لا أفهم الأمر
أقول أني أحتاج لآخذ دقيقة لأخلو بنفسي
من الناحية الموسيقية أم ماذا؟
فقط من الموسيقى كما قلت
هل كنتَ تفضّل أن تكون من ناحيةٍ أٌخرى؟
أن ننفصل عن بعضنا لكن نبقى نعزف مع بعض؟
لماذا؟ إننا نبدأ طريقنا
أحتاج أن أنفرد بنفسي، تعلم؟
علي العزف بأساليب مختلفة
نحن لا نتدرب على العزف
لا نعملُ على الترتيبات الموسيقية. ماذا يحصل يا آني؟
أنتَ مخمور أو منتشي نصف الوقت
أعني، أنا شخصياً لستُ أُمَك
و لن أشتكي من ذلك الأمر
من الصعب أن تعزف الموسيقى و أنتَ بذلك الشكل
هل لديكِ حفلات؟ كلا
هراء هذا هراء يا آني. حسناً إنه هراء
لكني أعتقد أنه يجب أن نأخذ فرصة من العزف سوياً
من دوني ليس لديكِ مغني. أنتِ لا تغنين كثيراً
ليسَ لديكِ شيء سوا الكمان. سأفعلُ ما أقدرُ عليه
ماذا إذاً أخرجُ أنا إلى الشارع
و أنتِ تذهبين إلى مكانٍ آخر و من ثم ننام مع بعضنا
في آخر اليوم و كأنه ليس بالأمر الكبير؟
سوني، ليس الأمر بهذا الكبر. اللعنة لا
نحن نعزف مع بعضنا
إذا لم نعزف مع بعضنا، فنحن لسنا مع بعضنا
سوني، رجاءً. إما أن تكوني معي أم لا
خُذي أغراضَكِ من شقتي. سوني، أنا
اذهبي، فقط خُذي أغراضكِ و اذهبي
بروفيسور بيرنيت
سيد لويس. ستتأخر؟
تُريدُني أن أحل محلك؟ كلا، يا بن
أظنُ أني سأوفي التزاماتي لليوم
آسف. لا تقلق
لستُ من أولئكَ الأشخاص الذين يقلعون عن التدخين و يعودوا
من الجيد أنكَ أقلعت. بسببِ وزني؟
نعم، سيكون التبغ سبباً سيئاً آخر
هل نذهب؟
هذا الكتاب قديمٌ جداً
نعم أنه كذلك
لكن الاهتمامات الإنسانية التي يطرحها كتاب "الاستفاقات" يمكن إسقاطها على واقع اليوم
كما كانت في نهاية القرن التاسع عشر
هيه، على الأقل إنه قصير
نعم، شكراً بروفيسور بيرنيت
حقاً
لذا إريدكم أن تتمهلوا بقرائته
انتبهوا للغة المستخدمة، الأفكار
لا تُفكروا به على اعتبار البداية و النهاية
لأنه على عكس بعض الكُتُب الترفيهية التي تركّز على الحبكة
ليس هناك نهاية محتومة في الحياة
ليسَ تماماً
قُلتَ أنَ كل الكتُب تناقش مشكلة
يتوجبُ على البطل أن يحُلَها
أو حول مسعى
و البطل يكون يبحث عن شيء
إذاً عن ماذا تبحث إدنا؟
رحلة إدنا هي
البحث عن الحقيقة
أو نوعٌ من السلام
الآن، ماذا تستطيعون أن تخبروني عن المؤلفة؟
هل هي محلية؟
لقد عاشَت كيت تشوبين في كل أرجاء لويزيانا
نيوأورلينز، إبريشية ناتشيتوشي
كانت ابنة صياد
من الكرييوليين، من جهة أُمها
هل كانت سوداء؟
كرييولية بالمعنى القديم للكلمة
بروفيسور بيرنيت، أعرفُ أنّ
الحضور في الصف له نسبة 10 % من درجاتنا
لكن هل المناقشات نفسها ستدخُل في الاختبار أيضاً؟
غوينيث، عزيزتي
كل شيء سيدخل في الاختبار
و الاختبار سيدخل في كل شيء
لكن لا تخافي
لأنه في النهاية كل واحد منا سيخضع للاختبار
و كلُ واحد منا سيكون مقصّراً
قال لي رجلٌ على الهاتف أنه يأسف لإخباري
بأن ابني قد مات
قلتُ له أني أنظرُ إلى ابني الوحيد
هناك في المطبخ يُعدُ سندويشاً
و ماذا ردَ عليكِ آنسة شيري؟
قال: ها؟
مجرد ذلك: ها؟
ثم طلبَ أن يتكلّم مع ابني و أعطيت السماعة لجيروم
قال الرجل، هل هذا جيروم شيري؟
فأجبت بذلك و سألني إن كنتُ مسجوناً
في إبريشة أورلينز
أخبرته أني لم أُسجَن في أي مكانٍ في حياتي
و ماذا أجاب على ذلك؟ قال شكراً و أغلق الخط
هل أعطاكم اسمه؟ نعم
لكني لم أنتبه لذلك
و أعتقدُ أنه ليسَ لديكِ أي داعٍ
للتحدث مع لادونا أو أمها حول هذه المكالمة، أليس كذلك؟
لم نُكلم أحداً
فقط اعتقدتُ أنهم أخطؤوا باسم جيروم شيري
تقولين أنهم كان لديهم ابن عمي ديمو تحت اسمي
جنون
انتبهي عندما تعبرين يا ماما
معظم ممتلكاتي هنا في الخلف
كل هذا سيذهب إلى المزاد
لقد بِعتُ الثلاجة
لكن لا زالَ لدينا طاولات التحضير
الأغطية، نظام التهوية
هل يوجد هنا ما له قيمة هامة؟
سأحصلُ على شيء مقابل هذا
و مهما كان المبلغ سيعود لكم، أعدكم بذلك
عزيزتي، ليس هذا سببُ سؤالي
والدكِ فقط قلقٌ عليكِ، ليس على النقود
أه، لا تقلقوا عليّ سأكون بخير
لقد انتقلتُ فعلاً إلى العمل التالي
و الذي هو؟
لقد نقلتُ عملي إلى الطريق، طاهية متنقلة
لدي مطبخٌ على العجلات
لقد غطيتُ أربع حفلات حتى الآن
لقد حققتُ ربحاً صافياً قرابة 1500 دولار
كلُ هذا؟
في ليلةٍ جيدة أستطيعُ أن أحققَ ربحاً
كما كنتُ أجني في المطعم حتى بدون أرباح المشروب
باكانال؟
مخزن الخمر... في الريف الذي لديهم
عليكم البقاء ليومٍ آخر و تحضرون
سأُريكم كيفَ يجري الأمر
ستبقين في أعمال المطاعم إذاً؟
و ماذا سأفعلُ غير ذلك؟
بجانب العودة إلى هانتزفيل
و الزواج من محامي سمين
و إنجاب الأحفاد الواحد تلو الآخر
و هل هذا سيء؟
آسفة
أفضّلُ أن يُغمر رأسي في دهن البط
و يقحم في فرنٍ فرنسي
لماذا يجبُ أن تفعلَ هذا يا رجل؟
لقد طرقتُ الباب يا صاح
و أنتَ رافع الصوت إلى مستوى 11
هذا هيو سميث في أيفوريز و ليس بيلي جويل اللعين
لا يُمكنكَ الاستماع لهذا على صوتٍ هادئ
ماذا... ما هذا يا رجل؟
إني أعدُ حفلاً لإطلاق تسجيل
لأجل اعتلاء تسجيلي المرتبة الذهبية
أعني ذهب نيوأورلينز
بمعنى أني ما زلتُ أحصل على نقود التصريف بعد شهرين من إطلاقه
بأي حال، علينا أن نحتفل
لعلاج كآبة ما بعد الموت
لم يحصل حدّث عظيم
منذُ الكرنفال. لطيف كالعادة
خطة الحفل بسيطة: الموسيقيين فقط
و النساء الجميلات مدعوات
موسيقيين لحفلة موسيقية
و النساء الجميلات لأسباب لا تدعو للشرح
الموسيقيين، النساء الجميلات.... مممم
تخلّص من الموسيقيين، و أرى أنه سيكون لديكَ حفلٌ جميل
لا تعرفُ شيئاً عن ميولي
الموسيقى الحية هي من تأتي بالنساء أيها الأحمق
هيا، علينا نشر البعض من هذه
و نضعهم على أعمدة التلفون
أه، أحتاج لبرميل و كيس ، لذا
لكنكَ ستذهبُ معي، صح؟
اللعنة يا ديفيس، لا أدري
هيا يا رجل.... حسناً
حسناً سآتي. رائع يا رجل
إلى أين؟
أرادوا أن يبقوا عليه على أنه جيروم شيري
لأنه لو بقي كذلك في الثلاجة المقطورة
عندها لن يأتي أحدٌ ليبحثَ عنه
لكن لماذا ياتوني؟
لأنه حدثَ شيءٌ في سجن الإبريشة ذاك
لا يريدوننا أن نعرفَ عنه
شيءٌ أكثر من سقوط أخوكِ عن السرير و ارتطام رأسه
ترين؟ انظري إلى هذا
ارتطام معهود,,, ماذا يعني هذا؟
الضربة كانت في مخرة الرأس
و التي يمكنُ أن تكونَ ناتجة عن السقوط، و لكنها يمكنُ أن تكونَ
نتيجةَ ضربة بآلة حادة أو ركلة على الرأس
أعدُكِ لادونا، سنحصلُ
على نوعٍ من الحقيقة، رجاءأ رجاءاً
أعرفُ أنَ هذا مؤلمٌ الآن
أعرفُ أن كلَ ما تريدينه
هو الحزن على ديفيد، لكن.... توني
إنه مهم
قبل أن تباشري بتدابير الجنازة
لأنه لدينا فرصة لإجراء
تشريح مستقل للجثة
لا
لادونا، نظراً لظروف موت ديفيد
لا، توني كلا
سأذهبُ للقاء المسؤولين عن المقبرة غداً
سيعود ديمو إلى بيته في عطلة نهاية الأسبوع
سيجري تشريح الجثة قبل ذلك أعدُكِ
كلا، ترين الآن تحاولين معرفة
إذا ما كان ديمو قد ضُرِبَ في سجن الولاية، صح؟
و ماذا لو حدث ذلك؟
ماذا لو أنه تعرض للضرب من قِبَلِ سجينٍ ما؟
أو حتى على يد حارس السجن
ماذا عندها، ها؟
تعتقدين بجعل عائلتي تنفعلُ
على ما يمكن أنه حصل لديمو
سيجعل الأمر أسهل؟
كلا اللعنة
كل ما سيؤول من هذه المعمعة أن الأمر سيكون أصعب
إنه عن الحق و الباطل يا لادونا
لقد مات الولد
سيبقى الأمر باطلاً بالنسبة لنا مهما حصل غير ذلك
و إعطاء والدتي شخصاً لتلومه و تكرهه
فقط سيجعل الأمر أصعب لتجاوزه
فقط فكري بالأمر يا لادونا رجاءاً
هذا كل ما أطلبه
هيه. آني؟
أغادرَ هو أم أنتِ؟
هل أستطيع البقاء لليلةٍ أو اثنتين حتى أتدبر أمري؟
نعم لامشكلة. شكراً لكِ
إذا ناسبتكِ الصوفا. نعم
أعني، لا أعتقدُ أن المكان سيسعنا جميعاً
بجرد عودة دينا من جولتها
إنها تستخدمُ الغرفة الأمامية لتتدرب. طبعاً
فقط لمجرد يومين
علي العودة لأخذ بقية أشيائي
حالما أعرفُ إلى أين سأذهب
بعدما أخبرتُه أني لا أريدُ العزفَ معه
ثار غاضباً عليّ
هل أخبرتِ سوني أنكِ لا تودين العزف معه يا آني؟
حسناً، الآن على الأقل، نعم
ريثما يجمع شتات أمره
و ماذا في ذلك؟ ليس الأمر أني أحاول أن نفترق
أعني، أنا لا أطلبُ أن أمارسَ الجنس مع أشخاصٍ آخرين
فقط العزف معهم، تعلمين؟
نعم، لا أعرف
تعرفين، ممارسة الجنس هي ممارسة الجنس
لكن الموسيقى
ذلك أمرٌ شخصي
الوقت قليل
علينا أن نسرع إذا كنتُ سأتمكنُ من الذهاب
دائما ما نستمر حتى اللحظة الأخيرة يا أبي
الأمر يتطلب مشاركة كل العائلة
تعملُ بجدٍ حتى تتمكن من أداء المهرجان
أنا متفاجأ أنكَ لم تُحضر شيري و الأولاد للعمل هنا
ستلوم الرجل
لرغبته في جمع عائلته المحبة مع بعضهم؟
كل سنة نعمل على رؤيةٍ أفضل
ستكونُ جميلاً يا ألبير
إنها سنتي الأولى التي لا أملكُ زياً جديداً بالكامل
لا أصدقُ ما فعلَته تلك العاصفة
لقد أحضَرتنا كلنا إلى هنا لنعمل بجد
و الآن ستكون متطلباً زيادة؟
لا أريدكم أن تظنوا أني لا أقدّر جهودكم
الحقيقة أننا جميعاً علينا الرضى ببعض الأزياء من السنة الماضية
على الأقل لديكم ما تستطيعون الخروج به يا رجل
ليس لدي أي شيء بعد
أنا فقط أقول أين هو زيي؟
هذا كل ما في الأمر. اللعنة
أنتَ تهذر يا رجل
عليكَ أن تستحقها يا بني
شعرتُ بنفس الشعور عندما كنتُ يافعاً
عند رؤية أبي يخرج من ذاك الباب
ليلة عيد القديس جوزيف بصلعته و فخره
و زييه الامع تحت ضوء الشارع
أردتُ أن أمشي ذلك المسير معه
أريدُ أن أخرجَ معكم جميعاً هذا كل ما في الأمر
لستَ مستعداً
ليس بعد
في السنة القادمة إذاً
إذا كنتَ تفكر بالسنة القادمة، عليك الاستعداد الآن
مهلاً يا شباب، مهلاً
هيه، جانيت ادخلي
هيه، جون. هيه، يا شباب، هيه
ظننتُ أنه ربما أحضرتِ معكِ بعض الطعام لنتذوقه
سنُعدُ لكم شيئاً ظريفاً ليلة الغد
أعرفُ أن بيغ دي يتطلعُ لذلك
إذاً، على ماذا تحوي لائحة الطعام على أي حال؟
أي شيء يبدو طازجاً في السوق في الصباح
مقبلات، ثلاثة أطباق رئيسية و التحلية
آخر مرة طبختُ في باكانال أعددتُ ربما 100 طبق
و لكن هذه المرة معكم يا شباب
آملُ أن يكونَ المكان مزدحماً
ظريف، لنفعل ذلك. إذاً علينا أن نتفق
ما قولكَ بـ 1000 دولار مقابل الليلة؟
أه، سأقول 1200 دولار
إنه حدثُ صغير
لكننا نحتاج ذلك على الأقل لنُكمل
أحتاجُ إلى فُرصة. هذه هي الفرصة عزيزتي
حسناً، ماشي
حسناً، حسناً. وداعاً
أتطلعُ لتذوق طعامكِ
و أنا كذلك . أراك لاحقاً
لنعزف تلك المقطوعة الصغيرة ، ثلاثة، أربعة
نعم، لا تيأس يا دي
لا تيأس
عليكِ المجيء
مرحباً، اسمي ديفيس. هل ستأتين إلى حفلتي؟
و أنتَ أيضاً يا رجل، ماشي؟
أخي أنطوان، أكره أن أقاطعَ وليمتك
لكن عليكَ الحضور إلى هذا الحفل
و ما هو؟
إنه فقط أفضل حفل لهذه السنة
سنحتفلُ حتى طلوع الفجر
حسناً سأحاول الحضور
ووو، من هذه هنا؟
إنها ابنتي يا رجل هونوري. يا صاح
كان من المفترض أن تأتي أُمها لملاقاتي
و أخذها قبل الحفل، لكنها تأخرت
يا صاح إنها تقطر كأنها شريحة لحم على المشواه
اووو، اللعنة أيتها الفتاة ماذا تفعلين؟
أه، لا، لا
لقد حصل نفس الأمر يوم ثلاثاء المرفع القبل الماضي
ديفيس اصنع لي معروفاً. لقد كنتُ خارجاً
أحضر لي مناديل أو أي شيء
أود مساعدتك لكن لدي عدة زيارات أخرى لأقوم بها
آسف يا أخي، إنها ظريفة يا أخي
إنها حقاً ظريفة. لا تذهب
هيه
أراكَ لاحقاً. أه
العشاء جاهز يا أبي
أريدُ فقط إنهاء هذا المقطع
سآتي بعد دقيقة
جيدة كالذهَب
هيه، هيا
حسناً
أه، ظننتُ أنكَ ستكون في الخارج
قررتُ أن أبقى في حال احتجتِ
إلى بعض المساعدة في أغراضكِ
أتعملُ على شيء؟
بعض الأغاني
حسناً، بذور الأغاني ، لكن نعم
كنتُ أفكرُ أني أحتاج لكتابة
بعض الأغاني الأصيلة
و كيف يسر الأمر؟
جيد
أنتِ تستحوذين على تفكيري يا آني
سيارة الأجرة واقفة في مكان خطأ
سأعود بعد عدة أيام
لآخذ بقية أشيائي و أرجع المفتاح
أريدكِ أن تحتفظي بذلك المفتاح
علي الذهاب
انظري، لقد ارتكبتُ خطأً
ضعي ذلك لدقيقة
لنتكلم بالأمر. لا أستطيع الآن
تحتاجين لبعض الوقت، لا بأس
ماذا لو اتصلتُ بكِ إذاً؟
ربما نلتقي في مكان لنشرب القهوة
لا بأس بالقهوة
لقد غمرتنا المياه أربعة أقدام
لماذا لم نسمع بهذا الأمر حتى الآن؟
علي أن اُحضرِ أخي إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع
نحنُ نرسلُ الرسائل منذُ يناير الماضي سيدتي
أنتَ تمزح، صح؟
أمي تعيشُ في شارع فالينس
و هي لا تستلم البريد بانتظام حتى الآن
سنُصلح هذا يا أُمي، ماشي؟
لا تقلقي
لدينا بند العناية بالقبر، صحيح؟
طبعاً، الذي يخولكم برعايتنا للقبر
في الحالات الأساسية
لكن مع عمل الله، مثل الإعصار
ليسَ هناك أي بند في العقد
اللعنة
أتعرفُ من تُشبه الآن؟
تشبة الحكومة، نعم
هيا يا أمي
عليكِ الجلوس، و سأُنهي أنا الأمر
كيفَ يُمكنُ لديفيد... سأصلحُ الأمر يا أمي
سأفعلُ ذلك
هيه، يا جار
مرحباً
أه
لا بُدَ أن الجنة مثل هذا
ها؟ لاعبي أوهايو
إنها لعبة المواجهة الفردية السيئة لـ "اللباس الضيق
أنا أقيمُ حفلاً الليلة في منزلي
علينا أن نعمل الليلة
لكننا سنأتي بعد العمل
هل يُمكننا إحضار أي شيء؟
شخصياتكم
شكرا لكم
أراكم الليلة
نراك
شكراً. شكراً. نعم
سيد لامبرو
أنا الرقيب موريس تومسون من مكتب علاقات المجتمع
تتذكر التقينا في مساكن كاليوب. صح؟
هذا الملازم كولسون. ماذا أستطيعُ فعله لكما؟
أتمانع أن نتكلم؟ في الخارج
أرى أنكَ تعملُ بجدٍ على زييكَ في الداخل
انظر، سيد لامبرو، ذلك الشيء بين
الهنود و الشرطة يعود لزمنٍ طويل
لكن السنة الماضية ساءت الأمور جداً في عيد القديس جوزيف
لا نريدُ أن يحصل ذلك مجدداً
نحاول أن نبقي شيئاً حياً هنا
و أنتم لا تريدون ذلك
و هذا يعود عليكم. كلا هذا يعود على الطرفين أيها الزعيم
و تعرف جيداً أنه عندما يلبسُ الهنود الزي
و يخرجون إلى الشارع، إنهم يتجاهلون كل ما تقوله لهم الشرطة
أفهمُ الفخر أيها الضباط
لكن يبدو أن جماعتكَ لا يعتقدون
أن أي أحدٍ سواهم له الحق بأي فخر
الفخر هو ما أدى لضربكَ ذلكَ اليوم في كاليوب
دفَعكَ لضرب الشرطي
لقد كنتُ أنا من تلقى الضربة الأولى
انظر، يا زعيم أنتَ خرجتَ بكفالة
لأنكَ ضربتَ شرطياً و الكل يعلم ذلك
و من الواضح أن لا شيء أقوله سيوقفك أنتَ و جماعتك
من الخروج ليلة عيد القديس جوزيف
و الدخول بين السيارات، و التحرك بدون إذن
و هذا يعني أن أي شرطي في الشارع
يمكنه التفكير أنه يمكنه التصرف بحرية لو أراد ذلك
تقول أن جماعتكَ سينالون منا ها؟ كلا، كلا
أقول أني قلِق
لقد شاهدتُ بنفسي الأمر يخرج عن السيطرة السنة الماضية
ربما بسبب ذلك
و ربما بسبب ما حصل بعد ذلك للزعيم توتي
قِيلَ لي أن أجهز خطة تكتيكية لهذه السنة
لمنع تكرار حدوث ذلك
حسناً، يا بني ما هي خطتك؟
اللعنة لو أعرف
لكني أتذكر أنه قبل أن يقع في اجتماع المجلس
كان الزعيم توتي يتكلم عن الأيام الخوالي
تتذكر ذلك؟
تكلم حول كيف كانت الشرطة
تشد أربطة هراواتها
و كيف كان يُخبرُ أتباعه ألا ينظروا إليهم
و يتجنبوا المعركة قدر المستطاع
لقد مات الزعيم توتي في أرض المعركة
ربما تكونُ غرفة مجلس المدينة بالنسبة لك
لكنها ساحة المعركة بالنسبة لنا
لكن توتي لم يكن يتطلعُ إلى معركة في ذلك اليوم
لقد كان يتطلعُ إلى طريقةٍ أُخرى
انتَ تُعطي لجماعتكَ
نفس الرسالة التي تعطينا إياها؟
أحاولُ ذلك
و العقد اللعين الذي لدينا للعناية بالقبر
عبارة عن 20 صفحة من الكتابة الصغيرة
هذا جنون
يمكنكِ الاتصال بتوني بيرنيت
يمكن لتلك المحامية أن تساعدكِ
لن ألجئ إلى أي محامين بعد الآن
كل ما أحتاجُ فِعلهُ هو تأخير الجنازة لأسبوع
و الحصول على المال لإصلاح ذلك القبر قبل ذلك
هذا كل ما أحتاجُ لفعله. ليسَ لديكِ المال
يقول الرجل أنه يحتاج لقرابة 2000 دولار للعمل
لإصلاحه. ووو
الجئي للاري إذاً
أعني، إنه سيقوم بالأمر الصواب هنا
كلا، لا أستطيع طلبَ ذلك منه و القبر هو لعائلتي
لا يهمه ذلك
لديه المال و أنتِ بحاجة لذلك. أها
لا أريد أن يكون الأمر كذلك
أبدأ باللجوء إلى نقوده
و سيبدأ بالحديث عن
عدم وجود سببٍ لاحتفاظي بالحانة هنا
ممم. كم لديكِ إذاً؟
لدي بعد أن أدفعَ لمورد المشروب
ألف و مائة دولار
ممم
هذه 150 دولار
أنطوان، ذلك الأمر التافه الذي حصل بيني و بينك
كان ذلك ممارسة الجنس في عيد ثلاثاء المرفع، هذا كل ما في الأمر
ليس لهذا علاقة بالموضوع. أنا أقول فقط
لقد انتهى الأمر. لا مزيد من ذلك
فقط خُذي النقود لادونا، و توقفي عن الهراء
عليكِ أن تدفني أخوكِ
شكراً لكَ أنطوان
نحن عائلة
لقد أقفلنا يا بني
ما لم تود طلباً على الماشي
كلا، لا شيء لي. أنا هنا من أجلكِ سيدتي
سأُصلحُ لكِ السقف
هيه، ديفيس. هيه
كيف الحال؟ أنا بخير و سأكون أفضل كثيراً
لو انضممتِ إلى ملكيتي في حي تريميه
لمناسبة سهرة
و أحضري، كمانكِ
لأن العديد من الناس سيعزفون هناك
لدي حفلة في شارع فرينشمين هذا المساء
تعالي بعد ذلك
حسناً، أحضريه لو أدرتِ ذلك
أو لا
تسللي في الليل
انظري، هناك العنوان. احشريها في جيبكِ
بحفلة أو بدونها أنتِ دائماً مُرحبٌ بكِ
ووو
لكني أعطيتُ نقودي لرايلي
و ستقرر المحكمة أن ذلك الكاذب اللعين
هو من عليه أن يصلحَ لي السقف
نعم سيدتي، إنه المخطئ، لكنه رجلٌ طيب
إنه لم يتدبر أمر السيولة هذا كل ما في الأمر
لقد دفعتُ لرالي
لن أدفعَ أي نقودٍ أُخرى لكَ أو لأي شخصٍ آخر
لا داعي لذلك. لدي ما يكفي لشراء المواد
و لن يتطلب العمل أكثر من يومين
أعدكِ بذلك. دعني أفهم هذا إذاً
تأتي إلى هنا و تُخبر هذه السيدة
أنكَ لا تحتاج لنقودٍ لإصلاح سقفها
و ذلك لو قبلَت بذلك
ستُصلحهُ في
يومين
أنا من ولاية تكساس سيدتي
بدون قلة احترام، لكن لديكم أخلاق مهنية مختله هناك
عفواً
هيه، عزيزتي
تبدين رائعة
يا إلهي
أين.. أه أنتِ هنا؟
سادتي
مرحباً، عزيزي
مم
سيداتي سادتي
هناك حفلٌ في تريميه
مما يعني أننا لن تستخدم المسجله
بروفيسور، لو سمحت
حسناً، نعم هيا بنا
البط و الأندول، فطيرة الذُرة، ماذا ينقصها يا لو؟
جيلي الفلفل. أساسي
ميغيل، أحضر الجيلي من الموقد
حسناً. ماكسين، طلب لماكسين
يبدو جميلاً يا جانيت. انتظري، لمسة أخيرة عزيزتي
لا أستطيع الاستغناء عن ذلك
أفتقدُ لمطعمكِ. أووو استمتعي
حسناً، علي البدء بالمزيد من الشرائح
المفضلة لدى الجميع، أليس كذلك؟
هل أنتِ على ما يرام في العمل على الحساب و أخذ الطلبات؟
أنا أعمل على ذلك يا ريسة
من يجب أن يعرف المرء ليحصل على خدمة هنا؟
هيه، أنتَ وقح مع العمال
ستنتظرُ طويلاً يا صاحبي
ماذا قال؟
أه، قال أنه يشمُ شيئاً
لالوفيا، مهما كان ذلك
هيه، لا تبطئ
كيرميت هناك ينتظركَ يا رجل
أبقي لي على حبة نقانق لو سمحت؟
سأجعلُ فتاتي تُسرعُ لكَ بها يا أنطوان
تبدو جيداً
هذه الأغنية ليست في ألبومي الأخير
و الذي هو متوفر عند الباب
لذا خذوا واحداً و اتركوا عربون تقديركم
في المطربان في حال شعرتم بالجو
هل يُمكنكم عزف أغنية لإرما توماس؟
هل أستطيع أن أُغني لإرما؟ أغنية "أي ويش سَمون ود كير" رجاءاً
أستطيع عزف مقطع البيانو لكن لا أستطيع أن أُغني لإريما
أه، أنا أستطيع
ماذا؟ حقاً؟
ثِق بي عزيزي، تستطيعُ الغِناء
هل تستطيع الطبخ أيضاً؟ دعها تُغني
هل يُمكنكم العزف بنوتة دي؟ لكِ ذلك عزيزتي
حسناً
إليوت! طلب لإليوت
فطيرة. مرحباً
آه، عُدتِ لطلبٍ ثاني، أليس كذلك؟
لقد تناولت الطبق الثاني، لقد عُدتُ من أجل التحلية
طلبين من السمَك
لديكِ طلب حساء غامبو آخر. حسناً، حساء غامبو
ماغني! لدينا المطرب ماغني
لم تُخبروني أن ماغني هنا
أنا مُحرجة الآن. لا تخجلي عزيزتي لقد كُنتِ رائعة
شكراً لحضوركَ عزيزي
ها نحن ذا، مارك
ما رأيكِ؟
لم تذكُر نشرة الطقس أي شيء
شكراً لكم، سنأخذ استراحة قصيرة
لا أريدُ أن أصاب بصدمة كهربائية بسبب فني
ستنقشع، صح؟
حسناً سيداتي و سادتي
نحن بأمان و دافؤون هنا... نعم أنتَ محق
لذا دعونا نستمتع
أنقذوا البيرة
هيا بنا إلى الداخل. جيد
سأذهبُ إلى البيت. أراك لاحقاً. أَدخلوا هذه إلى الداخل
سأُحضرُ حقيبتي، ألاقيكم في البار لاحقاً
تباً لي. تباً لي
نعم
حفلة رائعة. شكراً يا رجل
لا؟ ممم
انتبه
أنتَ رائع يا ديفيس
علي أن أعترفَ لكَ بشيء
أه. لا ، لا
علي أن أقولَ هذا
لدي اعتراف
كنتُ أنا من اتصل بالشرطة تلكَ المرة في الصيف الماضي
عندما كنتَ تتمرن على الآلات النحاسية
في الطابق الأول
كان ذلكَ أنا من قام بذلك. لا تقلق حيال ذلك يا صاح
أنتَ اتصلتَ بالشرطة
لتشتكي على الموسيقى العالية في حي تريميه؟
لقد فات الأمر
لم أعرف أنه قد فعلَ ذلك
ليس لي أي علاقة بذلك الأمر
هل لديكَ أسرار أُخرى تريد أن تُحررَ نفسكَ منها؟
دون، ابتهج
لقد فات الأمر. هيا عزيزي
لا تتقاتلا
يا إلهي يا آلان لا أصدق
أنكَ ستكذبُ علي هكذا
لا أعرفُ من الذي أعيشُ معه بعد الآن
زوبعة فنجان
هنري
هنري عزيزي، أينَ كُنت؟
لقد انتهت الحفلة
كانت جيدة حتى انتهت
حفلة؟ هل ما زال ديفيس صاحياً؟
لا زال صاحياً
و لا زال مجنوناً
عرفتُ أن شيئاً جيداً سيحصل لي الليلة
شيئاً؟
شخصٌ ما
كان لديكَ حفلة يا ديفيس؟
و لم تدعُني
أه
حسناً، كان لديكِ الحفلة في باكانال
و لم أشأ أن أزعجكِ
نعم، حفلتي في باكانال
ماذا هناك؟
لديكَ فصل اليوم؟
أدب السنة الأولى، كان اختياري
ظننتُ أن الفصل كان في الساعة 11
لن أُغادرَ بعد
لدي بعض الأشياء في المكتب قبل أن أذهب
يستطيعُ أبي توصيلي إلى المدرسة لاحقاً
ليس الأمر أن لدينا شيء مهم نفعله في الفترة الأولى على أي حال
بالنسة لكِ لا شيء في المدرسة مهم
ستأتين معي. أبي
من الأفضل أن تستمعي لأمك
ممم
هل أنتَ بخير يا كري؟
حسناً، تعملُ على الرواية مرةً أُخرى
هيه، صوفيا
عزيزتي، أبوكِ
فقط أريد... ماذا؟
أردتُ أن أُخبركِ أنكِ تبدين جميلة جداً اليوم
حقاً رائعة
شكراً يا أبي
استمتعي بيومكِ. سأفعل
هيه، توني. ماذا؟
نالي منهم اليوم
هل ربطتِ الحزام؟
صباح الخير. ممم
أنا آسفٌ لما حصلَ لكِ الليلة الماضية
لكني سعيد أنكٍ أنهيتها هنا
لا، لا تكن آسفاً
لقد أوضحَت العاصفة الرعدية الأمور لي
سيكون هناكَ فُرَص أُخرى
أعرفُ ذلك، لكن ليسَ هنا
ليس ذلكَ الأمر مجدداً
لا يمكنكِ ذلك، لا يمكنُ أن تكوني جادة. أنا جادة
أنتِ طاهية جيدة
أنا أفضل من جيدة، لكن هذه المدينة غلبتني
بقدر ما أُحبها
لن أحاول أن أُصارعها بعد الآن
لكن نيويورك؟
أريدُ أن أرى كيف سأكون
مقارنةً بالطهاة الكبار، تعرف؟
بدون تلكَ السدود المهدمة هنا
و أنابيب الغاز المسدودة و ... هيه
هل لي أن أقتبس من مؤلف كتاب" المطبخ الكريولي"؟
أعتقدُ أنه كتابكِ المهني المقدّس
يا إلهي يا ديفيس، ألا تتوقف أبداً؟
نيويورك مدينة سريعة و على الموضة
سريعة جداً حيثُ لا يمكنكِ أن تتمشي بها
فقط يتم دفعكِ فيها
و لا تُخططي أن تتمَ دعوتكِ لأي حفلات شواء في الحدائق الخلفية
لأنه لا يوجد لديهم حدائق خلفية. أنتَ لا تعرفُ ذلك
الجميعُ هناك يلبسون بدلات العمل
و يعملون يعملون يعملون
و بالطبع هناك.. ماذا تُسميها؟
النظام المالي قوي جداً. ديفيس
هل تُفضلين نظام مالي قوي
أم غداءاً لمدة أربع ساعات؟
هل تُفضلين أن تُمضي يومكِ في استعراض يوم ماكي
مع طوافات بولوينك
أو استعراض الصف الثاني المرتجل
حيثُ ترقصينَ مع جيرانكِ؟
هل تصلكَ شيكات من مكتب الترويج للسياحة في البريد؟
هناكَ العديد من
اللحظات الجميلة هنا
إنها مجرد لحظات
إنها ليسَت حياة
هل ستجلسُ هنا طوالَ اليوم؟
و ماذا سأفعلُ غيرَ ذلك؟
حسناً، يمكنكَ مساعدتنا
لنرى إن كنتَ ستؤدي عملاً أفضلَ من المرة الأخيرة
ما هو العمل؟
لدي العديد من المواد علي أن أشتريها من هوم ديبو
و أُخزنها هنا في الحانة، الجبس و حجَر الشبّ
و ما هو ذاك؟ المواد الأولية لعمل الإكساء بالجص
هل تُريدُ أن تجني بعض المال أم ماذا يا فتى؟ لم أرى أي مال بعد
بعد كل العمل الذي قمتُ به في مساعدته في صُنعِ ذلك الزي
تساعدني في حمل الأشياء
و أُعطيكَ بعض المال اليوم
حسناً
اللعنة، لا أعرفُ أيُكما أشعر بالأسف عليه
كانَت تتبعُ نزواتها بشكلٍ أعمى
كما لو أنها وضعَت نفسها في أيدٍ غريبة لتستدلَ على اتجاهها
و حررَت روحَها من المسؤولية
حسناً، بِن؟
أنا أحاول فقط أن أضعَ هذا الكتاب في نصابه
هل كتاب "استفاقات" هو أول رواية سحاقية أم ماذا؟
لن .. لا، لن أصنفه على أنه كذلك
سيكون ذلك تحجيماً لعملٍ عظيم
حسناً، كانَ ما حصلَ لإدنا هو
أظنُ أن ما حصلَ لها بائسٌ حقاً
لا، لا
ليس الكتاب هو بيان نسائي
هذا الكتاب لا يحكي عن تحرر إدنا
من السلطة الذكورية
و نهاية الكتاب
ليسَت هي النهاية
إنها انتقال
رفضٌ للخيبة و الفشَل
كلما ابتعدَت إدنا
عن قيود المجتمع و التقاليد
كانت أكثرَ حريةً
إنها لا تبتعدُ عن الظلمة
إنها تعتنقُ التحرر الروحي
سأدعكم تذهبون باكراً اليوم
رائع. اخرجوا و اقرأوا. إنه يومٌ رائع
شكراً لله
إنه يُسمى العمل، عليكَ أن تعتادَ عليه
سيوجعكَ ظهركَ للأربعين أو خمسين سنةً القادمة
هيه، يجبُ أن أحصلَ على البيرة على الأقل
في نهاية اليوم مِثلَكُم، صح؟
لدينا وقفة أخيرة، هيا بنا
ما هو طلبُكَ يا ريس؟
صحن حساء غامبو، و روبيان مشوي
و بيرة أبيتا آمبر أُخرى
هذا ما أحبُ سماعه
لا يوجد مطعم أفضل من لويزا، ها؟
يقولُ البعض أن هذا المطعم أفضل من
الآخر الموجود في حي بينفيل
أفضل واحد موجود في حي أفيغنون
هل هؤلاء من الجيش؟
عادوا لتوهم من جولتهم في العراق
سمعتُ شائعةً أنهم هنا الآن
و أردتُ التأكد بنفسي
إذاً؟ لم تُغيير أي شيء بما فعلتَه
خسرتُ المعركة هذا كل ما في الأمر
لكن بعض الأحيان المعارِك التي تستاهل خوضها
هي تلكَ التي تعرف أنكَ ستخسرها
هؤلاء الشرطة، يعرفون من تكون
أترى كيفَ ينظرونَ إليك؟
أها
لكن يمكنُ أن تُسجنَ ثانيةً
سيفعلون ما يفعلون
لكني سأوصلُ رسالتي
لذلكَ تُريدُ أن تخرجَ بزييكَ في العيد؟
ممم
أحبُ أن ألبسَ العِصابة
لكنها لم تتناسب مع الكمان
سأعزفُ "جامبالايا". سأبدأ
واحد، إثنان
أه
سعيدةٌ برؤيتك
مئة دولار أُخرى
من حفلة الليلة الماضية، من أجل ديمو
من تكون؟
يُمكنكِ أن تسددي لي عندما تقدرين
اتصلتُ بلاري الليلة الماضية
سيحّولُ باقي النقود اليوم
أه، حسناً هذا جيد
أعرفُ أنه سعيدٌ بالمساعدة
لن تفتحي الحانة اليوم؟
لماذا أزعجُ نفسي مع كل هذا الضجيج؟
أقول لكَ، ذلك الفتى حصان شُغل
لن يتطلب الكثير من الوقت قبل أن يُنهي العمل
تعرفين، ستسير الأمور على خير
سترين
هل أنتَ متأكد؟
دائماً من أجل المتعة، عزيزتي
هل تسمح لي بسيكارة؟
إنها حمراء (ثقيلة). هذا أفضل
لا تدع أحداً يُخبركَ أن تقلع عن التدخين
إنها رائعة
شكراً لك
إلى أين تذهبين؟
إلى بيتي
و أين ذاك؟
تريديني أن أمشي معكِ؟
سأكونُ بخير، إنه لا يبعد كثيراً
أتمنى أن نعزفَ معاً مجدداً
تصبح على خير
ما هي الجملة التابعة بالضبط؟
أنتِ تسألين الشخص الخطأ
إنه اختصاص والدكِ
لكن علي أن أسلم الموضوع غداً
أينَ هو؟
حاولتُ الاتصال به، لكنه لا يردُ على هاتفه
ربما البطارية فارغة
تعرفينَ كيفَ ينسى أن يشحنه