اسمي مايكل ويستن ....و كنت جاسوساً حتى
لديك إشعار بالحرق تمت إضافتك للقائمة السوداء
عندما تُضاف للقائمة السوداء ... فلن يتبقى لك شيئاً
لا سيولة و لا بطاقات إئتمانية و لا تاريخ مهني
و تعلق في أي مدينة قرروا رميك فيها
أين أنا؟ في ميامي
تعمل أي عمل تجده في طريقك
و تعتمد على من زال يتواصل معك
الصديقة السعيدة بضغط الزناد
هل نطلق عليهم النار؟
و صديق قديم اعتاد اخبار الأف بي آي عنك فيما مضى
أنت تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الشابات الحمقاوات
الأسرة ... أيضاً هل هذه أمك تتصل ثانية؟
إذا كنت يائساً هناك شخص يحتاج مساعدتك يا مايكل
و جاسوس خارج نطاق الخدمة التقيته على طريقك
هكذا تكون الأفعال ، يا قوم
خلاصة الموضوع طالما أنك مضاف للقائمة السوداء
لن تبرح مكانك
سابقاً في إشعار بالحرق
ضع سلاحك أرضاً
ضع يداك فوق رأسك
اصغي إليّ يا مايكل جريه أطلق النار على أخيك
لقد قتل نايت
مايكل ، ماذا حدث؟
كارد ميت يا فينا و نحتاج مخرجاً من هنا على الفور
هناك فريق دعم متكامل في الموقع
و مطلقي نيران ثقيلة كما يبدو لبدء العرض
إوليفيا رايلي عميلة الوكالة التي تطارد مايكل
لقد قمنا بإحتجازهم مهما كلف الأمر ، أريده أن ينتهي
لدينا ويستن ، بإنتظار التعليمات
تنحوا و دعوه يذهب
يرجى التأكيد التنحي
تم التأكيد
كل الوحدات تتنحى
لن أتوقف أبداً يا ويستن
سأطاردك إلى نهاية العالم لو اضطررت لفعل ذلك
سأراك هناك حينها
عندما تكون فاراً من وجه العدالة
يكن هناك إغراء كبير بمغادرة البلاد
و تدع التفاصيل و مشاكلها لما بعد
و لكنها طريقة مضمونة لإمساكك
معظم البلدان تطلب بطاقة بصمة المقاييس البيولوجية الآن
لذا الخطوة الأولى لمغادرة المدينة
هي الحصول على وثائق سليمة
لا يمكنك فقط الذهاب لمكان جديد
عليك أن تكون شخصاً جديداً عندما تصل لهناك
(راندي وييمس)
من أي أنواع الأسماء هذا الاسم؟
ماذا حدث لـتشاك فينلي إنه اسمي المحظوظ
حسناً ، المعذرة يا سيد وييمس
لكن رجلي لصنع البطاقات لا يتلقى الطلبات
اللعنة ، فقط ناديني بسام ، اوك ؟
لا تناديني بـراندي حتى نغادر
بمناسبة الحديث عن المغادرة
أليس من المفترض أن تكون إلسا مع المؤن هنا؟
مايكل و جيسي انتهيا تقريباً من الراديو
لا تقلقي ستأتي لهنا
لقد أمرتها بإحضار بعض الأشياء الإضافية لي معها
و من المحتمل أنها عالقة بالتسوق
" أشياء إضافية " ...أعتقدت أننا اتفقنا على
استمعي لي يا أختاه إذا كنت سأعيش في كوخ
في جمهورية الدومينيك
على الأقل أنا بحاجة لزجاجة سكوتش مناسبة
أعتقد أن هذا صوت وصول السكوتش الخاص بي
مرحباً يا جميلة
شكراً لمجيئك
المعذرة للتأخر ، لقد كان هناك مبنى قيد الإنشاء
أبطء كل شيء
مبنى قيد الإنشاء ؟ أين ؟
عند مدخل المرسى
...ماذا؟ هل
هل هناك أية مشاكل؟
هناك سبب لإصابة الفارين من العدالة بوسواس الشك
عندما تكون فاراً
حتى أصغر التفاصيل في بيئتك
يمكنها أن تضعك في حالة تأهب قصوى
لكن ، مرة ثانية ، في بعض الأحيان كثرة الشك تكون مجدية
اللعنة !هذه سماعة أذن
أرايت ، هذا سيء هؤلاء هم رجال الوكالة
نحن في مهب الريح
نعم ، هذه بندقية
هذا من صنع بطاقتي لقد كان يماطلني
ظل يسأل نفسه إذا ما كان يستطيع تسليم جوازات السفر بنفسه
وجب عليّ معرفة ذلك
سيبدأون بالبحث حالما ينتهون من إغلاق المرسى
يجب أن نذهب الآن
حسناً ، لن نغادر من هنا عن طريق البحر
خفر السواحل قادمون
(في) أحضري (مايك) و (جيس)
جار العمل على ذلك
...(إلسا)
(إلسا) علي طلب شيء منك ما أردت طلبه
هل يمكنك إعطاؤنا سيارتك؟
بالطبع
... ماذا ماذا يحدث الآن؟
بمجرد الخروج من هذه الورطة
فريق الوكالة سيقومون بالتحقيق معك
فقط أخبريهم بأننا سرقنا سيارتك
... و أخبريهم
بأنك لا لم تعدي تعرفيني بعد الآن؟
هل يمكنك إخبارهم بذلك؟
المعذرة يا (إلسا) ...و لكن ليس أنه آمن و
سيقومون بملاحقتنا ، لذا
سأحاول ابتكار أي شيء ، حسناً؟
أعدك
خفر السواحل يكادون يصلونا يا (سام)
(سام) علينا أن نذهب
حسناً يا (مايك) فقد شغل السيارة
وداعاً يا حبيبة قلبي
أبقى رائعة
المعذرة يا (سام)
لا أريد سماعها يا (مايك) ، فقط قُد السيارة
(مايك) المنافذ تغلق هناك
!لقد رأيتهم !تماسكوا
ها هم هناك
(مايك) لن تستطيع فعلها
!أوقفوا إطلاق النيران !أوقفوا إطلاق النيران
لقد ذهبوا
إشعار بالحرق الموسم السادس الحلقة 14 تاريخ البث:29-11-2012
ترجمة فوزي مقاط
يبدو أننا بأمان الآن
لكن لا يمكننا امكوث هنا طويلاً
سام
مايكل ، امنحه دقيقة
حسناً هذه الهويات الزائفة
لا قيمة لها
رائع
هل لديك رجل يصنع بطاقات أخرى؟
لا يوجد من أثق به الآن
هناك مكتب لجوازات السفر في بوكا
... سنحاول اقتحامه و
مايك ، تمهل
هذه فكرة مريعة و أنت تعلم هذا
و رايلي تتوقع منا فعل ذلك
حالياً أفكر في رجل إنه صديق لديكسون
... لكن المسافة بعيدة
لذا إذا عند أحدكم أي فكرة فليخبرنا بها
حسناً ، حالما تأتيه
حتى لو كنت تهرب من المكتب الفيدرالي و الاتحاد الفيدرالي و مكافحة الإرهاب
حياة الجريمة يصعب شرحها لمصلحة الضرائب
هذا هو سبب توظيف الكثيرين من المجرمين هذه الأيام
بمنحهم بطاقة دخول للمعدات
و حقيقة ما تم دفعه خلال سنة لهم
كما أنه يُسهل إيجادهم
إذا لم يردوا على هاتفهم الخليوي
مرحباً يا صديقي
!سام ، ماذا تفعل هنا؟
و أنا أيضاً مسرور لرؤيتك
هذا مكان عملي
و أنا لست صديقك
مهلاً يا ديكسون بعد كل الذي خضناه معاً؟
ألم أعطك طائرة في آخر مرة رأيتك بها؟
نعم و كان سهلٌ بيعها
أنا فقط وضعتها في مدينة كريغزلست
و قلت تجاهل ثقوب الرصاصات
لقد أتيت لانني بحاجة لمعروف صغير
لا يوجد معروف صغير لديك
أتعلم ، لقد ضجرت أنا ليس في مزاج جيد
أريدك أن تتواصل مع ذلك الرجل الذي أخبرتني عنه
المهرب كان اسمه شميدت
الرجل الذي بأنه يمكنه نقل أي شيء أو أي شخص
لماذا أخبرك بهذه الأشياء؟ لماذا؟
لأنني أعتقد بأنك تحبني من قلبك
لا ، ليس الأمر كذلك
اسمع ، خلاصة الأمر نريد مغادرة المدينة
بهويات حديثة حسناً...
مكان ما دافئ مع شراب مثلج
و لهذا نحتاج شميدت
حسناً ، المعذرة توقيتك بالغ السوء
شميدت مختفي لأنه متورط بمشكلة
لا يوجد رقم هاتف خليوي و لا بريد إلكتروتي لا شيء
كما تعلم ، هذا رائع لقد جئت للرجل
الذي يبني أنظمة الكمبيوتر لديه و يستطيع إيجاده
قل أليس ذلك الشخص هو أنت يا ديكسون؟
حتى لو استطعت ولا أقول بأنني استطيع
لا يوجد لديك أدنى فرصة لكي يتحدث معك
حسناً يا ديكسون جزيل الشكر لك
على الرحب و السعة أقدر ذلك فعلاً
لكن كما تعلم قبل أن أغادر كنت أفكر بقول
بأنه من الرائع بأن الشركة تحب هذا
!توظيف قراصنة مُدانين
هل أكمل؟ اشش
و ماذا عن القوات البحرية و عرضك على محاكمة عسكرية
بتهمة سرقة أغراض قبطان خاصة
هل أستمر؟ !لا ، !اصمت ، رجاءاً
خذنا لشميدت و لن أتفوه بأي كلمة أخرى
هيا يا ديكسون أنا على عجلة من أمري
لا تنسى ساندويتشك الاوريز
مكافحة التجسس ، بشكل عام
هو ممارسة التجسس على شخص يتجسس عليك
مع قليل من الصبر
يمكنك أن تعلم الكثير و الكثير عن أعدائك
فقط من خلال مراقبة فرقهم الخاصة بمراقبتك
تبدأ بمراقبة دقيقة
لمن يتواجد في الموقع
عندما يكونون هناك معظم الأوقات
و بمجرد حصولك على قائمة بأناس منهم
عبر تواصلهم مع مواقع مراقبة أخرى
بظهور نفس الشخص أكثر من مرة
هذا رهان مضمون و ليست مجرد صدفة
و سيكون أكثر سهولة لحفظ أسرارك
إذا كنت تعرف من أرسلهم
نلت منك
لماذا لا يمكننا طرق الباب بكل بساطة؟
أنت لا تعرف كافلين شميدت
لن يفتح الباب لخمسة من المسلحين
ستمضي الأمور على خير
إذاً على أن أتظاهر بأنني صديقتك؟
هيا
فلنفعلها
قبلة للحظ؟
لا تهتمي
ماذا تفعل هنا ، عليك اللعنة؟
مرحباً ، كالفن ... في الواقع
ألم أكن واضحاً في آخر مرة تكلمنا فيها؟
لقد أعطيتك رزمة من الأوراق النقدية
و أخبرتك بأن تنسى عنواني
نعم ، أعلم هذا
لكن استمع لي ، أريدك أن تقابل صديقتي
إنها تحتاج مساعدتك
تريد الخروج من البلاد بأقصى سرعة ممكنة
و أنت لديك خبرة بهذه الأشياء
... أنت صديقتك؟
هذا شيء جديد
إذا كانت صديقتك ، فأين تتلاقيان؟
أجابا كلاكما في نفس الوقت واحد ، اثنان ، ثلاثة ، هيا
صديق منزل عن طريق الانترنت
نعم ، صديقتي عن طريق الانترنت
آمل أن تصاب بسرطان في عينك يا ديكسون
مـ مـ مـ مـ مهلاَ أنت لا تفهم
لا ، بل أفهم جيداً و بما يكفي
و وفر عليّ قصتها الحزينة
قصتها اليائسة مع الحياة
حسناً ، ليس لدي قصة بائسة مع الحياة
ولكن لدي ثلاثة رجال مسلحين جيداً
هذا نحن
لربما تود دعوتنا للدخول
ديكسون ، لديك فمٌ قذر و أنت نمرود الخونة
صديقة ذلك الجاسوس
لقد أخبرتك بأنني خارج النطاق
و أنت تأتيني بأكثر رجل مطلوب في ميامي
لعتبة منزلي؟
هل ستدعنا ندخل
أم نبدأ بإطلاق النيران؟
حسناً نعم ، ادخلوا
بسرعة لا تمشوا الهويني
أنت تتمشى على مهلك لغرض ما ، شكراً لك
لا ، أنت لا
أنت ستكون فريستي يا ديكسون
و أنت غير مرحب بك في بيتي بعد اليوم
!مهلاً !مهلاً !مهلاً ولكنهم هم من قادوا
جيد
حسناً ، ماذا تريدون؟
نريد مغادرة البلاد
و أُخبرنا بأنك الأفضل
فقط الأفضل؟
يمكنني تهريب ملكة انجلترا
مرتدية التاج المرصع بالجواهر كبكيني
و نجتاز كل الأمن و لن يلمحنا أحد
نريد الحزمة كاملة
هويات جديدة لبلاد أجنبية
و مرور آمن هناك
هل يمكنك فعلها؟
في الوضع الطبيعي ، نعم
نعم ، أنا أهرب الناس و كذلك أشياءهم
أهرب البضائع
أي شيء يمكن أن يُهرب أنا مهرب ، أليس كذلك؟
لكن كما يبدو أنتم يا رفاق جواسيس عظماء متألقين
ربما لاحظتم الباب المدعم بثلاثة طبقات
من الترسانة و العديد من حاويات الطعام الفارغة
امم؟
هلا سألتم أنفسكم
هل أبدو في موضع يتيح لي مساعدة الآخرين؟
لماذا لا تخبرنا فقط لم أنت مختبأ؟
دعنا نبدأ من هناك
ماذا إذا لم أريد فعل ذلك؟ ماذا لو غادرتم؟
ماذا إذا علمتم بأنه هناك رجل كبير و مرعب
يريد تحويلي لغبار
سيد شميدت ، هناك على الأقل نصف دزينة من الأشياء هنا
و التي تمكنني من تفجيرك لقطع صغيرة
و سأضع الغبار كبودرة لأنفي
اصغوا ، ... نحن
يبدو أننا بدأنا بداية سيئة
ماذا عن مشروب؟ من يريد شراب؟
أنا سأتناول القليل
هل لديك شراب ماهيتو؟
نعم هل تعلم؟
أنا أعشقه بالفعل
إليكم به
قنابل الإضاءة قد لا تكون مميتة
لكن إذا كان أحد ما بقربها فسيتعرض
لعميان مؤقت و فقدان للصوت
كل تلك الآثار
تكون كافية لتصدم حتى الجنود المتمرسين
لكن إذا استطعت حماية أذنيك و مجال رؤيتك بعيداً عنها
يمكنك أن تبقى في المعركة
ربما لن تكون قادراً على سماع عدوك
لكن إذا كنت قادراً على رؤيته فيمكنك ملاحقته
و حينها تكون المسألة
الأ تسمح للرنين في أذنيك بإعاقتك
أنت ، توقف تراجع ، تراجع
عن الإطاحة به
دعنا نفعلها مجدداً
مهما كانت المشكلة التي لديك سنساعدك بها
لكن نريد الخروج من البلاد
و أنت ستساعدنا
هل فهمت؟
نعم ، فهمت
أنتم يا رفاق لم تفهموا
أنا عليّ علامة الموت
كم ستكونون أغبياء إذا
إذا أتيتم لمساعدتي و انتهى الأمر بي ميتاً؟
فقط أخبرنا بما لديك
Ok
منذ عام جاءتني إمرأة سورية
و قد تزوجت من أحد الأوغاد كان يضربها كثيراً
و أنا ضد هذه الأمور كما تعلمون
حسناً ، اتضح بأنه ليس وغد كلياً
منحتها اسم جديد و حياة جديدة و كل شيء
كانت متزوجة من جبار حمادي
عميل استخبارات سوري سابق
و الآن تاجر أسلحة كبير
و لديه مشكلة كبيرة بسبب رحيلها عنه
و الآن جاء لمطاردتك؟
نعم و لديه فتوى ضدي
عندما لا يكون يبيع الأسلحة الرشاشة
للأطفال الصغار في سيراليون
يقوم بالبحث عن زوجته السابقة
لذا قمت بالإختباء
مرحباً بكم في الخفاء
لم لا تدير أعمالك من هنا؟
نعم ، فجأة أصبحتم خبراء
بكيفية إدارة أمور عملي أيها المبهرجون
لقد قام برشوة بعض عمالي
كل مرة أحاول فعل شيء
يظهرون و معهم الرشاشات
و إذا قمنا بمحوه من الواجهة؟
إذا قمتم يا رفاقي بتخليصي من جبار حمادي
سأمنحكم هويات جديدة و جوازات سفر
و رحلة مجانية لأي مكان تريدونه
حسناً ، أعطنا كل ما تعرفه عن هذا الرجل
هناك شيء ما عليك فعله
عندما تضع الأسماء الجديدة ضع اسمي تشاك فينلي
و هذا غير قابل للتفاوض
فهمتك يا سيد تشاك
كالفن شميدت الزبون
هل سننال استراحة؟
نعم في الواقع
إذا كنت هذه آخر عملية لنا
ربما تكون الفرصة الأخيرة
لنيل مشروب في الجاكوزي
و سأنعم بحياتي بقدر ما أستطيع
ما رأيك؟
حسناً ، بخلاف أمر زوجته
يبدو أن هذا الرجل هوايته التعذيب و جرائم الحرب
مما يعني إذا وجدنا جبار
سندع السلطات تهتم بأمره
و دعنا لا ننسى بأننا مطلوبون لهم
لذا لن ندور في أرجاء ميامي
لنسأل الناس إذا ما رأوا سورياً غاضباً
شميدت قال بأنه تبقى لديه مستودع ، صحيح؟
اممم
بماذا تفكر؟
إذا جعلنا جبار يرسل رجاله لهنا
ربما نستطيع النيل منه
أو ربما تتلقى رصاصة فحسب
مايك ، هذا خطر جداً
سام ، بالنسبة لموضوع خسارة إلسا
نعم ، ما تفعله خطير جداً
و لن يصلح ما حدث بيني و بين إلسا
لا أرى سبيلاً آخر
حسناً ، حينها
دعنا نفعل شيئاً خطيراً للغاية
هذا المكان يبدو كسوق كسوتو السوداء
نعم ، أنا الآن أجري صفقة كبيرة
لهذا أنا قادر على تهريب جواسيس خارقون
للبلاد الأخرى
إذاً يا رجال ، ما هي الخطة؟
حسناً لقد بدأنا بالفعل
كل مرة تقوم بتسليم من المستودع
جبار يكتشف ذلك ، صحيح؟
يأتون للبحث عني ، ثم يسرقون كل شيء
حسناً ، الآن ستقوم بالاتصال من أجل نقلة من المستودع
و لكن هذه المرة رجال جبار سيجدون
مفاجأة غير سارة لهم من موظفيك السابقين
موظفين سابقين؟ ... ماذا
هذا ما أعده مايك و (في) في مكتبك
مايك سيجعل الرجال القادمون بتوصيله لجبار
نخبر الفيدرالين عنه و تنتهي المشكلة
اوه ، تنتهي المشكلة
أنتم تجاوزتم موضوع
فقداني لكل شيء أملكه
اخرس ، اسمع ، مايكل سيقوم بالجزء الصعب من المهمة؟
و كل ما عليك فعله هو إجراء المكالمة؟
انتظر حتى يأتي رجال جبار ثم اهرب كأن الجحيم تطاردك
لا أصدق أنني أجاريكم في هذا
أنا أكره هذه الخطة هذه خطة مريعة
اضغط الزر
أنا أكره هذه الفكرة ... هذه فكرة غبية و
يبدو أن شميدت لا تعجبه خطتنا
سيناورنا دعنا ننهي هذا
تخيل كيف ستبدو أنت تحت التعذيب؟
تخيل شميدت الغاضب مع بطارية سيارة
التعذيب بالصدمات الكهربائية هو عمل فوضوي
حيث يكون الأذى بداخلك
الأقواس الكهربائية التي وضعت
يمكنها حرق أي مكان ما بين 2500 و 5000 درجة
و إذا أردت أن تبدو وكأنك تُعذب
و لست مستعداً لأن تقيد نفسك ببطارية سيارة
شبكة حديدية يمكنها ترك نفس الآثار
بدون المخاطرة بتوقف قلبك
انتظر لحظة
المراقبة لا تتطلب دوماً السرية لتكون مجدية
في بعض الأحيان أفضل وسيلة في حياة الهدف
تكون من خلال الباب الأمامي
مساء الخير يا سيدة ويستن
أنا اوليفيا رايلي من السي آي إيه (وكالة المخابرات الأمريكية)
و مسؤولة التحقيق بموضوع ابنك لدى الوكالة
هل لكي أن تمنحيني القليل من وقتك؟
بكل تأكيد رجاءاً ، ادخلي
هناك مزايا أن تكون صريحاً
عندما يكون الهدف غير مهتم بالمعلومات
و يخشى المزيد من الترهيب
كان عليكي أن تتصلي أولاً
لربما كنت بالخارج
ليس هناك تناقض أكثر من إدراك
أن كل خطوة لديك تتم مراقبتها
لقد لاحظت هذا
لقد توقفت عند منزل ابنك القديم البارحة
لالتقاط بعض الصور
الكاميرات التقطت سيارة كامري فضية اللون
لقد كنتي أنتي هناك ، أليس كذلك؟
نعم
قمت بإالتقاط الصور لشركة التأمين
في حال لزم شيء
ممتع
إذاً أنت تعتقدين بأنك مايكل سيعود؟
و المطالبة بالتأمين؟
أفترض بانك تدركين
بأن ابنكي متورط بمتاعب جمة
لقد أطلق النار و قتل عميل للوكالة
و إذا كنتي تساعدينه بأي طريقة
فهذه تعتبر جريمة فيدرالية
أنا على علم بذلك و كنت آمل بمساعدتك
بأي شيء أفعله لأخرجه منها حياً
كنت أريدك طلب معروف منك
أريدكي أن توقعي هذا
تؤكد بأن عليكي التعاون بشكل تام
مع تحقيقاتنا
و إذا انتهكت هذا الاتفاق بأي شكل من الأشكال
ستقضين بقية حياتك في السجن
هل لديك قلم؟
شكراً لك
فلتذهبي
شكراً لك
حسناً ، هذا كل ما احتاجه لليوم
و من فضلك
اتصلي بي إذا جد جديد
اعذرني من هؤلاء؟
اوه ، لا تهتمي بهم
إنهم يفخصون خطوط الهاتف لديكي على الأرجح
لحمايتك بالطيع
طبعاً
اوه
كما تفقدنا داخل المنزل أيضاً
لنتأكد بأنه لا يوجد مكان لإخفاء أي شخص
شكراً لمنحك إيانا جزءاً من وقتك يا سيدة ويستن
لا ، بل الشكر لكي
لعينة
كم سيستغرق رجال جبار حتى يأتون لهنا؟
أنا لا أفهم لم يتوجب عليّ التواجد هنا
أعني ، الأ يمكنني الانتطار بالخارج
لقد شرحت هذا للتو ، صحيح؟
رجال جبار يجب أن يعتقدوا بأنهم سيفاجئونك
خلال تعاملك مع مايكل
حسناً
إذاً لِمَ لم ننتظر بالقرب من المخرج؟
لأنه سيبدو و كأننا نخطط للهرب
سيعرفون أنها مكيدة و سيُقتل مايكل
ماذا لو متنا نحن؟ ألم يفكر أحدكم بذلك؟
نعم ، و لذا عليك بأن تصمت
فقط تجهز ، فقد يظهرون بأي لحظة
إنهم بالمستودع شميدت ، اهرب من هنا
لقد أمسكونا على حين غرة هل يمكننا المغادرة الآن؟
صديقي ، إذا أردت بيع هذه فعليك خوض معركة
مما يعني أنك مضطر لإطلاق النار عليهم
!أطلق عليهم النار من بندقيتك
نعم , أعتقد بأنهم اشتروها
!هناك الكثير منهم !دعونا نهرب من هنا
!هيا ، هيا
الجواسيس يستغلون أي شيء كان
...ليصلوا إلى ما خلف خطوط العدو
بالتخفي أو بالخداع أو حتى بإمساكك
كأسير حرب
لتتمكن من معرفة معنويات العدو و موقعه و قدراته
وبالطبع أول شيء يجب عليك فعله
بأن تقنع عدوك
بأنك أكثر قيمة بكونك حياً بدلاً من ان تكون ميتاً
لا تطلق النار أنا غير مسلح
مهلاً ، لقد وجدنا شخصٌ ما هنا
ما هذا ؟ من أنت؟
اسمي هو برينت سودور
و كنت ضمن فريق شميدت الأمني
! أنت تعمل لصالح شميدت؟
هل يبدو عليّ أنني كنت أتقاضى راتباً؟
لقد كنت تحت التعذيب
من فضلك ، أنت تحاول إيجاده ، صحيح؟
هل أنا محق؟ إذاً يمكنني مساعدتك
و سأخبرك بأي شيء تريده
لكن لا تقتلني رجاءاً لا تقتلني
فك قيده
سنأخذه إلى جبار
سيبقى حياً للوقت الراهن
معظم وكالات الاستخبارات تفتقر للمواد
لإقامة منازل آمنة في جميع أنحاء العالم
و هذا يفسر اعتمادهم على المواطنين المغتربين
لتقديم بيوتهم و شركاتهم كمهمات خارج الحدود
و إذا ما كنت ضابط استخبارات سوري سابق
فالمطعم السوري المحلي
يمكنه أن يكون قاعدة مفيدة للعمليات
و يوفر لك بضع دولارات على الغذاء
أهلاً و سهلاً يا صديقي
اجلس من فضلك
هل تعلم من أنا؟
ليس لدي فكرة
أنت الرجل الذي يحاول قتل شميدت
نعم ، اسمي جبار حمادي
و السيد شميدت سلبني شيء يخصني
و رجالي أخبروني قصة مثيرة جداً
عن وجودك في مستودعه
أخبرني عن هذا
نعم ، اسمي برينت سودور
و كما أخبرت رجالك كنت ضمن فريق شميدت الأمني
أعتقد بأنني أحد الرجال
....الذين يحاولون بيعه لـ
لك
هل فعل بك كل هذا؟
نعم ، بأحبال القفز
أخبرني شيئاً سيد سودور
لدي مصادري في عمليات شميدت
كيف لم أسمع عنك من قبل؟
لقد تعاقد معي لتأسيس نظامه الأمني
لأنه دوماً يخشى الخونة
ثم اخترقت أنت نظامه
الذي أسسته في مستودع تامبا
ثم و بكل غرابة أصبحت أنا من الخونة
سكر؟
ملعقة واحدة
واحدة فقط؟
اثنتان
اسمع ، شميدت دفع لي مسبقاً و لا أكن له أي ود
أريد العودة لمنزلي فقط
و أنا أستطيع مساعدتك
كيف يمكنك فعل ذلك؟
أنت تريد إمساك ذلك الرجل ، صحيح؟
أعرف مكان إقامته
أنت تعلم مكان إقامته؟
لا أحد يعلم أين يقطن
ما عداي
كما قلت لك لقد كنت سلاحه السري
في واقع الأمر ، المكان الوحيد الذي قابلته فيه كان منزله
إذا أردت أن تنال منه ، فعليك أن تسرع
....و أتمنى
و أتمنى فقط رؤية ذلك اللعين ينزف دماً
Okay
أعطنا عنوانه سنذهب لهناك
مهلاً ، مهلاً
ما الضمان إذا ما أعطيتك إياه
بأنك لن تقتلني؟
لِمَ عليّ أن أثق بك؟
اوه
سيد سودور ، إذا ساعدتني
أعدك بأنني سأرد لك المعروف
أنا رجل ألتزم بكلمتي
...لكن
بدأ صبري بالنفاذ
فجأة الثقة تغمرني
هل يمكنك أن توقف تعبئة بندقيتك
توقف عن تعبئتها توقف
فقط أريد أن أسمعك بشكل صحيح
أنت ستجعل المختل عقلياً يأتي لهنا؟
نعم ، هذه هي الفكرة
و مايك سيقوده للمنزل
جبار سيأتي لهنا و يهاجم المنزل
و سندع الشرطة تطبق عليه
لِمَ لم أسمع هذا الجزء من الخطة قبل الآن؟
الجزء حيث آخر جزء من ممتلكاتي
سيتدمر بطلقات المدافع الرشاشة
و سيتحول لموقع جريمة؟
لأنك كنت متذمر طوال الوقت
!متذمر؟
اسمع ، الأخبار الجيدة
أنك لن تكون هنا وقت إطلاق الألعاب النارية
(في) ستأخذك في رحلة لفندق رائع
و ستمكث هناك و سنوافيك عندما ينتهي الأمر
هذا جيسي
فقط كونوا حذرين من فضلكم
بعض هذه الأشياء لها قيمتها
حقاً؟ فلتأمل أن تكون رصاصة
هيا يا شميدت ، فلنذهب
هيا ، هيا ، هيا
أنباء سيئة يا سام
بينما كنت أقوم بجولة في الجوار دفعت لطفل من الجيران
ليركب دراجة لمنزل مادي
فقط للتأكد من أن كل يسير على ما يرام
قال بأن جاروفة الحديقة مسنودة على باب المرآب
هل اعطت إشارة اللقاء؟
لماذا وضعت إشارة اللقاء؟
لا أعلم يا سام ، إنها مجرفة لم تأتي و معها تفسيرها
إذا اعتقدت بأنك مراقب
فهناك دافع للقيادة بطريقة متقطعة
لتدفعم لكشف أنفسهم
و تكشف أنك كشفتهم
و أفضل نهج هو القيادة بطريقة متحفظة جداً
بالمضي بأقل من السرعة الأدنى و التوقف طويلاً عند إشارات التوقف المرورية
لكن هذا لن يكسبك مشجعين على الطريق
لكن ستساعدك بفقدان متعقبك
إذا اعتقدوا بأنك و بكل بساطة سائق مفرط في الحذر
ستنال منهم على حين غرة
عندما تقوم فجاة بشيء خطير
ترجمة فوزي مقاط
اوه ، شكراً لله
لقد خشيت الأ تتمكني من فعلها
لقد كنا مشغولين
اكتشفنا الإشارة في وقتٍ متاخر
نعم
هذه هي مشكلة التواصل بأدوات الحديقة
ما الذي يجري هنا؟
أوليفيا رايلي أكرمتني بزيارة
إنها تعلم
إنها تعلم بأنني أساعدكم و تعلم بأنني أراقبهم
تعرف كل شيء
و وضعت أدوات تصنت بمنزلي
هل أنتي متاكدة؟
بكل تأكيد لقد وضعتهم في كل مكان
و لم تتحفظ على مواقعهم
و تأكدت بأنني على علم بذلك
ربما أرادت إستدراجك لكي تتواصلي معنا
نعم ، لقد أرسلوا من يتعقبني
لقد كدت أقتل نفسي للفرار من ذلك اللعين
إذا يا (في) ، ما الذي عليّ فعله؟
أعني أنها تضيّق الخناق عليّ
و لا أعلم كم مرة سلنتقي هكذا
حسناً ، سأتحدث مع مايكل
لكن في هذه الأثناء إن أردتي الوصول إلينا
غادري المنزل و استعملي هذا
هذا هاتف لا يمكن تعقبه و سيكون آمناً استخدامه
مهلاً ، شيء آخر
منذ زمن بعيد مايكل اختفى
و لم يقل إلى اللقاء
عديني بأنكي لن تفعلي هذا
أعدكي
لا يوجد شيء هنا
هل هناك أي شيء من جانبك؟
جبار يمضي بشكل ملفت للنظر
باعتقادي أننا سنراه في نفس الوقت
أين باعتقادك ستذهب
بعد الانتهاء من كل هذا؟
لا أعلم
ليست لدي أي فكرة
ماذا عنك؟
لقد كنت أفكر في انتيجوا لطالما أردت أن أكون هناك
كلا، كلا. كلا، كلا، كلا. لا.
لقد واعدت فتاة من هناك ذات مرة
ماذا ؟ هل ستكون خارج البلاد؟
كل جزر الهند الغربية خارج الحدود
حسناً ، من هذه الفتاة؟
هذه قصة طويلة
إذا تمكنا من الخروج من أمريكا أحياء نُرزق
سأخبرك إياها
و كل تلك الأمور الجنونية؟
الأشياء الجيدة؟
لا
هل هذا مايك؟
لا ، إنه شميدت
مرحباً ، شميدت ، ماذا وراءك؟
عليك مساعدتي ، إنهم قادمون
حسناً يا شميدت تريث
ما المشكلة؟ هل هناك أحد في الفندق؟
لا ، أنا لست في الفندق
أعني أنني كنت في الفندق
... ثم عدت لمستودعي
مهلاً ، فعلت ماذا؟ ذهبت للمستودع ؟ لماذا؟
لأنني اعتقدت بأنه لا يوجد أحد هنا
اعتقدت بأن جبار و رجاله سيحاولون
سيحاولون قتلي
اسمع ، لدي ملايين لاستثمرها هنا
كنت أحاول إنقاذ ما يُمكن إنقاذه
اعتقدت بأنهم رحلوا
ثم ظهروا هؤلاء الرجال
كم عددهم ؟ كم عدد الرجال؟
ثلاثة ، خمسة ، لا أدري لقد تواريت بالأسفل
هذا لا يبشر بخير يا سام
أعلم هذا
عندما تخطط لهروب ، فالصبر هو مفتاح
شخصٌ ما لم يتلقى أي تدريب
ربما يغتنم الفرصة الأولى للضرب
و لكن هذا سيكون بالضبط التوقيت الخاطئ
لأنك ستجعل عدوك حينها يتأهب أكثر
في الواقع ، أفضل وقت للقيام بحركتك
بعد تركك للعديد من الفرص بالفلتان
الميزة الأخرى في الصبر أنها تتيح لك فرصة
لإكتشاف تغييرات الوضع
ماذا حدث؟
كنا في طريقنا لمنزله
و رجالي اتصلوا بي
لقد تسلل لمخزنه
لقد كان مختبئاً خلف مكتبه يبكي كالنساء
لقد نلنا من الخنزير
و ستراه الآن ينزف دماً
لقد انتظرت هذا طويلاً
لقد مضى عشرة شهور
منذ ساعدت تلك الليئمة على الفرار مني
عشرة شهور
اعتقد بأن انتظاري قد بلغ نهايته
اسمعني ، أنا لا أعلم أين تكون؟
هذا كذب
لا ، اسمعني ، حسناً؟
لقد منحتها جواز السفر ثم أتلفت ملف الأوراق
لأنه كان جزءاً من الصفقة
أنا لا أتذكر حتى الإسم الذي أعطيته لها
سأجعلك تتذكر.
اليوم ستلقى حتفك يا سيد شميدت
السؤال هو كم ستعاني قبل ذلك
هذه السكين ليست ساخنة بما فيه الكفاية
عندما تسير العملية بشكل خاطئ و خطير
عليك ان تقرر بسرعة ما الذي ستنقذه
أو البقاء و محاولة كل ما يُمكن إنقاذه
بشكل لا يُشكل خطورة
لكن هذا معناه أنك ستترك خلفك شخص ميت
أحياناً عليك اتخاذ القرار و تجربة حظك
سيد حمادي ، هل يمكنك التحدث معي للحظة؟
قبل ساعات قليلة هذا الوغد كان سيقتلني
لكن رجالك أنقذوا حياتي
و أدين لك مقابل ذلك
و اعتقد أنه يمكنني مساعدتك
لا أحتاج مساعدتك
مع وافر الإحترام و التقدير أعتقد بأنك ستحتاجها
لقد كنت محققاً في القوات الخاصة
أنت تريد إيجاد زوجتك؟
سأساعدك بفعل هذا
حقاً؟
و ما الذي تستطيع فعله و لا تستطيعه هذه؟
ثق بي ، أنا أعلم ما الذي أتحدث عنه
أنت أخبرته بأنه سيموت بدون تحديد الطريقة
ستبدأ بتقطيعه
و سيخبرك بكل كذبة لديه و سينزف حتى الموت
إذاً ، ما هو اقتراحك؟
هل سمعت عن كلوريد الساكساميثونيوم؟
إنها مسكنات منومة
تحقن شميدت بها
و سيخبرك بأي شيء تريده
لقد اعتدت العمل مع مسعف
يمكنه جلبه لي
و أحتاج فقط مكالمته
و سأجد زوجتك خلال ساعة
أحضر له هاتف
ما زلت أقول بأننا يجب أن نبحث عنهم
كيف؟
كل ما نعرفه بأن مايكل في مكان ما في ميامي
و شميدت أيضاً معه أو ميت
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب إنهم بالخارج هناك في مكان ما
تمهل ، ربما يكون مايك
هل هذا أنت يا أخي؟
مرحباً ، تشاك أريد منك معروفاً
أحتاج بعضاً من كلوريد الساكساميثونيوم
من أجل تحقيق أجريه الآن
مع رئيسي ابن اللعينة
اوه ، مايكي ، هذا ليس مصل الحقيقة بل هو سُم
هل تريد قتل سميدت؟
بالضبط ، أعتقد بأنها الطريقة الوحيدة لننال ما نريده منه هنا
مايك إذا كنت تفكر فيما أفكر فيه
سنحتاج سيارة إسعاف
لقد قرأت أفكاري كم ستستغرق حتى تأتي لهنا؟
أنا في المطعم السوري عند الشارع الثاني عشر و بايشوري
كم لدينا من الوقت؟
ساعة واحدة؟
يبدو رائعاً
لا أحب ذلك
فهذه فرصة ضيئلة
لأن مايكل يحاول إنقاذ شميدت بتزييف وفاته
لكن مع كلوريد الساكساميثونيوم
خمس أو ست دقائق و ستكون ميتاً بشكل واقعي
و لهذا نحن بحاجة لسيارة إسعاف
مشكلتي الوحيدة أنني لا أملك سيارة إسعاف
(في) متى تحدثي لآخر مرة مع صديقك المسعف؟
الرجل ذو الدمامل؟
لقد مضت ساعة
إلى متى؟
لن يطول الأمر
اسمع ، أريد أن أضع شميدت في المجمد
المخدرات تعمل بشكل أفضل إذا كان بارداً.
هيا ، لدينا فرصة وحيدة هنا
الأ تريد فعلها بطريقة صحيحة؟
حسناً ، هل تريد فعل ذلك أم لا؟
ادخل
ماذا تفعل؟
اسمعني ، ليس لدينا الكثير من الوقت
يمكنني تخليصك من هذا
لكن عليك فعل ما أمليه عليك حرفياً
سأحقنك بمخدر
أنا لا احب هذا
! اشششششششش
عندما أفعل ذلك ستقاوم لدقيقة
ثم اخبرني أين أخبئت زوجة حمادي السابقة
لا ، لا ، الأ تعلم ما الذي سيفعله بها إذا وجدها؟
إذا نجحت مساعينا
سيكون آخر شيء يقلق بشأنه هو زوجته السابقة
هذا المخدر ، ماذا يفعل؟
لا أعتقد أنك تريد المعرفة
أوتعلم؟
لقد سئمت من كوني آخر من يعلم
و الآن ماذا يفعل هذا المخدر؟
سيشل جسدك كله
و يوقف تنفسك
لا أريد معرفة هذا
بل أريد نسيانه
لقد أتى صديقك
تشاك ، شكراً لقدومك
ليس لدي الكثير من الوقت هلا فعلنا ذلك؟
لا ، لا ، لا تفعل
اخرس
افعلها
ستشعر بوخزة أولاً
لكن بعد ثوانٍ قليلة
ستشعر أنك متعاون كثيراً
لا ، أوقفه
ساعدني في إمساكه من فضلك لا تفعلها
حسناً ، سأمنحه جرعة قليلة
لكن سيُغمى عليه في أي وقت
و لذلك عليكم العمل بسرعة
ها قد بدأنا
حسناً ، فلنجرب ثانيةً
أين زوجته السابقة؟
... لا أستطيع
استرخي فقط
نعم ، هكذا
إهدأ
أين أخفيتها؟
قبرص
إنها في نيقوسيا
تحت إسم
ياسمين صادق
هاهي إجابتك
ربما و ربما لا
تعال معي لنتأكد من ذلك
شميدت ، كيف حالك؟
لست بخير ، أنا مشوش ذهنياً
و لا أشعر بأرجلي
تبدو متوتراً
متوتر؟ لا
حسناً ، عليك أن تكون كذلك
لأنك إذا كنت تكذب
و إذا كنت تضيع وقتي
مهلاً يا رجال هناك خطب ما
ماذا ؟ ماذا جرى له؟
لا أعلم ، ربما لديه نوعٌ من الحساسية
تفاعلت مع المخدر
لا أستطيع التنفس
لقد مات
لقد قتلته
ماذا لو كان كاذباً؟
لم يكن يكذب
لقد أعطاك الإجابة أسأل رجلك
رشاد
ماذا قال؟
إنها هناك ، جاري تحديد موقعها الآن
جيد
سيلقونه رجالي في المحيط
مهلاً ، مهلاً
لا يمكنك فعل هذا ، أنا متورط معكم الآن
ستظهر جثته على الشاطئ الجنوبي
و سيكون هناك تحقيق و تشريح للجثة
فكم سيستغرقون حتى يتعقبوا المخدر إليّ؟
و لِمَ اهتم؟ هذه ليست مشكلتي
دعني على الأقل اصطحب الجثة للمشفى
سألقيه في المحرقة و لن يعلم أحد بذلك
لكن علينا التحرك بسرعة قبل مجيئ الأمن الساعة الرابعة
لقد نلت ما تريده من معلومات
دعنا نتولى أمر هذه
سيد حمادي لقد أنقذت حياتي و هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك
حسناً ، خذه
لقد انتهيت منه
جيسي
كم مضى؟ أربعة دقائق
أربعة دقائق؟ لقد أوشكنا على فقدانه
هيا ، فلنذهب قبل أن يرانا جبار
(في) نريد مساعدة كبيرة هنا
يمكننا إيجادها في هذا المكان
كم كبرها؟
كبيرة جداً
رجال جبار مدججين بالسلاح
و لن نمضي دون خوض معركة
لدي فكرة
هل تذكر الهاتف الذي أعطينه لأمك؟
هالو؟
أمي ، ليس لدي الكثير من الوقت
أريدك أن تقول بصوت واضحٍ و عالي
1212 أفينو باشوري نعم يا مايكل ، سأكون هناك
هل أنت متأكد؟ هل تعلم ألم يخبرك أحد
أعرف أن رايلي تتصنت على المنزل و هذا ما أعول عليه
أريد أن تظهر الوكالة في ذلك المكان بشكل سريع
هل يمكنك فعلها من أجلي؟
نعم ، يا مايكل
1212 أفينو باشوري سأكون هناك
شكراً لك يا أمي ، سأتصل بك حالما أستطيع
مايكل
لقد فقدنا نبضه يا سام
ماذا؟ لا أستطيع إيجاد نبض
لا يوجد شيء يا رجل ، لا شيء لا تفعلها
كيف تسير الأمور معك يا سام؟
ليست جيدة ، اعتقد بأننا أطلنا عليه
هيا يا صديقي
إخلاء
هيا يا شميدت
هيا يا رجل ، استيقظ
اوه ، لقد فعلناها
لقد أفاق يا مايكل ، نجحنا
.... جبار ، هل
لا تقلق بشأنه
إنهم يطبقون عليه في الوقت الحالي
هل كنت ميتاً؟
هل تريد معرفة ذلك حقاً؟
لا ، أنا بخير
لكنك كنت ميت بشكل قريب جداً
لقد كنت ميتاً
مكافحة التجسس عادةً ما تبدأ
على أنها لعبة قط و فأر
الخصم يدعي بأنه لا يراقبك
و أنت تتدعي بأنك لم تلاحظ هذا
لكن مهما طال الأمر أكثر سيصبح
في النهاية ، خوضٌ| لحربٍ مفتوحة
مساء الخير ، سيدة ويستن
اوه ، لم أراكي
كما تعلمين ، شيء مثير للاهتمام حدث معي بالأمس
لقد وجدت جاسوس سوري في ميامي
رائع
هل نصبتم له فخاً؟
في الواقع ، تبدو و كأنها أفضل من جائزة ترضية
لقد سمعت في مكان ما بأن ابنك سيكون هناك
حقاً؟
و باعتقادي لا تصدق كل ما تسمعه
فلنتوقف عن التظاهر ؟
في المرة القادمة إذا رأيتي ابنك
و كلانا يعلم بأنه سيكون هناك مرة قادمة
أخبريه بأنني سالأحقه
و إذا ظللتي تساعدينه سالأحقكي أنتي أيضاً.
متى سنغادر؟
حسناً ، يتوقف على
شميدت إذا لم تستطع فعل ذلك
أستطيع فعلها
و لكن الترتيبات قد تغيرت
لا
الصفقة كانت التخلص من جبار مقابل
رحلة مدفوعة المصاريف بشكل كامل و لأي مكان نريده
كلماتك نعم ، نعم
هذا قبل أن أعرف بأن خطتكم تضمنت
سرقة جبار لكل شيء أملكه
لذا عليكم دفع بعض الفواتير؟
كم؟
يتوقف على مكان ذهابكم
يتوقف على كم عدد المغادرين
أعني أنتما الاثنين و شبيه جورج كلوني الأسود
... والرجل ذو الذقن
صحيح نحن الأربعة
مايكل ، لربما تريد التأكد من العدد مرة اخرى
مرحباً ، سام
هل الأمور جيدة؟
...كما تعلم مايك
آخر مرة قبلتُ فيها إمراتي كانت تبكي
تركتها ليُحقق معها من الوكالة
لنتمكن من الهرب
أنا آسف
لقد حصلنا على جوازات السفر
و نريد أن نعرف إذا ما كنت قادمٌ معنا
سأفكر في ذلك يا مايك
و سأعلمك بقراري
إشعار بالحرق ترجمة فوزي مقاط انتظروني في ترجمة الحلقات المقبلة أمنياتي بمشاهدة ممتعة للجميع