(نادي متسلقي الصخور) ياللروح المسكينة لماذا لايزال معلقاً هناك؟
ننتظر الطبيب الشرعي
انتبهي, قطرات الدم
طلقة واحدة في الظهر
يبدو وكأنه حاول عدة مرات قبل أن يصيبه
قد يكون عيار 9 ملم؟ يبدو كذلك
هل كان أحد ما هنا؟
اوه
جاء البواب الساعة 7:00
(قال أن اسم الضحية هو (جيريمي ريس
(عاش هنا في (كليرلاك
هل رأى الباب أي أحد؟
كان خالياً إنها صالة رياضية خاصة
الضحية كان لديه المفتاح لكنه غير موجود في حقيبته
سياراته مازالت في الموقف
ربما عملية سرقة؟
علينا الذهاب إلى شقته الآن
هل رأيت جاين؟
كلا
صباح الخير ليزبن
.لاتكن متأكداً من ذلك لدينا قضية
لقد علمت بهذا
(وإلى الآن أنت لست هنا في (كليرلاك
حسناً, أنا مشغول
جاين, لاتكن مهووساً بهذا الشكل
مهووس؟
أنا أعلم أني قابلت (ريد جون) الآن
وصافحته
لدي ماتدعونه انتم الشرطيون بالدليل
لدينا جثة جديدة هنا - أعتقد أنك مهووسة -
سوف أرسل لك العنوان سأراك هناك
جيريمي ريس
لاسجل, ولاحتى بطاقة موقف سيارات
ماهو رأيك ؟
أظنه تخرج من الكلية منذ 3 سنوات
أعزب
يعمل في مجال العلوم
ربما علم الأحياء
انه من الشرق , يحب الألغاز
لا عائلة له في المنطقة
نعم, لقد كان عالم نبات
كان يعمل في مزرعة محلية للمخدرات
(ويسترلي اورجانيكس)
مزرعة مخدرات؟ يجب تتبع ذلك
آخر اتصال هاتفي كان لـ(أليس بورن) الليلة الماضية
إنها أستاذة قديمة له في الكلية
أجل, ستكون تلك التي في الصورة
أظن أن الأهل
لم يتمكنوا من الحضور لأجل التخرج وقد تم تفتيش الشقة أيضاً
من قبل من؟ مارثا ستوارت؟
لا. من قبل شخص ما كان يبحث
عن شيْ له قيمة عظيمة
ارادوا المحاولة واعادة المكان كما كان عليه سوية
ولكنهم فشلوا
ذو قيمة عظيمة؟
هناك ماقيمته 200 دولار من الاثاث هنا
اسمحي لي ان اريكِ
هذا القميص المنقش هنا فى وسط البقية
من الصعب عدم ملاحظته
هذا مجرد حائط
نعم هو كذلك
.تحملونى
امـ....
بالطبع
انها فى الخلف هنا
ها هى
أتريان هذين الكتابين ؟ انهما خارجان عن الترتيب
الإصدار الاول بجانب الإصدار الثالث
نعم.
وجدت مفاتيحه
انها فارغة
القاتل وجد ما كان يبحث عنه
يجب علينا ان نجد شخصاً ما كان يعرف ما بداخل هذه الخزنة
انا اعتقد ان صندوق الأحاجي هذا هو المفتاح
اياَ ما يكون هنا كان مهم جداً لإخفائه
ولكنه لم يكن ذا قيمة كافية لوضعه فى هذه الخزنة
ماذا تعتقد ان يكون ؟
حسناً ,اننا لا نعرف حالياً.
انه لغز
تشو, اكسره
يا الهى,لا,لا,لا,لا
إنه يخصني
كله لى
(الوسيط الروحي) الجزء الخامس - الحلقة العاشرة ( بنما الحمراء)
ترجمة : آزاد خليل
مرحباً سيدتي
(لم نحصل على كثير من هاتف (جيريمى
معظم مكالماته لعائلته فى بوسطن
اتصلى بوالديه أعلميهم بالأخبار السيئة
اخبرى "ريغسبى" بالتحقق من ايميله و رسائله
يجب علينا ان نكتشف ما الشئ الذى كان بالخزانة
حاضر
مرحبا.
انا ابحث عن "العميلة "تريزا ليزبون
سيدة, بيرنس
انتِ كنت الشخص الاخير الذى اتصل به (جيريمي) قبل مقتله
هل تحتاجين الى إستراحة قصيرة؟
كلا, سوف اكون بخير انا بخير
لماذا اتصل بك "جيريمى" ؟
للتحدث فقط لقد كنت مستشارته فى الكلية
هل كان يعانى من مشاكل؟
لقد كان منزعج بسبب خلاف مع رئيسه
ليست مفاجئة (لو كنتِ تعرفين (ماثيو جولد
مشهور نوعاً ما بالماريجوانا الطبية
اهو مالك (ويسترلي اورجانك)؟
نعم.
جيريمي) لم يكون يدخن بالمناسبة)
لقد كان يحضر بحوثاً حول الماريجوانا
هو ببساطة المكان الاكثر إثارة
بالنسبة لعالم نبات مبتدئ
لقد كان استخدام جيد لقدراته
هل تحدث عن أي تفاصيل عن الشجار؟
لا,لقد قال انه فقط مهموم
بسبب احتكاكه مع رئيسه
جيريمي قد يكون متكتماً
كذلك نحن الاناس النباتيين
هل كان لديه اعداء؟
اى شخص لديه اى خلاف معه ؟
كلا
لقد كان لطيفاً وكريماً جداً
هل تبقين على اتصال مع طلابك بعد ان يتخرجوا؟
لا
والدة (جيريمى) توفيت منذ عدة اعوام
(و مع ابني فى (هيوستن
...لقد كنا
نبدو كعائلة
ماهو المرض الذي تعانينه؟
لقد بدأ فى معدتى ثم انتشر الى الغدد الليمفاوية
المدرسة تريد أن أنهي العمل
لقد قلت لهم "همم, فصل دراسي آخر فقط"
انا آسفة
كان يحضر لى وصفتى الطبية كل اسبوعين
وكنا نقوم بحل الكلامات المتقاطعة
لقد احب الالغاز
أي نوع كانت لايهم الأمر
طبيبك الخاص يسمح لك بالتدخين ؟
لقد حدده
أنا أحتضر إنه يساعد فى تخفيف الألم
ويساعدنى على تناول ما يطبخه زوجى
أمم فقط..فقط سؤال واحد اخر..ـ
أنتِ لا تعلمين كيفية فتح هذا, أليس كذلك ؟
كلا
جيريمى صنع لى واحداً ونسيت كيف تُفتح
اه. فتى ماهر, صحيح ؟
مرحباً نحن مع مكتب التحقيقات
(نحن نبحث عن رئيسك (ماثيو جولد
أنا هو
هل نستطيع التحدث فى مخزن الحبوب؟
أنا فقط سوف أعلق بعض البراعم
تعليق بعض البراعم
حسناً, يجب ان يقوم شخص ما بذلك
أتعلمان, أنا لم ألتقِ بشاب فى مثل ذلك الذكاء فى الزراعة ابداً
خلال خمس سنوات كان سيدير فيها هذا المكان
هل كان اى احد من موظفيك الاخرين غيور ؟
(لا,فالجميع أحبَ (جيريمى
جميعهم سوف يساعدون فى عمل نصب تذكارى
نحن معجبون بالإذكياء هنا هل تعرف ؟
مخصصة للزراعة العضوية
وليست للقمامة الكيميائية الداخلية
إذن, كيف يمكنني المشاركة؟
هل يجب أن أحضر وصفة طبية أو أنضم إلى نادٍ أو ما شابه؟
عليك أن تكون فى جمعية تعاونية
لو عندك حالة سوف نستطيع مساعدتك
نحن ندعم المرضى فى جميع انحاء الدولة
كاليفورنيا قالت اننى استطيع انا ازرع 99 نبتة فقط لا اكثر
العم سام قال إننى تاجر مخدرات
اخترت ان اكون مع كاليفورنيا
اعمال صعبه
أنا فقط أتمنى لو استطعت أن أزرع أكثر
ولكن هذه القوانين
انا لست برجل اعمال
تعدوت ان اكون
لقد تخليت عن مهنة البرمجيات
كي أحضر الى هنا و أُحدث تغيراً
نحن معالجون, أتعلمان؟
معالجون ومعهم حارس مسلح ؟
اوه, (فيك), نعم
هو, للحفاظ على مكليتنا الفكرية آمنة
نحن نزرع حشيش شديد الرطوبة فى الوادى,
بفضل هذه
شديد الرطوبة؟ أعتقد أنها تعني جيد؟
حسناً’ جميع مرضانا أعجبهم ذاك
جيريمي) ساعدني في تنمية هذا المحصول)
حققنا اعلى نسبة من المخدر (في حرب الحشيش في (ميندوسينو
إنها خليط بين سكينة البوذية
وبعض الشر في المخدر الأفغاني
لقد رفضت عرضاً من العصابات
التي لا تلتزم حرفياً بالعقد الاجتماعى ؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها (جيريمي)؟
لقد غادر أمس عند الساعة الخامسة
الصغار يحضرون العشاء معاً
ولكن لا أدري, (جيريمي) عادة يقوم بأعماله الخاصة وحده
لقد سمعنا ان (جيريمى) كان يتشاجر مع رئيسة
شجار ؟ كلا, كلا
نحن كنا متفقين
نحن كنا فقط نزرع محصول السنة القادمة
استطيع ان اريك
حسناً نعم
(دانكى)
مرحباً
لقد كنت أمل أن تساعدنى
ابقى كما أنت
انت لست خائفاً من الشرطة
ولكن, ام , لقد كنت تحاول ان تتحاشى تركيز الاعين هناك
لانك مخلص ل(جيريمى)ـ
أنت تعتقد أنه كان فى أمر لم يكن يجب ان يكون فيه؟
أنت تأول
دائماً
التدخل فى مخبأ الشركة,صحيح؟
ولاتنكر ذلك. انت منتشي وتطوف كطائرة ورقية هنا
وانا استطيع ان اضمن لك ان هذا مخالف لقواعد الشركة
ياالهى إذن أنت تعرف اننى منتشي
انت لست فقط منتشي
انت مخدر
ما هو اسمك ؟
(كارسون)
ما الذى تحمى (جيريمى) منه,(كارسون)؟
انه ميت
حسناً
...من حوالى سته اشهر
أصيبت سيارة في حادث
أعطاني (جيريمي) المال لإصلاحها
ثمانية ألاف دولار
يبدو كمبلغ صغير
إنه مبلغ كبير
أنت تعتقد أنه كان يتعامل بالماريجوانا على حدى؟
أنت, لقد سألته
وأجابني بالنفي
لم أهتم بذلك
ولكن اذا علم (ماثيو) بذلك
سوف يقتله
من الجيد معرفة هذا
(شكراً لك (كارسون
أنت بحاجة إلى المزيد من قطرة العيون
وربما بعض النعناع لرائحة النفس
سرك في أمان معي
لا أشياء باهظة الثمن على بطاقة (جيريمي) الإئتمانية
لا أعلم عما يتحدث جاين
عاش الفتى حياة بائسة
أجل, ولكن إذا دققنا في حسابه المصرفي
واضح وبسيط
ثم منذ ثمانية أشهر قام بفتح حساب توفير
ويحصل شهرياً على إيداع مباشر
من شركة ما في جزر الكايمان
عشرة آلاف دلار لكل دفعة
أمر غامض
تحياتي ايتها السيدات
أهلاً
قسم العصابات لديهم معلومات عن عصابة تزوير
تدير مرآباً يقع في غرب مبنى البرلمان
فريق الإستجابة السريع جاهز للمداهمة
جيد, الآن؟
نداء المداهمة بعد 30 دقيقة
هيأت الأمر مع رئيستك اللطيفة
أنا ضمن الفريق
لدينا عمل نقوم به
سوف أعيده خلال عدة ساعات, أبي
انظري, طالما انت تقودين فريق الاستجابة السريعة
ألا يتحتم عليكِ تحضير خطة الهجوم
عوضاً عن التسكع هنا خلال 30 دقيقة؟
إذن كان (جيريمي) يجني المال من جهة أخرى
أكثر مما يجنيه من العمل في (ويسترلي اورجانيكس)
ربما ذلك هو الرئيس الذي تشاجر معه
إلا أني لم أعرف من كان يدفع له المال
شركة في رومانيا تأسست في جزر الكايمان
واصلي البحث
نحتاج إلى معرفة ماكان في تلك الخزنة
ماذا تعتقدون انه كان, مخدرات؟
كان لديه تقدير كبير لعمله
لدرجة بيعه ضمن أكياس يلاستيكية
حسناً, لم يكن مالاً
كل المال مازال موجوداً في حسابه المصرفي
بإستثناء ثمانية ألاف دولار
التي أعطاها لصديقه
التقرير الأولي للطبيب الشرعي
حدد وقت الوفاة قرابة الساعة السادسة مساءً
لا أحد رأى (جيريمي) خلال 12 ساعة
ربما كان يعمل عملاً إضافياً
ماقد يفسر سبب تلك الودائع
جاين؟ أية أفكار؟
إني أحوال حل لغز ذلك هو الدليل
أريدك أن تعطيه للقسم التقني
وسيكون مفتوحاً على مكتبي عند الصباح
أنحن بخير؟
تبدين قلقة نوعاً ما بشأن تقييم وضعنا
...إنه جيد, سيء
أقصد, مازلنا أحياء
الرجل الذي صنع هذه ميت
وبالمقارنة, أعتقد أننا نبلي حسناً
غداً صباحاً
الشرطة, إرفعوا أيديكم
ارفعوا أيديكم
توجهوا إلى الحائط أيديكم للأعلى
كيمبل؟
سمر؟
ارفعي يديكي
إنها مرفوعة
انبطح على الأرض
حسناً
...هل أرفع يدي
أو أنبطح على الأرض؟ أنا مرتبك قليلاً
مختبر للتبغ؟
حسناً, لم أكن أعرف ماكان
إذن أنت اقتحمته فحسب
اوه, نعم
تركت لك رسالة صوتية
كيف فتحت ذلك الصندوق؟
(فرانشيسكا إرليك) (مع شركة (جي جي ألين للتبغ
(هذا (ستوارت دافيس رئيسي في العمل
باتريك جاين, مستشار
هذه ليست رئيستي
أنا (تيريزا ليزبن) وأنا رئيسته
(إذن أنت المسؤولة عن السيد (جاين
واقتحامه لمركز الأبحاث؟
جيريمي) كان معه مفتاح) لماذا كان يفعل بمفتاح
مختبر للتبغ؟
حسناً, (جيريمي) كان
عالم نباتات مستقل
كان يعمل في الليل وأثناء العطل لدينا
منذ قرابة تسعة شهور؟
أجل
وماهو دورك هنا؟
أنا نائب الرئيس المسؤول عن المنتجات الجديدة
منتجات جديدة؟
...مثل الـ
الماريجوانا؟
..تحليلنا هو أن الماريجوانا
سيكون مباحاً في حياتنا
أجل
و(جي جي ألين) ستكون جاهزة لإحتضان ذلك السوق
لايزال أمراً مثيراً للجدل
ومن هنا كانت السرية
إذن كنتم تجعلان (جيريمي ريس) يقوم بزراعة بعض أنواع الحشيش للشركة
كان يطور نوع من الفطريات
المقاومة لسلالة منتجات الماريجوانا
(مشروع (توربو وولف كان جزءاً من منصبي
مشروع (توربو وولف)؟
نعم
سمعنا أن (جيريمي) كان قد تجادل مع رئيسه
ولكن لم يحدث ذلك مع وطيفته الدائمة
لقد تجادل معك أليس كذلك؟
حسناً, خلافات بين الباحثين
وفريق الإتناج أمرٌ شائع
كان هناك نقاش محتدم قبل أيام
ولم نرَ (جيريمي) منذ ذلك الوقت
و كيف أستطيع تفسير هذا بدقة؟
(كان قد أخذ بذور (توربو وولف
كما يبدو لا نستطيع إيجادها
ربما تلك ما كانت موجودة في الخزنة
ألم تجدوا أي شيء؟
حسناً, يبدو أن أحدهم قد أخفى بذورك
علينا أن نجد تلك البذور
أقصد أن هذا المشروع سيساوي المليارات
للشركة يوماً ما
مليارات؟ رائع
كم تبلغ قيمته اليوم؟
حسناً, أنا واثقة أن منافسينا
سيدفعون الملايين للحصول عليه
أراهنكم بدولار
أستطيع أيجاد بذورك
لنقم بجولة في المختبر, هيا؟
يبدو مشروعكم للماريجوانا ممول بشكل جيد
ليس ككل, فقط الخاص بالماريجوانا
ونعمل أيضاً على تطوير مجموعة منتجات غير مخدرة
هذا مكتب (جيريمي) حسب تصوري؟ - أجل سيدي -
إنه بالضبط مثلما تركه
ماهي قصة هذا الصندوق؟
لأني كلما لمسته, ترمش بسرعة
لا, لاشيء
هل يمكن ان تتراجع سيد (بيرسي)؟
شكراً, أنت تجعلني أتوتر
اوه
هذا يبدو كجهاز تنصت
حسناً
(سمر ايدجكومب)
يا للروعة - أجل -
... هذا ليس
ليس طفلك, أليس كذلك؟
كلا
إنها في المدينة كي تتزوج بوالد الطفل
سيكون جميلاً, أمر مهم على مايبدو
يا للروعة
أنت قلت ذلك
أجل, لقد تحاشيت الأمر
عندما تركت أحداً ما ينسل بعيداً
(يا إلهي, (كيمبل
هل تصدق هذا؟
أنا في المدينة لخمسة أيام
و يا للعجب, ها نحن كما في الماضي
أجل, كالأيام الماضية
سمر), لماذا لم تتصلي بي اذا كنتِ في مشكلة؟)
لم أكن في مشكلة؟
حسناً, أنت كذلك الآن
رجاءً, هذه؟ تستطيع أن تنهي الأمر
أنا مخبرة سرية
عملت كثيراً في هذا المبنى
أجل, ولكنك كنتِ في مرآب مليء بنقود مزيفة
لا,لا,لا,لا
قال (تشاك) أننا ذهبان في جولة
كنت أشعر بالملل, لذا ذهبت
ثم قال أن عليه التوقف لرؤية بعض الأصدقاء
و... حسناً, عندما وصلت هناك
أدركت أن هناك أمرٌ سيء
لحينها, كان الأوان قد فات
حامل في الشهر الثامن؟
نعم
ما مدى غبائك, أعتقد أنك كذلك؟
أقسم لك , أنه لاشي يربطني
مع هذا التزوير أو أياً كان
على الإطلاق
اسأل أولئك الرجال - حسناً, إنهم لايتكلمون -
حسناً, ماذا سنفعل؟ حفل الزفاف بعد يومين
لا يمكنني البقاء هنا
صديقك (تشاك) يمكن أن يقدم المساعدة
أنت لاتصدقني
لايهم ما أصدقه
(بل يهمني أنا (كيمبل
لقد نفذت ما قلته لي
ذهبتُ إلى (سياتل) وحصلت على حياة جديدة
و(مارشال) شخص لطيف
يعمل في العقارات, ولدينا منزل
هذا جيد
وإذا كان هذا الرجل محترم قليلاً
سوف يتفهم
لا,لا, لا يجب أن يعلم
هو يعتقد أني عند أختي
انظر, أنا أحبه
...لكن هنالك أشياء عني
أرجوك؟
لا أحد آخر سيساعدني
(أخبريني أين أجد (تشاك
عليكِ أن تدعيها ترحل
علمت أن هذا سيحدث
اسمعي, أعرف هذه المرأة كانت مخبرتي السرية
سمعت أنها كانت أكثر من ذلك
اسمعي, هي لم تفعل ذلك
كانت في المكان الخطأ فقط
ربما كانت في المكان الصحيح
وكنا لها بالمرصاد - لا -
أنا أعرفها وأصدقها
هذه قضيتي
وأنا أتهمها
وماذا الآن؟
من شرطي لشرطي,أنت تعلم كيف تسير الأمور
أعطني ما أريد ودعنا ننتهي من الأمر
دايفيس) لن يعترف بذلك) لكن قبل ثلاثة أيام
تم استدعائي للطابق العلوي لكبح جماح الفتى
"كان يصرخ "هذا عملي
المشروع قد اكتمل, أليس كذلك؟
ثم أرادوا نقل البذور إلى التخزين الآمن
حينها فقد الفتى أعصابه
أريد الوصول إلى كل التسجيلات لديك
إذن يجب أن تحصلي على أمر قضائي
من شرطي لشرطي
تشو) شديد الثقة)
إنها من مداهمة فرقة التدخل السريع
إنها مزيفة, هناك عدة حقائب منها
حقائب عديدة منها؟ تخيل ذلك
هل تشتبه بحارس الأمن في جريمة القتل؟
بيرسي)؟ لا)
إنه جيد ولكنه تابع
نمط حياته مريح جداً, لن يخاطر بارتكاب الجريمة
قد يكون ذلك صحيح ولكنني سوف أحتجزهم
لغاية الحصول على أمر قضائي بتفتيش مختبر التبغ
هل قمتِ بتفحص سجلات الأمن ؟
أجل, في ليلة ارتكاب الجريمة
دخل (جيريمي) إلى (جي جي ألين) للتبغ عند الساعة الثامنة مساءً
ذلك منطقي
كانوا يخططون لاخذ نتاجه إلى ثلاجات الحفظ
لذا فقد ذهب إلى المختبر لأخذ البذور
بذور تساوي ملايين الدولارات
بالتأكيد تستحق القتل للحصول عليها
جدوا البذور وستجدون القاتل
(غريس, ألديكِ أي شي من ملاحظات (جيريمي من المختبر؟
أجل, بالتأكيد
هاهي هنا
الكثير من الكلام الغامض
متل الرموز؟
هناك تقليد عند العلماء
وهو إخفاء أفكارهم بشكل رموز
دعيني أرى ذلك
ألديك أي فكرة؟
أجل, أكثر من فكرة
نحتاج إلى مقابلة كل موظفي مختبر التبغ
ريغسبي, تحرَّ عن خلفياتهم
ولنعد إحضار المدراء هنا
مكتب تحقيقات كاليفورنيا سيدتي
لدينا معلومة
أن (تشاك كالواي) يسكن هنا
(لا أعرف أحداً يُدعى (تشاك
أحقاً؟ أنت شقيقته, فكيف ذلك؟
هل تمكنت منه؟ نمكنت منه
وحشية الشرطة, يا رجل - ليس بعد -
أعطني يدك - أنا لا أقاوم -
بيرس) أليس كذلك؟)
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ أريد رأيك كمحترف
إذا كان لا يضير
وجدت هذه الملاحظة
(في شقة (جيريمي إنها فقط نسخة
أتعرف هذا الاسم؟ (أوليفيه غانس)
لا, أيجب أن اعرفه؟
إنه مشترٍ في شركة دوائية, سمسار
أتظن أن (جيريمي) يعرفه؟
حسناً, نحن لا نعلم
كما ترى, بقية الملاحظة هي رموز
...وأنا لا أستطيع فكها, لذا
حسناً, ربما أستطيع
بالتأكيد
يسعدني ذلك
إذا توضح أي شيء ارجو أن تبلغني
من هو (اوليفيه غانس)؟
لا أعلم, لقد اختلقتُ ذلك
كيف تعرف (سمر)؟
نحن أصدقاء
لقد تواصلت مع ابن عمي ذات مرة
,ربما أكثر من مرة عدة مرات في الواقع
علمت ذلك
الآن, ماذا كنتما تفعلان في ذلك المستودع؟
لابأس
لا أحد يعلم بوجودك هنا
هل نمضي في جولة أخرى؟
أديت بعض الأعمال
لأولئك الرجال
اشتريت بعض الأشياء بأرواقهم النقدية
وثم أعيدها للحصول على النقود الحقيقية
لا أهتم بجرائمك الجنائية
(أريد أن أعرف ماذا كانت (سمر ايدجكومب
تفعل هناك
بربك يارجل, انهم أشخاص غير لطيفين
أتعلم؟ انهم مخيفين
كنت أخذت بعض النقود كنت طائشاً بعض الشيء
واعتقدت انه سيكون من الجيد اذا أحضرت أمرأة حامل
انت أحمق, وا أحتاج إلى أسماء
كل شيء تعرفه عن مجموعة التزوير
وإذا لم أتذكر؟
هل تريد كسب المزيد من الأعداء؟
الباحثون يفشلون دائماً في استيعاب
أهمية عملهم الخاص بهم
ألهذا السبب تتجسس على الناس؟
لدينا كل الحق في الحفاظ
على الرقابة التنفيذية لموظفينا
شاملة حساباتهم الشخصية
ربما من الناحية القانونية
ماهو شعورك حيال ذلك (فرانشيسكا)؟
حسن
(اخترت عدم إبلاغ (فرانشيسكا
(بتعليماتي لـ(بيرسي
إذن, أنت لاتثق بمدرائك التنفيذيين, إما؟؟
أتساءل اذا كانت هناك أجهزة تنصت مخفية في مكتبك
ليس هناك شيء
(لايوجد شي (فرانشيسكا
بالطبع
سوف نكتشف ذلك قريباً
نحن نعمل للحصول على مذكرة قضائية
للحصول على التسجيلات
معذرة
أوليفيه غانس) هل أنتما على معرفة به؟)
مشتري دوائي ذو شأن كبير في عالم الجريمة
سري للغاية
يبدو أن (جيريمي) كتبه
أجل, وجدناه بين أوراقه
لدينا سبب للإعتقاد بأنه
هو والمدعو (غانس) كانوا على إتصال
وأنت تسألين إذا كنت أثق في الناس؟
هل تعتقد أن (جيريمي) كان يسوق (توربو وولف)؟
حسناً, ربما, هذا الرجل كان متواصل جداً
فهو يتعامل في جميع أنحاء العالم
وهذا الرمز؟
حسناً, نعم, نحن محتارين
ربما أحد أفراد فريقك يمكنه معرفة الحقيقة
متى موعد النصب التذكاري لـ(جيريمي)؟
غداً صباحاً
آسف للتدخل
(مكتب المدعي العام (آرديلس (هذا ( تشارلز كالوي
عميل تشو يسعدني لقاؤك
(بإمكانك مناداتي (تشوك
(أعتقد سأفعل, (تشاك
بحثنا في بعض الأسماء
التي أعطيتها للعميل تشو
إذا كانت هذه الإدعاءات صحيحة
عصابة التزوير هذه التي أنت متورط معها
إنها واسعة جداً - حسناً يا رجل
هؤلاء الرجال يديرون كاليفورنيا, أتدري؟
وانت على استعداد للإبلاغ عنهم؟
أجل
حسناً, أقصد مقابل سعر مناسب
,دعني أخمن حصانة كاملة
لا أستطيع العمل ثانية يارجل
أنت
أوه, أجل
سمر ايدجكومب
سوف أصعد إلى المنصة فقط إذا رحلت
الآن اتضحت الصورة
سمر ليست متورطة في الأمر
فقط كانت هناك عندما حدثت المداهمة
ألم تكون (سمر) مخبرة سرية سابقاً؟
أثبتت أنها تقدم العون للمكتب في مناسبات عديدة
لاشي آخر؟
أنت وسمر؟
انظر, هل ستمضي لعقد الإتفاق أو لا؟
إنه دائماً شيء ما معكم ايها الرجال
أتعلم ذلك؟ لم أكن أتطلع
إلى محاكمة إمرأة حامل بكل الأحوال
اهلا بك على منصة الشهود
سنقوم بإعداد الأوراق
قل ماتشاء عن الهيبيين
إنهم يقيمون مراسم عزاء جيدة
بالتأكيد, إذا كان الغيتار الكلاسيكي محبباً إليك
إذن هل تمكنت من فتح صندوق الألغاز؟
أجل, مغناطيس
مغناطيس
كان سيحب انك تمكنت من ذلك
لم يكون لديه عديد الأشخاص الذين بإمكانهم مجاراته
أجل, حسناً, تلك نقمة بعضنا يستطيع التعايش معها
إعذريني رجاءاً
مرحباً, جميل منك أن تأتي
حسناً, كان لدي بعض الأعمال في المنطقة
فكرت بالتوقف لتقديم عزائي واحترامي
بعض الأعمال؟ ألديكم أي دليل؟
إنه جيد (الوثوق بـ(كارسون
حسناً, لدينا
,سرية للغاية ولكن إنه دليل قوي
اوليفيه غانس؟ من يكون؟
إنه عاقد صفقات كبيرة لشراء الأدوية
شخصية غامضة أموال كثيرة
غرف مليئة بالدخان
أكان (جيريمي) يحاول بيع سلالاتنا؟
هل تعلم عن ذلك؟
ماذا؟ لا,لا, أقسم لك
سوف نكتشف ذلك قريباً (حين نتمكن من فك رموز (جيريمي
أرجو أن تعذروني
مرحباً ليزبن
لا أعلم ماهي اللعبة التي تلعبها
ولكني أظن أنك تماديت
بشأن (اوليفيه غانس) هذا
كيف ذلك؟
تلقيت اتصالاً للتو
من نائب المدير او شخصٍ آخر
(من شركة (جي جي ألين
(إنهم مستنفرون بشأن (غانس - أحقاً؟ -
(هم يعتقدون أنه يحاول سرقة (توربو وولف
,حسناً, هو لم يقم بذلك بعد ولكن قريباً قد يفعل
ينبغي أن نقابله في الفندق
رجل خيالي له فندق؟
هذا صحيح
هذا الفندق أيضاً خيالي؟
لا, إنه حقيقي
(إنه فندق (فيستا) في (كليرلاك
سأقابلك هناك خلال ساعة, وداعاً
جيريمي) قُتل من أجل هذه البذور)
ولكن القاتل واجه مشكلة
من الذي يريد أن يدفع ملايين الدولارات
مقابل حفنة من البذور؟
شخص يعرف كم قيمتها
حسناً, هذا سوق محدود جداً
ومع وجود تحقيق في جريمة قتل
أراهن أن القاتل يائس بما فيه الكفاية
لبيعها الآن ومغادرة البلدة
لذلك اختلقت شارياً مزيفاً؟
أوليفيه غانس
(و الباقي من الملاحظة هي عبارة عن شيفرة(قيصر
(هي بالضبط ما استخدمه (جيريمي
لإخفاء معلوماته
ترجمتها هي : يوم الجمعة الساعة الثالثة بعد الظهر فندق فيستا
من الذي سيكتشف ذلك ؟
من لديه ملايين الدولارات على المحك
,بفرض أنهم قاموا بذلك لا يمكننا اعتقال شخص ما
لأنه طرق على باب - أنا على علم بذلك -
لهذا السبب سوف نجعلهم يبيعون البضائع لنا
أوليفيه؟
هل أنت جاهز؟
أجل, تخلص من ربطة العنق
لا أعتقد أن (اوليفيه) يحبذ ربطات العنق
حسناً, لك ذلك
أرأيت ذلك الوجه؟
لهذا السبب تماماً لم أخبرك بالخطة
ليست خطة محكمة - إنها خطة محكمة بما يكفي -
وريغسبي سيضع إحدى سماعات الأذن
,سأكلمه خلال تنفيذ الخدعة سيكون بخير
ماذا إن لم يظهر القاتل؟
سنعود لعمل الشرطة التقليدي
لكن بهذه الطريقة, يمكننا الاستمتاع قليلاً بخدمة الغرف
تفضلي بالجلوس
توقفت عن تناول الجبن
أنا جائع
جاين, إنها الثالثة والربع
اصبري
مرحباً؟
أجل, أرسله للأعلى
على الطريق
سيد (غانس), أليس كذلك؟
ومن تكون أنت؟
جيريمي) لن يتمكن من الحضور)
عليك القيام بالاعمال معي اليوم
(أنا (فرانشيسكا
نعم, تفضلي بالدخول
عندما تقدم عرضها, اقتحمي المكان
وقومي بإعتقالها إذا قدمت العرض -
كيف أعلم أنك لست شرطية؟
اهدأ أيها النمر
,الدجاجة في القن فعلاً لاتبالغوا في الأمر
الشرطة لن تعطيك اتفاقاً حقيقياً
أما أنا فأفعل
هنالك (توربو وولف) واحدة فقط
هل ترغب في تجربة المنتج؟
أجل, أجل, بالتأكيد
اجعلها تعرض لك البذور
هذا لطيف
سلس حقاً
إنها 40/60 نوع (اينديكا) مهجنة
مثالية للإنتاج التجاري لإستعمالات التدخين
فضلاً عن الأقراص
بخاخ فموي, لصاقات جلدية
قوي
و أين هي البذور؟ - هنا -
سأدخل
من هذا؟
لسنا نحن
انظر من بالباب فحسب
ابقي هنا فحسب سأرى من هذا
مرحباً, هل أنت (غانس)؟
هذا يعتمد على ماتريده
أنت تبحث عن (توربو وولف) أليس كذلك؟
يمكن أن تمرري لي طيق الجبن؟
هذا يزداد روعة
(لايمكن أن يكون لديهما معاً (توربو وولف
لا, لكن أحدهما قتل (جيريمي) من أجلها
حسناً, سوف اوقف العملية
نستطيع إحضارهما والتحدث معهما
...بربك إنه يقوم بعمل رائع
فقط دعينا نرى ما سيحدث
ما تفعل هنا؟
أنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟
هل تعرفان بعضكما؟
هذا لطيف
دائرة أعمال الماريجوانا صغيرة نسبياً
رغم أنني أعمل في الماريجوانا
لكن لا أعرف أحداً منكما
هل أتكلم بصوت مرتفع؟
,أنت تبلي حسناً ريغسبي ...مانحتاجه هو معرفة
(القصة مع (ماثيو غولد
رجاءً
أعرف مايجب عمله
هل تعرف؟ - نعم, ربما -
فرق تسد
سوف نعطيهما الفرصة لتقاسم المال
ريغسبي, سنلعب لعبة صغيرة
"إنها تدعى" كرر بعدي
أستطيع أن أتفهم أنكما متوتران
كلاكما تحاولان بيع عمل رجل ميت
هنا الأمر
عملائي يريدون فقط النتائج
إنهم لا يهتمون بالمصدر
...إنهم غير مهتمين بمصدر
بالمصدر الحقيقي
إنهم غير مهتمين بالمصدر الحقيقي
إنهم لايهتمون من أين جاء
كلاكما يدعي أن لديه (توربو وولف) لبيعه لي
(كلاكما تدعيان أنكما تبيعان (توربو وولف
أحدكما فقط محق
الآن, ليس لدي اليوم بطوله لأمضيه في هذا
لذا أليكما ما سأقوم به
لدي 4 ملايين دولار
(ذلك هو السعر الذي اتفقت عليه مع (جيريمي
...الآن
أنا على استعداد لشراء مالديكما من البذور
وأنتما يا رفاق تستطيعون اقتسام المال
أو
...أو
أحدكما يستطيع إثبات أن لديه صفقة حقيقية
وسوف تحصل على كل المال
مليونان لكل واحد؟
أستطيع العيش بذلك
أنا واثقة أنك تستطيع
لكني لم آتِ إلى هنا من أجل النصف
عماذا تتكلمين؟ لنعقد هذا الإتفاق
لماذا؟
لا أعلم ما لديك
لكن منتجي هو الأصلي
لقد استأجرت الفريق الذي زرعه
لقد سرقتِ الفتى الذي دربته
شكراً على مافعلته
نحن نحصل على الحشيش هنا - أجل, أرى ذلك
حسناً, دعونا لانجعل الأمر شخصياً
دعونا لانجعل الأمر شخصياً
دعونا .. نحصل على بعض الجبن
اذا لم نستطع عقد الصفقة
سوف أغادر حالاً
جيد, لن أقبل التقسيم
(إنك تتطلع لما هو أعلى منك (ماثيو
حسناً, أجل, أجل
قد تكون زرعت هذه الأشياء
لكن (جيريمي) أتى إلي عندما حاولت
وضع منتجه في الثلاجة
...أنا أقنعته
أنا أقنعته بسرقة البذور من المختبر
وهي نفس البذور التي سرقتها من خزنته
وهي ليس لديها شيء
يا إلهي
نعم, ماذا؟ - هل انت قتلته؟ -
أتحتاجين إلى تهجئتها كي تستوعبي؟
أنا لن أغارد مع النصف الآن, أريد المبلغ كله
حسناً, ارفع يديك
ما هذا الذي تتحدث عنه؟
أعني, لا أحد يتحرك
أنا شرطي لا يتحرك أحد فحسب, أترى؟
ماثيو غولد) أنت رهن الإعتقال بجريمة قتل)
ريغسبي, قيدها أيضاً - انتظر, لماذا؟ -
لنبدأ بالتجسس الصناعي
أجل, أقوم بذلك
..اوه... لا... أنا
أنا سأجلس
دعني أرى يديك
الآن ... أنتِ أيضاً
أيتها الرئيسة, ألا بأس إذا جلست؟
أنت جالس ريغسبي
لقد شعرت بالخيانة, أتدركين ذلك؟
أنه طعنني في الظهر بهذا الشكل
و من أجل شركة تبغ؟
وثم اتضح
انهم منحوه موارد لم استطع تأمينها له
وعندما أخبروه
انه وضعوا مشروعه قيد الإنتظار لأجل غير مسمى
أقنعته بسرقتها
...أخبرته
من خلال سمعتي, نستطيع تقديم منتجه للعالم كله
لكن تلك لم تكن نيتك مطلقاً
ينبغي أن اكون غنياً الآن, أتعلمين؟
لكن هذه الصناعة برمتها
القواعد تتغير فيها كل يوم
كنت اعلم حينما جاء إلي
أني أستطيع أخذ هذه الأشياء, أتعلمين؟
علمت أنه سيكون في الصالة الرياضية
حاولت أن اقنع نفسي أن اهدده بالمسدس
لكي يعطيني مفاتيح الخزنة
...لكن
.أعلم
لقد إجرفت بعيداً
يجب أن أقر لها فقد تلاعبت بكما
عماذا تتحدثين؟
فرانشيسكا
اعترفت للتو
بمجرد دخول عمل (جيريمي) للتخزين
هي علمت أنه سيتسلل إلى المختبر
ويسرق البذور
لذلك قامت هي باستبدالها اولاً
حتى تتمكن من بيعها لنفسها في السوق السوداء
أنت تعنين أن (توربو وولف) كان مع (فرانشيسكا) من البداية؟
أجل
وانت قتلت باحثك
لأجل حفنة من بذور قنب لاقيمة لها
(العملية (وايد
آمل أن الفتاة (سمر) تستحق هذا العناء
لا يبدو كذلك
أحقاً؟ - أجل -
اسمعي, كان ينبغي أن آتي إليكِ
قبل الذهاب إلى مكتب المدعي العام
كنت سأرفض
ما كنت لألومكِ
إذا أنتِ لستِ مستاءة؟
مستاءة؟ هذا حول الثقة
لقد شكلتُ فريق التدخل السريع
يجب أن أعلم أننا نساند بعضنا البعض
وأنت لم تساندني
هذا لن يتكرر أبداً
هذا أمرٌ مؤكد
كيمبل
مرحباً
ماذا كنت تعتقد, أني كنت سأختفي فحسب؟
لم أكن لأعتبره من ماضيك
حسناً, لقد حافظت على حفل الزفاف
هذا أيضاً كان على الطريق, لذا
عزيزتي؟ مارشال)تعال إلى هنا)
أريدك أن تقابل صديقي (العميل (تشو
(أيها العميل (تشو) هذا (مارشال
خطيبها تشرفت بلقائك
ألديكِ أي رجل إطفاء لتوديعه أو ماذا؟
لا أقصد الإساءة يا رجل ولكن لدينا شيء
,فقط امنحني دقيقة هل تسمح؟
أجل
إنه رجل طيب إنه حقاً كذلك
(نحن نتجه إلى (بيسمو لقضاء شهر العسل
إنه مكان جميل - أجل -
(شكراً لك (كيمبل
وأعدك أني لن أزعجك أبداً
سأكون على خير مايرام
الوداع (سمر) حظاً سعيداً
أود تقبيلك, لكن (مارشال) يغار بجنون
,هذا أمر مزعج جداً لا أستطيع إيجاد مفاتيحي
هل بحثت على مكتبك؟ - ...بالطبع أنا -
إنها هنا, ياللسخف
تحتفظين بمطرقة في مكتبك
أنت فقط تعتقد أنك تعلم كل شيء عني
ترجمة : آزاد خليل