هذه القصص خيالية وليس لها أي واقع
قمت بترجمة النسخةالأنجليزية فقط SaSo-87 (http://club.nate.com/tsm)
الـ3 من فبراير عام 1990
بارك علينا, أوه أيها الرب لهذه النعم التي أنعمتها علينا
عبر الأرزاق وعبر المسيح ,آمين
آمين
هل أشتريت فيلم يا ميتشل ؟
نعم
نريد الكثير من الصور لراين في هذه الليلة - حسناً يا أمي -
هل رأيتي أخاك ببدلته الرسمية ؟
نعم لقد بدا وسيماً جداً - أسكتي -
هل ستوصلني على بيت سيندي ؟
أظن إذن عليكي أن تأخذي رايان ؟
لا أريد لأحد منكم أن يتغيب عن الكنيسة في الصباح
متشيل
ميتشل؟ متشيل ؟
متشيل؟
ميتشل؟ متشيل ؟
ميتشل؟
هل هي التي سألت عن قسم الجرائم ؟
أنها لا تستطيع السؤال عن أي شيء .. أنها مريضة نفسياً
تحمل تأنيب الضمير حول الرجل الذي قتل في عام 1990
لحماية نفسي أنا أتصلت بكم
لماذا هي محتجزة ؟
لقد أستمرت بالتجول بعيداً
هيا يا سالفن أخرجها من هناك
الأبن في طريقة إلى هنا
لقد كان لديها رقمه في جيبها
مرحباً سيدتي
الكثير من الجروح
الكـ...الكثير من الجروح
هل تريدين الخروج ؟
المسكين ... متشيل المسكين
ميتش المسكين ... ميتش - من هو ميتش ؟ -
لم يستطع الحصول على جنائز الكنائس لكثرة جروحه
مجنونه فعلاً - كان ميتشل رجلاً صالح -
هل كان ميتشل زوجك ؟
ميتشل بايز كان يعزف الأورغن ومخرج الموسيقى
في كنيسة سانت أنثوني في روكسبروث
هذا هو أبنكِ
أمي, لاتستطيعن التجوال وحيدة خارج المنزل هكذا
لا أظن أن هناك أي أحد سيرفع قضية عليها
لكنها أزعجت الناس في مقبرة هولي فيلد
أنا آسفة سأراقبها جيداً
هيا بنا
قبر أباك هناك ,صحيح؟
نعم
حسناً . حسناً
لقد كانت تتحدث عنه
لقد قتل ؟
منذ 13 عاماً
أنها تذهب كثيراً هناك مؤخراً
الدكتور يقول أن ذكرياتها القديمة تصبح واقعها الحالي
أهو مرض الزهايمر ؟
ربما لو تحصل على سوار للتعرف عنها
لقد طلبت واحداً
كانت تحمل هذه معه
ألم تعرفوا من القاتل ؟
لا
هيا بنا يا أمي
هيا بنا لنذهب
انتي بخير
مسلسل Cold Case الحلقة الرابعة من الجزء الأول الناس التي تواضب على الذهاب إلى الكنيسة)ء)
قمت بترجمة النسخة الأنجليزية فقط SaSo-87
لماذا ملفات عام 82 بجانب ملفات عام 96 ؟
أعمال الناس التي تأخذ أجرتها بالساعة
إذن كيف قتل هذا الرجل ؟
عاهرة طعنته كانت هي النظرية
هذا هو بايز عام 90
لماذا نحن نبحث بهذه القضية ؟
المرأه كانت مفجوعه
لقد كنت أتسائل لماذا لم ينظر في القضية أحد
ميتش بايز العمر 49
طعن 14 طعنه
محفظته مفقودة
أعتبرت جريمة سرقة وقتل
لم يوجد سلاح الجريمة ؟
لا أنهم لم يشتبهوا بأحد حتى
عُثر عليه في الليل
لنأخذها لطابق العلوي
إذن هل أصبحت هذه عادة أن نعمل في القضايا القديمة الغير محلولة ؟
أنا كذلك إذا كنت لا تريد ذلك ..تستطيع الذهاب
أظن أن أهمية القضايا الغير محلولة القديمة بأهمية القضايا الجديدة
أنهم أكثر أهمية منهم
لقد أنتظروا أكثر
هل هناك حدود للمده التي سنرجع لها
لا حدود
هناك مشاكل في هذه القضية ,أيها الرئيس
غيرمحلولة دائماً مشكلة ,ليل
تقرير التشريح لا يطابق مخطط الجسم
بالإضافة إلى الجرد في الشاحنة
سروال, ملابس الداخلية, قميص, حذاء..لكن لا يوجد جوارب
لقد كان شهر فبراير
أنت لا تذهب إلى أي مكان بشهر فبراير من دون جوارب
ربما تم جردهم بالغلط ؟
مهما حدث هذه القضية تم حلها بسررعة
التحقيق عيّن هذه القضية قضية إغراء العاهرات أدت إلى الخطأ
وعلى كل حال تركوه عند هذا الحد
أنها سيدة لطيفة ,أيها الرئيس
وذاكرتها تذهب سريعاً لو أننا أردنا البحث في القضية
علينا فعله الآن
من كان المحقق ؟ - غيل شيرمان -
هذه كانت قضية معتاد عليها في منطقة المخدرات
رجل يأتي ليبحث عن بعض الصحبة
ينتهي به مسروق ومقتول من قبل عاهرة
لماذا ظننت أنها كانت عاهرة ؟
هل ذهبتي جادة كنزنتيون مرة ,عزيزتي ؟
هذه مدينة العاهرات
نعم, لقد نشأت في كنزنتيون
إذن ماذا كان يفعل هناك يشاهد المشاهد ؟
أنت لم تكتب هذه الطعنة في مخطط الجسم في الملف
إذن لقد نسيته
ألم تنسيّ جرح أبداً ؟
لا
ماذا أراك الطب الشرعي ؟
الطب الشرعي لم يصل إلى نتييجة لقد أمطرت كثيراً تلك الليلة
كل موقع الجريمة كان منقوع
ولقد كان في مؤخرة الشاحنة
لقد كان عليكم البحث عن أدلة للبحث بها
بصمات جزئية وجدت على القوارير
إذن لم يكن هناك أي مشتبه به أبداً ؟
الكثير من المشتبه بهم
عاهرات, تجار, المتشردين
لا شيء ثبت عليهم
إذن ذلك كان هو , أنتهيت من القضية ؟
أنظري, راش ... هذي الجرائم كانت كثيرة في تلك السنة
مستعملين المخدرات سيقتلون رجل من أجل 12 دولار
الليلة التي بعدها حصلت مثل القضية مرة أخرى
أنت تتذكر
نعم
لقد شعرت بالحزن على هذه العائلة
لقد كانوا ناس لطيفون
لقد كان عليّ أخبارهم في صباح يوم أحد
لقد وجدناه في شاحنته
عند جادة كنزنتيون
لا أفهم لماذا ذهب إلى هناك
كان هناك الكثير من النشاط في تلك المنطقة
ما نوع النشاط ؟
مخدرات, دعارة مثل هذا
ميتش لن يكون هناك - أسف -
لا, ميتش لم يستخدم مخدرات, أو دعارة
نحن ناس نواضب على الذهاب للكنيسة
أنا أفهم ذلك
لم يرحل للدعارة
بايز ينافق بالذهاب إلى الكنيسة
يرحل للدعارة في ليلة السبت ويطلب المغفرة في يوم الأحد
الأبن سيلتقي بنا هنا ؟
ربما كان هنا الآن
نعم, أنا لست متأكدة أين ذهبوا بالضبط
لا, أنا
لست متأكدة
أنا.. نعم
حسناً
أنا سوف .. أنا سوف أخبرهم
عندما
حسناً سأتأكد من أخبارهم - مرحبا -
أنهم في المنزل الآن
مرحباً, شارلوت
تينا
لا, لا, ليلي
هل تتذكريني لقد تحدثنا عن ميتش
متشيل بايز كان يعزف الأورغن ومخرج الموسيقى
في كنيسة سانت أنثوني في روكسبروث
أوه, أنتم هنا
هل أدخلتكما أمي
الباب كان مفتوحاً يا رايان
هل كانت تحاول الخروج؟
لا, لقد كانت فقط تتحدث لنفسها
أن لديها أيام جيدة أيام سيئة
لا نستطيع الحصول على جنازة جيدة بالكنيسة لميتش - حسناً -
لا نستطيع فقط
لماذا تتحدث عن أبي ؟
أنا أخبرتها عنه
نحن ننظر في قضيته مجدداً رايان
سأفعل ما أستطيع لمساعدتكم
لقد كان عمري 16 ,تعلمون
هل تعلم إذا كان لدى أباك أي أعداء ؟
ربما أحد من العمل أو من الكنيسة ؟
لا, لقد كان يعمل في دريكسل للتأمينات
أعتقد أنه كان ممل جداً
وفي الكنيسة كانوا كلهم أصدقاءه
هل كنت متفاجأ عندما علمت أنه في جادة كنزنتيون ؟
لقد كنا كلنا متفاجوؤن
بالأضافة لأمك ؟
أعتقدت أنه كان الأكثر إذلالاً في كل حياتها
هل نستطيع التحدث لها عن تلك الليلة ؟
نعم
أنه صعب قليلاً لأن ذاكرتها تأتي وترحل في بعض الأوقات
أمي .أمي
سنتحدث عن أبي الأن ,حسنًا؟
عن الليلة التي مات بها
حسناً ... متيش
لقد مات . متيش مات
أتتذكرين لقد تعشينا عشاء عائلي ؟
وكنت سأذهب بعده إلى حفلة بالمدرسة
ولقد كنت قلق لأني لم أكن أعرف كيف أرقص
سأعلمك
أتتذكرين ذلك ؟
أي واحد يستطيع الرقص
في صحتك
حسناً, سأريك الأن كيف ترقص
هيا بنا . هيا بنا
أوه أسترخي يا عزيزي
لا أستطيع . لا أستطيع التحرك بالطريقة الصحيحة
بالطبع تستطيع هيا بنا
تعال إلى هنا
إلى فتاتي المفضلة
شكراً
تساهلي معه يا شارلوت . لدية موعد مع فتاة الليلة
بدأت كليلة جيدة
من كان المتصل ؟
لا أتذكر أنه التلفون رن
أمك تتذكر
حقاً
ربما هي تزيد على التفاصيل بعقلها
تجملها, اتعلمين ؟
بالحقيقة أنا لازلت اتعلم على ما يحدث لها
رايان هل نستطيع الحصول على عنوان أختك ؟
نعم
مرضى السكر لا يأذيك بما فيها الكفاية
يجب أنت تزيد التدخين على مشاكلك الصحية ؟
شكراً ,ليل
هل تعلمين أنا لا أسمع ذلك بما فيها الكفاية في المنزل
سأشعلها لكي
هل انتي تينا ؟
من أنتما ؟
محققين راش ولاسينغ قسم الجرائم
نريد التحدث عن أبيك
لا شكراً
نعلم أنه أوصلكي إلى منزل صديقتك في تلك الليلة
أنا لن أتكلم إلى أي من الشرطة - لماذا ؟ -
أنتم قررتم منذ زمن بعيد كيف أبي قتل
لماذا تفتحون القضية مرة أخرى ؟
نحن فقط نريد أن نسمع عن تلك الليلة
ماذا قال أباك لكي ؟
هل تعنين مثل أقال لي
إلى اللقاء ياعزيزتي أنا سأذهب لأرى عاهرتي ؟
هل تظنين أنه ذهب إلى هناك ؟
أنا لم أعتقد ذلك أبداً
تينا نحن نبحث عن أجوبة ألا تستطيعين أن تعطينا خمس دقائق من وقتك ؟
أمك وأخاك ساعدونا
سيسعدون إذا فعلت ذلك أيضاً
أنا لم أتحدث لأمي أو أخي منذ ثمانية سنوات
إذن لن أهتم ما الذي سيسعدهم
لقد كان متوقف هنا
وجد في الخامسة صباحا من قبل متشرد يبحث عن مكان للنوم
إذن أنت تطلقين على هذا موقع الجريمة
هنا حدثت الجريمة
راش هذا كان منذ 13 عاماً
ليس لدينا الكثير للعمل به ليل - أنه ما لدينا -
أنت تقفين أمام أكثر شخص ماهر بمواقع الجرائم
لكن لا أعتقد أنه هناك نقطة دم في هذه الصخور
إلتقط الصورة
يجب أن أعثر على الفتيات التي تحدث لهم شيرمان عن ميتش بايز
مرحبا يا فتيات
هل تعرفون هذا الشخص ؟
لا
لا لا
بالطبع لا تعرفونه
ربما كان يلعب الحجلة (لعبة القفز ) في عام 1990
هل هناك فتيات اكبر منكم سناً ؟
ديلوريس, رونا, رانا, ماري ؟
ديلوريس
أن عمرها 33
أن هذا كبيرة بالسن
هل تعلمون أين يمكن أن نجدها ؟
تعمل في الزقاق
هي تعمل شفوي الآن بسبب الأيدز
شكرا
أنها مريضة بالأيدز أو انها لا تريد أن تصاب به ؟
لا أحتاج أن أعرف ذلك
ديلوريس ؟
ديلوريس؟
نعم, نعم . أنه أنا
هل تتذكرين هذا الرجل ,ديلوريس ؟
ميتش بايز ؟
نعم نعم , هذا الرجل الذي مات هناك خلف القمامة
هل كان زبون لديكي ؟
لا, لم أراه من قبل أبداً لا أحد هنا رأه
هل تعلمين أين يمكنني أن أجد رونا أو ماري ؟
رونا رجعت إلى دوليوير إلى أمها عند أبنائها
ماري مرضت بمرض الأيدز
لقد ماتت منذ سنة مضت
نعم
هذا يبدو مضحك نوعاً ما أتعلمون ؟
مضحك كيف ؟
أنا لم أرى شخص ينزل ملابسة كلها لعاهرة
ويتركهم في زاوية مرتبة هكذا ؟
صحيح
شكرا ديلوريس أنتبهي لنفسك
أنها محقة
هناك خطأ موقع الجريمة
هناك العديد من الدعائم : قوارير الكحول, المجلات
كله خطأ
ميتش بايز لم يكن يأتي إلى هنا
علينا أن نبرئ هذا الرجل
هنري والش, أسمة كان على واحدة من المجلات الأباحية
هذه كانت موجودة في الشاحنة
أنه لم يكن في الملف ..هل تعلم من هو ؟
عظيم, شيرمان عليّ الإغلاق
كلمة بسيطة مثل نعم أو لأ لا معنى لها عند شيرمان
إذن أعتقد أنه لم يتعقب والش
ربما مشغول جداً بقضايا المخدرات
أنتم مجدداً - أنتي كنت على حق ,تينا -
عن ماذا ؟
أباكي لم يذهب إلى العاهرة في تلك الليلة
كيف علمتم بذلك ؟
نحن نظن أن أحدهم أوصله إلى ذلك الزقاق بعد أن قتلوه
ذلك الشرطي أخبرنا - ذلك الشرطي كان مخطئ -
عرفت ذلك
كنت أعلم ان أبي كان جيد كثيراً على تلك الأشياء
أنتما كنتما جيدين مع بعضكما ؟
نعم
نحن نبحث عن الحقيقة هنا يا تينا
هل تستطين مساعدتنا والتحدث معنا ؟
عن ماذا ؟
لنبدأ بالليلة التي مات بها
هل كان هناك اتصال ؟
العوائل الجيدة لا تتحدث عن هذه الأشياء
تينا ماهي هذه الأشياء ؟
ماذا كانت عنه ذلك الإتصال ؟
لقد كانت له
هل تعلمين ممن كانت منه ؟
عندي فكرة
أعلم أين ستذهب إليه الآن
أنا سأذهب إلى البيت
لا, لن تفعل
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لا تذهب إتصل بها وأخبرها لا
تينا
إذهبي إلى الداخل .أستطيع أن أرى سيندي تنتظرك
أنت دائما تتحدث عن الخطيئات وكل ذلك
هذه خطيئة يا أبي
ما تفعله مع جودي
أخرجي من السيارة
هذه كانت آخر محادثة لي معه
من كانت جودي ؟
لا أعلم
أنا فقط سمعته يتحدث معها بالتيلفون
بعد أن توفي ,لقد ظننت
ربما كانت عاهرة
هل تظنين أن أمك تعرف عن جودي ؟
لا أعلم شيئاً عن ذلك
ربما عليكي الذهاب معنا لرؤية والدتك
لنسألها عن هذه المرأه ؟
لماذا لا تسأليها أنتي ؟
ربما لدكي الفرصة الأكبر للحصول على الأجوبة منها نظراً لحالتها
أي حاله ؟
أخاكي يقول أنه مرض الزهايمر
ربما عليكي أن تساعدي على المحادثة
لا تقلقي
الباب مفتوح مجدداً
أمي؟
أوه يا إلاهي ..أمي
أنني تينا
با-با
أمي ؟
سنترككي معها لدقيقة تينا
كل هذه الأقفال
ماذا عن ذلك ؟
أتمنى لو أنكي تمشطين شعرك
أنها تعرفني الآن
هل نستطيع التحدث معها ؟
أمي, نحن نريد التحدث عن جودي
جودي
نعم
جودي وأبي
جودي
أنا لم
لم أهتم أبداً لجودي
أنا لم أهتم أبداً لجودي
جودي
من كانت يا شارلوت ؟
كيف تعرفينيها ؟
جودي آينرايت
لم أهتم أبداً لجودي آينرايت
شارلوت لا بأس
لا بأس
ما الذي يحدث هنا ؟
لم أهتم أبداً لجودي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا فقط ... أعتقد أني أتيت لـ
ماذا ؟
لا أعلم
لقد سألناها لتأتي إلى هنا
حسناُ, أنا أسألكي لتذهبي من هنا
لقد صدقوني عن أبي يا رايان
جيد لكي
تهانيّ
أنا فعلاً أريد مساعدتكم لكن لا أعتقد أنني سأتي إلى هنا مرة أخرى
أنها دائماً, دائماً تغني منفرده
أنها دائماً
أنها دائماً تغني منفرده
لم يكن عليكي ان تأتي إلى هنا
الغرباء يضايقونها - لقد ظننا أننا مع تينا -
لقد ظننتم خطأ - الأكثر موهبة بالغناء -
لقد كانت تتحدث معنا عن جودي
هل يعني هذا الأسم أي شيء لك ؟
لا أنظري عليكي أن تعلمي أن أختي لديها مشاكل نفسية
لقد كانت بالمستشفى عدة أوقات
وفي بعض الأوقات تقول أشياء غير حقيقة بالواقع
عليك ان تعلم أن الباب الأمامي كان مفتوح يا رايان
تينا قالت أن أباك كان قريب من هذه المرأة
وانا قلت لكي أنها تعاني من مشاكل عقلية
أعذروني
إدخلوا
شيء غريب يحدث لهذه العائلة ,يا الريئس
الأخ والأخت يكرهون بعضهما
تقول أن علاقتهم لم تكن على وفاق منذ توفيّ أبيهم
هو يقول أن السبب أنها مجنونه
بالإضافة إلى الباب في الطابق العلوي
هل تثقين بـ هذه ,تينا ؟
أنها تبدو حزينه أكثر من مجنونه
لقد دخلت للمستشفى مرتين بسبب الكآبة
لكن هذا لا يجعلها كاذبه
إذن أتبعوا دليلها أنظروا أين يأخذكم
أين يمكنكي أن تجدي جودي آينرايت ؟
أنها تعمل في سانت أنثوني في روكسبروث
عليكم أن تنظفوا أنفسكم
المسكين ميتش
لقد كانت فضيحة
كيف أنتهى به
أن الجسد ضعيف
نعم, أنه كذلك
إلى أي حد كنتي تعرفين ميتش ؟
حسناً, الجماعه هنا تكون علاقتهم متماسكه
بالاضافة هو العازف وانتي المغنيه الريئسية
هل رأيتي ميتش في الليله التي قتل فيها ؟
إلا إذا كان لدينا بروفة، أنا لا أرى كيف
جودي, لدي سجلات الهاتف تبين أن هناك إتصالين
من منزلكي إلى منزل بايز في تلك الليلة
حسناً, أعتقد أنكم تعرفون إذن
لقد كنت ضعيفة أيضاً
إذن هل إلتقيتي بميتش تلك الليلة التي قتل ؟
لمجرد دقائق فقط
مرحبا, لماذا لا توقف سيارتك ؟
لا أستطيع الاستمرار بهذا
ماذا؟
تينا تعلم
لا أستطيع ان أجعل أبنتي أن تخجل مني
ميتش. هيا يا عزيزي
سنتحدث عن ذلك
يجب علي التوقف
أنها أبنتي
وهذه كانت آخر مره رأيت فيها ميتش بايز
هل أنتي متأكده أنكي لم تتبعيه يا جودي
بغضبكي عليه ليترك علاقتكم هكذا ؟
لا
لكنكي اتصلتي عليه مرة أخرى
لقد كان هناك اتصالين من منزلكي تلك الليلة يا جودي
أنا لم أتصل به مره أخرى
هل يمكن لزوجك أن يتصل به ؟
لم يكن لدية سبب ليفعل أيضاً
إلا أذا كان يشك بكما
إذن هل لاسينغ قام بإحراجك في الكنيسة ؟
لا, تصرف بشكل لائق .ولقد إلتقينا بالصديقة الحميمة لميتش
أوه نعم؟ هل هي مشتبه بها؟
مكان تواجدها بيوم الجريمة جيد, لكن هناك زوجها الغيور
فيرا وجفيريز يتحققون عنه
ملابس ميتش من الشاحنة ... لا جوارب
هل المحقيقين أخفقوا
أم لم يكونوا هناك أبداً في المقام الأول ؟
ربما يجب عليكي أن تسألي صديقكي شيرمان هناك
الناس تسرق أشياء من الجثث في كثير من الأوقات
الناس تسرق الجاكيت الجلدي لتمبرلاند
لا يسرقون جوارب رجل ولا شيء آخر
حسناً, على ما يبدو أنتي تعلمين الأفضل
شيرمان,أنه سؤال بسيط .هل كان هناك جوارب في موقع الجريمه أم لا ؟
لا
هل أنت متأكد ؟
متأكد جداُ
معروف عنك يا شيرمان أنك محقق جيد
يقولون أنك الأفضل في القبض على الهاربين
هل هذا ما يقولونه ؟
إذا ماذا كان حدث في عام 1999 الذي جعلك تعمل برداءة ؟
لا شيء لم يصلح إلى الآن
من 1988 إلى منتصف 94
لقد كنت أشرب الكحول كثيراً
أعني أني كنت أشرب طوال الوقت
لذلك ربما دمرت بعض اللأشياء
كنت مهمل
فقط لم أكن نفسي
نعم
هل تعلمين ذلك الأسم التي تريدين تتبعه ,هنري والش ؟
الشخص الذي إسمة مكتوب على المجلات التي بالشاحنة ؟
هل تتبعتيه حتى اللآن ؟
ليس بعد
جيد لأنني فعلت ذلك
أعتقدت أني سوف أسرع لكي العملية
أوه نعم ؟ - أمممم -
لنرى, كان لديه عمل بالسجاد في مدينة جيرمان
لقد مات منذ ثلاث سنوات
لكن لدي عنوان إبنه ,توم والش
إذا كان هذا يساعد
أنه يساعد
أنا لا أعلم من كان أبي يعرف أو لأ
غريب كيف أن مجلاته الإباحية ممزقة
والتي انتهى بها في شاحنة مع رجل ميت
وماذا علي ان أفعل بذلك ؟
ما رأيك ان تعطي الفكرة أكثرمن 30 ثانية بتفكير بها ؟
بايز ... أنا كنت أعرف رايان بايز من المدرسة الثانوية
هذه هي ,توم . هل كنتم أصدقاء جيدون ؟
أعتقد ذلك
لقد لعبنا الكثير من لعبة الملاجئ والتنينات
تعرفين كالمهووسين
كالمهووسين الذين يقرأون المجلات الإباحية مع بعض ؟
ربما كنت أخذ المجلات معي في بعض الأوقات
أأخذتماها إلى مستوى آخر
مثل..أنكما ذهبتما إلى عاهرات ؟
هل علينا فعل ذلك ؟
لقد سمعت أشياء أكثرسوءاً ,توم
أظن أننا ذهبنا لنظر للعاهرات كم من مرة أحياناً
فقط لنظر لهم كنا سنكون مرعوبين لو فعلاً واحدة منهم تكلمت معنا
أين كنتم تذهبون ؟
جادة كنزنتيون
أرأيت ياتوم ..هذا يساعدني
محرج لك لكنه يساعدني
رنين رنين
أنا سأرد ,أمي - أنه يرن -
هذا ليس بالوقت المناسب - علينا التحدث يا رايان -
ليس الآن .أنه مهم جداً
أذهبي إلى غرفة المعيشة يا أمي
هنالك أشخاص هنا
هنالك أشخاص هنا - هل سمعتيني ؟-
عودي إلى غرفة المعيشة - شاي ,شاي,شاي -
رايان هيي لنجلس معاً
هيا بنا . أنت تحتاج لوقت للراحة لاس سيجلس مع أمك
هيا بنا ,خذ إستراحة
أليس هناك أحد آخر ليساعدك ؟
صديقة حميمه ؟
ليس لدي الوقت لهذا
أعتقد أن أمك كصديقة حميمة لك ,صحيح؟
أنها تأخذ الكثير من وقتي إذا كنتي تعنين ذلك
نعم
أنا أعتني بأمي أيضاً
أنها مريضة بمرض مختلف ,لكن
أنها تجعلني أنجن في بعض الأوقات
نعم
لا أشعر أنه طبيعي
أنه دور معكوس
نعم ,أعني أن الأمهات يجب أن يعتنوا بنا
هذا المتعود علية - نعم -
هل أعتنت بك جيداً؟
نعم,اكيد
هل دعتك تلتقي بالفتيات ؟
أم أنها لم تفعل
لذلك كان يجب عليك البحث في مكان آخر عن ما تحتاجة ؟
أنا لست متأكد عن ماذا تتحدثين عنه
أعتقد أني كنت أعني هذه
هذه ليست لي
إنها حقاً لصديقك توم والش
هل تتذكره ؟
لا؟ أنه الصبي الذي كنت تذهب معه إلى جادة كنزنتيون
لا أريد التحدث بهذا الأمر بعد الأن
الأمر هو أنني أحتاج إلى تفسيرات لكل كذبك
لأنه يبدو سيئاً أنك تكذب
عن مكالمة جودي أينرايت في تلك الليلة
وأنك كذبت أيضاًًًًًً علي للتو
عن هذه الأمور التي هنا يا رايان - أنا اريدكم أن ترحلوا -
ويبدو سيئاً جداً أنك
كنت تعرف المكان الذي أُلقيّ في أباك
لدي أسئلة تحتاج إلى أجوبة هنا يا رايان
وبدون أجوبة مقنعة أنت المشتبة به الأول
أنا وأمي لن نتكلم معكم
أنت تتحدث عن أمك ؟
نعم ,أتحدث عنها وأتعلمين ماذا ؟
نحن نريدكي أن تغلقي قضية والدي
وأنا قريبة جداً من الحقيقة ؟ لا يمكن
حسناً, هذا كان دليل ساخن الذي قمت بتعيّنيه لنا ,راش
هل قابلتم آينرايت ؟
هل تقولين عنه مشتبة به ؟ أنه مقعد يزن 40 كيلو
لقد كان مقعد منذ الفيضان الكبير
لا توجد ولا فرصة أنه طعن أي أحد منذ القرن الماضي
حسناً, لكن هل كان اتصالنا الثاني تلك الليلة ؟
أتصل بميتش ليتهجم علية بالكلام
وتكلم مع الفتى بدلاً منه - رايان -
نعم أعني ربما صدم الفتى
ربما قال له أكثر من 40 مرة
كيف أن أباه كان خائن سيء
ليعطي فتى أمه الدافع
تينا
شكرا لأنكي أتيتي
هل أكتشفتم أي شيء ؟
نعم
أسمعي, تينا
نظن أننا نستطيع أن نقول أن رايان كان في موقع الجريمة
رايان ؟
نعم
هكذا تساعدوني
بالنهاية أباكي لم يكن حقير لكن أخاكي قاتل ؟
أنا أسفة
لقد كنا قريبين من بعضنا البعض
أنا وأخي
هل تعتقدين أنكي تستطيعين مساعدتنا مرة أخرى ؟
هل تستطيعن فعلها لوالدكِِ ؟
حـ حفلة راقصة
قد كان هناك نوم.. نوم ... منام
وحفلة راقصه
وكان هذا .. هذه الأماكن التي ذهب إليها الأطفال
الأطفال ذهبوا
المنام
تلك كانت حفلة راقصة كبيرة
أعلم عن هذا الجزء يا شارلوت أريد الحديث عن بعد ذلك
أنا رقصت ... رقصت مع رايان
بعد الرقص ,بعده بفترة
هل تشاجر رايان مع ميتش؟
ميتش المسكين
مسكين, مسكين, مسكين, مسكين ميتش
بعد الرقص هل فعل رايان شيء له ؟
ميتش ... ميتش
شارلوت - ميتش, ميتش
ميتش أخذكي
ميتش أخذكي إلى
أخذكي ... المنام عند صديقتك ...ميتش
لقد أوصلني للمنام في بيت صديقتي ؟
ميتش أوصلكي ميتش أوصلكي
تين-تينا ؟
تينا - أنه جيد لو تخبريني يا أمي -
ماذا فعل رايان ؟
أمي .. ماذا حدث ؟
ملابس
ملابس ؟ ملابس أبي ؟
أحمل هذه ..إحمل هذه
أحمل ... أحمل هذه
إحمل هذه
أدخله !! أدخله
نعم, أدخل الملابس ... أنا سأ
سأتب
سأتبعك
أنتظر
أحضر هذا !! أحضرهذا
أحضر هذا
أحضر هذا إلى هناك
إلى هناك
أحضر هذا إلى هناك
أحضر هذه القوارير
نعم
نعم, أسرع
أأضعهم.. أأضعهم بالداخل ؟
نعم
نعم,بسررعة
بسررعة
حسناً يا شارلوت
حسناً
أنتم بالفعل آذيتم عائلتي
لا, لقد كان أنت من آذيته يا رايان
أنت وأمك منذ 13 سنة من قبل
لقد سمعنا كل شيء عن كيفية تعيين موقع الجريمة
عندما لم تكن هناك أمك أخبرتنا بالتفاصيل
هل أستغللتم أمراءة كبيرة بالسن ومريضة ؟
لكنك نسيت الجوارب
لمسة رائعة مع قوارير الكحول ,إحترامي الخالص للأباك
أنا لقد أحترمت أبي
حقاً ؟ - أحترمت أمي أيضاً -
ماذا كان عليّ أن أفعل ؟
هل تحاول أن تلقي اللوم على أمك ؟
الأم التي عاملتك كأنك تمشي على الماء ؟
أنا لم أسأل لتفعل أبداً .. لم أكن أن أريد أن أكون حيوانها المفضل
هي أختارتني لم أستطع أبعادها
مثل اللآن لا تستطيع إبعادها
لقد حلمت أن تكون بالغ مستقل صحيح؟
وأخيراً تهرب منها ؟ - لكن من بعدها أمك مرضت -
والآن أنت محاصر مجدداً
ليس لديك أي فكرة حول كم تحتاج من العناية
أنا أعرف يا رايان
هذا لماذا تترك الباب الأمامي مفتوح
ربما ترحل إلى الأبد
وعندها تكون حر
أنا أحب أمي
لكنك غاضب منها لما أجبرتك على فعلة
ترتكب جريمة بأسمها
أنا لم أفعل ذلك
هيا يا رايان أنت فتى مدلع من قبل أمك
ما هي الطريقة اللأخرى للتحمي أمك
عدا أن تقتل الرجل الذي أخطأ بحقها ؟
أمي لم تحتاج لأحد ليقوم بحمايتها
وما المفترض بذلك أن يعني ؟
أنت تعرفونها على أنها المرأه الحزينة
التي تقلق وتخاف
وربما تشعرون بالحزن من أجلها
لكن لم تروها عندما كانت في ريعانها
عندما كانت ترهبنا
نحن لم يكن علينا التحدث عنها
العوائل الجيدة تحافظ على المظاهر الجيده
لقد كانت تتسلط علي أنا وتينا طوال الوقت
عندما كانت اللأمور تسوء
وعندما كانت جيدة وسكرانه ومجنونه
كانت تهجم على أبي
تضربة ؟
ولم يكن يضربها بالمقابل أبداً
لقد كان فقط يتحمل ضربها له
ويهرب منها في أقرب وقت ممكن
ألهذا كان هناك الكثير من اللأقفال على غرفة النوم ؟
لم يكن يستطيع ان ينام إلا إذا أقفل على نفسه
هذا كيف كان خائف جداً منها
ولكن لازال دافع عني في تلك الليلة
وهو يعلم ما كانت ستفعل به
لماذا أنت في البيت يا رايان ؟
لماذا لم تذهب إلى الحفلة الراقصة ؟
أمي لم تريدني أن أذهب
لقد حصلنا على مكالمة مهمة اليوم
كان لديه موعد يا شارلوت
حسناً, من الواضح أنكما أنتما الاثنان كان لديكما موعد
حسناً إلبس الجاكت. سأوصلك بنفسي
لا, سيبقى معي
أنظري أن عمرة 16 عاماً يا شارلوت
لا يريد أن يقضي ليلة السبت مع والدته
نعم, يريد ذلك
على عكسك, الذي يفضل أن يكون مع جودي
لا تفعلي ذلك أمام رايان
رايان؟ رايان رد على الهاتف
هذا بيني وبينكِ
وسأوصله إلى مكان حفلتة الراقصه
وعندما أعود سنتكلم عن ذلك
أنه سيبقى معي
أنه يحبني
أليس كذلك يا رايان ؟
نعم أحبك
لكن أريد الذهاب إلى الحفلة الراقصة
ماذا ؟
أأنتما الإثنان تتعاونون ضدي ؟
رايان,إلبس جاكيتك اللآن - ما ..رايان -
أنا لن أتحدث معكي وانتي هكذا يا شارلوت
هل تفهمين ذلك ؟
الآن أنا سأذهب إلى غرفتي لأغير ملابسي بملابس جافة
ميتشل ... ميتشل
رايان
ميـ
رايان
متشيل - أمي -
متشيل !! لا - أمي -
لا
جودي آينرايت هي قمامة الكريسماس
أنها عار وانت عار على الناس الذين يواضبون للكنيسة
لا تبعدني هكذا
لا ... تبعدني
لا تبعدني هكذا - أمي -
لا تبعدني هكذا
أنت لن تجلب العار لي
لا تبعدني هكذا
أنت ستجلب لي العار
لا
رايان
هات الشاحنة
# Madonna "Live To Tell" #
أتمنى أنكم أستمتعتم بالترجمة SaSo-87