(أدعى (آبي ميلز
"و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر
كان يُفترض بصديقي المقرّب الزواج من فتاة أحلامه
لكنّ أمراً مروعاً قد حصل
بدأ الناس يتعرّضون للقتل
و (جون ويكفيلد) على قيد الحياة
و هو يعتزم قتلنا جميعاً
القلة الباقية
لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ
لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة
سابقاً بجزيرة هاربر
العمدة هنا بانتظارنا لذا سنعاود الإتصال بك حالما يصبح السجين بعهدتنا
(إن كان العمدة على علم بأنّ (آبي) هي ابنة (ويكفيلد (فهذه هي طريقته لمعاقبة (آبي
أنا فقط لا يمكنني تخيّل قيام والدي بأيّ من هذا
أعني قيامه بعمليّات القتل و اختطاف (ماديسون)؟
(جيمي) أيمكنكَ إيجاد مكان يكفينا على قاربكَ ؟
و أخذنا إلى "سياتل" ؟ - أجل يمكننا القيام بذلك -
هيّا يا رجل , شغلها
جيمي) , أخرج من القارب)
(جيمي) - لا -
ثمّة قارب آخر بالجهة المقابلة من الجزيرة
إن تمكنّا من الوصول إليه
لدينا رفقة
(إنّه (جون ويكفيلد - إنّ (جون ويكفيلد) ميّت -
لقد أصبته . لكنني لم أعثر على جثته أبداً - هل أنا ابنة (ويكفيلد) ؟ -
أنتِ ابنتي
هذا أنت
أنتِ تشبهين والدتكِ تماماً
لماذا ؟ لماذا تقوم بهذا ؟
ألا تعرفين ؟
(آبي)
(لقد كان (ويكفيلد (لقد كان (ويكفيلد
إنّه يفرّ , إنّه يفرّ
كلاّ يا (آبي) , توقفي - (دعني أذهب يا (هنري -
توقفي - إنّه يفرّ -
هذا ما يريده تماماً , لا - لا -
سننال منه سننال منه , لكن ليس بهذه الطريقة
لكن ليس هكذا علينا التصرّف بفطنة
علينا أن نتصرّف بفطنة - لا , لا , لا -
لاااااااااااااا
علينا نقله إلى العيادة
(و إيجاد الطبيب (كامبل
لا , فالمكان ليس آمناً بالخارج
بالإضافة , ... تعلمين أنتِ تبلين جيداً
(ليست الحروق ما تقلقني يا (شاين بل عدم إفاقته حتى الآن
كيف نجا من ذلك الإنفجار ؟
لطالما كان وغداً محظوظاً
ما سبب قيام (ويكفيلد) بجلب (جيمي) ؟
(لسنا واثقين من أنه (ويكفيلد
قد تكون الطفلة تلفّق القصص مجدداً - أنت -
لا تلقِ اللوم على طفلة صغيرة بسبب خوفها على حياة والدتها
لا تتعالي عليّ
فأنتِ من أرسل (آبي) إلى هناك و الرب يعلم بالسبب
(لديها سبب وجيه للإعتقاد بأنّ الأمر متعلق بـ (آبي
جميعنا اعتقدنا ذلك
(ماديسون)
لا أحد يلومكِ لقولكِ بأنّ العمدة هو القاتل
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكِ
إنّ (كال) و (سولي) بمكان ما في الخارج
و على أحدنا الإعتناء بهما
سولي) , توخى الحذر يا صديقي)
كيف حال كتفك ؟ - ليست سيئة -
لقد ... أخرجتُ الرصاصة لكنني تسببتُ ببعض الضرر نوعاً ما
لقد فقدتَ وعيكَ قبل أن تعطيني التعليمات الصحيحة
لقد قمتَ بتنظيف الجرح , أليس كذلك ؟ - أجل , أجل, لكنّ -
عملية الغرز لم تجري بشكل جيّد للغاية
لقد واصلتُ القيام بالخياطة حتى توقف النزيف
آمل أنكَ لا تمانع ذلك
يبدو بأنكَ عالجتَ ذلك ببراعة
(يا (سولي
أعرف
لكن علينا الوصول إلى القارب
علينا العودة إلى الحانة
فالمكان ليس آمناً هنا - لا يمكننا تركه -
كل هذه الجثث تسبب بها رجل واحد
كيف باستطاعة رجل واحد القيام بكل هذا ؟
لقد قتل (ويكفيلد) والدي بنفس الطريقة التي قتل بها والدتي
أجل
ذلك يكون والدي
لقد أخبرني بذلك
ماديسون) ؟)
هل (جون ويكفيلد) الشخص ذاته الذي أخبركِ عن موت أشخاص على هذه الجزيرة ؟
لقد كان موجوداً بأوّل يوم لنا هنا
لقد ساعدني باختيار الزهور من أجل سلّة زهور الزفاف
أتذكرين ذلك ؟ لقد أخبرتكِ يا أماه عن صديقي الجديد
هل والدي ميّت ؟
أجل
هل ستلقى (آبي) حتفها بسببي ؟
كلاّ يا عزيزتي (ذهب (هنري) و (داني) لإحضار (آبي
و سيعودون قريباً
أليس كذلك ؟
أجل , أجل
أنا واثقة من أنهم بطريقهم إلى هنا
المفاتيح , المفاتيح , هيّا
(سأقتل (جون ويكفيلد
هاربر جزيرة
مــ 1 ــــ . حـــ 11 ــــــ
واحداً تلو الآخر
يا (آبي) ما سبب قيام والدكِ بإخبارنا طيلة هذه السنوات بأنّ (ويكفيلد) ميّت ؟
لقد اعتقد بأنّه يقوم بالأمر الصائب
لقد كلّفنا كذبه الكثير
أعلم
لقد أنقذ حياة (جيمي) ... من أجلكِ
إذاً إن كان الأمر كله متعلّق بشأن الثأر من والدكِ و جعله يبدو بمظهر الشخص الشرير
فبعد وفاته الآن , هل انتهى (ويكفيلد) من القتل ؟
شاين) . كيف حاله ؟)
حسناً , لقد توقف النزيف و ننتظر الآن أن يفيق
إلى متى سيستمر المولّد الكهربي بالعمل ؟
على الأرجح ليس لفترة طويلة
لقد تمّ قطع أسلاك الكابل من البرّ الرئيسي
برج الإرسال , الخطوط الأرضية ... و كل شيء
قد يلاحظون الأمر بعد بضعة أيام
لكن ماذا عن الإنفجار الذي حصل بالمرفأ ؟
لابدّ لأحدهم أن يلاحظ ذلك
يقع مرفأ السفن على مسافة بعيدة و لا يمكن رؤيته من اليابسة
خطوط الكهرباء و الهاتف لا يمكن الإعتماد عليها هنا
لن يلاحظ أيّ شخص موجود على اليابسة إن لم يسمعوا خبراً منّا لبضعة أيام
لكن ماذا عن الشرطيين الميتين ؟
حين لا يقومان بإرسال تقرير فسيأتي أحدهم للبحث عنهما , أليس كذلك ؟
أجل , بالطبع بنهاية المطاف
يا (كلوي) , اهدئي
تريش) , لماذا قررتِ الزواج على هذه الجزيرة المشؤومة ؟)
أمّي ؟ - أمهليني لحظة -
أعلم بأنكِ خائفة على (كال) , مفهوم ؟
لكن علينا البقاء معاً
أمّي , إنه هنا
لا - تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا ! غادروا هذا المكان -
هيّا , هيّا , هيّا , هيّا , هيّا
لااااااااا
تعالي , تعالي (تحرّكي يا (شيه
أدخلوا إلى المرحاض
كلوي) , غادري هذا المكان , تحرّكي)
(اذهبي يا (مادي
اذهبي
أنتَ لا تخيفني
سيكون كل شيء على ما يرام - توجهوا إلى هناك -
أخرجي
هيّا
ماذا عنكِ ؟ - غادري فحسب -
(تريش) - اذهبي يا (شيه) ! تحرّكي! أنا قادمة . اذهبي -
خذي , أمسكي بيدي
واصلوا المسير
ماذا عن (شاين) و (جيمي) ؟ - أماه -
(لقد قتلهما (ويكفيلد تحرّكوا , أعلم أين باستطاعتنا الذهاب
هذا هو المكان الصحيح , أليس كذلك ؟
أجل
ما من قارب هنا
يبدو بأننا قد علقنا هنا
و الفضل يعود لي
لو لم أتوجه للجانب الخاطئ من السيارة لما تعرّضتُ للإصابة
من وجهة نظري , أرى بأنني مدين لك بحياتي
أعني , إن لم تتواجد هناك لأصابتني تلكَ الرصاصة عوضاً عنك
إنقاذ حياتي كلّفنا سبيلنا للعودة إلى الديار
كلاّ , لسنا واثقين من ذلك
أعني , ربما غادر القارب الشراعي منذ أيام
كلّ ما أريده هو إخراج (كلوي) من هذه الجزيرة
(و كلّ ما أريده هو الحصول على (كلوي
دعنا نعدكَ إليها
الباب مفتوح
(تريش) ؟ (تريش)
هنري) , توقف)
لا أحد آخر هنا
هل نجوا ؟
(لا أدري يا (داني فثمّة دماء منتشرة بكل الأرجاء
جيمي) ؟) - (جيمي) -
تريش) ؟)
ربّما تمكنوا من الفرار
لم ينتهي من القتل
لم يقترب حتّى من ذلك
(أتيتُ إلى هنا برفقة (هنري) و (آبي حين كنّا نبحث عن والدها
سنكون بمأمنٍ هنا
لقد كان والدها يتعقّب (ويكفيلد) لسنوات
ماديسون) , لا تفعلي ذلك)
لكنّه مثير للإهتمام
... يبدو الأمر و كأنّ
العمدة كان بانتظار (ويكفيلد) للظهور مجدداً
الأمر مختلف
لقد غيّر (ويكفيلد) طريقة لعبته
فقبل هذه الليلة كان متخفياً عن الأنظار يقوم بقتلنا واحداً تلو الآخر
لكن بعد قتله لوالدي خرج من مخبأه
لقد أراد منّي رؤيته
أجل , قبل أن يقوم مباشرة بقتلكِ لو لم نظهر بالوقت المناسب
لكن لماذا يجازف بذلك ؟
كان بوسعه الإفلات من جرائم القتل و لألقى الجميع اللوم على والدي
ربما ليس هذا ما أراده ربما أراد من الجميع أن يعرف بذلك
بأنه على قيد الحياة و أنه المسؤول عن الجرائم
و الآن قيامه بهذا - لن يتوقف مطلقاً -
ليس حتّى نموت جميعاً
(داني)
لا أستطيع . أعجز عن فعل ذلك هذا يكفي
يا (داني) ... علينا إنهاء هذا الأمر
يا له من رجل مرعب
لقد كان لطيفاً معي
إنّ (جون ويكفيلد) رجل مختل عقلياً
يتظاهر بعض الأشخاص الأشرار باللطف كي يحصلوا على مرادهم
و الليلة , شاهدتيه على حقيقته
لم يعد يتظاهر
أجل . هذا صحيح
(هذا يكفي يا (كلوي
أيها الرفاق
إنها مجموعة الأنفاق الموجودة بجميع أنحاء الجزيرة
مهلاً لحظة . ثمّة جزء آخر
إنّه الفندق
يمتدّ النفق بجميع الأنحاء
هكذا ينتقل بجميع الأرجاء
(قد تكون (تريش - قد يكون فخاً -
يقوم أحدهم بإرسال إشارة من الكنيسة
قد يكون أحد سكّان الجزيرة ربما شخص ما حصل على المساعدة
(قد يكون (هنري - (أو (كال -
إن ذهبوا إلى الحانة و لم يجدونا هناك فلن يعلموا بمكاننا
ماديسون) يا عزيزتي , سنذهب للبحث عن البقيّة) و سنعود من أجلكِ أنتِ و والدتكِ , اتفقنا ؟
حسناً
تريش) ... لا تذهبي) قد يكون هو
يا (شيه) , إنّ (هنري) بالخارج هناك
و إن كان هو القارع و كان بحاجتي فعليّ الذهاب
مفهوم ؟ ستكونان بمأمن هنا
أقفلي الباب بعد خروجنا
(شيه)
أحبكِ
(أظنها سيارة نائب العمدة (ليليس
قد يكون هو من يقرع الجرس - إذاً ما سبب توقفه ؟ -
(هنري) - (تريش) -
رباه , أنتِ بخير - أجل -
لقد كنتُ قلقاً بشدّة
لقد ساعدنا (شاين) على الفرار
هل نجا ؟ - كلاّ -
لقد تركنا (شيه) و (ماديسون) بعليّة منزل العمدة إنهما بخير
هل (جيمي) برفقتهما ؟
كلاّ , لقد كان في الحانة - لكنه لم يكن موجوداً حين عدنا لهناك -
هل أنتم من قرع الجرس ؟ - كلاّ -
حسناً , قام أحدهم بقرعه
لقد أتينا إلى هنا لمعرفة ذلك
كال) ؟)
علينا تفقّد برج الجرس
ربما لا زال أحد ما بالأعلى هناك
لا يفترض بنا التواجد هنا
ما الذي تفعله يا (داني) ؟
أظننا بحاجة للدعاء
هل أنتِ بخير ؟
أجل , أجل . أنا بخير
ماذا حصل مع العمدة ؟
(لقد قتله (ويكفيلد
(آبي)
متأسفة للغاية ... لشكّي بوالدكِ لقد .. لقد كنتُ مخطئة للغاية
لا بأس
فقد كنتُ أيضاً مخطئة بشأنه
كِلا نائبي والدي ميتين
ليس ثمّة شخص آخر
علينا الخروج من هنا
من يكون ذلك الشخص ؟
توجهوا نحو الباب - تحركوا -
(سولي)
يا رجل , كم أنا مسرور برؤيتك
ليس ثمّة قارب
سنجد حلاً
أين (كلوي) ؟ - ما الذي تقوله ؟ لقد كانت -
لقد كانت بقربي تماماً
كلوي) ؟)
! (كلوي)
كيف لها أن تختفي بكل بساطة ؟
يستحيل أن تكون قد ابتعدت كثيراً علينا مواصلة البحث
لقد كنّا نبحث عنها - أنا لا أفهم -
لقد كان هنا
لقد كان (ويكفيلد) هنا (لقد خطف (كلوي
انظروا . ثمّة نفق يمتد تحت الكنيسة
لقد عثرتُ على هذه بمنزل والدكِ
إنه مخطط للأنفاق الموجودة بأنحاء الجزيرة
(جيمي)
(آبي) - رباه -
(لقد رأيتُ (شاين) و (نيكي
كيف خرجتَ من هناك ؟
لقد استفقتُ بالحانة
و رأيتهما ميتين
و لم يكن هناك أحد آخر
لقد توجهت ... لقد توجهتُ إلى البلدة للحصول على العون , لكنها خاوية
و بعدها سمعتُ صوت أجراس الكنيسة و توجهتُ حينها إلى هنا
كيف انتهى بي المطاف في الحانة ؟
آخر ما أذكره هو صياح (شاين) لي عند حوض السفن
لقد قام (ويكفيلد) بإحضارك - لقد أوصلكَ إلينا -
إنّه على قيد الحياة يا (جيمي) ,,, لقد رأيته
ما سبب عدم قيامه بقتلي ؟
من هنا
حرّكوا هذه - توخى الحذر -
توليتُ أمره - حسناً ؟ -
حسناً , يبدو بأنّ هناك ثلاثة مداخل للأنفاق
بالفندق , و هنا بالكنيسة و مصرف المياه
إذاً إن قمنا بسدّ جميع هذه المداخل - سيصبح محاصراً -
ما هذا ؟ و إلى أين يمتد ؟
سنكتشف ذلك
(تريش) خذي أنتِ و (جيمي) سيارة (نيكي) و سدّا مدخل تصريف المياه
أعرف مكانه (إنّه المكان الذي وجدنا فيه (ماديسون
ابقيا هناك .. سنأتي إليكما
و أنتما , عودا إلى الفندق و أقفلا النفق المؤدّي إلى المطبخ
احرصا على أن لا يتمكن من العبور خلاله
هيّا , لنمضي - أقفلا علينا بإحكام -
(أنت , سبق أن فعلنا هذا بحالة (بيث
و لم ينتهي الأمر بشكل جيّد - علينا المحاولة -
توخى الحذر هناك و قم بإعادتها
(كال)
لماذا تفعل هذا بنا ؟
فنحن لم نفعل لكَ شيئاً
كدتُ أموت من أجل امرأة مثلكِ
سيجدني أصدقائي
و سوف يقومون بقتلك
هل أنتَ على ما يرام يا رجل ؟
أجل , أجل , أنا فحسب فقدت السيطرة على أعصابي لبرهة
رؤية والد (آبي) معلقاً بتلكَ الطريقة
(مقتل (نيكي) و (شاين
لقد كان الأمر مروّعاً يا رجل
لكنني مع ذلك مسرور لأنكَ بخير
لم أكن واثقاً من قيام (كال) بدعمك
إنّ (كال) شخص طيّب
لقد بقي واعياً حين كنتُ استخرجُ الرصاصة من كتفه
إنّه أقوى مما ظننته , أليس كذلك ؟ - أجل , لكنّ الأمر ... ليس مجرّد ذلك -
(بل علاقته هو و (كلوي
إنّه متيّم فعلاً بحبها يا رجل
(أجل , في الحقيقة لطالما استلطفتُ (كال
أنتَ تستلطف الجميع - و ماذا بذلك ؟ -
ما في ذلك , هو .. ليتني كنتُ كذلك
من هذا الإتجاه
انتظر يا (كال) ... علينا توخي الحذر
أجل , إن طال انتظارنا فستكون بعداد الأموات و لن أسمح بذلك
من هنا
ما سبب قيامه بذلك ؟ و لماذا اختارنا نحن ؟
لا أعرف
كنتُ قلقة أن يكون الأمر بسببي , أو
أو بسبب والدي
... و الآن قد مات والدي , و (لم يتوقف (ويكفيلد
لابدّ من أنّ ثمّة سبب آخر
لماذا لم يقتلني ؟ - ماذا عن زفافي ؟ -
ربما أثرتُ غضبه بطريقة ما , أو فعل (ويلينغتون) ذلك
أجل , ربما لا يوجد سبب
ربما يقوم (ويكفيلد) بالقتل لأنّه يحبّ ذلك
علينا التوجه يساراً - ابقوا قريبين من بعض -
لقد أراد (هنري) طريقاً مسدوداً و قد منحناه طريقاً مسدوداً
أجل , لكننا لا نحصل على أية نقاط على الأسلوب
أتعلم , لقد كنتُ أفكّر
حقاً ؟
إن نجونا من هنا , فعليّ القيام ببعض التغييرات
أيّ نوع من التغييرات ؟
عليّ أن أكون صريحاً مع الآخرين
أظنني شخصاً يتسم بالحذر
أتعلم , إنّ الحياة ... الحياة قصيرة للغاية كي أقضيها بالحذر
شخص حذِر ؟ أنت ؟
أنتَ لستَ شخصاً يتسم بالحذر أنتَ مرتعب
أنا لستُ مرتعباً
أتظننا أصبناه ؟
حسناً , لقد كنتَ محقاً .. أنا مرتعب
إنّ أصدقائنا بالداخل مع ذلك الشخص
أعلم . أنا أيضاً أشعر بالذنب
علينا الدخول إلى هناك
سيكون هذا الأمر سيئاً للغاية
ماديسون) . لقد طلبتُ منكِ عدم البحث) (بملفات (جون ويكفيلد
لستُ كذلك
أماه , يملك العمدة معلومات كثيرة عن شخص آخر نعرفه
هل تسمعان ذلك ؟
يبدو كصوت المياه كال) ؟)
(كلوي)
(كال)
اذهبي , اذهبي
(كلوي)
كال) ؟ (كال) , (كال) . ساعدني)
كال) , أنا هنا)
(كال) , (كال) , (كال)
أخطيبكِ على استعداد للموت من أجلكِ ؟
(كلوي)
خلتنا سنقوم بمحاصرته
قد تكون بأيّ مكان
أتعرفين مكاننا ؟
لا
(لن نجدها مطلقاً . (كلوي - أنا هنا -
هل سمعتما ذلك ؟
لا - لقد كانت (كلوي) . حتماً هي -
كال) , (كال) , توقف)
لقد جاء الصوت من هنا
أنتما , توقفا , توقفا , توقفا
ماذا ؟ - أصغيا -
(إنها (كلوي
(كلوي)
ساعدوني
(كلوي)
(انخفض يا (كال
تنحى عن الطريق
(كال) , اذهب لإيجاد (كلوي) أخرجها من هنا و لا تنتظرانا
(آبي)
(كلوي)
يا (آبي) , علينا البقاء معاً
كلاّ , علينا إنهاء هذا
(آبي)
(إن حصلتَ على تسديدة واضحة لقتل (ويكفيلد فقم بذلك , حتى لو كنتُ بطريقك
لا يمكنني فعل ذلك , فلستُ على استعداد لفقدانكِ - يا (هنري) , عدني بأنكَ ستقوم بذلك -
لا
إذاً تنحّى عن طريقي
أعرف هذا المكان
اعتاد (جيمي) على إحضاري إلى هنا
(كلوي)
(كال) , (كال) أنا هنا
أنا هنا بالداخل , ساعدني
(كال) , (كال)
(كال)
(كلوي)
هل بإمكانكِ سماعي ؟
أنا هنا بالداخل , أنا هنا
كلوي) , أجل , أجل , أجل) بإمكاني سماعكِ
أخبريني بما تسمعينه من مكانكِ
أسمع صوت المياه ... على الجانب الأيسر منّي
أنا بداخل فتحة تصريف مياه أو ما شابه لستُ متأكدة
اصمدي يا عزيزتي . استمرّي بالطرق بوسعي سماعكِ
أنا هنا بالداخل
حبيبتي ؟ - أنا تحتك تماماً -
حبيبتي . لقد وجدتكِ
يا عزيزتي , لقد وجدتكِ , وجدتكِ , وجدتكِ
كلاّ , لا تذهب
حسناً . حبيبتي ابتعدي . ابتعدي فقط تراجعي للوراء , عودي للوراء
تعالي . حسناً تعالي
أنا معكِ يا حبيبتي
حبيبتي , حبيبتي أنا معكِ . أنا معكِ
خلتكَ ميتاً
أخبرتكِ بأنني سأعود , أليس كذلك ؟ - أجل -
(كلوي)
هل تقبلين بالزواج بي ؟
أجل , أجل
اهربي
تحرّكي
تسلّقي السياج - حسناً , حسناً -
تسلّقي - حسناً , حسناً -
حسناً
هكذا , هكذا هكذا . واصلي التسلّق
كال) , تعال)
حبيبتي , توجهي نحو الجهة الأخرى اذهبي , اذهبي , اذهبي
رافقني - بوسعكِ القيام بذلك -
اذهبي , اذهبي - ماذا عنك ؟ -
ما الذي تفعله يا (كال) ؟ - أنظري إليّ يا (كلوي) , أنظري إليّ -
أنا أحبكِ - ما الذي تفعله ؟ -
تحرّكي , تحرّكي , تحرّكي
لا , لا
هيّا
لا
لا , لا
لا , (كال) , لااااا - لا , لا , لا , لا , لا , لا -
لا
لاااااااااااااااااااااااا
(كلوي)
(كال)
* بأحد الأيام ستنشق السماء و سيتلاشى كل شيء و حينها سأعرف *
كال) , لا)
* بأحد الأيام ستتساقط الجبال بالبحر و حينها سيعرفون *
آبي) توقفي . انتظري)
* بأننا وُجِدنا من أجل هذه اللحظة و بأنني وجِدتُ لأعرف معنى قبلتك * * لقد وُجِدنا كي لا نفترق مطلقاً *
لا يمكنكَ الحصول عليّ
* لا نفترق مطلقاً *
* فقط الجدران هي ما تحتجزني هنا *
* يوماً ما سأحتضنك كما تحتضن الشمس القمر *
* و سنصغي لصوت الطائرات و هي تحلّق في السماء *
* و لن نضطرّ للشعور بالخوف *
هل يعمل القاتل بمفرده ؟
* لأننا غير مضطرّين لفعل ذلك *
* غير مضطرّين للشعور بالخوف *
* لأنك ستعود إليّ *
ماذا ؟ ما الأمر ؟
لا يجدر بكِ النوم و بيدكِ مسدس محشو
Cats ترجمة