إذاً تقولينَ أن سيارتَه مفقودة أيضاً؟
شاحنتَهُ، من نوع دودج رام
صوّرتُ نسخةً من أوراق تسجيلها
هل زوجكِ مضطرب؟
أو هل شعرتِ بأي تغييرٍ في تصرفاته؟
لقد كان
كلا. أعني إنه كانَ يُحاولُ إنهاء كتابةِ رواية
إنه كاتب
لذا كان هناك بعضُ التوتر من تلكَ الناحية
لكن، لا شيءَ لم
هل لديه أي عمل في الضفة الغربية من النهر؟
في حي ألجيرز، أو ربما غريتنا؟
أو أي سببٍ كان
ليأخذَ العبّارة إلى نقطة ألجيرز؟
كلا، لا أعرفُ أي شيء عن هذا
ماذا؟
ماذا سمعت؟
هناكَ شخص من العبارة منذُ يومين
تلكَ التي تصلُ إلى نقطة ألجيرز
أخبرَ المأمور هناك أنه أعطى سيكارةً لرجلٍ ضخم
و رآهُ يمشي إلى مقدمة المركب
و استدارَ بعدَ ثانيةٍ لاحقاً، و الرجل الضخم يختفي
لم يرَ أحداً يقفزُ إلى الماء
لكنه لم يرَ الرجل الضخم ينزلُ من المركب في ألجيرز أيضاً
الشاحنة
هل كانَ هناكَ دودج زرقاء متروكة على العبارة؟
كلا سيدتي. على أي حال
بهذا التقرير من العبارة
و حقيقة أن زوجكِ لم يرجع إلى البيت
سأُري صورة زوجكِ للرجل الذي قدّم التقرير
و أرى إن كان سيميزها
إذا كان ذاك الشخص زوجي
و لم ينزل في ألجيرز
يمكن أنه قد عادَ إلى شارع كانال
رحلة استمتاع
نعم، سيدتي. يمكنُ أنه فعل ذلك بسهولة
عادَ إلى العبّارة و ركبَ إلى الضفة الشرقية من النهر
أنتِ محقة
اعذريني لهذا، لكن زوجكِ
هل لديهِ فتاةٌ أُخرى؟ شخصاً غيركِ؟
كلا، ليسَ الأمر كذلك
هل يشرب؟ يأخُذ أدوية
كلا، و لقد أقلعَ عن التدخين منذ سنوات
لذا هذا أيضاً لا ينطبقُ على هذا الشخص على العبّاره
حسناً. سنقوم بفحص بطاقات الإئتمان بالطبع
و نرى إن كان هناك فواتير جديدة تصدر
نعم. حسناً سنبقى على اتصال
و اتصلي بنا إذا سمعتِ أي شيء، ها؟
نأمل أن يعود إلى هنا قريباً
أنتَ لا تلين يا ديفيس
دعيني أقرأ لكِ يا أُمي من مجلة "أُفبيت" من الشهر الماضي
"باستثناء أغاني مطربي الحي الخامس
أغنية الباونس الكلاسيكية "تباً لكاترينا
قام ماكلاري، في الأربع أغاني التي قدمها
بإنتاج أروع نقد
سياسي منذُ العاصفة
نسخته الوحشية من النسخة القياسية لأغنية سمايلي لويس "شيم، شيم، شيم
تستحقُ ثمن التسجيل لوحدها
لا أعرفُ ما هو الباونس الكلاسيكي يا عزيزي
أنتِ لا تريدين معرفة ذلك
أنا لا أطلبُ منكم يا أمي
أن تفعلوا أكثرَ مما أنا مستعدٌ لعمله
انظري، هذه ألفان و مائتي دولار
حصتي في هذا العمل نقداً على الطاولة
ألفان و مائتي دولار؟ إنه يتاجر بالمخدرات
ماذا؟ كلا. كل هذه النقود التي يُخرجها من جيبه؟
الفتى يتاجر بالمخدرات. لمعلوماتكِ يا ميلبا
هذه دفعة عن مبيعات تسجيلي السابق
و تعرفين ماذا؟ و لقد حققتُ ربحاً فعلياً
أكثر من أربعة آلاف دولار في الشهرين الماضيين
أربعة آلاف؟ حسناً، ماذا حصلَ لبقية النقود؟
لدي مصاريف
انظري، من أجل عملِ ألبوم بطوله المعتاد
لدي مصاريف الأستوديو، كما ينبغي علي أن أدفعَ للموسيقيين
و عندما أفرغُ من كل ذلك علي أن ادفعَ.. كم تُريد؟كم تُريد؟
أحتاج ربما 7 إلى 8 آلاف مع ضغط المصاريف
سأجعلُ والدكَ يعطيكَ 2200 دولار كالتي معَك
لكن ذلكَ لن يكونَ كافياً. احصَل على عمل إذاً
نعم، أنتِ مُحقة
ما هذا الذي ستضعه في فمك؟
حقاً ما هذا؟ لا أدري
سمَك أصفر الذيل، على ما أعتقد. سَمَك أصفر الذيل؟
هاماشي. هاماشي. صحيح
تُريدُ أن تأخذَ شيئاً من هذا؟
كلا، أنطوان بابتيست لا يأكل إلا السَمَك المطبوخ
أنتَ واثق؟ نعم
عليكَ أن تلفَ هذا في عجينة ما
و تقليها ببعض الدُهن قبل أن تتحدثَ معي يا أخي
أحضر بعضَ التمبورا لهذا الرجل
تمب ماذا؟ اجلس يا أخي
لقد اتصلتُ بكَ بسبب. حسناً
اختَر
حقاً؟ نعم
بوم
توسانت؟ نعم، حفلة تقدير
لكل عازفي الآر & بي القدماء من محل كوسيمو
إرما، لويد برايس. يُريدُ الرجل بِضعة أيام من التمرين
الحفلة يوم الأحد. للمدعوين فقط
حفلة راقية. كم سيدفع؟
ألف دولار للرجل. أووو
عزيزي
نعم
ماذا كان في اليد الأُخرى؟
حفلة صغيرة، ليلتين في بيت البلوز
فرقة روك تحتاج لتقديم وصلة كاملة على البوق في نفس عطلة نهاية الأسبوع
لا أستطيعُ عمل الحفلتي، صحيح؟
بوركَ فيك يا أخي
انظر يا رجل، فقط أدي الحفلة
لقد أخبرتُ توسانت أني سأُدبر له الأمر
أه، نعم نعم
أه، أسلوب نيوأورلينز
أينَ الصلصة الحارة؟
لماذا اتصلتي بي؟ و من أصلحَ لكِ السقف؟
إنه هو. من أين أتيتَ بالنقود من أجل المواد؟
لقد ادخرتُها. ليسَ هناكَ رِبحٌ كثير لك
لم أفعل ذلكَ من أجل النقود. أه
إليكَ الأمر يا رايلي، سأُسقطُ الدعوى عنك
و ستقوم بمساعدة السيد رييس
ستُصلحُ الشاحنة الثانية التي لديك
و عندها سأنتقي أنا فريق العمل الخاص بي
و أذهب لأُصلح السقوف برُخصتِك
ما قولكَ يا شريكي؟
شكراً سيدتي
كلا، شكراً لك. أقل ما يمكنكَ فعله يا رايلي
هو أن تشتري للفتى بيرة أو اثنتين
حسناً
لا شيء؟
هيه، أبي
نعم، إنها جميلة
حسناً. نعم
سأحتاجُ للمزيد من الخَرَز الأزرق. اتصل بأُختَك
يمكن أنها ما تزال في المتجر. حسناً
هيه، ماذا يحصل إذا لم نُنهي العمل؟
نحنُ دائماً ننهيه. نعم، باستثناء عندما لا ننهيه
نعم، عندها نُخرجُ مسدس الغراء
و نضعه على القماش و نمشي الحال
لا مسدس غِراء. أنا هندي من الطراز القديم
سنجهّز أزياء الزعيم، و الجاسوس لكي يخرجوا في الاستعراض
نعم، روني سيحمل العَلَم. و سأكونُ أنا الجاسوس
أوقاتٌ غريبة. أنا لم ألبس كالجاسوس منذُ قدوم ديلموند
ممم. حتى لو لم يُقبض عليك
فلم تكونوا جاهزين للخروج في ثلاثاء المرفع. ليسَ صحيحاً
أنا دائماً أعملُ على زيي حتى ينفذ الوقت
لا شك يا زعيم. هناكَ دائماً المزيد من العمل ليكون لديكَ أجمل زي
دائماً عليكَ صُنعَ زي أجمل لهذه السنة من السنة التي قبلها
ممم. لو كانَ الأمرُ سهلاً لأصبحَ الجميع هنود
انظروا من أتى من الشارع عندما كنتُ أتصلُ بها
هيه، دافينا. نحتاجُ للمزيد من الخَرَز الأزرق
و بعض الخيط الأسود، كرتين منه
و ماذا على الرجل فِعلَه ليحصل على غداءٍ هنا؟
نعم هذا ما أتكلمُ عنه. تبدو فكرة الغداء جيدة
حسناً، تعرفون ماذا؟ تعالي إلى هنا عزيزتي تعالي
داريوس ، اذهب و ساعد دافينا لتُحضر الغداء للجميع
أُقسمُ أني سأبقى في هيوستن عندما يحلُ عيد ثلاثاء المرفع القادم
هيه، حتى الناس من هيوستون لا يتفوهون بتلكَ الترهات
بالتأكيد لا يفعلون
ماذا يُمكنكَ فِعلَه لتجمع المال اللازم؟
أحصلُ على عمل
هذه غلطة
ماذا؟ نيويورك، أنتِ
حسناً سنرى أليسَ كذلك؟
لا تذهبي
لِمَ لا؟
نحنُ جيدون مع بعضنا
يا إلهي ديفيس
تلكَ كانت اللحظة التي كان يجبُ عليكَ أن تقول أنكَ تُحبني
لا تستطيعُ العيشَ بدوني و لو بقيت
سنعيش بساعدة إلى الأبد
هل... أه
هل أردتِني أن أقول ذلك؟
اللعنة كلا
أردتُ أن أرى وجهكَ حين أقول ذلك
أه
أه يا إلهي
لا أعرفُ كيفَ سأبيعُ هذا المكان
أو لمَن سأبيعه
لا جدران، لا كهرباء في الطابق السفلي
و المشمع الأزرق على السطح، إنه منفِّر
هيه، أعطِني يوماً أخيراً
ماذا؟ يوماً واحداً لأُقنعَكِ بألا تغادري
لا يدورُ الأمرُ حولكَ يا ديفيس
أعرفُ ذلك، لكني أحتاجُ ليوم
لتفعلَ ماذا؟
من الصعب كتابة الأغنية ها؟
هل حاولتِ مرة؟
أنا مجرد عازفة
و لا أُغني حتى
لقد سمعتكِ تغنين
مجرد ألحان قصيرة فقط
حسناً، إنها في داخلي. و عليها أن تخرُج
أعني، أحياناً تكون الأغنية
تُزعِجُكِ حتى تستطيعين إيجادها و كتابتها
لا أدري، أعتقدُ أني سأكون مُحرَجَة
من غِناءِ أي شيء أكتبُه
لماذا؟
ستكون لوسيندا ويليامز في حانة تيبز ليلة الغد
هل رأيتَها من قبل؟ ليس في حفلٍ حي كلا
أحبُ ألبوم كار وييل
تريدين الذهاب؟
ليس في موعد آنستي، من أجل الموسيقى فقط
إذا جنينا مالاً كفاية في الساحة اليوم، طبعاً لمَ لا؟
ها؟
هذا كل ما لدي لك
إنها توافق اللحن على أي حال
لقد تجاوِِِِزَت شالماتي وصولاً إلى المنعطف الانكليزي
لقد أبلغَ عن وجودها قبطان زورق قَطر
أنتِ محظوظة أن الأمر لم يطُل كثيراً
في مثل هذا الوقت من السنة يمكنُ للجثة أن تبقى تحتَ الماء لأسبوعٍ أو أكثر
ما عنيته هو... ماما؟
اصعدي إلى فوق عزيزتي
سأكونُ معكِ بعدَ دقيقة
ماشي. حسناً
اتصلي بنا في الصباح. سنتعاملُ مع كل شيء حينها
لا
اللعنة
هيه
أعرفُ هذا الرجل. من هو؟
سقطَ شخصٌ من العَبّاره و غرقَ في النهر
لقد درسّتُ ابنته على البيانو، و زوجته هي محاميتي
يا إلهي
أنا أعرفُه أيضاً، إنه كري
زوج توني. يا إلهي
كيف يسقطُ من العَبّاره؟
يا للزوجة المسكينة. و ابنتهُ أيضاً
أه، هذه المدينة
لا تقولي ذلك. ماذا؟
سترين. يبدأ يومكِ غداً
غداً؟ لمَ ليسَ اليوم؟ يتطلبُ اليوم وضعَ خِطة
و أنا أصوغها الآن
لدى ديفيس خِطة
شكراً آنسة ويليامز
يبدو أن كُل المدفونين هنا يتقلّبون في قبورهم
هل الجميع لديهم النوتات؟ نعم سيدي
نعم. كُل الصفحات؟
أنتُم تنظرون إلى التوزيعات الأصلية
هيه، يا رجل. هيه، كيف الحال؟
هل ستفصّل بدلة جديدة للحفل؟ فقط عازفي الأبواق يا أخي
نحنُ سنتبعُ الأسلوب القديم
و نرتدي بدلات التاكسيدو المذّهبة أو شيئاً من هذا القيبل
ذهبية؟ نعم
لنُجرب اللون الأزرق كجِلد القِرش
مع بِطانةٍ باللون الأسود
ترون، أنا أُحاولُ أن أرفَعَ من شأنِكُم هنا
لطالما أردتُ أن أشتركَ في حفلٍ كهذا سيد توسانت
حسناً و الآن أنتَ مشترك، لكن لنبدأ بالمهم، لنبدأ بالموسيقى
سيبدأ الأسطورة السيد برايس أولاً
تلكَ المقطوعة التي سأعزفُ فيها النغمات الأُولى بنوتة دي على البيانو
و ستدخُل الأبواق عند النغمة السادسة
و بعدها على الثانية مرتين
و الأولى، و السابعة العليا
و تعود إلى النغمة الأولى و ننتهي
هل أنتَ جاهز يا لويد؟
لنفعل ذلك يا ريس، أنا جاهز
الكُل
يُمكنُ لطلبات السِجلات العامة
في قضية حادثة جسر دانزينغر أن تنتظر
لا يوجد موعد نهائي لها. حسناً
لكن ربما يكون هناك جلسة استماع لاحقاً خلال الأسبوع
في القضية ضد سجن إبريشية جيفيرسون
أه، اطلبي التأجيل
و لكن القاضي بورتيس يمكنُ أن يرفضَ ذلك
عندما يسمع السبب... أه، و ... أه يا إلهي
و قضية بروكس
يجبُ على أختهِ أن توافق على تشريح الجثة مرةً ثانية
.....إنها ترفض ذلك، لكنها الطريقة الوحيدة التي
توقفي يا توني. توقفي
سأُراجعُ كُلَ ملف
لن أفوتَ أي شيء أعدُكِ
هذه الأشياء ليسَت مهمةً بالنسبةِ لكِ الآن
لا شيء منها
كيف حال صوفيا؟ أه، ما تزالُ نائمة و الحمد لله
لقد استمرت بالبكاء حتى الفجر
.....أنا فقط لا أفهم كيف قام
ستطيرُ أُمي قادمةً من سانت بيت اليوم
و ستأتي مباشرةً من المطار
إذا استفاقَت صوفيا قبل ذلك، قولي لها أن تتصلَ بي
طبعاً، اذهبي و قومي بما يجبُ أن تفعليه، أنا باقية هنا
مجرد أسبوع أو اثنين، إنها قادمة من سياتل
و هي شقتُها حقاً، أنا مستأجرة منها
لا بأس. لا تقلقي
لكني أُحبُ استضافتكِ هنا، تعرفين
حالما تُسافر يُمكنُكِ العودة إلى هنا
ليسَ عليكِ العودة إلى سوني
إذا لم تكوني تُريدين ذلك، أعني
أعرف ذلك، يمكنني إجراء بعض الاتصالات
لا مشكلة، لقد سمعتُ عن مكانين جيدين للإيجار
حقاً. لقد كُنتِ عظيمة معي
أبي
عليكَ أن تنامَ قليلاً
هيا يا أبي، أنتَ مُنهَك
اذهب إلى الخلف و نم لبضع ساعات
ستعملُ أسرعَ بعد ذلك. نعم
ربما علي فعل ذلك
أوقظني عند وقت العَشاء
هيه
هل تظنونَ أننا سنُنهي زيين آخرين بحلولِ ليلة الغد؟
يُمكنني أن أُقللَ من زيي، و أساعد جورج بتضخيم زييه
أساعد زي الجاسوس و الزعيم ليكونا جميلين
هذا ما يُمكننا فَعله. كلا ما نحتاجُ إليه
هو استمرار العمل لنُنهي الأزياء الثلاثة
و نخرج جميعاً كالعادة
لن ننتهي في الوقت. أنا مع ديلموند في هذا
علينا أن نفكك زيي
لكي تكون أزياء المقدمة و المؤخرة قوية
و لا نُحضر أي شيء سوى النار
سترتدي زيَّكَ القديم؟
أي شيء و كل شيء من أجل الزعيم
إنها لعينة تلكَ العاصفة كاترينا
أه، نعم
انتظروا، من سيُخبر والدَك؟
أنا سأُخبره
حسناً. ربما سأخبره إنها فِكرتُكُم جميعاً
لكني حتماً سأُخبره
مرحباً، أنا بيج
بيج رويه. مرحباً يا بيج
وشوم جميلة
آني
أولاً لا يوجد تضحية بحيوانات
موافق. لا تعليق على الهواء
أو استخفاف بإدارة المحطة
موافق. لا سُخرية
من لائحة أغاني بليدج درايف
أو محطة أو زي أو أي محطات أُخرى
موافق. ستشترِك كُلياً
في جمع التبرعات لبليدج درايف القادم
أه، موافق، أعني لهذا أنتُم تدفعون لي
...بما أن عزف الموسيقى لا يستحق مرتباً، لذا
و ستلتزِم بمطلبات أي لائحة
تُقرها الحملات الترويجية للإذاعة
ماشي؟ نعم، نعم
حسناً، نوبة الصباح الباكر متاحة
يُمكنكَ البدأ الليلة لو كنتَ مستعداً. حسناً دارنيل
خمسة دولارات. سأَزيدكَ خمسة. خمسة أُخرى
خمسة أُخرى أيضاً؟ هيا يا رجل
ها أنتَ ذا. أه يا رجل
حسناً. أه يا رجل
من الجيد العودة إلى هنا
لديكَ فرصة لاستعادة أموالكَ ثانيةً
رجاءً يا رجل. أنتَ تُبقي أولادي في المدرسة منذ عشرة سنين
أتلعبون كثيراً؟ كلا، فقط عندما نجتمع
لُعبة بريئة. موسيقيين متواضعين يُمضون الوقت معاً
اللعنة، أنا لستُ متواضعاً لهذه الدرجة
ليسَ مع هذه الأوراق التي أعطيتني إياها
سأدقعُ مقابل تلكَ الإثنين و أزيدكَ خمسة
ها أنتَ ذا
آخر مرة لعبنا فيها كانت حفلة عيد ميلاد
عيد ميلاد كوسيمو أليسَ كذلك؟ صحيح
نعم، منذُ سنتين تقريباً. نعم، هذا صحيح
لا أعرفُ من وزعَ هذا الورق السيء يا رجل
لكن يدي ليس فيها ما يُذكَر
أه يا رجل. كريكي
أه، انظر إلى هذا
أه، هل تقبلون بورقة "أنا مدين" هنا؟
لأنكم تعرفون أني سأحصل على النقود من الحفل
كلا اللعنة
اجلس يا فتى. أعطِ هذا الحاج بعض الفيشات
حسناً
افرد اوراقَك
ماذا تسمعُ هناك يا دي؟ أه، إنه مراهق
"تلكَ الأغنية الجديدة التي صدَرَت، تدعى "ريالتي تشيك
لقد تركتموني أنام طويلاً
لقد كنتُ بحاجة إلى ساعة أو أكثر
يبدو لي أنكَ بحاجة لساعة أو أكثر إضافية
ماذا؟
كانت تلكَ فكرتي يا أبي
عرفت أننا لن نُنهي ثلاثة أزياء في الوقت المناسب، لذا اقترحتُ هذا
لقد استجاب روني و قال أنه سيرتدي
واحدً من ازيائه القديمة مع تاجٍ و عَلَمٍ جديدين
سيكونُ قوياً و لن يتمكنَ أحدٌ من مجاراته
كانت فِكرَتَكَ ها؟
تجعلني أنام و تقرر الخطوات كأنكَ الزعيم
حالياً أنا مجّرد غبي منهَك
يُحاولُ التأكد أننا سنُنهي العمل
ما هذا الهراء الصيني الذي أستمعُ له؟
هيه يا أخي لا تُعره اهتمامك
إنه يقول ذلك لأن هذا ما قاله كاب هالوي لديزي
"لا تلعب هذا الهراء الصيني في فرقتي"
لقد كان كاب مخطأً، لكني مُحق
هيه، نيوأورلينز، أنا دي جي ديفيس
عُدتُ معكم بعد إجازتي السياسية القصيرة
كانَ ذاك سلايديل، مراهق لويزيانا
مع أغنيته الجديدة مع فرقة أنيمال
و قبل ذلك أغنية ميستيكال مع فرقة دينجر
"و قبل ذلك، الآنسة تشيكي بلاك مع أغنية "ليت مي غيت ذات أوتا
و كنا قد بدانا بـ ليل وين
"حيثُ أحضرنا أغنيته "فايرمان
إذاً الوقت الآن متأخر بعد منتصف الليل
في عيد القديس جوزيف الأول بعد العاصفة
و ما أتسال عنه هو هل سنرى
بعض الهنود في تلكَ الشوارع
أعرفُ أن العديد من الناس لم تعُد إلى منازلها بعد
و العديد منهم أيضاً لم يتمكنوا من ضُنعِ أزيائهم
لذا سأُخرجُ من المجموعة المحلية
و أُهدي هذه الأغنية لأي شخصٍ عاد إلى منزله
و يعملُ بجدٍ هذا الصباح
ليُنهي زييه الجديد الجميل
نعم، يدي حامية اليوم
ترى ما أعنيه؟ نعم
نعم، حسناً. لا، لا
حسناً هذا لتشربه خارجاً
لقد عُدتُم! هذا جيد جداً
أه، يا إلهي
صباح الخير. حسناً. لقد عُدنا بعد ستة أشهر
أه، ألا أعرفُ ذلك
هذا هو
حسناً
هل أنتَ جاهز؟ لقد جُننتَ يا ديفيس
حقاً. نحنُ نقومُ بعملٍ جيد هنا
أه، يا إلهي
ماذا يا ديفيس؟ لقد طلبتُ منكِ يوماً واحداً
لقد بدأ هذا اليوم منذُ أربعة دقائق
في التاسعة صباحاً حسب التوقيت القياسي المركزي
فطائر من محل دو موند
لا تحتمل الفطائر أن تتنقل يا ديفيس
هل لكَ أن تبدأ بالمأتم يا جون
و الرسميات. لقد أيقظتَ السيدة يا رجل
لقد اتى إلى منزلي هذا الصباح
و قال إنها حالة طارئة
أنتَ تعيش على الناصية. إنها تنتقلُ إلى نيويورك
أليسَت هذه حالة طارئة؟ لقد عاد إلى محطة أو زي
قالَ أنه لن يُشغّلَ أغاني إلا إذا ساعدتُهُ في هذا الأمر
يعرفُ أني أمزح
هيا يا رجل إنها لحظتُك
ووو، شكراً لك
صوته يُشبة سام كوك
صوتي يُشبه جون بوتيه
لكن، عزيزتي أتمنى لكِ يوماً مباركاً
و أتمنى أن تُعيدي النظَر. شكراً لك
لقد كان ذلكَ رقيقاً جداً، حقاً
دعني ألبس و ثم يُمكننا تناول تلكَ الفطائر على الشرفة
كلا، لا بأس، لدي تاكسي ستأتي لتُقلني
حسناً، شكراً سيد بوتيه، حقاً
أنتَ مدينٌ لي
تلكَ اللحظة لا يُمكنُ أن تحدثَ في نيويورك
ما تزالُ الفطائر جيدة
يُمكنكِ الاعتراف بذلك
البسي، نيوأورلينز تحتاجُ إليكِ
وجدتَها هذا الصباح؟
نعم، لقد تحرّّت الدورية من اللوحات
أنا آسف يا توني، حقاً
.هل قاموا... كلا
لهذا اتصلتُ بكِ
.أنا قلقه أنه... أتفهم ذلك
...انظري، سأقوم
بالتمشي في الشارع
و رُبما سأشربُ القهوة مع أصدقائي هناك
الشاحنة مفتوحة
و علبة التابلو مفتوحة
هل قُمت... إذا وجدتِ شيئاً
خذيه معكِ للبيت
ماشي؟
إذا وجدتِ شيئاً في البيت
يفُسّرُ أي شيء
احتفظي بهِ أيضاً
تيري... فكري بابنتكِ
عليها أن تعتقد
أنا آسف يا توني
آسفٌ لخسارتكِ
لا بأس، لا بأس
و رينارد؟ نعم؟
لو اردتَ أن يُغني الكوراس مع العزف المنفرد
إذا كنتَ تشعر بذلك، فهو لك
لنأخذ استراحة نصف ساعة و نُعِد لوصلة إرما
حسناً، من سيوزع الأوراق؟
هل انتَ جاد يا رجل؟
أنتَ مدمن يا بُني. أقول يا أخي
أنا خسران 100 دولار عليكُم إعطائي الفرصة لاستردادها
اتلعبون البوكر؟
أه، يا إلهي! لقد اشتمَ القِرش رائحة الدم
من؟ إرما؟ في البوكر؟ ستقضي عليكم يا رجل
أنتثم خائفون من الآنسة إرما؟
كلا. ما هي الرهانات؟
دولار، خمسة و عشرة
أعطني الفيشات
حسناً
هيه، شجر السنديان الحي.. لا شيء مثله
هيا يا ديفيس، لديهم أشجار في نيويورك
ليست كهذه الأشجار. لديهم حديقة سنترال بارك
لكن. بدون لكن بدون لكن
حديقة سنترال بارك، هل أنا مُحقة؟
النتيجة واحد لصالح نيويورك
أووو، واحد مقابل واحد
إذا كانت تكاليف الجنازة
يُمكنُ لمكتبي أن يشارك بها
ليس الامر حول النقود
...لكن إذا كُنا سنجدُ
ماذا يُمكننا أن نجد و لا يُمكننا أن نحزره؟
لقد مات أخي. العديد من الناس ماتوا
و الذين بقوا، علينا أن نعيشَ يوماً بيوم
إني أسمعُ أُمي تستفيق
انتبهي لنفسِك
أوصلي أسفي لتوني عن موتِ زوجها، أتسمعين؟
حسناً
سيدتي، السندويتشات جاهزة
هيه، كنتُ سآخذُكِ إلى مطعم أغليش على الغداء
لو كانوا ما يزالون فاتحين، أو مطعم باراسول
لكني أعرفُ أنكِ تُفضلين الروبيان على لحم العجل المشوي
ممم. لا يُمكنكِ الحصول على هذه في نيويورك
لديهم سندويتشات
مطعم هيروز، و سَبز
لا تُعتبر شطائر بو بوي سندويتشات
إنها أسلوب حياة
ما هو التالي في جدول يومي؟
قيلولة
هذا شيءٌ آخر ربما ليسَ لديهم
في مدينة غوثام الحزينة
آني، أنا آسف
و أنا ايضاً
عودي للبيت
لقد كانت في سريرنا. نشتري سريراً جديداً إذاً
أحتاج للمزيد من الوقت. حسناً، سأنتظر لكن لنعزف معاً
...أنا أؤلفُ الأغاني الآن، علينا
انظر، لو حدثَ الأمر فقد حدث، ماشي؟
كلا، أعني دعينا نفعل ذلك حقاً يا آني
أنتِ و أنا معاً... سوني، أحتاج للمزيد من الوقت
و أحتاجُ للعزف عندما أُريد و مع من أُريد
عليكَ أن ترى ذلك
أنتِ أفضلُ مني كثيراً
كعازفة
أنتِ تتركيني
لم أكن لأترككَ
و الآن؟
أنا الفتى الجاسوس
فتى جاسوس جميل. حراس اللَهَب
الفتى الجاسوس
فتى العَلَم
فتى العَلَم! حُراس اللَهَب
ترى، هذه الطريقة التي اعتادها الموسيقيين في إخفاء عيوبهم
نبدوا على صواب، أليسَ كذلك؟ في ماضي الأيام، نعم
حسناً، ما رأيك أن نذهبَ إلى مكانٍ بعد الحفل
و نستمر باللَعب؟ أحتاجُ لفرصة لتعويض خسارتي
لقد تمكنَت منكَ إرما يا أخي
أه، فقط أحتاج لَعبِ بعض المرات
أخبرتيها أنها ستكون فُرصتُنا الوحيدة لتوثيق الإصابات، صح؟
لقد شرحتِ لها ذلك، صحيح؟
لقد شرحتُ لها كما لو كُنتِ أنتِ من يقومُ بذلك يا توني
لقد استمعَت إلي، لقد فعَلَت
لكنها لا تُريدُ القيام بذلك
لا أدري يا توني
يبدو أن الحقيقة لا تُحررُهم أحياناً
بل هي عبءٌ جديد عليهم تحمله
لكن ليسَ عليكِ أن تقلقي حول ذلك الآن. ماذا عما تحتاجينهُ أنتِ؟
ماذا عن التدبيرات لجنازة كريتون؟
ذهبتُ إلى المحامي اليوم، و فتحتُ الوصية
لا مفاجأت
لقد طلبَ أن يمشي في جنازته الصف الثاني
حقاً؟ حتى في الوصية
حتى أنه سمى الأشخاص الذي يُريدُهُم
فرقة يوريكا النُحاسية
و تركَ لائحة بالأغاني التي يُريدها في الجنازة
طلبَ أن تُحرقَ جُثتُه
و قداس هنا للعائلة فقط
ستكون الفرقة لطيفة بالنسبة لصوفيا
لقد انهزَم، لقد انهزَم
المدينة اللعينة بأكملها مقلوبة رأساً على عقب
كلُنا ما زلنا هنا، نعيشُ يوماً بيوم
لا يمكنُ الرقصُ لهم عندما ينهزمون
السيد ديف بارثالوميو
كما تستحق يا أخي
هيه، لقد أخبرَكَ دونالد أنه سيقوم بهذا المسير، تذكر ذلك؟
لقد جاء الزعيم، عليك أن تكون جاهزاً
ما الذي يحصل؟ الاحترام مقابل الاحترام
أتفهم؟ الاحترام مقابل الاحترام
خُذي قطعة صغيرةً أُخرى من قلبي يا عزيزتي
تلكَ أغنية لإرما فرانكلين عزيزي. ذلكَ خطأي
أعطني النقود
تعالَ مرةً أُخرى يا أخي
و ما زالَ هذا يومي؟ ما زال يومك
تعلمين
أنهم صوروا فيلم
بريتي بيبي" هنا
تُفكرُ بأفكار جنسية يا ديفيس؟
من المؤسف أنكَ لم تحجز غرفة هنا
انظر إليك تسّير هذه الخِطة
عفواً. عذراً
مخدّر هاي لايف بأربعين دولار
لقد كانَ الأمر هائلاً في حقل هانتر يا رجل
و قلتَ أن كل تلك الفِرَق كانت من وسط المدينة؟
معظمها. إنها جميلة، صح؟
نعم
أه، أنتَ جميل يا زعيم
أنتَ الأجمل
سيبدؤون بإثارة المتاعب يا رجل
عودوا إلى سياراتكُم
هذا هو الحقير الذي ضرَبَ دوبي
هذا هو
عودوا إلى سيارتكم
الآن عليكم اللعنة
دعونا نذهب
هذا هراء يا رجل
لا أستطيعُ انتظار السنة القادمة يا فتى
يكفي لفاتورة الكيبل و ربما بعض الحاجيات
تلكَ الحفلة لا بدَ أنها تدرُ مالاً أكثر من هذا
مقابل كل ذلكَ التمرين. أنتِ لا تعلمين يا فتاة
قُلتَ أنها حفلة لتوسانت
توسانت رجلٌ صعب يا عزيزتي
شيري
اللعنة
تستعدُ للذهاب مجدداً ها؟ نعم، ستأتي التاكسي
لقد ملأتُ لكِ خزان الوقود
ربما تمكنتِ من الوصول حتى هيوستن
لكن ذلكَ المركب يصرف الكثير من الوقود
حسناً يا أبي، لم تُفوت أي سنة
لم يسبقي لي ذلك، و لن أبدأ الآن
لما تمكنتُ من القيام بذلكَ بدونكم
نعم، لقد كان ذلكَ جميلاً
نعم، سيعود أُناسٌ أكثر السنة القادمة
ربما ستجدُ وقتاً لذلك
الطراز القديم
لا تعرفُ أي شيءٍ عن هذا
هذا لويس جوردان
يتصرفُ كأنه لم يستمر بإسماعنا ذلكَ التسجيل
كلَ يوم حين كُنا نكبر
لقد تأخرت. تأخرتَ في الدخول باللحن
أنتَ تدخل متأخراً، حاول أن تدخل مجدداً
....أنتَ لا تتقيد بالتوقيت. أنا لا أتقيد
إني ألتزمُ بالتوقيت منذُ أن كانت حفاضاتكَ مليئة بالهُراء الذي تتكلمه الآن يا ولد
هيا بنا. حسناً، واو فقط اعزف التغيرات اللعينة
أنا أعزفُ التغييرات. انتَ تعزفُ تلكَ الألحان الصينية السيئة
كلا، كلا. أتعرف، أنتُم عازفي الجاز الجُدُد
عليكم العودة لتعلم بعض المبادئ الأساسية
و تعلم عزف السوينغ. أه هيا الآن
كل ما تفعلُهُ هو الكلام. تعرف أن كل ما أفعلهُ هو الكلام
لأني أحاولُ أن أعلمكَ شيئاً ما. تعالي و خُذي أباكِ رجاءاً
إذا اتصلَ أحدٌ من أجل إعلاني
اكتُب عرضه و أرسل لي إيميلاً
علي أن أبيعَ هذه الشاحنة
قدّم تعازيّ لعائلة ديمو
اعتني بنفسكَ يا جاك. أريهِم كيف تطبخين في نيويورك
تظنُ ذلك؟
مرحبٌ بي في أي وقت، صحيح؟
ما الشيء الصحيح الذي فعلتُه؟
ليسَ لدي مكانٌ أعيشُ فيه الآن
ربما بعد عدة أسابيع
لو كان هناك مشكلة. إنها كابوس
لقد فُجعتُ بهذا
نعم
لدي صوفا
....لو شعرتِ أنه
أعني سأبيتُ أنا على الصوفا
....أنت.. أعني، يمكنكِ المبيت على
سنجدُ حلاً لهذا
انتباه مسافري خطوط يو إس
الرحلة رقم 1794 المتجهة إلى مطار شارلوت دوغلاس الدولي
....سنبدأُ الصعود إلى الطائر في
نعم؟_ ديمو أينَ أنت؟
جاك، أينَ أنت؟ في الطريق و أنت؟
كلا، كنتُ في الخلف أقفل كل شيء
نعم، لقد غادرت أمي معهم باكراً هذا الصباح
لكني سأبقى، ماذا هناك؟
ماذا؟ سأذهب لإحضاره لا مشكلة
نعم
أه، و أخبر الريسة ألا تقلق
سأتدبر هذا، ماشي؟
حسناً. حسناً
حسناً، أينَ هي مفاتيحي؟
أه
لا
ماذا تفعل؟ السيارة شغالة
أفتشُ عن نُسختي من تسجيل بيبي دودز
مع داني باركر. هل أنتَ مجنون؟
و ما كُلُ هذا؟ إنه مصباح أُمي
و نُسَخ غير متوفرة من نوتاتي أنا و المايسترو
ليسَ لدينا مكان لأي منها السيارة ممتلئة
هيا
نعم. باتيست
أراكَ بعدَ عِدةِ أيام يا باتس
انظري، لمَ لا أتبعكم؟
ماشي؟ أضعُ كل أغراضي في سيارتي
لقد ناقشنا هذا يا أنطوان
سيتهدمُ هذا البيت ثانيةً أو ننفصلُ عن بعضنا
اركب السيارة تباً
نحنُ متأخرون أصلاً في الخروج
حسناً
مرحباً
ها هي
ها أنا أخيراً
ستة عشر ساعة إلى هانتزفيل
من كان يظن؟ مرحباً. حالياً السرعة 175 ميلاً في الساعة
الحمد لله ابنتي عادت للمنزل
هيه، ماما. سآتيكِ ببعض القهوة
حسناً، هل أنتِ جائعة؟
كلا، أنا بخير. التوقعات تُشير إلى إعصار من الدرجة الخامسة
لذا توقعوا إعصاراً مدمراً جداً
ما يزالُ متجهاً نحو نيوأورلينز
و إليكم خطاً متوقعاً لمسيره
ها أنتي ذا عزيزتي. شكراً يا أبي
كغيره من الأعاصير القوية جداً
يكونُ عادةً متجهاً
نحو الساحل الجنوبي الشرقي للويزيانا
نتوقعُ أن ينحرف
نحو الشمال أكثر في الساعات القليلة القادمة
مغادرين ها؟ إنه يُريدُ ذلك
إنه متجهٌ مباشرةً نحو نيوأورلينز... إعصار من الدرجة الخامسة
سينحرف
في اللحظة الأخيرة، يمرُ قريباً، هكذا يفعل دائماً
....عائلة ماكلاري... نحنُ لا نهربُ من الأعاصير لذا
أراكُم لاحقاً
كم مرةً سنفعلُ هذا يا ديل؟
نعم، يبدو هذا قديماً
كانَ عليكم المغادرة البارحة عندما أٌتيحت لكم الفرصة
تعرفُ كيف هو. نعم، يبقى هنا لتصمد القلعة
الرجل الأخير الباقي. هل كنتَ تُشاهد قناة الطقس؟
...نعم، أنا أشاهدها الآن. حجم ذلك الشيء
كبيرٌ كحجم خليج المكسيك كله
أنا خائفة يا ديل
لقد كان ما توقعته صحيحاً
كان علينا الخروج من المدينة صباح البارحة
نعم، حسناً نحن هنا الآن
ليس هناك فائدة من القلق حول ما كان علينا القيام به البارحة
.... إلى ساحل الميسيسيبي خلال الليل....
و لكن الآن تلكَ تبقى توقعات المختصين
.....و في هذه الأثناء
أه
ظننتُ أنه لو غادرنا الطريق العام سيكون حالنا أفضل
لم أرى ازدحاماً كهذا من قبل
على الأقل يُمكننا الحصول على البنزين
هل اتصلتِ بديفيد بعد؟ كلا يا أمي
نأسف الشبكات مشغولة
الخط مشغول
سأُحاولُ لاحقاً
اللعنة
هذا مخيف. نعم
هل تظنُ أنه علينا المغادرة أيضاً؟ بأية سيارة؟
بالإضافة، إني أحبها هكذا
فقط أنا و أنتِ و السماء عزيزتي
انظري إليها
تبدو مكفهرة
أخطر جزء من العاصفة هو الذي نُطلقُ عليه اسم
الربع الأمامي اليميني من العاصفة
نعتقدُ أنه سيتحركُ إلى هنا
نحو الميسيسيبي، و شرق لويزيانا
و سيُشعر بتأثره الليلة
نحنُ في الحقيقة لدينا رياح عاصفية استوائية قوية
تهبُ الآن. اللعنة
من الممكن أن تستمر الرياح الاستوائية للإعصار
حتى تصل نحو الشمال بسرعة 150 ميلاً
و نعتقدُ أن الدمار على طول الساحل سيكونُ هائلاً
سترتفعُ الحرارة ربما 25 درجة
و يمكنُ أن تصلُ الأمواج لارتفاع 30 إلى 40 قدماً قرب مركز الإعصار
هذا هو الحد الأدنى للعاصفة
إنه شديدٌ جداً
حالما تفرغ سيارة القَطر من عملها
سيأتون ليسحبوا السيارة إلى الحجز
مذكرة المحكمة تلك ليس من المفروض أن تكونَ سارية يا حضرة الضابط
أقسمُ لكَ إنها غلطة. آخرُ شيءٍ أوّدُ أن أفعلهُ اليوم
هو أن آخذكَ إلى قسم الشرطة. ستكون الأمور سيئة بسبب العاصفة
حسناً، دعني أذهب إذاً. سأدفعُ المخالفة أعدكَ بذلك
آسف، إنه مذكرة إحضار، ليسَ لدي خِيار
على الاٌقل دعني أُجري اتصالاً يا رجل
لدي عملٌ يجبُ أن أؤديه. عندما نصلُ إلى القِسم
ننضمُ إلى قناة دبليو إل في تي من أجل تغطيتنا المستمرة
للإعصار كاترينا، أنا ماغي ويد
هيه، ماما ماذا لديهم؟
لا شيء صحي. هيا أحضري سطل الثلج
الإعصار كاترينا يستعدُ ليصل إلى الأرض
كعاصفة من الدرجة الخامسة
و الآن لدينا تغطية حية للإعصار من فريقنا
.ماذا يقولون؟ أه، ما يقولونه دائماً
نيوأورلينز في قلب العاصفة
إنها حقاً عاصفة كبيرة
على أي حال ستهبُ مباشرةً في مؤخرة السيد غو
و ستنغمرُ المدينة اللعينة كلها تحت 20 قدماً من الماء
و النفايات السامة، و يُمكننا البدأ بالتفكير حول
أينَ سنعيشُ بقية حياتنا
ماذا تعتقدين يا صوفيا؟ في سينسيناتي؟
أبي. لا تقلقي عزيزتي
ستنحرفُ العاصفة في الدقيقة الأخيرة كما تفعلُ دائماً
و نعود كُلنا للتظاهر
أن السدود ليسَت مصنوعة من الطحالب الاسبانية و الصمغ
لنعُد الآن إلى نيوأورلينز
معَ كين جونز في ملعب سوبر دوم
لينا، نحنُ بدأنا فعلاً بالشعور
بآثار الإعصار كاترينا هنا
أنتُم تنظرون إلى صُوَر حية
لبحيرة بونشارترين في نيوأورلينز
و نحنُ نرى آثار اقتراب الإعصار
سنذهبُ الآن إلى عالم الإعصارات الرئيسي
جي غرايمز، الذي يتعقّب كاترينا من مركز العواصف
شكراً يا جورج، دعوني أُخبركُم يا جماعة
عليكُم البقاء في المخابئ، ابقوا في داخل البيوت
(يبدو الآن أن عين الإعصار تتمركزُ فوق مدينة الهِلال (نيوأورلينز
لتقودُكَ الملائكة إلى الفردوس
و ليُحيكَ الشهداءُ عندَ وصولِك
و يأخذوكَ إلى المدينة المقدسة القدس
لتستقبلَكَ جوقة الملائكة
و لتنعَمَ بالراحة الأبدية
ليكُن الرب معك، و معكَ أيضاً
و ليبارككم الله العظيم
الأب، الابن
و الروح القُدُس. آمين
عاد. لقد عادَ لبيتِهِ الآن
لا بأسَ عزيزتي، لا بأس
هل يُمكننا الذهاب معَ أبي يا أمي؟
لا يوافقُ الأب تومي مع تفاهات الصف الثاني
لقد أحبها ديمو يا أمي
حسناً، سأدعه يأخذني إلى البيت
سأذهبُ مع أمكِ
و أبقى مع الأولاد
بيني جونز. أنا آسفٌ لخسارتكِ يا أنطوان
خُذها يا بيني
اعزف مقابل النقود اللعينة يا فتى. أغنية ديدينت هي رامبل
من مات؟
ديفيد ميلز 1961 - 2010