ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
"لم اجد هذا فى "شيبيجون
لماذا لا تساعدنى فى هذا؟ - حسنا، سيدتي -
(مرحبا ، (ريان
لم ارى انك هناك
نعم، أنا لم أراكم إيضا
هذا غريب حيث ان كلانا لم يلحظ الأخر
(تتذكر صديقي (درو - كيف حالك ، اخى ؟ -
سنقوم بوضع بعض البرجر
على الشوايه لاحقا
ربما تعرج الينا لتناول بعض لمشروبات
نعم، يجب أن تأتي
يبدو امر مسل
هذا وقت اللقب المبتذل
(نراك حينها ايها الفتى (رايا
و هذا الجزء حيث سيحملها
الى داخل المنزل مثل رجل العصابات ليغتصبها
لا! لا! هيا
سيقوم بمضاجعتها يا صديقى
(أنا أعرف كيف تشعر حيال (جينا
(توقف عن التظاهر ان علاقتها مع (درو لا تجعلك حزين
أنا مندهش انه لا يزال لديك شهية للأكل
ما الذى يجب ان افعله ؟
(انها تواعد (درو
و هو لا يبدو كشخص سئ
ليس شخص سئ ، هاه ؟
هل لديك فكرة عما يكون شعورك
عندما يأتى شخص الى منزلك
و يعاملك بدون ادنى احترام
و يتصرفوا و كأنهم يملكون المكان
هل أكلت شطيرتى ؟
أوه، انا افهم
لأنني كلب، أليس كذلك؟
استطيع تخيل ما كنت ستقوله ان كنت شخص زنجى
(مرحبا ، (ريان - انتظر ما هو أت -
(حسنا ، (ريبرد
مرحبا ، (درو) بدون اضافات
سيكون البرجر جاهز قريبا
اجلس ، يا اخى
لا تكن سخيف
ويلفى) ، انزل على الأرض)
هيا
كلب مطيع
(انت تحب والدك الكبير (درو نعم ، بالتأكيد تحبه
الآن، اجلس
في التراب؟ - ويلفى) ، اجلس) -
آه! هذا فتاى
لم ار (ويلفريد) مطيع هكذا من قبل
(انه دائما مطيع هكذا مع (درو
أعتقد انه من صوته
لدي عقلية حازمة
الكلاب تريد ان ترضى اصحابها
لذلك فهم يرغبوا فى معرفة من المتحكم
انظر، أنا أعيش وأتنفس "على مبيعات جعة "شيبويجان
لذلك عندما أرى فتى الجعة "لشركة "ملواكى
يتحدث لزبائنى هذا ما اقوم به
أذهب إلى منطقة نفوذه
و اقوم باصطحاب 15 من مديرى المتاجر للعب الجولف فى اسبوع واحد
و بدون ان اشعر
%مبيعاتى تزداد بنسبة 40
بعد ذلك بشهر تقريبا
أرى فتى الجعة لشركة "ملواكى" في الحانة
و يبدو عليه انه ثمل و مكتئب
تبين أنه فقد وظيفته
لذا اشتريت له بيرة
"بيرة "شيبويجان هيا
نعم
ألا تعتقد أن هذا كان قاسي بعض الشئ، (درو)؟
لقد استخدم استعارة رياضية غبية هنا
عندما يتعلق الأمر بمبيعات المشروبات
اما ان تجتازى كل العقبات أو ان تخرجى من الملعب
اشعر بالغثيان
(أنا لا أفهم، (ويلفريد
إذا كنت تكره (درو) جدا
لماذا تفعل كل شيء يقوله؟
(لا أعرف، (ريان
لماذا تفعل كل شيء أقوله لك؟ - لست افعل -
انت - اترك ذلك -
الآن
(يجب الا تأكل الكلاب من على الطاولة ،(راى
يجعلهم يعتقدون اننا متساوون
ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكن أن
نحصل على بعض المرح الأن ،(ويلفى) ؟
افعل ذلك مجددا ، واقسم - ماذا؟ -
(احذر ، (درو
اوه ، لقد بدأت اغضب
ويلفريد) يحب ان يصارعنى)
ها نحن نبدا - لقد جلبت هذا على نفسك ، ايها الحقير -
سأقوم بلكم هذه الأسنان البيضاء الى داخل حلقك
رجل رائع
بالفعل
كنت اتمنى فقط ان لم يكن متعصب فى المنافسة
انت يا كرة الفرو
متعصب فى المنافسة ليكون جيد فى المبيعات ،اليس كذلك ؟
نعم، ولكن في بعض الأحيان يأخذ الأمر الى ما ابعد من ذلك
اتعلم، مثل عيد الميلاد الماضي
"والدى هزمه فى لعبة الجولف فى ال"وى و عندها غضب جدا
و رمى جهاز التحكم من النافذة
كنت مستاءة جدا منه لم اتحدث معه لمدة اسبوع
حسنا، لا يوجد احد كامل
حسنا، هذا صحيح
و (ويلفى) مجنون به
سأقتلع اذنيك ،وألكم انفك حتى تذرف دماء
لديه قلب طيب
انه يجعلنى سعيدة جدا
حسنا
أعتقد أن صديقنا هنا تم هزمه
موتك .. سيكون .. اجازتى
مرحبا؟
ريان) ، هذا انا)
ويلفريد)، ما المشكلة؟)
يدخل ويخرج يدخل ويخرج ثم يصل الى النشوة
هذه هى المشكلة
سأنهى المكالمة
ماذا؟
ريان) ، انه انا مجددا)
لا يمكننا الجلوس وندع رجل الكهف هذا
يدخل قضيبه فى حب حياتنا
او ربما تحتاج الى شئ اكثر اقناعا
(يجب علينا التخلص من (درو - ويلفريد) ، (جينا) تحبه) -
لا اريد ان افعل شئ يؤذى علاقتهم
لماذا لا؟ - لأنه هذا خطأ ، توقف عن ازعاجى -
لن اتوقف عن ازعاجك حتى
ويلفى) ، اصمت)
يجب ان اذهب
ضع ساقيك لأعلى
ضع ساقيك لأعلى، من فضلك
هيا هيا، ايها الدب
ساعدنى هنا
ما هى فائدتك ؟
اترى ماذا فعل (درو) بى ، (ريان) ؟
انا عاجز تماما لا أستطيع حتى
ان اثير شهوة هذا الدب العجوز
احتاج لمساعدتك
ما تطلبه منى يتعارض مع ضميري
لا يمكننى العيش مع نفسي - حقا؟ -
و لكن ممارسة (درو) للجنس مع (جينا) لساعات بدون توقف
ايمكنك ان تعيش مع ذلك؟
انظر، علينا فقط التحلى بالصبر
علاقات المسافات البعيدة لا تستمر طويلا
(و مما قالته لى (جينا
يبدو كأن لديهم مشاكل أخرى
"(و مما قالته لى (جينا"
اذا هل انتم الأن اصبحتم صديقات ؟
لا
هذا تماما مثل ما حدث مع
(صديق (جينا) القديم ، (بوبى ديفس
الشئ الوحيد الذى فعله هو كتابة ثلاث كلمات
محفورة على الحائط ليلا
هل تريد أن تفشل هكذا ؟
الوقت ينفذ منك
مرحبا
هل انتم هنا لأخذ (ويلفريد) ؟
في الواقع، كنت أريد أن أطلب منك
ان تبقيه لفترة أطول قليلا
سنذهب للعشاء لنحتفل
انا قادم الى (لوس انجلوس) ، اخى
(سأنتقل للعيش مع (جينا
يبدو انه من الأفضل الأن ان تبدا فى تدوين
بعض الكلمات على الحائط
إليك بعض الكلمات
بدون جنس
مترهل
قضيب جاف
هل على الاستمرار ؟
حسنا. إليك ما كنت أفكر فيه
(ننتظر حتى ينام (درو
ثم نضع يده فى ماء دافئ
ثم عندما يبدأ بالتبول على نفسه
نأخذ حجر ونسحق جمجمته
هذه هى خطتك؟
حسنا، كيف ستقتله؟
ما هو الشيء الذى تكرهه (جينا) فى (درو) ؟
تمزيق مهبلها بسبب قضيبه الكبير
انه لا يحب الخسارة
انظر، كل ما علي فعله هو هزيمته فى شئ ما
و يجب ان تكون (جينا) موجودة حتى تراه وهو يفقد اعصابه
... هذا اسخف واغبى
فى الواقع، هذا جيد جدا
باستثناء شيء واحد
درو) يفوز دائما ، وانت ... انت)
قد يكون ذلك صحيحا ولكن هناك شيء أنا بارع فيه
ها نحن
ماذا هذا بحق الجحيم ؟
مجموعتى الكيميائية القديمة
" فرن ليتل سوزي الخبازة "
ما الذي تنوي القيام به تتحدى (درو) فى خبز المعجنات ؟
كان ذلك لأختي
تمسك
(اداة دمار (درو
مضرب كرة الطاولة
عندما كنت بطل كرة المضرب على جميع طاولات الولايات
اذا مجموعة الكيمياء و الفرن وكرة الطاولة
السؤال هنا كيف لم تحصل على جنس فموى
من قبل جميع افراد فرقة التشجيع؟
لقد اتت الضحية
(ويلفريد)
أنا آسف، يا رجل
حاولت ادخاله الى المنزل ولكنه هرب الى هنا
ايها المجنون المغفل - أانت ذاهب الى مكان ما ؟ -
نعم ، يعرضون مسرحية ما فى وسط المدينة
جينا) جاهزة تقريبا)
انت تلعب كرة المضرب ؟
اتدرب قليلا
نعم ، لقد كنت العب
كنت ؟
نعم ، فأنا وعدت (جينا) نوعا ما
بأننى سأترك الألعاب التنافسية لبعض الوقت
ففى بعض الأحيان اصبح متعصب بعض الشئ
هذا جيد
فأنت لا تبدو كلاعب كرة مضرب جيد
ماذا تقصد ؟
حسنا ، انت فتى ضخم
و غالبا لاعبوا كرة المضرب يحتاجوا للسرعة
انا سريع جدا ، اخى
اعتقد اننى سأكتفى بكلامك واصدقك
اتعلم ؟ ما المانع بحق الجحيم ؟
مباراة واحدة لن تقتلنى ، اليس كذلك ؟
دعنا نبدأ
(احسنت ، (ريان
لا تفسد الأمر
دع الأمر لى
لقد حالفنى الحظ
نعم ، بالفعل
لقنه درسا قاسيا ، نعم
ويلفى) ، اصمت)
ريان) ، ارسالك)
ها انت هنا
فى الوقت المناسب - درو) ، ماذا تفعل ؟) -
العرض لن يبدأ حتى الثالثة ، عزيزتى سننتهى سريعا
و لكن كان بيننا اتفاق - هيا -
هذه مجرد مباراة حبية ، اليس كذلك (ريان) ؟
تماما ، اخى
نعم ، لقد حصلت على البعض
كان من الواجب ان احذرك
"انه فى غرفة الاستراحة فى "شيبويجان كنت متفوق ب 192 - 0
نعم 43 - 43
تعادل مجددا - اللعنة -
هيا ، (درو) نحن متأخرين بنصف ساعة
حسنا ،الا تستطيع ان تقول ان من سيربح النقطة التالية يفوز ؟
(هذه ليست القواعد (جينا
اعتقد ان هذه فكرة جيدة
حسنا ، ايا كان
طاولتك ، قواعدك من سيربح النقطة التالية هو الفائز
اعتقد انك قلت انك بارع
لقد رأيت لعب اكثر حماسة من ذلك
فى غرفة الاستراحة فى المطار
ركز فى المباراة
لا
نعم
فتى "شيبويجان" ، ايها الحقير
هكذا نفعلها
هكذا .. نفعلها
نعم ، نعم
حسنا ، عزيزتى لنذهب لرؤية هذه المسرحية
ماذا ؟ ، لن اذهب معك الى المسرحية
لن اذهب معك الى اى مكان مجددا
(انتظرى ، (جينا
هذا .. كان .. رائع
لم ار (جينا) مستاءة هكذا من قبل
الا تعتقد ان هذا يؤلمنى ايضا ؟
ولكن هذا مقابل ان نحصل على (حب حياتنا ، (ريان
الأن ، اعذرنى
سأذهب لأصنع فتحة شرج جديدة فى رقبة هذا الدب
(مرحبا ، (ريان
هل تريد الدخول ؟
لا ، شكرا
فى الحقيقة كنت فى انتظار سيارة اجرة للذهاب للمطار
جينا) انفصلت عنى)
حقا ؟
انا اسف جدا
نعم
اردت فقط القدوم للاعتذار
انا محرج
حسنا ، لقد اخذتنا الحماسة هناك
يبدو الأمر ، اننى اعلم ان ما افعله خطأ
و لكننى لا استطيع مساعدة نفسى
بخصوص فتى شركة "ملوكواكى
فى الواقع لم اشتر له "بيرة "شيبويجان
"لقد اشتريت لنفسى بيرة "شيبويجان
و سكبتها على وجهه و اخبرته بأن يلعق خصيتى
ما علتى ؟
شئ ما
نعم
و الأن هذا يكلفنى اغلى شئ فى حياتى
كنت اتمنى ان اكون مثلك
... انت تبدو
متحكم بأعصابك
على اية حال ، اعتنى بنفسك يا رجل
انت ايضا
هذا .. كان .. مذهل
هل رأيت كيف اصبح مدمر ؟
نعم - اشعر بالسوء -
هذا ضميرك يدفعك لتصبح امير الشواذ
(لقد رحل ، (ريان
تم نفى الطاغية
لقد كان فى المقدمة و لكننا القيناه اسفل الحافلة
نحتاج الى اصلاح ذلك
الشئ الوحيد الذى يحتاج للتصليح
موهبتك فى افساد الأمور
لقد حصلنا تماما على ما نريد
لا ، انت من حصلت على ما تريد
انت تفعل ذلك دائما
تقوم بخداعى ولا تنصت ثم تقوم بالضغط على
و تضغط على وتضغط على
حتى استسلم و اقوم بفعل شئ خاطئ
(لا تعجبنى نبرة صوتك ، (ريان
لماذا ؟
هل تذكرك بشخص ما ؟
(اتعلم ، ربما انت لم تحب (درو
و لكن على الأقل كنت تحترمه
هراء ، هراء ، هراء اصمت وقم باعداد لنفسك شطيرة
.. انا جائع ، و هذه المرة لا تضع الكثير
هل قمت ب .. ؟
... لا يمكنك
(حسنا ، (ريان
لقد فهمت قصدك
اعتقد انك المتحكم الأن
نعم ، نعم ، اعتقد ذلك
حسنا ، ماذا تريد منى ان افعل ؟
اريدك ان تساعدنى فى معالجة الفوضى التى قمنا بها
هذا يحتاج الى بعض التفكير
(ان كنت موافق فسأذهب لأداعب (جينا
حتى اصل لحل فى هذا الموضوع ؟
حسنا
بالتأكيد
هل تأذن لى ؟
(مرحبا ، (جينا) ، انه انا (ريان
انظرى ، حقيقا اريد التحدث (بخصوص ما حدث مع (درو
عاودى الاتصال بى عندما تأتيك الفرصة
مرحبا ؟
(مرحبا ، (ريان
ويلفريد) ، ماذا يحدث ؟)
كنت اتصل لأتأكد انك مازلت تتبع ضميرك
هل لديك فكرة لارجاع (جينا) و (درو) مجددا
انا اعمل على ذلك
جيد
انا سعيد جدا لك
من المؤسف انك بعيد جدا لرؤية هذا
عن ماذا تتحدث ؟
هل استمتعت ب كعكتك ، (ريان) ؟
... ماذا ؟ كيف تعلم
لقد صنعتها من اجلك
اتمنى ان تحب خلطتى السرية
ماذا وضعت بها ؟
لا شئ فى الحقيقة
مجرد "سم نيتروجنى" قوى
انه يسرى فى عروقك الأن ونحن نتحدث
ماذا ؟
هل اعتقدت اننى سأتخلى عن منصبى كرئيس القطيع
بدون محاربة ؟
(اتسائل ما هو منظرك الأن ، (ريان
جميع العلامات تشير الى
الموت
اين انت ؟
لن اخبرك ابدا
و ان كنت تعتقد انك ستعثر على
فعندها ستعلم مقدار ما وصلت اليه
عبقريتى (مرحبا ، (ريان -
ما هذا الشئ كله حول السم ؟
انا لم اخدعك
(للتخلص من (درو
فقط جعلت ضميرك يفعل ذلك
اضطررت لتسميمك
لا اصدقك
لا اصدق انك قد تفعل ذلك بى
"هذا مجرد "سم نيتروجينى
يقوم بنخر اجزاء
من عقلك والتى ستجعلك تتوهم اشياء
هل تشعر بالضعف ؟
هل ضربات قلبك تتزايد ؟
هل فمك اصبح جاف ؟
كنت تظن انك اقوى منى، اليس كذلك (ريان) ؟
حسنا ، لدى خبر لك
اعطنى هذا - لن يحدث -
ولكننى سأجعلك تتحصل عليه
هل انت بخير ؟
لقد .. انقذتنى
لماذا انقذتنى ؟
لقد فعلت الصواب
بعد كل شئ فعلته معك ؟
لن افهم البشر ابدا
ولكن هذا السبب الذى سيجعلنا دائما نهزمكم
ويلفريد) ، ركز)
بماذا سممتنى ؟
"الثيوبرومين"
يالهى
هل سمعت عنه ؟
لا ، ولكن يبدو مخيف
مازلت لا اصدق انك قمت بتسميمى
مازلت لا اصدق
انك صفعتنى على انفى بالجريدة
(صفعتنى ، (ريان
لم ارغب ان ارغمك على شئ
فقط اردتك الا ترغمنى على شئ
ان نجوت من هذا
سأبدا للاستماع الى حدسى اكثر من ذلك
و يجب عليك ان تتقبل ذلك
اتفهم ، يا صديقى
اللعنة ، يبدو ان هناك علاقة
مع موضوع ضميرك هذا
انا حتى بدأت افكر فى ان اتوقف
عن فعل هذا الشئ البشع فى معجون اسنانك
ما هذا الشئ ؟ ماذا فعلت ؟ - اسكت -
وفر طاقتك ، يا صديقى
دكتور (كابل) ، لغرفة العمليات
(حسنا ، يبدو انك بخير ، سيد (نيومان
فحص دمك لا يوجد به اي سموم
و لكننى تناولت كمية "كبيرة جدا من "الثيوبرومين
وانا ايضا عندما تناولت قالب من الشيكولاته فى الغداء
الثيوبرومين" مركب كيميائى" يستخدم فى صنع الشيكولاتة
اذا ، فهو ليس سام ؟
فقط اذا كنت كلب
شيكولاتة ؟
اسأله عن الزبيب
لقد وضعت زبيب بها ايضا
حسنا ، هذا رسمى
(لقد قامت (جينا) بمسامحة (درو
لقد عادوا مجددا
(انا اسف لسماع ذلك ، (ريان
انا اسف لكلانا
ان كان هناك اى ترضية لك
فأعدك اننى لن احاول قتلك مجددا
اقدر هذا
لم اكن لاشرب هذا ان كنت مكانك
سأحضر لك بيرة منعشة
و سأقوم برمى هذه بعيدا
ما المشكلة ، يا صديقى ؟
(لا زلت افكر فى (جينا
اعلم ما سيسعدك
ايها الدب ، تعال الى هنا
(اريدك ان تقابل صديقى (ريان
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
لا امانع من ان اظل واقفا
"(خاص ب(رايان نيومان"
الضمير مثل الكلب ، لا يستطيع فعل شئ بمفرده" "ولكنه لا يكف عن النباح