لن أذهب لتدمير 4.3 مليون باكستانيين
دون أن أسمع من شخص ما بأن لديه سلطة أدركها
قومنا حاولوا إغراقنا
لقد سيطرنا عليهم
حلف شمال الأطلسي محطة الإنذار المبكر
(على جزيرة (سانت مارينا
أنا أعلن 200 ميل لا يطأ عليها رجل
حول هذه الجزيرة
قوموا بإختبارنا،وسوف نحرق كل شيء
.لقد تمّ تحذيرك
في الحلقات السابقة من مسلسل (الـــــمـــــلاذ الأخــــيـــــر)
في غضون خمسة أيام ستسمح سفينة لنقل أعضاء العائلات
إنه يقول أن الجميع سوف يغادر العاصمه غدًا
إنه يريدك أنتِ
لذا ما الذي سوف تفعلينه؟
لقد قبّلتُك
أنا بحاجه لرؤية زوجي
حتى أستطيع إخباره بأن الأمر انتهى
شخصًا ما أخذ مفتاح إطلاقي
نحن بدون أي دفاع بدون مفتاح الإطلاق
لذا أنا المشتبه به
نحن بدون أي دفاع بدون مفتاح الإطلاق
أنتم خرجتم من باكستان ومعكم رجلٌ جريح
وبعد ساعات الولايات المتحده تتدخل في الحسبه
كيف تستطيع الربط بين الإحتمالات؟
لماذا قتلت ذلك الرجل؟
تغيّرت الأوامر؟
من الذي غيّر الأوامر؟
إنها تتغيّر طوال الوقت
(الـمـلاذ الأخير) - (الـمـوسـم الأول) (الحلقة الـتـــاســـعـــة) - (سندريلا الحرية)
[Kolo ] & [علي المالكي] ترجمة
لقد قمنا بتحرير الطرد
ونحن بأمان في الموقع رقم واحد
ننتظر الأوامر ثن سنتجه الى
الموقع بتوقيت جرينتش بعد حلول الظلام
(سوف تجعلني نجما , يا (هوب
تصويرك وانت تقاتل سوف يشجع اعدائنا فقط
وهذا الكلام من شخص يجلس على مؤخرته دون ان يعمل شيئا
كم بقى؟
تقريبا لقد رفعت معظم التقرير
الملف كبير
رجلنا النووي لابد من انه دقيق جدا
علم
سوف اخبر الجميع بأن ينتبهوا
اذا, هل نستطيع الذهاب الان؟
قريبا, أأنت متوتر؟
في باكستان, مساعدة الأمريكان
من الممكن ان يكون خطرا على صحتك
اذا, متى قريبا؟
(كمال)
توقف عن اللعب
سوف نقوم بفحص المحيط
إنه محق كما تعلم؟
ما يفعلونه امر خطير
حسنا, سوف اقوم بإعطائهم ميداليه حينما ننتهي
الميداليات و الأوشحه
هي مجرد مظاهر على البسالة
هذا
هذه هي اللحظه الحقيقيه اللتي تحدث
نعم انت لديك السيف (يقصد القوه)
ولكن انا لدي التقرير, والقلم
واليوم... القلم اقوى
إنه يوضح للعالم أجمع
أنه لا وجود لأسلحه نوويه في باكستان
لا تحتاج حكومتك ان تتدخل
لا حاجه للحرب
سوف تشرب نخبا معي ايها الجندي
احتفال
اليوم, المحاربون يصنعون السلام
(أهلًا , (هوب الشراب على حساب الدكتور
أهلًا, متى تصل سفينة العوائل؟
أي وقت الآن, هذا يشبه الكريسمس
...تستطيعون الشعور بال
الإثاره والحماس من الأسر اللتي على متن سطح السفينه
إنها تزداد قوة كل دقيقه لرؤية أحبائهم
ولقد انسحب اخر المرافقين(الحراس) العسكريين
(عندما عبرنا المحيط الذي وضعه (ماركس شابلن 200ميل
(حول جزيرة (سانت ماريا
تحديقك الى الخارج لن يجعل الجزيره تظهر في وقت اقل
اعلم ذلك
من الصعب التصديق بأنه هناك
(جنرال الجيش الهندي (براناف باتناغار
قام بتحريك كتائبه الليه الماضيه بدون اي مقدمات
الى كشمير
هذا الإقليم هو السبب الرئيسي للصراع
بين باكستان والهند لمدة 60 سنه
العائلات تم نقلهم
من (حاملة الطائرات نيميز) الى المندوب
سيكونون هنا قريبا
عدد كثير من الطاقم يتسائلون
هل هذي هي الزيارات الزوجيه, سيدي؟
نعم أنا متأكد من أنها هي
سوف تكون لديهم نصف ساعه في المياه المفتوحه
على متن القارب الذي في الحقيقه هو مسطح الشكل
اذا.... تخيلوا
انسه (جيرارد)..كيف الوضع؟
يبعدون ثلاثين ميلا
يبحرون بسلاله, على سرعه 15 عقده
...يجب ان يكونوا هنا بعد
شئ ما خاطئ؟
لست متاكده
انه يظهر صوتًا على الرادار الصوتي
ولكنه يأتي من خلال نظام الموجات الصوتيه
الو, الو , (هذه الرساله من أجل (سام كيندل
الو؟
(هنا (سام كيندل
لا يوجد لدي الكثير من الوقت
نحن نستخدم تردد حكومي بطريقه غير شرعيه
(اسمي (كالي سينكلير
(شركتي بنت نظام (سيرسيوس
على متن قاربك
ومؤخرا اصبحت صديقه لزوجتك
اخبرتني ان اذكرك برجل
كنت على وشك القتال معه على شاطئ المحيط الهادي
انت قلت ان وجهه يشبه المحمصه
حسنا, انا استمع
قمتم بإلتقاط بعض من جنود البحريه من على شواطئ باكستان
اهذا صحيح؟- نعم صحيح-
لدينا سبب يجعلنا نعتقد
ان كل شئ فعلته الحكومه
هو غطاء لتلك المهمه
تسجيلات الفيديو اللتي على خوذة جنود البحريه
هو افضل أمل لدينا لكشف الحقيقه
يجب ان تعطي (كريستين) , بطاقةالذاكره
اللتي على خوذة الجنود
آسف ولكن حتى لو حصلت على بطاقة الذاكره
كيف استطيع ان اسلمها اياها؟
قامت الحكومه بإضافة في الحظه الأخيره
على القارب المبعوث
(كريستين) على متنه
(آسف, ما الذي تقصدينه بقولك أن (كريستين على متنه؟
(اعلم بأنه امر جلل يا (سام
لكن ارجوك ثق بي
ييجب ان تجد البطاقه
(ويجب ان تسلمها لـ (كريستين
انقطع اتصالنا
زوجتك على متن القارب؟
نعم
ستكون هنا بعد عدة ساعات
ليس جيدًا , لكنه حار
إنهم ينظرون الي
وكل ما يرونه هو تلك المرأه المجنونه التي ظهرت على التلفاز
أو زوجة الرجل الذي يحتجز ابنائهم
وأزواجهم
اما انا فأرى أمرأه شجاعه
على وشك ان تبدأ حياة جديده
(كريستين كيندل)
(انا (راني كابور
انا مراسله للسي زد ان في لندن- عميلتي ليس لديها شئ لتقوله-
(أعتقد ان زوجك و (ماركوس شابلن
يقولون الحقيقه, ولست انا فقط
انا فقط اود ان تسمع اصواتهم
هيا بنا (كريستين), لنذهب
هناك أناس في الخارج يعتقدون صدق موقفهم
(كريستين)
(أستطيع ان أتعامل مع صحفيه بنفسي , يا (بول
نعم اعلم, اتذكر ذلك
انا في الحقيقه كنت احاول حمايتها
ربما قمتي بجلب مضرب البيسبول الخاص بك
كيف ستخبرينه بأنك سوف تهجرينه؟
لا أعلم
ما الخطأ؟
(سام) أخفى سرًا عنك
وانا لا اريد ان افعل ذلك
...وما كنت افعله هو
(لدي ابن يدعى (دانييل
لم اره منذ زمن بعيد
انا آسفه
لا أعتقد بأنك تفهمين
القدره التي يمتلكها الناس ليرجعوا
الشخص الذي أحبوه
(نعم , (بول
انا اعلم ذلك
هل تعتقد بأنه فخ؟
حسنًا , بالطبع, ليس لأنهم لديهم سبب
ليخرجو الضابط المسئول من على الغواصه
بل لديهم الوسائل
للتأثير على تصرفاته
لست مجبرًا على الذهاب
بالطبع أنت مجبر, وليكن بعلمك
أن كل ما تقوله من على ذلك القارب
سوف أعتبر أن كلامك كان تحت الإكراه
شئ ما خاطئ
هناك, هل ترون ذلك؟
ماذا؟
هذا توقيع السفينه
وهناك واحد اخر تحت السطح
فهي اذا ليست سفينه واحده بل اثنين
واحده تحت الأخرى
ما الذي يحدث؟
سيداتي و سادتي
انتم الان سجناء لدى البحريه الباكستانيه
او ما تبقى منها, على الأقل
اطلب منكم الاتقومو بأي حركه مفاجأه
وافعلوا ما اقوله لكم
هناك رساله قادمه
(ماركس شابلن) قبطان غواصه كولورادو
لقد استوليت على القارب ...وكان به
عائلات طاقمك
يجب أن أحدثك شخصيًا
اصطفوا
اريد فريق ضربه تكتيتي , مستعد
عندما يكون ذلك الرجل على متن غواصتي
أي بحار حصل على دوره متقدمه في السلاح
فليتقدم الى الأمام الان
هذا ما نقوم بفعله للعيش , كابتن
سوف نرحل بعد 5 دقائق
أين (كورتيز)؟ أين (كوب)؟
لم يظهر يا سيدي
لا نستطيع انتظاره انصراف
قبطان
أين هي قائمة المسافرين؟
لا توجد عندي قائمه
هذه الرحله من أجل التسامح و الرحمه
القائمه
أستطيع الحصول عليها
استمعي الي
هو يريد القائمه ليختار الرهائن ذو القيمه الأعلى
لا نستطيع ان ندعهم يرونك
أستطيع المساعده
انطلقي..اختبئ
سيدي
انا صحفيه
أستطيع ان أجعلك تتحدث مع العال
ما هي مطالبك؟
أين كنت بحق الجحيم؟
آسفه سيدي
نعم التأسف لا ينفع الان
هل تفهمين؟
نعم سيدي, انا هنا , انا مستعده
أهلًا
أين بطاقات الذاكره؟
لا أعلم- لا تعلم؟-
تلقيت اتصال من شخص ذو منصب ومعارف
في البلاد
هم يعتقدون ان الفيديو الذي على الخوذ
من الممكن ان يشرح الفوضى اللتي نحن بها
وانت تريد ان تخبرني بأنني مخطئ؟
الا تعتقد بانه يوجد لدينا شئ مهم لنفعله الان؟
اعلم ما يجب علينا فعله صدقني
نحن سوف نذهب وسوف ننقذ الرهائن
وعندما نعود
سوف تسلومنني تلكم الذاكرات
اريد خطه للمهمه , خلال عشر دقائق
(هذا الأمر يرجع إلينا (سام وليس راجع اليك
إنها غواصتي, ثم إنها زوجتي
إذا لا تريد أن تتلقى أوامر مني
تستطيع السباحه للعوده الى الجزيره
(هوب)
أين هي؟
في مكان آمن
دفنتها مع جثه جيل بعد ان تمت مهاجمتنا
ولم تعتقد أنني أحتاج أن أعلم ذلك؟
أنت تعلم ذلك الآن
إنه خال , سيدي لا يوجد معه شيء , سيدي
الأدميرال سفير احسن
(القبطان (ماركس شابلن
القبطان على المقصوره
جميل
طولها، 560 قدم
عرضها 42 قدم
تزيح 18750 طن متري
ادميرال (إحسان), مهما كان ما تفكر به
فإنني أؤكد لك بأن هذه الغواصه وأنا , وطاقمي
والأناس الأبرياء الذين على متن السفينه
ليس لهم دخل بالتفجير الذي حصل لبلادكم
بلادي؟
الدوله يا سيدي , لها حدود
الدوله, لها جيش
الدوله لا تجثوا على ركبتيها
حينما يتم اغلاق ترسانتها النوويه
عن طريق حلفاء الولايات المتحده
نحن لم نطلق النار على باكستان, ادميرال
رفضنا الأنصياع للأمر
نعم اعلم, لذا انا هنا
سيدي
لا, لا, لا,
لديك دقيقتين
ماذا تريد؟
بالأمس جنرال هندي اسمه (براناف باتناغار)
قام بتعبئة كتائبه بالأسلحه
إنها مسألة ساعات حتى يعبر الحدود
خارج كشمير , ويدخل الى بلدي
سيدي
مع تمزق قواتنا المسلحه,سوف يستولي على الاسلحه النوويه
باكستان ليس لديه الآن أي شي من شأنه أن يشكّل
رادعًا لهذا الجزار
نعم ولكن نحن لدينا
نعم لديكم
سوف تقوم بإطلاق واحد من صواريخ نووية ترايدنت D-5 من نوع
على هؤلاء المحتلين
...او أن الملازم على تلك السفينه سوف يكون مجبرًا ب
لا تستطيع أن تبدأ بقتل الأناس الأبرياء
دقيقه واحده
ولا تقوم بوعظ شخصًا باكستانيًا حول المواطنين الأبرياء
أحتاج إلى المزيد من الوقت
سيدي, والدي على متن تلك السفينه
كل شخص في المقصوره يبقي أفكاره لنفسه
ماذا؟ ماذا يقول؟
لا
لديك 30 دقيقه حتى الموعد القادم
ضابط (شيبرد), (كيهيل), قوموا بإخلاء المقصوره
فقط الأشخاص الضرورين يبقوا
أريدك أن تعلم بأنني أكره هذا
إنها تعرض أي شيء أؤمن به
كبحار, وكمسلم, وكأب
هل لديك أطفال؟
إسلام اباد
ابني مالك كان في المدرسه
بشمال المدينه, عندما حدثت الضربه
أنا أيضًا فقدت ابني
ولكن دائمًا هناك الأمل دائمًا
وعندما أخبروك بما حدث لأبنك
هل أنت تأمل وقتها؟
أحتاج أن أجري بعض الإتصالات
لديك 29 دقيقه
أيها الضابط (شيبرد) أنت المسئول في المقصوره
يا إلهي
القبطان لن يدعهم يقتلون عائلاتنا
أليس كذلك؟
أخاك
لم يرى الكثير من القتال اليس كذلك؟
لا
لا , (كمال) سوف يكون شيئا مختلف
ولكن ماذا يفعل المرء؟
..لا نستطيع دائمًا أن تختار دربنا
لديه عائله, كحالي أيضًا
أنت جندي سابق
لست جندي سابق, ولكن اقوم بمهمات
والمسؤول عنك راضي عن ذلك؟
أنا و أخي
قمنا بمهمات معًا في السابق
قمنا بالنقل و التوصيل داخل و خارج أفغانستان
حماية معلومات مع مقاولين بالعراق
نحن بخير
طبيبنا الذي هناك
يعتقد بأنه سيغير العالم
وكان يحتسي الخمر
الطبيب و أخي, إنهم متشابهون تعلم ذلك؟
هم يحبون أن يؤمنوا بالأشياء الكبيره
وأنت لست كذلك؟
لا
أنا جندي , مثلك
الأوامر جاءت
تحقق من الطريق , سألتقي بك بعد 5 دقائق
حسنًا
الآن انظر
أريدك أن تفهم شيئًا
أنا و أنت قمنا بشيء مهم هناك
إنه يعطي شعورًا طيبًا
تقريبًا مثل ضربك للجن
هل تم السماح لنا بالمغادره؟- قريبًا-
نعم سيدي, عُلم
لدي المواد
التسجيل يعمل
نريد عرضا كامل ايها الجنود
اكتشاف, ووصف
انتم تؤدون اداءا لحساب الولايات المتحده الآن
وهذه سوف تسجل في التاريخ
(ضابط الصف (بيري هوبر
على الرغم من المقاومه الباكستانيه الكبيره
لم نقم بالكشف عن المواد الإنشطاريه المحموله
هذه هي الأسلحة النووية المدمجة المحمولة
او قنبلة حقيبه
وجميع محاولات الدكتور (نيلز) بائت بالفشل
كما أنه قتل علي يد قوات الباكستان
ماذا تفعل؟
(هوب) من أين حصلت على هذه الأشياء؟
(ليس الآن الوقت المناسب, (جايمس
لدينا أوامر جديده
هوب) ، ما الذي يحدث؟)
أيها القبطان
أوصلنا الى مسافة 300 يارده منهم
ونقوم بالخروج من الفتحات الأماميه
ندخل السفينه من الجزء الخلفي منه
وندخل الى السفينه
اهتموا بالأهداف الذين على المحيط
ليتسنى لواحد منا الحصول على هدف مؤكد
نحن نعتقد بوجود 12 رجل على متن السفينه
شاهدنا ما هو أسوء
نحن على بعد أقل من 30 دقيقه حتى الموعد المقبل
30دقيقه لن تكون كافيه لإنهاء الوضع
إما أن تقوم بتهدئته أو ستكون هناك جثه أخرى
نحن نضيّع الوقت
هيا لنذهب اذًا
(سام)- نعم-
سوف أحاول بكل ما أستطيع حتى أتأكد من أن
لا يقوم بإحباطك أنت و البحاره
انظرو لقد حصلت على الجزء السهل وأنت حصلت على الجزء الصعب
أنت سوف تقوم بتهدئة ذلك الرجل
كريستين) على متن السفينه)
عديد من الزوجات على متنها
خُذ
حظًا سعيدًا
إذًا ماذا أود أن أعرف؟
تريد مني أن أعلمك على ما تعلمته خلال 6 اشهر
في خمس دقائق؟- انظر, إنني أعلم كيف أقاتل-
وأعلم كيف أطلق النار
بالإضافه إلى ذلك..أنا مستعد لفعل أي شي يجب علي فعله
ماذا هناك أيضًا؟
سوف نقوم بإحضارها لك
انظر, أنا الذي يجب أن أفعل هذا, ليس أنت
لذا شكرًا
هل أنت تمزح؟
لن أقوم بمقايضه هذا الأمر بالعالم
شكرًا لقيامك بهذا
وإلا لم يكن لدي شيء لألبسه
لم أكن إنها, لقد كانت الخادمه
في الحقيقه أنا متفاجئ قليلًا لرؤيتك هنا
حسنًا أبي كان يقول دائمًا (العائله أولًا)
نعم, اعتاد قول هذا
لا تشعر بشعور جيد, أليس كذلك؟
كونك في الخارج
تكافح من أجل ترقى لأخيك الكبير الآن؟
هلّا نظرت إلى ذلك؟ لقد نسيت كماني
للأسف أنت تحفظ النغمات
استمعي
ديرك ويست) من مجموعه ديفكو)
سوف يحضر هنا الليله
نحن نتطلع إلى إنهاء صفقه كبيره جدًا
مع شركته للإستثمار
ومن باب الصدفه
أخبرت أنه منجذب نحوك
تلاعبي به قليلًا
من أجل مصلحه الشركة
قل أني أنك لا تفكر جديًا
بالإغاره على الهند
سيدي الوزير أنا لا أمتثل لمطالبهم
سوف يقتلون 40 شخصًا من أحبابنا
الآن أمام أعيننا
هؤلاء عوائل جنود أمريكان
هذا هو السبب الذي يمنع الشخص من أن يخطف غواصه نوويه
ومحاولة إجراء سياسات خارجية مارقة
هؤلاء الأمريكيون أبرياء
هل ستقوم بمساعدتهم بأي وسيله من الوسائل؟
لدي فريق بحريه يبعد حوالي الساعه
هذا أفضل شيء أستطيع القيام به
الرهائن ليس لهم كل هذا الوقت
هذا أفضل ما أستطيع فعله
إذًا يجب عليك أن تخبر الهند
(لا توجد لديك أي فكره بم سيفعله (ماركس شابلن
قائدهم لابد من أن يتوقف
كولورادو تنتهي الإتصال
كنت على الهاتف واشنطن
وسوف يمارسون الضغط على باتناغار للتراجع
أرجوك قُل لأصدقائك أنني أقدّر
كل جهودكم, نيابةً عن بلدي
...لكن حتى أتلقى تأكيدات ب
ملازم (كاهيل),صلني بالسفينه المبعوثه
ارفعوا الجسور
اتصل برجالك
وقل لهم بأنني احتاج ساعه واحده
أيها القبطان, انت لم تفهم
هنالك سبب لكوني هنا
وكون قائدي على متن تلك السفينه
إنه رجل يستطيع القيام بالأفعال الفظيعه
الالآت لن تتوقف
حتى تحرز نتيجه
إزالة جميع القوات الهندية
من أمتي ذات السيادة باكستان
أنت لست وطنيًا أنت إرهابي
حقًا؟
وما الذي تكونه أنت؟
خذ المايكروفون اللعين
ليست لدي السلطه لإيقافه
فقط أنت تملك ذلك
(ملازم (شيبرد
خذنا إلى مكان أعمق
سيدي؟
حاضر سيدي
مسئول القياده اتجه الى الساعه الثالثه
واغتص بنا الى 5 درجات أسفل الزاويه
المضي قدمًا للإطلاق من العمق والتردد حول القارب
عندما أصيبت دولتي
كنت متحطم
لم أستطع الحراك
كنت مستلق على الأرض وكنت أفكر
ما الذي يستطيع رجل واحد أن يفعل
في مواجهة كل تلك القوى؟
ولكن حينها , سمعت صوتًا
وها أنتم ذا هنا
تقفون أمام تلك الكاميرا
تقفون ضد جميع المظالم
(أنت, (ماركوس شابلين
أنت أنقذتني من جميع مخاوفي
...وكنت أعلم حينها
أن رجلًا واحدًا يستطيع تغيير العالم
وصلنا لعمق الإطلاق, كابتن
قسم الأسلحه
افتحوا أبواب الصواريخ
أين المفتاح الآخر؟
مع كبير الضباط
إذا أردت رؤية المفتاح الآخر قم بتسليمي نصف الرهائن
كما شرحت, لن تكون هناك مساومه
كيف أعلم بأنه لن يقوم بقتلهم جميعًا
بعد أن أقوم بإطلاق النار
أنت قم بإعطائي نصف العائلات
الذين على السفينه كعلامه على حُسن النيه
وسوف تحصل على قاربي
أنت تقول بأنك لست إرهابي
إثبت ذلك
حسنًا, أيها القبطان
سوف أحاول
دع المرأه تذهب لنريهم أننا عند كلمتنا
ما الذي قاله؟
...هو عنيدٌ ..لكن
قلت لك بأنه هناك طريقة واحده لإيقافه
يجب أن تطلق النار, يجب أن تطلق النار أيها القائد
يجب أن تطلق النار
يا إلهي
ما الذي ينتظره بحق الجحيم؟
هل سيدع عائلاتنا تقتل
بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟
أنت, أنت
سوف تكون هناك عملية إنقاذ, أليس كذلك؟
نقوم بعملنا, ونحافظ على رباطة جاشنا هنا
والقبطان سيقوم بعمله بالأعلى أيضًا
لن يموت شخص آخر
أيها الضابط, إن الوقت ينفذ منا
ما هي حالتك؟
على متن السفينه, لا يوجد إحتكاك إلى الآن
يبدو بأن معظم الرجال على سطح السفينه
تأكد من أن الممر اليمين خالي
أتسمعني؟
نعم,أسمعك
لدي ثلاثه على سطح السفينه
لقد قضيت على شخص بجانب الممر
عُلم
لدي شخص هنا بجانب مقدمة السفينه
هناك أحدهم على أعلى الميمنه الوضع غير مرتب, (سام)؟
لدي شخصان هنا على الممر الأيمن
متجهين نحو السطح
(هوب)
ما الذي تفعله؟
ابتعد عن الطريق أيها الطفل, الآن- ....لا ,لا تستطيع أن-
نحن على بعد خمس كليكات من الوطن
أنت لا تفهم- نحن تقريبًا في الوطن-
أهلًا
مشروب؟
نعم, أرجوك
(ديرك), أنت تتذكر أختي (كايلي)
أهلًا
(أبي, أنت تتذكر (ديرك
(إننا من أخوية (جورج تاون
وشريك في مجموعه ديفكو
سعيد برؤيتك
لنحظى ببعض الشراب- نعم-
هذا لن ينتهي بصوره جيده
ولمَ تقول هذا؟
الحكومه لن تحرك قيد انمله
(لمساعدة (ماركوس شابلن
هو وضع نفسه في الفراش مع الإرهابيين
سوف يقوم بدفن نفسه
ورجالنا في واشنطن سوف يدعونه يفعل ذلك
رجالنا؟
لا أعتقد أن رجالك يودون أن يروا
منتخبيهم وهم ينزفون أدمغتهم
على التلفزيون الوطني
هؤلاء المُسَلحون ليسوا رجالنا
إنهم خونه, بكل يسر و سهوله
أنت واثق جدًا من نفسك
وهؤلاء الإرهابيين لم يكونوا يبادلوا أسراهم مقابل الأسلحه النوويه
لو أن (ماركس شابلن) لم يسرق ملكية تابعه للولايات المتحده
اذًا ماذا تقترح؟
اقترح تفجير القارب, والغواصه
ونقلل من خسائرهم,وننتهي من هذا
اذا لم نفعل ذلك,سوف نواجه كل أسبوع شيئًا آخر مثله
شخص واحد لا يمكن أن يكون مسئولًا
عن رفاهية الناس في كل مكان
لا,كان من المفترض أن تُترك لأشخاص مثلنا, صحيح؟
أنت قلتها أولًا
أنتِ هنديه
(أنا بريطانيه, لقد وُلدت بـ(لندن
لكن هذا لا يغيّر دمك
قم بإشغال هذا
لدي رساله جديده للهند
الهنود غير مرحب بهم في باكستان
أرجوك لا, لست أنا من تريد
لست أنا من تريد
(كريستين كيندال)
هي الشخص الذي تريده
إنها زوجة الضابط المسئول
على متن غواصة كولورادو يو اس اس
إذا أخذتها سوف يقومون بفعل أي شيء تسألها
أرجوك
إنها محقه
أنا (كريستين كاندال) , وأنت لا تحتاجهم
أنا كل ما تحتاج
أنا آسف
اعطني هذا
خذي أيتها الصحفيه
هذا سوف يجعلكي مشهوره
هو يقوم بالتحرك
سوف أقوم بالإطاحة به, كونوا على استعداد
هوبر) ليس في موقعه)
إذا تحركت الآن , كلهم سيموتون
هذه زوجة الضابط المسئول
اخبر رجلك بأنه لو قتلها
(لن تكون هناك أي فرصه لعودة (باتناغار
هو لن يستمع
كيف يمكن أن تكون في صف وحش كهذا؟
إنه ليس وحشًا
(كلانا أبناء صيادين فقراء من (لاساري
تعلمنا أقسى حقائق هذا العالم
ما الذي قام بفعله والذي سيقوم بفعله
فقط وحش يستطيع القيام به
إذا لم تقم بإطلاق النار سوف تموت في كلا الأحوال
لو أن باتناغار تعدى حدود باكستان
سوف يموتون كلهم
قفي هنا
تقريبًا خالي, عائد الى الموقع
أحتاج إلى 60 ثانيه
انتظر, انتظر
لا تطلق
من أنت؟- (اسمي (بولوالس-
أستطيع مساعدتك
بأمر ذلك اللواء في الهند الذي أنت قلق بشأنه
أستطيع أن أمحيه بإتصال واحد فقط
حقًا؟ وكيف سوف تفعل ذلك؟
أنا محامي من أجل الولايات المتحده الأمريكيه
أنا أعمل مباشرةً تحت إمرة الأناس
الذين تسببوا بحدوث هذا لبلدك
سوف يستمعون إلي
فقط دعها تذهب, وسأتصل بهم
أستطيع أن أجلب لك ما تريد
حكومة امريكا تود مساعدة باكستان؟
بكل ما تحمله من معانٍ
الضابط المسئول , أجب
سام)؟)
(هنا (كنغ
اللواء على وشك عبور حدود باكستان
إذا حدث ذلك هو سوف يقتلهم جميعًا
تحتاج إلى التحرك الآن
لا نحن لم نصل إلى مواقعنا
حسنًا, دعوني اتصل برؤسائي
ويمكنك تقديم مطالبك إليهم مباشرةً
هوبر) في الموقع)
فيش) أين أنت؟)
أستطيع مساعدتك
حكومة الولايات المتحده سوف تمارس الضغوطات على الهند
ولذلك اللواء لن يكون له خيار
ثق بي
(بول)
أهلًا
آسف لأنني كذبت عليكي
لا لا لا, هذا لا يهم
فقط..فقط تماسك
حسنًا؟
هنالك شخص في العاصمه
(لوكاس بيندير)
أريدك أن تكوني على ما يرام
لقد أنقذتني
شكرًا لك
قفي
حسنًا , أيها القوم
نالوا من الأهداف
خمسة دقائق, إن الوقت ينتهي منك
هذا ما سيحدث, إلا لو قمت بإطلاق النار
يجب أن تطلق تلك الصواريخ
لا أستطيع
أنا لا أطلب منك أداء هذا العمل الوحشي لأجلي
(هذا ليس بإنتقام , (ماركوس
هذا خلاص لأمتي
لا،أنا اقصد
لا أستطيع
أيها القبطان مستعده للإطلاق, انتظر أوامرك
أربعة دقائق
انتظر أوامرك, أيها القبطان
الضابط المسئول و (كنغ) محاصرين
هم لا يستطيعون مساعدتنا
كم تبلغ قوة (باتناغارل)؟
كم عدد الرجال؟
كم عددهم؟
اذا كان هذا يساعدك على النوم بشكل أفضل
هم مئات , وليسو أُلوفًا
قسم الأسلحه, جهزو الصاروخ رقم أربعه
تعيين حالته إلى SQ-1
انهضي
الآن
قفي هنا
حسنًا, سوف نهاجم عند إشارتي
انتظروا إنه يستخدم الراديو
نعم
(هنا الكابتن (ماركوس) من غواصة (كولورادو يو اس اس
أنا أستعد للإطلاق
أنا أشاهد
لا ،أنت لا تفهمني
(صواريخي لا تستهدف اللواء (باتناغار
(إنها تستهدف مسقط رأسك (لاساري
ما الذي أنت فاعله؟
أنا اضع عائلتك على خط النار
وعائلته
لديك دقيقتين لكي تسلمنا جميع الرهائن وهم سالمين
(أو سوف أطلق على (لاساري
لن يكون هناك المزيد من المفاوضات
هنا (فيش), إنني في الموقع
هذه فرصتنا
عند إشارتي
واشنطن) على الخط, سيدي)
هنا القبطان
الأقمار الصناعيه تظهر لنا بأنك فتحت أبواب الصواريخ
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا تطلق النار على الهند
قل لهم بأن لا يتعدوا على حدود باكستان
كلورادو) تنهي الإتصال)
اثنين من نقاتلات (السي هوك) سيدي على بُعد نصف ميل
إنه فريق البحريه
انطلقوا
كمال)؟)
هؤلاء الناس لا يستحقون ما حصل لهم
ماذا عن شعبي؟ ماذا عن أخي؟
هل يستحقون ذلك؟
سام)؟)
يا أصدقاء لدينا صحبه
(سام)
(كريستين)- (فيشر)-
آسف يا رجل
أوامر جديده, إنها تذكرتي للعوده إلى الوطن
ما الذي تفعله بحق الجحيم (فيشير)؟
إلى أين تأخذها؟
لا , يجب أن نذهب
أنت لن تنفعها وأنت ميت هيا بنا
القوه البحريه أرسلت تقريرها بأن الوضع آمن
جميع الإرهابيين قُتلوا أو تم القبض عليهم
سيدي , انظر
اللواء (باتناغار) يتراجع
اغلقوا بوابات الصواريخ- حاضر سيدي-
اعلميني عندما يكون الضابط المسئول وجنود البحريه على متن الغواصه
حاضر سيدي- واستعدوا لتسليم-
الأدميرال (إحسان) إلى السلطات البحريه
حاضر سيدي
أعتقد بأني سأجدك هنا
أهلًا أبي
تبدين كما لو أنك عدتي من ذاك الحفل الراقص
وجدتك هنا, مثل تلك المره
تأكلين الكثير من الآيس كريم
بدلًا من الخروج و الإحتفال مع الأطفال الآخرين
تقولين بأنك أدركت
بأنك في الحقيقه غير معجبه بأصدقائك
هل تذكرين ما قلت لك؟
قلت: بأنني لست مجبره على الإعجاب بهم
ولكني قد أحتاجهم
أي نوع من النصيحه هذه؟
هل كنت محقًا؟
هذا لا يعطيك الحق في أن تقول هذا الكلام لمراهقه
على أية حال, لدي أصدقاء
(صديق)
أبي, أنا أن أكون مثل بقيتكم
لا
أنت أفضل
(نحن نصنع أسلحه, (كايلي
هل تعتقدين بأنني لا أعاني من ذلك؟
فالحقيقه هي, إنك لا تزالين تهتمين بشأن ذلك
هذا يعني أنني أستطيع الوثوق بك
أبي- (نحن نلعب لعبه طويله, (كايلي-
ونحن لا نخرج منها أبدًا
نقوم فقط بإعادة الحسابات
لم آخذ مفتاح إطلاقك سيدي
لقد وجدته فقط
هذا صحيح
كان معلقًا على مرأى من الجميع
إذا كنت لا تصدقني , ضعني على جهاز كشف الكذب
لو كنت أستطيع
حسنًا
إذا يجب عليك أن تثق بي
هل تفعل ذلك، سيدي؟
هناك عميل للسي آي ايه تم زراعته على متن الغواصه
يعمل ضدي
من الممكن أن يكون أي شخص
من الممكن أن يكون أنت
ولكن إن لم يكن أنت
إثبت ذلك
اكتشفي من هو
حسنًا الآن نقوم بالنبش, ثم ماذا؟
أنا انتهي من كل هذا
ما حدث في تلك المهمه في باكستان
يجب أن نبرئ أنفسنا منه
حسنًا هذا أمر سهل عليك قوله
لأنه ليس أنت الذي كنت تلبس الخوذه وتقوم بزراعة الأدله
لم تكن أنت الذي تلقيت الأدله وقادتك إلى رأسيين نوويين
والملايين ...أموات
إنه ليس أنت الذي يبحثون عنه
إنهم يبحثون عن كلانا
إذا ماذا سنفعل بخصوص هذا؟
فقط نصمت , ونموت كجنود جيدين؟
حسنًا
سنقوم بها على طريقتك
لكن بعد أن ننتهي من هذا
سوف ابتعد من هنا على قدر ما أستطيع
سوف أحاول القيام بالشيء الصحيح كل يوم
ولن أنظر للماضي أبدًا
الحانه مغلقه
أي كلمه من (كريستين)؟
هل تتذكر ذلك الشاب من تلك الصوره؟
لقد كان هناك
(سام)
لم يكن الأمر كذلك
...هو
لقد قُتل وهو يحاول حمايتها
كيف أنت؟
تعبت من كثر المتاعب التي حصلت لي هنا
حقًا؟ لأي درجه؟
أوقفت حربًا كانت ستحصل اليوم
لا, أنا حاولت أن أوقفهم من قتل عائلات الطاقم
(من قتلهم لـ(كريستين
انظر, أنت شخصيه عالميه الآن
أنت بنفسك دوله
لديك سبعة عشر سلاحًا نوويًا و مايكرفون ما الذي تحتاجه أكثر من ذلك؟
أما أنا؟
أنا فقط رجل لم يستطع أن ينقذ زوجته
وأنا لن أوقف أي شيء سوف يتحول إليه هذا المكان
سوف أترك الجزيره
كريستين) كانت على متن سفينة الأُسر)
تم إختطافها إلى مكان ما وسوف أذهب للبحث عنها
أحتاج من الغواصه أن توصلني إلى خارج منطقه الحصار
وسأحتاج إلى قارب لكي يوصلني لى المكان الذي سأذهب اليه
ولكنني ذاهب
إذا ارادت العوده إلى هنا, سوف احضرها
ولكنني ذاهب
حسنًا
آسف لأنني لم أستطع إحضارها
أنت فعلت أكثر مما كان سيفعله صديق مقرّب
أدين لك بواحده
نعم
قد تحتاج للتراجع عن قولك هذا لدقيقه
قبل أن تنتشلونا بثلاثة ايام
من على سواحل باكستان
أُصدرت أوامر لفريقي
بإنقاذ مفتش نووي وتصوير عملية الإنقاذ
(الدكتور (اوسكار نيلز
هيا ..هيا
هيا بنا. هيا
(جيل)
هل تتلقى الإتصال؟
جيل), نحن ننسحب, (هوبر) مُصاب)
وهو مُصاب بصورة سيئه
سنقوم بتفعيل خطة الطوارئ
هوبر), ابقى معي)
أيها المضيف, معك (تانغو) خمسه
نحن في الملتقى,حوّل
أيها المضيف هنا (تانغو) خمسه هل تتلقى إتصالي
[Kolo ] & [علي المالكي] ترجمة