.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديون
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـعـاشـرة - الـمـوسـم الثـّانــي صـنـدوق الأســرار
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
.مرحباً يا أمّي ويا أبي .ستعلمان أنّي في ورطة لو شاهدتما هذا
.لطالما حاولتُ أن أكون صالحة .أتمسّك بالقواعد
.والآن سأخرقهم بطريقة كبيرة
.ابقَ ثابتاً فحسب - .بير)، اجلس) -
.كان ذلك ذا عون كبير - إذن ألديك رقم جديد؟ -
،نعم. (آبي مونرو)، في الـ26 عاماً .طالبة مُكرّمة، لديها شهادة في الهندسة
عملت خلال العام الماضي في المؤسسة ،"الخيريّة العسكريّة، "موطن لأبطالنا العائدين
(ربّما لأنّ أخيها الأصغر قتل في (أفغانستان .قبل ثمانية عشر شهراً
،لقد استقالت من المؤسسة الخيريّة قبل أسبوع ."والآن تعمل مُؤقتاً بمكتب "إدارة تخطيطات المدينة
أيّ تهديد؟ - .لمْ أجد شيئاً. لكن هناك بعض الشذوذ -
،تخلّصت من هاتفها قبل خمسة أيّام .وانتقلت من شقتها
في الواقع، الطريقة الوحيدة التي تمكّنتُ من تعقبها .فيها، كان من خلال وكالة الأعمال المُؤقتة
.إنّها تختبئ من شخص ما - .من الأفضل أن أبدأ بمُراقبتها -
.إنّه دورك لتقوم بتشيفه- .(يُمكن أن تكون في خطر مُحدّق يا (فينش -
.سيّد (ريس)، إنّه كلبك - .ستتدبّر أمرك -
.حضرة المُحققة - .حضرة المُحقق -
.كان العشاء مُمتعاً .لربّما نقوم بذلك ثانية
.يصدف أنّي مُتفرّغ هذه الليلة - .آسفة، لديّ قضيّة أحقق بأمرها -
.هُو في الواقع
ديفيدسون). شرطي الشؤون الداخليّة) الذي اختفى في فصل الشتاء الماضي. أتعرفه؟
.كلاّ، لمْ أعمل معه ما الذي أثار انتباهكِ؟
،تلقيتُ معلومة سريّة، مجهولة .تقول أنّ شرطيّ قتله
.لربّما كان مُختلطاً ببعض أعمال الموارد البشريّة .لربّما قتله أحد أفراد شرطة الموارد البشريّة
سمعتُ أنّ مجموعة واحدة من الـ51 مجموعة .كانت تحمي تُجّاراً وتبيع مؤونتهم
ألديك أيّ أسماء؟
.مُعظمهم خلف قضبان السجن أو موتى .لكن ليس جميعهم
.هلا عذرتنا .(يجب أن نتحدّث، حضرة المُحققة (كارتر
.سأتحدّث معك لاحقاً
،إذن، بتهاوي الموارد البشريّة لنقطة اللاعلاقيّة .فريقي بدأ يُغيّر أولوياته للرجل ذو البدلة
ما زال بالخارج. ألا زلتِ تودّين القبض عليه؟ - .نعم، بالطبع -
.جيّد
،لدينا بعض المعلومات الجديدة .بما في ذلك لحساب من يعمل
الآن، كان المكتب يتتبّع انبثاق ،شبكات الإستخبارات الخاصّة
مثل الإستخبارات المركزيّة أو الإستخبارات .البريطانيّة، لكن من أجل الربح فقط
.نعتقد أنّ أكبر هذه تتمتّع بمُساعدة الصينيين
،إنّ لديهم تقنيات، موارد خطيرة .ولقد كانوا يشترون المواهب
،(على سبيل المثال، نعتقد أنّ (مارك سنو ،عميل الإستخبارات الذي تواصل معكِ
،يُمكن أنّه قد تمّ تجنيده أيضاً .لربّما مِن قِبل الرجل ذو البدلة
حقاً؟ (سنو)؟ - .ذلك منطقيّ -
أقصد، تمّ إرسال (سنو) لإيجاد هذا الرجل .مِن قِبل الإستخبارات المركزيّة
.أمسك به، لكن الرجل ذو البدلة جعله ينقلب .أرغم (سنو) على أن يُصبح عميله
،اسمعي يا (كارتر)، أريد أن أشرككِ في هذا ،لكنّه سرّي
لذا فقد تمّ الإذن لي لأن أعرض .عليكِ مُهمّة مُؤقتة للمكتب
،وأعلم أنّ مع مهاراتكِ .ستُصبحين دائمة قريباً
،كلّما أسرعتِ بالمُوافقة .كلّما أسرعتُ بإخباركِ
.لذا من فضلكِ، فكّري في ذلك - .سأفعل. شكراً لك -
.شكراً
.(كارتر) - .مرحباً أيتها المُحققة -
.يجب أن أعثر على صديقنا .إنّ لدينا مُشكلة كبيرة
.ستجدينه في إدارة تخطيطات المدينة
إذن حمّلت الملف وخرجت؟ - .أجل -
ألمْ يُحاول أحدٌ إيقافها؟ - .لمْ يُلاحظها أحد على ما يبدو -
المُحققة (كارتر). ماذا لدينا؟ - أسمعتِ خبر حدوث السرقة أيضاً أيتها المُحققة؟ -
أجل. حسناً، ما الأمر إذن؟ - ...مثلما كنّا نقول للمارشال (جينينغز) هنا -
المارشال (جينينغز)، صحيح؟
،بلّغ المُدير عن الأمر لأنّ أحد مُوظفيه ،(فتاة تُدعى (آبي مونرو
.حمّلت ملفاً بشكل غير قانوني - .وخرجت به قبل ساعتين -
.لمْ يلحظ أحد ذلك إلاّ بعد فوات الأوان - حسناً، أهناك أحد يعرف ما يُوجد على الملف؟ -
حسناً، نحن نحتفظ بمُخططات ،لبعض المباني الهامّة
لكن كلّ ما خرجت به هُو بعض الرسومات الهندسيّة .(لجادّة (هانوفر 1400) بالقرب من (وول ستريت
بها محطة كهرباء فرعيّة، مكاتب مُحامين .ومقرّ رئيسي لأحد البنوك الاستثماريّة
ليس هناك شيء لهدف .ذو بنية تحتيّة خطرة
إذن لا أحد يعرف أين تسكن (آبي مونرو) هذه؟ - .لقد أجرينا فحصاً. العنوان الذي قدّمته لنا كان مُزيفاً -
.رقم الهاتف هُو لهاتف عُمومي - ألمْ تُجرِ فحص خلفيّة شديد؟ -
ماذا يُمكن أن أقول؟ .لقد بدت فتاة هادئة
إنّه لمن المُخيّب للأمل .أن تكتشف أنّها سارقة
.الأطفال. المرء لا يفهمهم أبداً أليس كذلك أيتها المُحققة؟
.أجل
على أيّة حال، أحسنتم عملاً .في الإبلاغ بسرعة
.حضرات السادة - .شكراً لك يا حضرة المارشال -
،اسمعوا، لو اكتشفتم أيّ شيءٍ آخر .فاتّصلوا بي
!(جون). (جون)
هل فقدت صوابك؟ انتحال شخصيّة ضابط تطبيق القانون؟
المارشال (جينينغز)؟ أأخذت شارته؟ - .لمْ يكن يستخدمها بعد الآن -
.(إنّه رائع يا (كارتر
.اظهر الشارة، والناس سيقولون لك كلّ شيءٍ - .(يجب أن تتوقف يا (جون -
،(لقد عاد (دونيلي .وإنّه يسعى خلف الرجل ذي البدلة
.إنّ لديه نظريّة جديدة - .أجل، أنّي أعمل لحساب الصين أو ما شابه -
.لقد سمعنا. سمعنا عرضه أيضاً .ربّما إنتقال للمباحث الفيدراليّة سيكون مُفيداً لكِ
أتستمع لكلّ مُحادثاتي؟ - .تقريباً -
.(تبدين رائعة المظهر (كارتر
(لربّما سيكون هذا المدعو (كال بيتشر .مُفيد لكِ أيضاً. طالما أنّه يُعاملكِ باحترام
.لو عبث معكِ، فإنّي سأتحدّث معه - .حسناً. حسناً، اسمع -
.سنضطرّ لوضع بعض الحدود هنا - .حسناً، بالتأكيد -
،لو أصبحتِ الأمور جسديّة بينكما .فإننا سنتوقف عن الاستماع فوراً
لا تأبه. ما الأمر مع (آبي مونرو)؟ - .كنتُ أتحقق أنّها ليست في ورطة -
.يبدو أنّي تأخّرتُ قليلاً
كارتر)، هلا جلبتِ لي اللقطات من) تلك الكاميرا لِما قبل ساعتين؟
وتلك الكاميرا أيضاً؟ .شكراً لكِ
.(تلك (آبي
أكنتِ قادرة على تتبّع مالك الدرّاجة الناريّة، أيتها المُحققة؟
كلاّ، لأنّها سُرقت من قاعة عرض .مُستعملة بـ(كوينز) قبل أربعة أيّام
جلبتُ أشرطة آلة التصوير .من فرقة مُكافحة السرقات
.أرى أنّ المُجرم هُو ذكر وحيد - هل تُشاهدين اللقطات الآن؟ -
نعم. لماذا؟ - .ما من سبب -
،فجّر الأقفال بأنبوب تفجيرٍ. تجاهل الإنذارات .لأنّه عرف أنّه سيكون أقلّ من 30 ثانية
.لقد كسر صندوق المفاتيح بيده العارية
.اختار آلته المُرادة
.هذا مُثير للإعجاب
ما الذي... ما يجري هنا؟
لا تقلْ لي أنّ بإمكانك رؤية .ما يُعرض على حاسوبي أيضاً
ماذا قلتُ حول وضع حدودٍ؟
،تلك يد اصطناعيّة. صناعيّة راقية .استخدم أنبوب التفجير للدخول إلى المبنى
.تخميني أنّه عسكريّ سابق - .(قد يُفسّر صلته بـ(آبي -
السؤال هُو، ماذا يفعلان؟ - .لا أعتقدكما ستُعجبان بالجواب -
لقد رصدت الشرطة اللوحة .التي استعلمتُ عنها
تمّت مُشاهدة الدرّاجة الناريّة بآلة تصوير إشارة ضوئيّة .بالقرب من سرقة بـ(نيو جيرسي) منذ ثلاث ليالٍ
ماذا سُرق؟ - .(مُتفجّرات. (سيمتكس -
،عشرون باونداً منه .وأجهزة إشعال
لنرى، سرقة مُتفجّرات، سرقة مُخططات .(هندسيّة لجادّة في (وول ستريت
يُمكن أن يكون هذا الرجل (تيموثي .ماكفي) القادم وفتاتكما تعمل معه
.لربّما تلاعب بها للتورّط بالأمر - .مع ذلك لا تزال مُتورّطة بالامر -
.أنا آسفة. سأضطرّ للقيام بعملي .سأضطرّ لتعميم اسمها
.يجب أن نجدها أوّلاً
.يا (أولسون)، أنت عملت بالمركز الـ55 أتعرف مُحقق مُكافحة مُخدّرات يُدعى (كال بيتشر)؟
.أجل، بالتأكيد أعرفه ."كنّا ندعوه بـ"(كال) ذو الـ18 قيراط
،بدلات أفضل، سيّارات أفضل .وفتيات أفضل من بقيّتنا
.لربّما لديه ذوق سليم - .أو ربّما كان فاسداًَ -
أسمعتني أقول ذلك؟ - لا أعرف. ماذا تقول؟ -
اسمع، كان مُحقق مُكافحة .مُخدّرات تحت غطاء سرّي
،الكثير من الصفقات والإعتقالات .الكثير من المال السائب
على أيّ حال، لمَ تُريد أن تعرف؟ - .لقد كنتُ أراه بالمكان -
.(أجل. إنّه يتسكّع مع المُحققة (كارتر .(النحل يُحبّ العسل يا (فوسكو
.أجل
إنّي أقول فحسب، لكن الطريقة التي خرجت بها ،آبي) عن الشبكة، قطعت جميع علاقاتها)
.(إنّها تُخطط لشيءٍ ما يا (فينش - أتعتقد أنّ طالبتنا المُكرّمة ستُفجّر (وول ستريت)؟ -
.حسناً، خليلها قد يفعل ذلك .ليس أوّل جندي يُحاول فعل شيءٍ مُتطرّف
.(نحن مجموعة غريبة يا (فينش
.(أنت غريب يا سيّد (ريس .أنت مُخطئ أيضاً
،لو كانت (آبي) مُتورّطة بإرهاب داخليّ ،التي ستكون جريمة ذات صلة
ولكانت الآلة ستُعطي الرقم لمن يُدير تلك .الأمور الآن في الحكومة، وليس لنا
،سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد .فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ
طيّب، لكن ما الأدلة الباقية لدينا يا (فينش)؟ - .لدينا دليلان -
الأوّل رقم الهاتف العُمومي الذي .قدّمته لوكالة التوظيف المُؤقت
.(إنّه مُلتقى شارع في (كوينز
لابدّ أنّ الوكالة قد تمكّنت من .الإتّصال بها في مرحلة ما
.قد يمنحك ذلك فكرة حول المكان الذي تسكن فيه - حسناً، والدليل الثاني؟ -
الشيء الوحيد المُستقر في حياتها ...للسنة الماضية
،الجمعيّة الخيريّة ."موطن لأبطالنا العائدين"
.سأتحقق من ذلك - .جيّد. يجب أن تخرج أكثر -
.(أنت في مزاج جيّد يا سيّد (ريس - .أنا كذلك -
...استيقظتُ هذا الصباح وشعرتُ ،تطلّب منّي الأمر بعض الوقت لأكتشف ذلك
.لكنّي شعرتُ بالسعادة .لابدّ أنّه هذا العمل
.حسناً، أنا مسرور
.آسف يا (بير)، ليس الآن
.لقد اخترقت (آبي) ذلك الهاتف العُمومي
(أعتقد أنّي قد عرفتُ أين يتوارى (بوني .و(كلايد) عن الأنظار
،(جوش مونرو) .أخو (آبي) الصغير
،(أنا صديق قديم لعائلة (آبي ،(وحالما بدأتُ بزيارة (نيويورك
(طلبوا منّي أن أعرف أين هي (آبي .وسبب تركها وظيفتها هنا
ألمْ تُخبرهما؟
،حسناً، أنا آسف .لكنّي اضطررتُ لطردها
طردها؟ لأيّ سببٍ؟ - .السرقة -
،في البداية، كانت مُجرّد مبالغ صغيرة ،لذا تغاضيتُ عنها
،لأنّي اعتقدتُ أنّه إغفال بسيط لكنّي اكتشفتُ بعد ذلك
،أنّها تتسلّل لحسابات المُؤسّسة الخيريّة .تُحاول نقل الأموال... مبالغ كبيرة
سيّد (تشابل)، تلك لا تبدو .حقاً كـ(آبي) التي أعرفها
.حسناً، هذا صحيح لسوء الحظ
إننا نُقدّم قروضاً مُنخفضة التكلفة .للجُنود الذين يُعانون من مشاكل ماليّة
،أيّ تلميح حول فضيحة .فإنّ تبرّعاتنا ستفسد
.كان على (آبي) أن ترحل
.مرحباً يا أمّي ويا أبي .ستعرفان أنّي بورطة لو كنتما تُشاهدان هذا
لا أعتقد أنّكما كنتما غاضبين منّي حقاً ،منذ كنتُ في الثامنة من عُمري
ذلك الوقت عندما ربطتُ (جوش) بزلّاجته
ودفعته لأسفل التل أمام منزلنا لأرى .مدى السرعة التي سينطلق بها
ومنذ ذلك الحين، حاولتُ دائماً أن .أكون صالحة، أتمسّك بالقواعد
.والآن سأخرقهم بطريقة كبيرة .لماذا؟ حسناً، إنّه مُعقد وبسيط
،أفعل ذلك لأنّه صائب .وأعلم أنّ (جوش) لكان سيّتفق معي
،كان أخي الصغير، لكنّي تطلّعتُ إليه دائماً ،وأعلم أنّه سيكون فخوراً بي
مثلما أتمنّى أن تكونا كذلك .حينما تعرفان الحقيقة
أحبّكما، وآمل ألاّ تضطرّا .لمُشاهدة هذا أبداً
أيّ فكرة لمَ بدأت السرقة؟
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما .إلتقت بجندي بحريّة سابق
.كانا يتحدّثان عندما يأتي للمكاتب
،(بطريقة ما، لابدّ أنّه كوّن تأثيراً على (آبي .لأنّها بدأت السرقة في حلول ذلك الوقت
.أنا لا أفهم لمَ يأتِ جندي البحريّة ذلك إلى هنا؟
أنا آسف. لدينا إتفاقيّة سريّة صارمة .مع جميع المُستفيدين من قروضنا
.بإمكاني أن أقول، لمْ تكن زيارة سارّة - هلا أخبرتني اسمه على الأقل؟ -
،(العريف (شين كولمان .خبير في بناء وتفكيك القنابل
فقد ذراعه اليُمنى في نزع فتيل عبوّة .ناسفة في (أفغانستان) قبل ثلاث سنوات
.إنّه سارق الدرّاجة الناريّة
تعقبتُ والدي (شين) في مسقط رأسه .في (أوهايو). لمْ يروه منذ أكثر من شهرين
أكانا يعرفان أنّه في ورطة؟ - .قالا أنّه تمّ رهن منزله، وهجرته خليلته -
...(لابدّ أنّ ذلك سبب ذهابه لـ(تشابل .لطلب قرض آخر
كيفما حدث، فإنّ ذلك أكثر من كافٍ .لدفع شخص ما إلى الحافة
.إنّه رجلنا. سأعمّم اسمه - .افعلي ما عليكِ القيام به، أيتها المُحققة -
فينش)، ألا تزال هناك؟) - .نعم -
إنّي أرى (فيليب تشابل) يتقابل .مع رجلين مُسلحين
كيف يبدوان؟
...مثلك، لأكون صادقاً .تهديد مُعتدل وغامض
أظنّه يقول لهم أن يتتبّعوني عبر مُرسل تحديد .المواقع الذي وضعه في جيبي عندما كنتُ مُغادراً
وأين هُو المُرسل الآن؟
على شاحنة للغسيل الجاف .(مع لوحات (جيرسي
.(أحسنت عملاً (فينش
من الواضح أنّ (تشابل) سينتهز .(أيّ فرصة لإيجاد موقع (آبي
.لابدّ أنّ ما تُخطط له مُرتبط به
،عندما تُغلق المُؤسسة الخيريّة .سأعود للداخل، وأرى ما بإمكاني إيجاده
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج .بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك
.فلتدعني أتولّى ذلك
ليس هناك شيء يُدعى حياة خالية ،(من المخاطر يا سيّد (ريس
.ولا تزال (آبي) أولويتنا .فلتنتظرها
إذن سأعود للداخل وأرى .ما يُخبّئه (تشابل) بالضبط
.أنا بالداخل، لكن تمّ العبث بالإنذار - .(هذا لأنّهم يُمكن أنْ يكونوا بإنتظارك (هارولد -
ما كان ذلك؟ .فينش)، اخرج حالاً)
من أنت؟ - .(هويّتي ليست مُهمّة سيّد (كولمان -
كيف تعرف اسمي؟ ماذا تفعل هنا؟ - ،نفس ما تفعل أنت كما أتوقع -
،وبما أنّك أيقظت المبنى بأكمله .فمن الأفضل أن نُسرع
.أنا في طريقي إليك .(أرجوك أخرج حالاً يا (فينش
!صـه
!من أنت؟ أتركني وشأني - .لا بأس. لن أؤذيكِ -
.فينش)، أخرج حالاً)
.(لا تُخاطر بالأمر. إنّ بحوزتي (آبي .اخرج من هناك فحسب
.(شارفتُ على الإنتهاء يا سيّد (ريس
.أرجوكِ لا تفعلي ذلك - .فاتركني إذن. دعني اذهب -
.أرجوكَ، بدون مُسدّسات
فينش)، تحدّث معي. ما الذي يجري؟) - .(الوضع يتطوّر يا سيّد (ريس -
!ها هُما هناك !توقفا مكانكما
!اركب وإلاّ فإنّهم سيقتلونك !اركب
فينش)، أأنت بخير؟)
بغضّ النظر عن ركوبي على درّاجة !ناريّة غير قانونيّة، فأنا بخير
!سأكون على اتّصال - .أحسنت عملاً -
.(مرحباً يا (آبي .(أنا (جون
،حسناً، يجب أن تُغادر حالاً .لأنّ خليلي سيكون هنا في أيّ لحظة
خليلكِ (شين)؟
،لا أعرف كيف تعرف ذلك، لكن نعم .وهُو جُندي بحريّة، لذا فأنت لا تودّ مُقابلته
،في الواقع، أريد مُقابلته .لكن الأمور المُهمّة أوّلاً
ماذا تعني تلك الرسالة لأمّكِ وأبيكِ؟ - ماذا؟ -
اقتحمت غرفتي وفتّشت أغراضي؟ ...اخرج، وإلاّ فإنّي
ماذا؟ ستتصلين بالشرطة؟ .أعرف عن مُخطط المبنى والمُتفجّرات
.عرفتُ ذلك .(أنت تعمل لحساب (تشابل
كلاّ، لكنّي مُهتمّ بأن أعرف سبب .سعيكِ أنتِ و(شين) خلفه
لأنّ (تشابل) كاذب ولصّ، ولن أقول .كلمة أخرى حتى تُخبرني من أنت
.أنا هنا لمنعكِ من التورّط في مشاكل أكثر - ذلك ليس ما سألت. من أنت؟ -
،أجد أنّ من الصعب الإجابة على ذلك .حتى لنفسي
.(كنتُ جُندياً ذات مرّة مثل أخيكِ (جوش .لكنّي كنتُ محظوظاً. خرجتُ سالماً
سيّد (ريس)؟ - نعم يا (فينش). ما الذي يجري؟ -
.لقد شرحتُ لـ(شين) أننا نُحاول مُساعدته - هل صدّقك؟ -
كلاّ، ولا سيّما عندما أخبرته أنّ .بحوزتك (آبي). الأمور مُتوترة قليلاً
.دعني أتحدّث معه
من المُتحدّث؟
.أوَتعلم، (آبي) تُواصل سؤالي الشيء نفسه .ذلك ليس مُهمّاً حقاً
.إن آذيتَها، فستكون آسفًا - .نفس الأمر سيحدث معك أنتَ ومع صديقي -
.يجدُر بنا أن نلتقي
.(بمجرّد أن ترحلي مع (شين .فلن تسعني حمايتكِ بعدئذٍ
.لم أطلب منكَ قطّ أن تحميَني في المقام الأوّل
أيّما تُخطّطين له، فإنّي أعلمُ السبب يا (آبي). إنّكِ لم .(تتمكّني من إنقاذ أخيكِ، لذا تحاولين إنقاذ (شين
.إنّي أفهمُ ذلك، حقًّا .لشعرتُ بنفس الحالة
أخبريني، ماذا فعل بكِ (تشابل)؟
،لا شيء أعجز عن التعامل معه .ولكنّه دمّر (شين) تقريبًا
بإقراضه المال؟ - .أجل -
.أجل، لقد منحه (تشابل) قرضًا .ويتضاعف مُعدَّل الفائدة ثلاث مرات في السنة
.لا يُمكن لأحدٍ أن يواظب على ذلك الدّفع
لقد فقد الملايين منازلهم. ولكنّهم لا .يجوبون الأنحاء يسرقون المُتفجّرات
.ينبغي لـ(شين) أن يمضي قُدمًا - .لقد خسرَ منزله وخطيبته -
حتّى أنّه قدّم بعضًا من أصدقائه إلى (تشابل)، أحدُهم .أردى نفسه في رواق المنزل الذي لم يعد يمتلكه
أينبغي له المضي قدمًا بعد ذلك؟
.اسمع، لقد فحصتُ ملفّات (تشابل). لقد رأيتُ ما يفعله .ثمّة المئات من الجنود فقدوا منازلهم
ماذا ستفعلين يا (آبي)؟ - الصّواب، أيُمكنني الرّحيل الآن؟ -
.أفترضُ أنّكَ وضعتَ جهاز تتبّع عليه - .بل شيء أذكى، إذْ أنّي فعلتُ ذلك بنفسي -
تتحكّم المجسّات الكهربيّة في ذراعه ،الصّناعيّة عن طريق وصلة لاسلكيّة
لهذا فقد استنسختُ الوصلة وأعدتُ برمجتها
لأحاول عمل اقترانٍ جبريّ مع .كلّ هاتفٍ خلويّ يمرّان بجانبه
.مُخلّفًا إشارة لطيفة بمكانهما
.(لقد أبليتَ حسنًا يا (فينش - ،لا سيّما أثناء ركوب درّاجة ناريّة مُسرعة -
.إذْ كان ذلك مُنعشًا بالمناسبة .لرُبّما عليّ شراءُ واحدةٍ لنفسي
أتعملين لوقتٍ متأخّر؟ - ...أجل -
دائمًا يطرأ أمرٌ ما، تعرف؟
أجل، أثمّة خطب يا (كارتر)؟
.لقد قدّم إليّ (دوني) عرضًا اليوم - ماذا، أيُنافسني ذلك الرجُل؟ -
كلّا، ليس ذلك النوع من العروض. لقد دعاني .إلى الانضمام إلى مكتب التّحقيقات الفدراليّة
.قد تكونُ تلكِ خطوةً طيّبةً
،أقصد أجل، ستكون أمامك فرص كثيرة تُفيدك .ولكن فكّري في الإمكانات يا (كارتر)، وأيضًا المال
.ينبغي لكِ أن توافقي
ولكن ماذا عن ابني؟ أقصد، سيعني ذلك على .(الأرجح أنّي سأضطّرُ إلى مغادرة (نيو يورك
أتعنين أنّي لن أراكِ مجدّدًا؟
.(إنّه (كال
.لا بأس، سأراك حينئذٍ
والآن، عمَّ كُنا نتحدّث؟ - .عن عدم رؤيتي مُجدّدًا -
.صحيح
.(إنّي (كال
.(إنّي (آلونزو كوين) يا (كال أيُمكننا أن نلتقي؟
مُتنزّه (تايرل). بعد نصف ساعة؟ - .حسنٌ -
.(إنّي أعقدُ الآمال على أن تُساعدني يا (كال - .(بأيّ وسيلةٍ يُمكنني بها ذلك يا سيّد (كوين -
العمدة رأى تلك السّلسلة من الجرائم في (كراون .هايتس)، قضايا مخدّرات وسطو وحتّى قتل
إنّه يريدني أن أعرف: ماذا يحدث؟ .وأخبرتُه أنّ لي ابنًا معمودًا مصغيًا تمامًا
إذن، أأنتَ كذلك؟
.كراون هايتس)، أجل)
.(إنّا نعتقده روسيًّا، (بيتر يوجروف
لقد اعتاد العمل في شاطئ .(برايتون) حتّى طرده (إلاياس)
.نظنّه يُدير الأمور من الداخل .(يعملُ من أجل الاستيلاء على حيّ (كروان هايتس
ماذا تفعل هنا يا (سيمنز)؟ - .إنّي أراقبكَ أيّها المُغفّل الغامض الصّغير -
ماذا تفعل؟ - .ليس من شأنك -
.(إنّك تتعقّب (كال بيتشر أتتفقّد أمرَه من أجل (كارتر)؟
كلّا، لقد كنتُ أتساءل: من كُنتَ تُثرثر له أيضًا؟ - .عن دفنك لـ(ديفدسون)؟ ليس (بيتشر)، ليس بعد -
،(لقد تخطّيت الحدّ لمّا أجريتَ ذلك الاتّصال بـ(كارتر .(موجّهًا اهتمامها إليّ في قضيّة مقتل (ديفدسون
أيّ حدٍّ هذا؟ - .الحدّ الذي لا أكترثُ بعده مجدّدًا، فلتحذر إذن -
أتعلم كم مرّةٍ سمعتُ ذلك؟ .وها أنا ذا، وسيمٌ كالعادة
.(عُد إلى بيتِكَ يا (فوسكو
ماذا تفعل أنتَ هنا يا (سيمنز)؟ - .قُلتُ لكَ: عُد إلى بيتِكَ -
.ها هو أثرُ هاتفنا الخلويّ
يبدو أنّ (آبي) و(شين) مُتّجهان إلى جادّة هانوفر 1400) والسؤال هو: ما الموجود هنالك؟)
،لقد أدرجتُ اسم كلّ عمل بالمنطقة في قائمة .(وقارنته بمحتويات حاسوب (تشابل
.(وجدتُه. مصرف استثماريّ، (ميرتون واتس
.رُبّما يمتلكُ حسابًا هنالك - .ليس وفقًا لسجلّات حاسوبه -
إذن صندوق أمانات؟ - وماذا عساه يحفظ فيه؟ -
.إنّ (تشابل) ليس ثريًّا وفقًا لحساباته
لقد قالتْ (آبي) أنّ مئات القروض التي .منحها كانتْ مرهونة
...إن كان يأخذ رشوةً من المصرف - .رُبّما تكون مُحقًّا -
ميرتن واتس) لديه حقّ الحجز على أيّ ممتلكاتٍ) .يُقرض (تشابل) الأموال عليها
.ممّا يعني أنّهم يتعاملون مع كافّة البيعات المرهونة
ويقتسمون الأرباح مع (تشابل)، والتي يُبقيها في .صندوق الأمانات الخاص به في المصرف
.(ذلك ما يسعى إليه (آبي) و(شين
لماذا تفعل ذلك؟ من أجل (شين)؟ - .أجل، ومن أجل أخيها -
.لا تزالُ تشعر أنّها مدينة له
.للميّت قوّةٌ من هذا القبيل، كما تعلم
إذن، فكيف سيفعلان ذلك؟ - .سيمتكس) و مُخطّات المبنى) -
سيجدان مكانًا يسهل الدّخول منه .ويفجّرون طريقهم نحو غرفة الودائع
.إنّي مُعجب بذيْنكَ الطّفليْن - .إنّي أودُّ أن يعيشا -
.(رجاءً حاول الوصول إليهما قبل عصابة (تشابل
.لقد عاد النّظام إلى العمل
أحَصَلا على أيّ شيءٍ من الخزنة؟ - .رمز فتح الصّندوق والمفاتيح -
ولكن مُحال أن يتمكّنا من الدّخول إلى غرفة الودائع في المصرف، صحيح؟
ماذا تظن؟ لقد ذكرتْ الشّرطة أنّهما .سرقا مُتفجّرات ومُخطّطاتٍ هندسيّة
.حسنٌ، انزل إلى هنالك. تعامل معهما - .عليك أن تدفع لرجلٍ آخر -
.إنّها منطقة كبيرة لنُغطّيها - .أيّما تريد. أنهِ المهمّة وحسب -
.(أريدُ رؤيتُكِ في الحال يا (كارتر
أيُمكنني أن آخذ هاتفكِ؟ - ماذا يحدُث يا (دونلي)؟ -
آسفٌ، ولكنّي أظنّ أنّ المُنظّمة التي يعمل .لها رجلُنا لديها بعض القُدرات المتطوّرة
مثل التّصنّت على الشّرطة؟
أحدثَ شيءٌ ما؟ - .أظنُّنا وصلنا إلى شيء -
الرجُل ذو الحلّة كان متورّطًا في سرقةٍ لمؤسّسة .خيريّة في الجانب الشّرقيّ الأعلى من البلدة
أنّى تعرف ذلك؟
الآن، قبل أن أُعلِمُكِ بذلك، ينبغي لي أن أعلم: أستقبلين المهمّة المؤقّتة للعمل في المكتب الفيدرالي أم لن تقبلي؟
.حسنٌ، أقبل - .طيّب. لن تندمي على ذلك -
.إذن، لقد كنا نتعقّبُ ذلك الرجُل لمدّة عشرة أشهر .وكلّما نقترب منه، يهرب منّا، وكأنّ لديه ملاكًا حارسًا
،كلّ ما بحثتُ عنه منذئذٍ هو دليل .أيّ دليل، ومن ثَمّ أدركتُ الأمر، إنّه الهاتف
.إنّه على اتّصالٍ دائم مع موجّهيه - .لقد فكّرتُ في ذلك -
قارنتُ مسارح الجريمة التي شوهِد فيها .مع سجلّات هواتف محطّة الأجهزة النّقّالة
.ولم أجد شيئًا - .بالضّبط، لا شيء -
مُهندسونا في (كوانتيكو) حلّلوا إشارات برج .الهواتف الخلويّة في تلكِ الليلة التي هرب منّا فيها
تحت تداخل الموجات اللّاسلكيّة، لقد .وجدوا هاتفًا مُستنسَخًا بتوقيع فريد
.طلبتُ من جماعة من الفنّيّين ليبحثوا عن ذلك التّوقيع
منذ 24 ساعة، لقد وجدوا استنساخًا آخر في .نفس الوقت والمكان اللّذيْن حدثتْ فيهما السّرقة
.إنّه هو
.لديّ فرقة تدخّل سريع جاهزةٌ للتحرّك .إذا استخدم ذلكِ الهاتف، فسنقبض عليه
.(إلى هنا وكفى يا (آبي .سأتولى الأمر من هنا. سأقابلكِ في الشقّة
.كلّا، كلّا، معًا وإلّا فلا شيء - .(لقد خاطرتِ بما فيه الكفاية يا (آبي -
.تلكِ ليست معركتكِ الآن - .تلكَ معركتي، أنتَ معركتي -
.ما كنتُ لأفعل ذلك
.أو ذلك
.والآن، الحقيقة... وإلّا أخذتُكما إلى الشرطة بنفسي
.(أعلمُ أنّكما هنا لتسرقا أموال (تشابل وماذا بعد ذلك؟
.نريدُ إعادتها لمن سرقها منهم - وكيف ذلك؟ -
.لم نفكّر في ما سنفعله مستقبلًا - .إنّكما لم تفكّرا في ما ستفعلانه مستقبلًا بتاتًا -
لِمَ لا نذهب إلى الشّرطة أو إلى محامٍ؟ - .لقد فعلتْ (آبي) ذلك -
لقد ذهبتْ إلى النّائب العامّ، ولكنّ .تشابل) وصل إليه أولًا، ونشر سُمّه)
حتّى أنّ النّائب العامّ هدّد بأنّه سيقاضيها .بتهمتيْ السّرقة والتّشهير
حينما عُدتُ إلى شقّتي، كان .(هنالك أحد مُرتزقة (تشابل
،لقد أوسعني ضربًا، وأخبرني أنّي إنْ قلتُ كلمةً أخرى .فسيرجع ويُرديني برصاصةٍ في رأسي
أفترضُ أنّ المصرف من هناك؟
.إذا فجّرنا ذلك الحائط فسنكون أسفله
.(لقد تمادى الأمر كفايةً يا (جون - حقًّا يا (فينش)؟ -
.(أجل، امنعهما. يُمكنني التّعامُل مع (تشابل - .(لقد ألحق (تشابل) الأذيّة بهما يا (فينش -
.لقد جرّبا القانون، ولكنّه لم يكُن مهتمًّا فماذا تبقّى لهما؟
بالإضافة إلى أنّي لطالما كان لديّ حافز .ضدّ من يعبثون مع الجنود السّابقين
.(هذا خطرٌ جدًّا يا (جون - ماذا قُلتَ يا (هارولد)؟ -
.ما من شيء يُدعى: حياة بلا مخاطر
.لنفعلها
.لننتظر قطار الأنفاق
.الآن
.هُنا حيث توجد صناديق الأمانات
لقد أدركنا أنّنا لن نستطيع أن نصل إليهم من .داخل المصرف، لذلك قرّرنا إحضارهم إلينا
.ستُفجّر السّقف
.لدينا شيءٌ ما هنا
ما موقفكم يا (جون)؟ - .عشر دقائق أكثر -
ما أراه يُمكنني وصفه بأنّه .تشويش على خطّيْ هاتفيْنا
أهي (رووت)؟ - .كلّا، إنّه طيف واسع المجال، قوّة حاسوبيّة عالية -
.أسلوب (رووت) أبرع من ذلك .لا بدّ أنّه صديقنا من المباحث الفيدراليّة
.ابقَ بعيدًا عن الخطّ واخرج حالًا، رجاءً .وإن (شين) و(آبي) لم يأتيا معك، اتركهما
إنّي لا أترك النّاس وراءي، دَعْ عنكَ .أنّهما سيقضيان على رجلٍ شديد السّوء
أوَليس ذلك ما تتعلّق به تجربتك؟
تجربتي تتعلّق بإيقاف النّاس من أن .يُقتَلوا، وليس من أن يسرقوا المصارف
.سنخرج بعد خمس دقائق
.بعد ثلاث ثوانٍ، ثانيتْن، ثانية
.لنمضِ
.ها هي ذي، رقم 158
.(حسابه في مصرف في (فينزويلا
أذلك ما أنتُما بحاجة إليه؟ - .تمامًا -
.ثمّة أكثر من 30 مليون دولار هُنا
.جمعيّته الخيريّة سرقتْ 30 مليون دولار - .فلنعُد من طريق مجيئنا إذن -
!انخفضا
أأنتَ بخير؟ - .العاقبة الأخلاقيّة أخيرًا -
إنّهم المجرمون الذين عيّنهم (تشابل)، صحيح؟ .سيُفتَح المصرف بعد 30 دقيقة
.علينا أن نخرج قبل ذاك الحين
.تماسكا
.اتّصالُ طوارئٍ
.(انفجار محتمل تحت الأرض قُرب (وال ستريت
نحن نتعقّب إشارات من الأجهزة .النّقّالة في نفس المنطقة. إنّه هو
.هنالك فرقة تدخُّل سريع قادمةٌ في الطّريق
أأنتِ معنا؟ - .أجل، طبعًا -
.إنّما أريد إجراء مكالمة هاتفيّة فحسب - .حسنٌ، بسرعة -
مرحبًا يا أمّي، أيُمكنكِ التّيقّن من وصول (تايلور) إلى المدرسة؟
أمّك؟ أأنتِ ثملة يا (كارتر)؟ - .(أخبِر (هارولد) أنّ (دونلي) متّجه إلى (وال ستريت -
.إنّه يقول أنّ (جون) هنالك .إنّه يتعقّب الهواتف
.حسنٌ يا أمّي. أجل .شُكرًا لكِ. أحبّكِ
.مرحبًا، (فوسكو) يتحدّث
حيثما يكون فتى العجائب، آمل أنّه ليس قريبًا .(من (وال ستريت)، لأنّ هنالك حيث يتّجه (دونلي
.هنالك حيث (جون) بالضّبط
مصرف مرتون واتس) .(الاستثماري) في شارف (هانوفر
أجل، بجانب أنّ (كارتر) قالتْ .شيئًا ما عن كونه يراقب هواتفكم
.كما خشيتُ
إن استطعتَ فعل أيّ إعاقة في المصرف .لصالحنا أيّها المحقّق، فسأكون مُمتنًّا لأقصى حدٍّ
أفهم من هذا أنّكَ تعرف هذا الرّجل؟
.بيتر يوجروف)، مُنفّذ للعصابة الرّوسيّة) .على الأقل، كان كذلك قبل أن يقتل (إلاياس) والده
.هذا يبدو شيئًا يصبّ في مصلحتنا - لردّ الضّربة صوب (إلاياس)؟ -
.لإنشاء مصدر دخل جديد
يوجروف) في (إم. سي. سي)، ينتظر) .(المحاكمة مع أخيه (لازلو
النّائب العامّ أمسكه بالجرم .المشهود في عشرات التّهم
.لربّما يُمكننا فعل شيء حيال ذلك
أتريد شيئًا على النّائب العامّ؟ - .دعني أتكفّل بذلك الأمر -
،بعد ذلك الأسلوب الصّارم حيال مبعوثينا
...لقد جعل (إلاياس) الأمر واضحًا .تلك العلاقة قد انتهتْ
.إنّا بحاجة إلى أصدقاءٍ جُدد
أتريد منّي أن أتحدّث مع الرّوس؟ أقيم مفاوضات معهم؟
لديهم كلّ القطع الصّحيحة، ولكن بوجودنا .وراءهم، التّدفّق الماليّ لن يُعَدّ مشكلةً
.مفهوم أيّها الرّئيس
.سمعتُ شيئًا مُثيرًا للاهتمام التّوّةَ
يبدو أنّ ذلك الشّديد (دونلي) اقترب .من الرّجل ذي الحلّة
السّاعة ليستْ السّابعة صباحًا .بعد واليوم بالفعل ممتاز
.(المصرف أوشك أن يُفتَح يا (جون أين أنتَ؟
يا سيّد (ريس)، ماذا يحدث؟
.أكره أن أقول هذا يا (فينش)، لكنّي في ورطة هُنا
.اصعدا إلى الرّدهة
.لديّ بطاقات تعريفيّة لكم جميعًا
.احمِنا
عمَّ تبحث؟ - .عن ألبسة -
.يجب أن تغيّرا لباسيْكما .سنرتدي ألبسة المصرفيّين
.سنتسلّق إلى الأعلى ونخرج عبر الباب الأماميّ .هيّا
القاعدة تلقّتْ عديدًا من .الاتّصالات القادمة من الهدف
نفس الموقع؟ - .أجل يا سيّدي -
إذن، فيمكنكَ أن تتعقّبه ولكن لا يُمكنكَ أن تسمع ما يقوله؟
أتعرف مع من يتحدّث؟ - .ليس بعد -
.أعطِني المسدّس .(خذ (آبي
.لقد فعلتَ ما يكفي .إنّي من أدخلنا في هذه الفوضى
.لقد أدخلنا أنفسنا في هذه الفوضى .وسنُخرِج أنفسنا جميعًا
.(حينما تصل إلى الرّدهة، ابحث عن (هارولد .سأكون وراءك
.الآن
.لا يبدو أنّ شيئًا يجري في الدّاخل
بلى، الإشارة ما زالتْ نشطة، واتّصال الطّوارئ قال أنّ الانفجار تحت الأرض، أتذكرين؟
.إنّه داخل المكان
حسنٌ، فريق عند المقدّمة معي .وفريق عند المؤخّرة
.سنتحرّك خلال 30 ثانية
.المعذرة يا سيّدتي
.إنّي عميل لدى هذا المصرف .يجب أن أذهب إلى القبو الآن
.مرحبًا .خذا تيْنكما البطاقتيْن
.(اسمي (هارولد رِن .أمتلك شركة تأمين
.إنّكما مساعداي .لدينا موعد هُنا
أين (جون)؟
!المباحث الفيدراليّة !فليتحرّك الجميع صوب الحائط
!ابقوا مكانكم - !لا تتحرّكوا -
!ارفعوا أيديكم
.الرّدهة مأمونة
.تفقّدنّ كلّ بطاقة تعريفيّة .لا يغادرنّ أحدٌ المكانَ
.نصف رجالكَ يبقون هنا والنّصف الآخر يأتي معي
.أجل يا سيّدي !لنذهب
!لا تتحرّك
جون)، أتسمعني؟)
.شاين) و(آبي) آمِنان)
.المباحث الفيدراليّة في المصرف .اخرج الآن
.لدينا رفقة .ألقوا أسلحتكم بعيدًا واخرجوا فورًا
جون)، أتسمعني؟) .لا بدّ أن تخرج الآن
.(أيّها الفريق (ألفا)، هذا الفريق (دلتا .القبو آمن
.(لن أنجو يا (هارولد
.آسف على فشلي .لكنّي عنيتُ ما قلتُه البارحة
.(لذا، فشكرًا يا (هارولد .لقد كان الأمر مُمتعًا
جون)؟)
البطاقة التّعريفيّة؟
.(هارولد رِن)، شركة (يونيفيرسال هيرتدج للتّأمين) .ذانكَ مساعداي
ما سبب وجودكم في المصرف؟
لدينا اجتماع مع نائب رئيس .قسم إستراتيجيّة الشّركات
.البطاقة التّعريفيّة
أحصلتِ على ما أردتِه؟
.(كلّ الأموال التي سرقها (تشابل .أكثر من 30 مليون
أيُمكنكَ فعل أيّ شيء بالحسابات؟
.أجل
سأفرغها وسأودع كل الأموال في حسابات .جمعيّات خيريّة عسكريّة حسنة السّمعة
أيكفي ذلكما؟ .ثمّ سأضطر إلى إخراجكما من الولاية
.ما دمنا معًا
.تفقّد الطّابق الأعلى
.تفقّد الأسفل
.لا تقلق .إنّي أحميك
ماذا عن (جون)؟
.لقد أمسكنا بكَ أخيرًا
.يا سيّدي، ثمّة مشكلة
.تراجعوا
حسنٌ، أيُمكنكِ أن تتعرّفي عليه؟
.لا
.كبّلهم جميعًا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990