُجرّب أغنية "هوماج أ بولارد
حسناً، لنفعل ذلك
أعتقدُ أني أُفوّتُ اللحن
أنا آسفة. إنها صعبة
نعم، سأُريكِ أين يجبُ أن تبدأي. راقبي
آسفة يا شباب، عزفي سيء
ليسَ الأمر حول الألحان
إنهُ حول الإحساس بالموسيقى
أعرفُ أني أستطيعُ العزفَ أفضلَ من هذا
أنا فقط أتحزر الآن
لكن لديكِ مشاكل عاطفية؟
نعم، قليلاً
حسناً، لمَ لا تحلين الأمور و سنسمعُ منكِ في وقتٍ لاحق؟
نعم
لا تقلقي حول الأمر
لا يُمكنُ أن يكونوا هؤلاء جميعُهُم
لو كان ديمو مسجوناً، ستكونُ صورَتُهُ هنا
تحتَ أي اسم و في أية إبريشية
لكُنا رأينا صورتَه
أين هو إذاً؟ هل يُخفونهُ عنا؟
كلا، لا يُريدون أن يُحكمَ عليهم بعِصيان المحكمة
ماذا إذاً؟
لو تمَ إطلاقُ سراحِه
لكانَ رجعَ إلى البيت
لكانَ اتصل بأمه
هل هناكَ قائمة أساسية لسجناء المقاطعة حضرة النائب
الذين ماتوا في السجن خلال العاصفة كاترينا؟
أستطيعُ إحضارها
يُمكنُ أن يأخذَ هذا وقتاً طويلاً لكن يُمكنني إحضارها لكِ
رجاءاً
إنهُم يستعدونَ لعملِ شيء ما
ممم
عليكم المغادرة جميعكم
لن يُغادرَ أحد
لقد حصلنا على ما جئنا من أجلِه
آن الأوان لأدخلَ أنا السجن و أوصلَ كلمتي
لا حاجةَ لأن تدخلوا معي كلكم
فقط اذهبوا إلى البيت و تابعوا الخياطة
الاستعراض لن ينتظر
و أَحضروا نقود الكفالة لي غداً
ماشي؟
نستحقُ أن يكونَ لنا منزل
الشرطة الآن تُدركُ الوضعَ هنا
لكنهم يقولون أن الردَ على الاحتجاج سيكون على أدنى حد
نستحقُ أن يكونَ لنا منزل
آن الأوان لإنهاء هذا
هل ستُخلي المنزل أم نُحطم الباب؟
إنه غير مقفول
هلا خرجتَ خارجاً؟
كلا، سيدي لن أفعل
اللعنة، لا! اللعنة
على رُكبتيك، يداكَ فوقَ رأسِك. أنتَ رهن الاعتقال
على رُكبيتك، يداكَ فوق رأسِك
أنتَ رهن الاعتقال
لن أجثو على ركبتي
تُريدُ تكبيلي؟ تفضّل
أنتَ لا تُقررُ كيفَ ستذهب للسجن أيها اللعين
نحنُ نُقررُ كيفَ ستدخل السجن، على رُكبتيك
لن أجثوا. تباً للتقاليد الهندية
لا تُقاوم! توقف عن المقاومة
ابقَ على الأرض! ابقَ على الأرض
لن يكونَ هنا باسمهِ الحقيقي
لقد كُنتُ أتحقق من المشرحة كلَ أسبوع بعد العاصفة
كيفَ سنعرفُ إذاً؟
ربما يكون جُثة غير متعرف عليها أو تحتَ اسمٍ مختلف. لا أدري
هل أنتِ مستعدة لهذا؟
هذا اسم ابن عمي
جيروم تشيري
و هو لم يمُت. رأيتهُ في عيد الميلاد
هل استعملَ ديمو اسمَ ابن عمكِ قبلاً؟ ماذا؟
ماذا لو قالَ ديمو أنه جيروم تشيري؟ لماذا يفعلُ ذلك؟
رُبما ظنَ أنه لو اتخذاَ اسماً آخرَ لأطلقوا سراحه
كما فعلَ معه كيفون وايت
أُراهنُ أن ابنَ عمكِ جيروم لم تكن له مشاكل مع القانون
ذلكَ الولد كأنه تربى في الكنيسة
أترين؟ لقد سُجنَ ديمو بسبب مذكرة توقيف
باسم ديفيد موريس بروكس
بعدَ أن فقدَ سِوارَ معصمه
رُبما أطلقَ على نفسِهِ اسماً آخر
اسماً بدون سجلٍ إجرامي
تقول هنا: "تمَ إعلام العائلة، و الجُثة لم تُستَلَم
مممم
أية عائلة؟
من سيُعلموا؟
لا أدري ما الذي يجري
لديهُم جثة أخي في مكانٍ ما تحت اسمٍ آخر؟
لا يُمكننا التأكدُ من هذا
دعيني أذهب إلى المشرحة غداً
في سان غابرييل؟
كلا، لقد نقلوها إلى كارفيل
سبعينَ ميلاً للغرب منا
لادونا؟
علينا أن نتعرفَ على هذه الجُثة
أنا قادمة
انتظر
لقد طبختُ لكِ
خُضار الميرليتون المحشوة، سلطة السبانخ و زُجاجة خمر مالبيك
مررتَ بالمطعم، ها؟
لمَ لم تُخبريني
ماذا هناكَ أقوله؟
أنا آسف يا جانيت
نعم، لن يكونَ هناك وجبات مجانية لكَ على البار بعد الآن
أنا آسفٌ لأجلكِ عزيزتي
يا إلهي
أه، نعم لا زِلتُ بدون كهرباء هنا
لا جُدران، لا يوجد من يقومُ بالعمل
لا أدري. أعتقدُ أني يجبُ أن شعرَ بالخجل للعيشِ في هذا البيت
أنا لستُ مجرد رِفقة يا جانيت. أنا صديقُكِ
مع الفوائد
مع أو بدون
ادخل
يُمكننا الأكل فوق
حسناً
كريتون بيرنيت هنا، ما زِلتُ في نيوأورلينز
التي ما زالَت حيثُ تركتموها
آسفٌ لأني مُزعجٌ هنا
سأكرهُ أن أُفاقمَ أية مشاعر تنمو
بالتعبِ من إعصار كاترينا في البلد ككُل
رُبما أصابكم هذا التعب من كاترينا
لو شاهدتُم التلفاز أو قرأتُم صُحُفَكُم المحلية
أعني، كانَ الأمرُ مسلياً لفترة أن تكونوا حانقين على ردة الفعل الوطنية
و الصُوَر من مركز المؤتمرات كانت قاسية
كانَ أندرسون كوبر هنا
و كاتي كوريك أيضاً
لكن الآن
نحنُ لوحدنا
و إليكُم الأمر
ظننتُ لفترة أننا يُمكننا الاعتماد
على حِسنا بأنفسنا
على حقيقة أننا، بغض النظرِ عن العِرق، المنزلة أو اللون
سُكان نيوأورلينز أولاً و أخيراً
لكن هناكَ انتخابات قادمة، صحيح؟
و لن يكونَ هناكَ طريقة أنَ حِساً مشتركاً بالهدف
سينجو في انتخابات نيوأورلينز
صحيح؟
الآن هناك أناس مبتهجين بصراحة لحقيقة
أنَ الآلاف في المنفى، مُعظَمُهُم من السود
لن يتمكنوا من الإدلاء بأصواتِهِم
بينما عُمدتُنا الإجباري
مُدركاً لهذا
يتحدثُ بفجاجة حولَ بقاءِ نيوأورلينز "مدينة الشوكولاتة_سوداء
بينما حُفنةٌ من المخططين الأغبياء
مشغولون بوضعِ النُقط الخضراء على الخريطة
يُقررون أية أحياء يظنونَ أنهم سيعودوا لمساكنِهِم
لأراضي المستنقعات
و، نعم، و بينما لم يكُن أحد يُراقب
قاموا بتسريحِ كلِ المدرّسين في إبريشية أورلينز
لأنه من الواضح أن نِظام المدارس الحكومية ليس ضمنَ أي مخطط
لَذا، لو كنتِ تشعرينَ بالذَنب يا أميريكا
من تعبِ كاترينا الذي أصابكِ
أنا هنا لأضعَ الأمورَ في نِصابها
ليسَ الأمرُ دائماً حولكِ
حقاً
لأنه هُنا في مدينة إسائة الحُكم
نحنُ دائماً
أعداء أنفسنا اللدودين
إنه جيد
إنه أفضلُ مني
ماذا؟
حسناً، إنه أفضلُ منكِ اليوم. هذا صحيح
لقد فعلتُ ما بوِسعي
حتى لو لم أفعل ذلك. لا أستطيعُ القِيام بهذا
ما هذا؟
الضجة الجديدة التي أثارها أبي
لقد وضَعَها الليلة الفائتة، إنها قاسية نوعاً ما
الليلة الفائتة؟
سهِرتَ متأخراً؟
كيفَ هي الكِتابة؟ هل أنجزتَ أية صفحات؟
نعم، نعم، البعض منها
هل يتقدم العمل على الكتاب؟
نعم
أنا ذاهبة إلى كارفيل، سأعودُ في المساء
كلُ هذه الشاحِنات فيها جُثث؟ نعم سيدتي
جُثَة جيروم هُنا منذُ شهر سيبتمبر؟
كلا، ليسَ هنا، في سان غابرييل ثمَ هنا
عليكِ أن تكوني معي
أعرف ذلك
حسناً، حسناً
لا بأس
هذا ديفيد موريس بروكس
و كان لديكُم هنا بالاسم الخطأ لقُرابة الخمس أشهر
تمَ إِحضارُهُ من مشرحة إبريشية غالفيز
و هذا هو الاسم على شهادة الوفاة
هل ياستطاعتي رؤية شهادة الوفاة؟ طبعاً
سبب الوفاة: نزيف دِماغي
طريقة الموت
حادثة
السُقوط من السرير العُلوي
أخبريني شيئاً
كيفَ يُمكنُ إرسال فتىً إلى إبريشية بعيدة
و يموتُ في السجن، يتمُ تشريحُه
و يبقى في المشرحة لأشهر
دونَ أن يتسائَلَ أي شخصٍ من يكون؟
لم أكن أتصور أن الوضعَ بهذا السوء
هيه. هيه
كيفَ الحال؟ أنا بخير
لم يتألَم كثيراً
كلا، لا يبدو ذلك
أه، لدي شيءٌ لكَ، تعال
كان أبي سيودُ أن تأخذه
هذا آخرُ بوقٍ عزفَ عليه أبوكِ
يجبُ أن يبقى هذا لدى العائلة
هذا ابنُكِ؟
لامار
رُبما ستتعلمُ العزفَ على البوق، ها؟
أوو
ستعودُ إلى استعراض الصف الثاني، صح؟
سيتقلّبُ والدُكِ في قبره لو فعلتُ شيئاً آخر اليوم
حسناً
هل حددتُم أي دار للجنائز بعد؟
لادونا؟ أعرفُ دراً للجنائز
لن أقومَ بهذا الآن
أعرفُ كيفَ تشعرين، لكن
رقدَ ديمو هنا لخمسة شهور، يُمكنُهُ البقاء عِدة أيام أُخرى، صح؟
ليسَت مشكلة بقائه مدةً أطول قليلاً
سيدتي؟
لن أُحضِرَ هذا الخَبَر لعائلتي خلال الكارنفال
لقد غادَرَت أُمي غرفة الطوارئ للتو
سيأتي بقية أفراد عائلتها من باتين روج ليبقوا معَها
كلا، لن أقومَ بهذا
سأتعاملُ مع كُلِ هذا بحلول يوم الأربعاء
سأتعاملُ مع دار الجنائز
سأتعاملُ مع كلِ شيء
لكن الآن، كلا
طلب روبيان
طلبي روبيان
ساره؟
إثنان و عشرون دولاراً هي الباقي. ما اسمك؟
ناثان. ناثان
شكراً
طلب جديد. سيقان الحَمَل، غازباشو
سيقان الحَمَل، غازباشو. هذا يجعلُها ثلاثة طلبات سيقان الحَمَل
طلبين غازباشو
حسناً، الخُبز الحُلو و حساء السمَك
روندا؟ لقد ازدحمنا
أنتِ تقومين بعملٍ رائع سيدتي
لن تتركني و تذهب لتُغني مع الفِرقة، أليس كذلك؟
مستحيل
هيه، دومينيك
هل من مشاكل؟ كلا، لقد كان يوماً هادئاً
حسناً، شكراً لبقائكِ عزيزتي
أنتِ بخير؟ نعم، متعبة فقط
لادونا. هيه أمي
ظننتُ أنكِ في باتين روج
كلا، كنتُ في الحانة طوال اليوم
حسناً، سأذهب. شكراً عزيزتي
أراكِ لاحقاً آنسة بروكس. حسناً، عزيزتي
لا أحتاجُ لجليسة
هل تكلمتِ مع المحامي؟ هل وجدَ ديمو؟
كلا لم يفعل
حسناً، ماذا بعد ذلك؟
عندما أعرف سأُخبركِ يا أُمي