ليلي ، لقد رأيت أسوء شيء على الاطلاق !!
أنا مشغولة حاليا يا مارشال.
إهدؤوا هو يسطيع سماعنا.
من (هو) ؟
انه قادم ! أهدؤوا جميعا !
حسنا يا اطفال انت على ما اعتقد تتسائلون كيف
كيف وصلنا الى هنا
أهلا يا صديقي هل نستطيع استعارة فراشك الهوائي ؟
أمي قادمة الى البلدة خلال ايام قليلة.
مستحيل.
أوف .. اعتقد انه لا يمكنها المكوث معنا.
هاي انظروا ماذا وجدت !.
لائحة من الفنادق و خيارات السكن المريحة الاخرى.
حبيبتي ، امي لن تمكث في فندق.
اوف وحدة التخزين خاصتنا !!
لماذا لا نستطيع ان نقترض فراشك الهوائي ؟
لانكم يا همجيون عندما تقترضون مني الاشياء
لا تعيدونها ابدا
هذا غير صحيح
لا
ثلاجتي الصغيرة هي السخيفة.
سخيفة في الحفاظ على برودة الاشياء
while also promoting Ohio's second-largest rubber producer.
انتبه لنفسك يا اكرون.
انا حتما قمت باعادتها
ماذا عن قبعة (صوتوا لتيد) ، ها ؟
من الفترة التي كنت ابحث فيها عن الكنز في الثانوية
سيد قودينغ قال :
خطاب تنازلي, "جميل جدا"
انا لا اذكر اني اقترضت ذلك.
و ما الذي حدث للنسخة المحدودة من اسطوانات الدي في دي خاصتي
عليها حفة سيلفرمان-مكارثي 1989 الكلاسيكية
العطلة مع بيرني "اقترضتها قبل ستة اشهر?
نعم انا سأحتفظ بها.
المميزات الاضافية رائعة
انا اعني يالها من صناعة للوثائقي
"كيف تجنب بيرني غيرني : يا لها من رحلة سينيمائية"
اسمعوا انا فقط تعبت من اقتراض الناس لأشيائي
و لا يعيدونها لي ابدا
اذا كنتم لا تصدقونني اسألوا صديقي السابق ستيوارت.
تيد لقد قمت باعادة حذائك الاحمر
في اليوم التالي للهيلوين.
كيف تستطيع ان تكذب علي في وجهي يا ستيوارت ؟
انت انسان سيء
مبروك لتعميد ابنتك
واين هو اسوء مستغل لكرمي ، بارني ؟
او من المفترض ان اقول " استعارة- ني " !!
لا يمكنك قول ذلك ابدا
اعتقد انه خرج مع باتريس
باتريس ؟ هل ذلك مازال مستمر ؟
يا اولاد انتم تذكرون باتريس
هي تعمل مع عمتكم روبن
روبن ! لقد نسيتي حقيبتك عند الة البيع
و شخص حاول سرقتها
قاتلته عليبها ، اعتقد انه خلع كتفي.
لقد خدشتي الجلد ! اوف !
الا تستطيعين القيام بأي شيء بالشكل الصحيح ، باتريس
موضوع بارني و باتريس مزيف
هو من الواضع انه يريد الانتقام مني
لأني رفضته
!اوه روبن، بعد انت قمتي برفضه
الم يرفضك هو ؟
اولم تذهبي
لمنزله و تحاولي النوم معه
في ملابسك الداخلية ذات اللون البنفسجي و الاسود
اوه ليلي ، يمكنك نسيان
ذلك الشيء المتعلق " لا يمكنك اخبار اي شخص عن هذا " ه
لديها ثلاجتك الصغيرة
لقد عرفت ذلك !
لكن جديا ما هو السبب الحقيقي
الذي يجعل بارني يواعد باتريس ؟
إنه إفراط في التصحيح
كيف تجرؤ؟ ما هو هذا ؟
بارني كان مخطوبا من كوين متعرية لم يثق فيها ابدا
لهذا هو افرط في التصحيح .. عن طريق مواعدة شخص عكسها تماما
باتريس الدافئة و المراعية
هذا يحدث فعلا .. مثلا تيد
بعد ان قطعت علاقتك بفيكتوريا البريئة
لا ، انتي اغلقي السماعة اولا
لا ، انتي اغلق السماعة اولا
لا ، انتي اغلقي السماعة اولا
اغلق السماعة يا ايها المعتوه
افراط في التصحيح
نعم ، وهي لا تحدث فقط في العلاقات
هل تذكرون عندما مالك نادي كوميدي مارشال
ان عرضه المسرحي " اسماء مضحكة للاسماك " ء
لم يمتلك هامش جيد
فلوندر ، اوه انا لم اعرفها جيدا
افراط في التصحيح !
على الاقل كانت افضل من تقليده لكريس روك
سمكة السلمون مع ابنة واحدة لديها عمل واحد
عمل واحد
ان تبقيها بعيدا عن اماكن الصيد
انت فاشل !
ليلي !
♪ How I Met Your Mother 8x10 ♪ عنوان الحقة :الافراط في التصحيح
== ترجمة Baajey ==
انا قلقة قليلا بخصوص تيد
اعني اننا اصبحنا ابوين حتى بارني اكمل حياته
انا فقط اتمنى انا يصبح لديه شخص ليتحدث اليه
حتى لاسبوع
او حتى لاربع ايام و ثلاث ليال
امي لن تمكث مع تيد
اوه ، انا احب كعكتها باللحم المقدد
انا ابنها المميز انا احصل على بانكيكها المميزة
لكن ابي هنا طوال الوقت
اضف امك الى ذلك ؟
هذا المكان مزدحم بالاصل
هي ، ليل
اعلمي كيف تعمل المضخة
لقد نظفتها لكي
كل شيء بخير يا ابي نعم لقد حصلت عليها
تأكدي من الشفاط ، لقد اختبرتها على نفسي
اوه ، لا !
لا تقلقي الشفاط يعمل جيدا
في الحقيقة الشعور كان جيدا
حسنا ، ان بارني يكذب بخصوص باتريس
اليوم قال بأكثر شيء مجنون
و هذا واضح لصالح وجهة نظري
اهلا باتريس ! هل انتي مستعدة للذهاب للغداء ؟
حسنا
حسنا ، حسنا ؟
انا اعني
ماذا بعد ، هذا عيد الميلاد ؟
استيقظوا هذا ليس افراط في التصحيح
انه احتيال و نحن نحتاج
انا نستمر في محاولة ايقاف الذي يحدث
ماذا تقصديت " نستمر في محاولة " ؟
بارني ليس كما تعتقدين
ماذا تقصدين ؟
هو يمتلك كتاب
لخداع الفتيات من اجل النوم معه
ااوه ، مستحيل بارني هو دبي
في الحقيقة احدى خدعه تسمى دبي العسول
يلبس مثل Winnie the Pooh,
و الشي التالي تجدين يده ملتصقة بمؤخرتك
اوه روبن ، شكرا لانك تقلقين من اجلي
لكن لا يبدو ان اي من ذلك ينطبق على بارني خاصتي
لماذا لا تدعينني اساعدك باتريس ؟
هي لا تستطيع ان ترى ان بارني يستغلها
و هذا يفطر قلبي
كما تعلمون انا .. انا .. انا احب باتريس
نحن كالاخوات
انتي لم تلتقي بها ابدا
بدون ان تصرخي عليها
الاخوات تتخاصم يا تيد
و لكن الرابطة
دائما موجودة
حسنا ؟ حسنا
و لهذا انا احتاج
لأن اسرق ذلك الكتاب و اريد لباتريس
حتى تصدقني
او تستطيعي القيام بشيء اخر !
و لا تظهري بهذا المظهر المخيف
روبن
صديقيني هذا الهوس ليس صحيا
فقط دعي الامور و شأنها
لربما معكم حق
شكرا لانكم اعدتموني الى رشدي
ليلي ، هل استطيع ان اسألك
سؤال ؟
ل و كان بخصوص" هل قام شخص بوضع حصى
داخل وسائد الاريكة التي تنامين عليها "
بالطبع لا.
ماذا سيكون المحفز ؟
لا ليس ذلك
اوه ، لكن لا تخبري مارشال لانه ليس مستعد
لكن اعتقد انني اريد
ان اعود الى المواعدة و اقابل شخص لطيف
ووه ، هذا رائع يا جودي
انا فكرت انك من الممكن ان تساعدي
لانك دائما تبدين رائعة
انتي تعتقدين اني ابدو رائعة ؟
انا اعني ، صحيح انك تلبسين مثل دولوث ستريتواكر
لكن يبدو ان ابني يحب ذلك
سوف اقبل بذلك.
حسنا ، اي نصائح
اولا قومي بالقاء اي قميص ضخم
عليه حصان
حتى تلك ؟ حتى تلك ...
التي عليها شعر حصان حقيقي .. نعم
ثانيا سأدع القتيات تلعب خارجا قليلا.
الفتيات ؟
Oh...
تقصدين توأم مينيسوتا
في هذه اللحظات روين كانت قريبة من الاستسلام
من القدرة على ايجاد الكتاب حتى ..
اوف ، كتاب ميثاق الاخوية
السيرة الذاتية لـ" ديفيد لي روث "
تبا
افضل شخص داعم.
دائما سيكون لدينا بنما.
مع الحب دايموند دايف"
باتريس لقد كانت لطيفا منك انت تشتري حقيقبة جديدة لروبن
لكن ليست غلطتك ان القديمة قد خدشت
حسنا ، تعالي الى هنا.
لدي الشجرة و ادوات الزينة
لدي الطريقة من فيلم السلاح الفتاك 2
من اجل اعادة ذلك الكتف الى مكانه
نعم ليس هناك اي سبب لكي اخرج من الشقة الليلة
حتى ولو لثانية الليلة
اوف
كيف حال مهندسي الوسيم المفضل ؟
اهلا امي
لا ، لاانها روبن
ماذا تريدين ؟
لاسباب ليست مهمة الان
انا عالقة في خزانة بارني
ساعدني وسأعيد لك اسطوانة عطلة عند بيرني.
مستحيل هذا ليس كافيا لكي اشارك في الفوضى التي قمتي بها
ايضا سوف اذهب معك
الى اجتمالب الخمس ايام في الصحراء
سوف تأتين معي لبرجل البيرني
نعم فقط اسرع
اوه ...
شخص ما سعيد لرؤريتي
من هو طفل ماما الكبير
انتظر
انا
ميكي
و قد كنت شقيا
ابتعد عن امي
هيو هيفنير في صالة الاستقبال بالاسفل
سوف آتي بروبي
عيد الميلاد الاول لتيدي
بارني اليست هذه زينتي ؟
هذه قد تكون خاصة باي شخص
هيا هيف قد يكون كبير ولكنه يتحرك كفهد
لماذا قد تفعلين ذلك.
مع ميكي ؟
لقد كنت وحيدة يا مارشال و الرجال كلهم
في سانت كلاود فكرتهم عن الرومانسية هي اخذي للصيد في الثلج
و هذا كان الشيء الخاص بي وبوالدك
اضف الى ذلك
قل عنه افراتط في الاصلاح و لكنه رائع نوعا ما
ان تكون مع شخص متحضر من المدينة الكبيرة
اتعلم ، لا اعلم ما هو الموضوع المهم
انت كنت تنام مع ابنتي من فترة.
في اللحظة التي بدأت استمتع انا ووالدتك .. بدأت تتصرف كأنها نهاية العالم ؟
كيف اعتقدت ان ذلك هو هيف ؟
كانت غلطة بريئة
الرجل كان اسود يا تيد
انا اعتقد انك لا تلاحظ مثل هذه الاشياء
سوف نصل الى الكف يوما ما يا حيواني المدلل
يوما ما
كيف حال مهدنسي المفضل ؟
و ايضا الموهوب
امي ؟
لا انها روبن مجددا
اسمع يجب ان ترجع و تحضر حقيبتي
لا ، لقد انتهيت يا روبن
انتظر
ماذا اذا اخبرتك انني انظر الى
حذاء راعي البقر الاحمر في هذه اللحظة ؟
قومي بوصفه.
انه احمر و هو حذاء راعي بقر
انها هي
لماذا هي عند بارني ؟
اهلا ، بارني
انا فقط اريد ان اعيد حذاء تيد الذي اقترضته في الهيليوين
هل كنت راعي بقر ؟
لا زوجتي كانت المرأة الخارقة
هل تصدق ان تيد يصدق ان رجل يرتدي هذا يستطيع الحصول على الفتيات ؟
تم قبول التحدي
هل تعلم ماهو هذا الصوت يا تيد
انه الحذاء الاحمر
انه صوت سكين الجيب الخاص بي يقوم بتقطيعه اربا
تقصدين سكيني
اقرضته لكي قبل سنتين
اهلا.
اسف على خطأ هيو هيفنير
لكن جديا جون بون جوفي بالاسفل
انت واثق انها ليست السيد تاكاهاشي
انا اتحدث جديا
البواب قام بمسح الارضية الان
بون جوفي يقف من اجل التوقيعات
that says "Slippery When Wet."
اوه اوه اريد ان تعيد لي الزينة
تبا يا تيد
كنت تملك هذه الزينة كل هذه السنوات
انا احتاجها من اجل عيد الميلاد
اهلا باتريس
هل واجهتكي اي صعوبة في ايجاد رودولف
لا لقد كان عند سلالم الهروب عند شقة تيد
هل انت متأكد انه ليس لديه مشكلة في اقتراضنا له
اكيد
لقد احضرت حقيبتكي اوه تيد انت الافضل
لكن انا علقت في خزينة دار المعيشة
اوه تيد انت الاسوء
حسنا يكفي لهوا
سأتصل بالذئب.
ليلي ؟ ليلي
ماذا تفعلين هنا ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
انتظري مارشال يتصل بي على الخط الاخر
ليلي انا رأيت اسوء شيء على الاطلاق
انا مشغولة حاليا ، مارشال
اسكتوا هو يستطيع سماعنا
من "هو " ؟
انه قادم انتبهوا
انا فقط سآخذ هذه النجمة و اضعها اعلى الشجرة
انها ستكون ... انتظريها ... اسطورية
ماذا تفعلين هنا يا ليلي
انا كنت استعمل شقة بارني
من اجل ضخ الحليب لمارفن
انتظري ؟! لماذا ؟
شقتنا مزدحمة هذه الايام
لا احصل على اي دقيقة لنفسي
لدي مفتاح لشقة بارني
لديه اريكة رائعة
و قام بتسجيل برنامج " ربات منازل حقيقيات "كله
including the reunion specials.
ماذا تفعلين هنا ؟
اتيت لاحضار ذلك الكتاب
لكي اري باتريس من هو بارني الحقيقي
لماذا لا تستطيعي تركهم و شأنهم
لانهم ليسوا حقا سعداء يا ليلي
باتريس هل بامكانك احضار حاسوبي من دار النوم ؟
اريد تغيير حالتي على الفايس الى " سعيد "
من المفترض ان لا يكون هذا معك
معك حق
ماذا ؟
اين تيد
اين هو
لا لن اخرج ابدا
مارشال انت بالداخل منذ فترة
انا لا استطيع المساعدة و لكني لاحظت انك احتسيت جرعة كبيرة من الماء
هذا لن يفلح يا ميكي
مثانتي كبيرة مثل خيانتك
اها اذا لن يزعجك ان تفكر
بخصوص رشح الحنفيات او صنابير المياه المفتوحة
او الانهار او ..
اوه ، يا الهي يجب ان ادخل الى الحمام
ما هذا ؟
اين وجدت هذا ؟
لا اريد التصديق انه موجود
و لكن هذا ... الكتاب ؟
دعنا نراك تكذب للخروج من مأزقك.
نعم انه موجود
انها
كل الخدع التي استعملتها
لكي اجعل الفتيات تنام معي
ماذا تقصد بـ ( الخدع) ؟
مثل ...
"الاثنان يستطيعان لعب تلك اللعبة"
هل استطيع مساعتدتك ؟
انا اسف انني سأكون من يخبرك ذلك . ولكن
زوجتي تخونني مع زوجك
ووجدت قائمة بكل الاشياء القذرة
التي تمتعا بها مع بعضهما البعض
كنت اتمنى ان هناك طريقة لننتقم منهما
نعم هناك
نستطيع قتلهما
انا اسف انني سأكون من يخبرك ذلك ..
انت لست من كنت اعتقد
باتريس ، انا ..
انا احتاج الى بعض الهواء
انا ...
هيا يا باتريس ، انتي ...
لابد انكي تمازحينني
تلك هي ثلاجتي الصغيرة ..
ليس الان يا تيد هيا لنذهب
اششش زز اشش
باتريس ... انا انتهيت من هذا
انها طريقة رخيصة لاغراء النساء ، لكن
اريد ان اكون شخص افضل
انتي تجعلينني اريد ان اصبح شخص افضل
لا استطيع البقاء مع رجل لديه مثل هذا الكتاب
انا اتففهم
واو
واو !
اليست تلك سلة مهملاتي!
علمت انك شخص رائع
اوه
يجب ان اذهب و اشرح للمشرف على المبنى
هيا تعالي معي هنا احتمال
ان نجد بون جوفي في صالة الانتظار
"You Give Love a Bad Name" هي الاغنية الولى
في اسطوانتي لتصبحي مجنونة
انا ايضا
لازلت لا تصدقين ان ما بينهما ليس حقيقي
سوف اخذ هذه 385 محل تيد موزبي اغلق رسميا
ماهو المسكوب
حليب صدري
تبا ، اعطي و اعطي
و كل ما اطلبه في المقابل هو بعض الاحترام
اوكي .. الليلة اصبحت غريبة.
لا تملك اي فكرة عن ذلك
يبدو ان امي جاهزة للمواعدة من جديد
مارشال لقد اخبرتني عن ذلك
و انا كنت سعيدة للمساعدة.
انتي ساعدتي ؟! لماذا ؟
انا اعلم انه من الصعب عليك ان تفكر ان امك امرأة و لها حاجات
و لكن يجب عليك ان تدعها تخرج
و تعيد اكتشاف نفسها مع شخص مميز
اوه ، انتي لا تعلمين
لا انا اعلم يا مارشال
انت تظن انها ممقززة لانها امك
و لكن اوتعلم ماذا
انه امر جميل ممم
امي
و ابوكي ينامون مع بعض
انا اعتقد انك يجب ان تسعدي من اجلهما
ماذا ؟ لماذا ؟
ماهو الجيد بخصوص ذلك
اولا ، كل الاحترام لميكي
امك جميلة
صحيح انها ليست كوالدة تيد و لكنها رائعة
ثانيا
انا اعني انه من الجميل انهما وجدا بعضهما
احيانا تقع بحب شخص لا تتوقعه ابدا
و هذا لا يجعله شيئا خاطيء.
الا يستحق الجميع ان يكونوا سعداء
اظن ذلك
لم يفكر اي شخص بيننا بهذه الطريقة
الجولة القادمة على حسابي
ووه
انا اعلم
بارني فقدها
نحتاج الى تدخل
اوه اوه ! اوه !
روبن بعد كل الذي شاهدناه
امازلتي تعتقدين ان بارني يتظاهر بكل ذلك
لا ، و لكن يجب ان نوقفه
بارني ليس بارني بعد الان
حسنا الناس يتغيرون
ليس بهذه السرعة
هذه صرخة من اجل المساعدة .. حسنا ؟
لو خرجت عن السيطرة سأود ان تتدخلوا من اجلي
So, what do you say? Intervention?
تدخل طاريء.
Oh, good. You're all here.
امم
عندما يظهر بارني
من المهم ان لا يشعر باننا نحاصره
لذا ، دعونا نبدأ بـ .. اممم,
"نحن نحبك و نحن قلقون عليك"
اوه ، رائع
اتعلمون افعلوها و لكن بدون اعين الشفقة
حبيبتي ، اجلسي
لا الذي يجلس هو الذي تحت التدخل
نعم
اوه
هل هذا يتعلق بشربي
تبا
نحن فقط نريد ان نقول
اننا اسفون للطريقة التي تصرفنا بها
عندما عبلمنا بشأنكما
سعادتكما هي المهمة
لذا ، اذا اردتما ان تتواعدا فليس لدينا مانع
من قال اي شيء عن المواعدة ؟
الموضوع يتعلق فقط بالجنس
نحن عائلة .. مع فوائد ذلك
== ترجمة Baajey ==