شنّت سلسلة من الغارات على . المنشآت الإرهابية
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت . (في بلدة ( لوكربي
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا و الشرق الأوسط
هذا لن يتوقّف، هذا العدوانُ .ضدّ الكويت
هذا سعيٌ مستمرٌ .للإرهاب
لن نقوم بأيّ تمييز
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن
.كان هذا عملا إرهابيًّا
كان عملاً خسيسا و جبانا
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة
.حتّى يهزّهم شيءٌ آخر
أنا فقط أريدُ التأكّد .أن لا نهاجم مرّة أخرى
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي
.الآلافُ من الناس تجري
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
مالّذي تفعله بحقّ الجحيم ؟
تبّا،،فاتني شيء ما من قبل
.لن أدع ذلك يحصلُ مجددا
.كان ذلك قبل 10 سنوات
الجميعُ فاتهُ شيء ذلك .اليوم
الجميعُ ليسوا أنا
**أرض الوطن**
الحلقة الحادية عشر الموسم الثاني ـ "اللعينُ صاحبُ العمامة"
... سابقا
.إسمعي، (جيسيكا)، عن ليلة البارحة - .أحببتُ ليلة البارحة -
أحسستُ بسعادة لم أشعر .بها منذُ وقتٍ طويل
من يعرفُ خطّة الهجوم على (أمريكا) ؟
.(رويا حمد)
إنّها مقابلة للنافذة .مع فريق تصويرها
إذا كان ذلك هو الجهاز .فإنّهُ يزنُ على الأقل 200 باوند
،(تاك 1)، (تاك 2)، (تاك 3) .تحرّكوا الآن ، حوّل
،المكتبُ الفدرالي .أرونا أيديكم
.إنّهُ ليس هو .(ليس (أبو نذير
،تراجع، مازلنا نحتاجهُ أكرّرُ مجدّدا
.تــراجـــع
مالّذي تفعلهُ هنا بحقّ الجحيم ؟
.بيتر كوين) واحدٌ من جماعتي) - (لماذا يضعُ (أستيس -
جنديا من القوات السوداء كمسؤول عن عمليّة استخبارات ضخمة ؟
.فقط طلب جنديا منّي
.جندي يقتلُ الناس
... كاري) تعرّضت لحادث) شرطة العاصمة وجدت سيّارتها
.في الشارع (17) محطّمة كلّيا .و كانت مقلوبة
هل تأذّت ؟ - .لم يستطيعوا إيجادها -
مالّذي فعلتهُ لـ(كاري) ؟
إذا أردت مساعدتها، فستفعل .ما سأقوله لك بالضبط
.والدن) لديهِ قلبٌ ضعيف)
.منظّم ضرباتِ قلبهِ يمكن الولوجُ لهُ ،أرسل لي الرقم
.أو أقتلها
.إتصّل بالطبيب
.أنا أقتلك
.(سول)، أنا (كاري)
كاري)، أين أنتِ بحقّ الجحيم ؟) - .أبو نذير) داخل طاحونة مهجورة) -
.سنجدكِ، إبقِ مكانكِ .(لا تذهبي خلف (نذير
.أنت مطلوب في الطابق العلوي
.أنا في طريقي للقبض على إرهابي مالّذي يمكن أن يكون أهمّ من ذلك ؟
.لم يخبروني
.إرفع يديك
،إخفضوا أسلحتكم .إنّها معنا
.لقد كان هناك
،لقد كان أمامي مباشرة .يجبُ أن ندخل و نقبض عليه
.سنفعل، لكن أنتِ إبقِ هنا
.فريق (برافو)، أدخلوا - .حاضر سيّدي -
.(فريق (ألفا - .نحنُ وراءهم -
.أمّنوا المحيط - .فريق (برافو)، أدخلوا -
.سآخذكِ للمسعف - .لا -
،غير قابل للنقاش .أنتِ ترتعشين
.كان أمامي مباشرة .لا أعرفُ كيف فقدتهُ
متأكدّة أنّهُ كان (نذير) ؟ .أجل -
تتبعتهُ إلى النفق مباشرةً .(بعدما إتصلتُ بـ(سول
إلى أين ؟
...مكان ما هنا .أين كان يحتجزني
.في طريق - قريب من هنا ، إذا ؟ -
أجل، لم أكن تحت الأرض .لمدّةٍ طويلة
كيف أفلتِ ؟
.هربتُ
كيف ؟ - .كنتُ محظوظة -
.أنا متجمّدة
.تعالي
أين (سول) ؟ - .(إنّهُ عالقٌ في (لانجلي -
غالبا من أجل قضيّة .نائب الرئيس
أيّة قضيّة ؟
.صحيح، لقد فوّتِ ذلك
.والدن) مات)
كيف ؟
.نوبة قلبيّة، في منزلهِ
.يبدو أنّ منظّم قلبهِ تعطّل
إذا إبقي هنا، و افعلي .ما يخبركِ بهِ هذا الرجل بالضبط
،سأعود في الحال برفقة (نذير) على ما آمل ؟
لا تستطيعُ النوم ؟
.أنا أيضا
.(تحدثتُ مع (سينثيا
هل هي صامدة ؟ - .بالكاد -
ماذا تتوقّع، كانوا متزوّجين .لـ ثلاثين سنة
قالت أنّها ممتنة أنّك كنت .معهُ عندما مات
،كلّ شيء تغيّر أليس كذلك ؟
.(الآن برحيل (بيل
لن أكون نائب الرئيس .إذا كان هذا هو مقصدكِ
.ليس هذا ما قصدتهُ
.أعني، كلّ شيء تغيّر
.كلّ شيء
،أسأل نفسي دائما .كيف وصلنا إلى هنا
.أشياء حدثت و حسب
.بدوا كأنّهم فرص
،و نحنُ تتبعنا الأمر .شيء وراء شيء
أظنّ أنّهُ قد حان الوقت .للتوّقف و التفكير
ماذا هناك ؟
.أخبرني و حسب
..أظنّ أنّهُ يجبُ علي
.إنّها أنا - أنتِ بخير ؟ -
.أجل
أين أنتِ ؟ - .قرب مكان إحتجازي -
.إنّهم يبحثون عنهُ - .من ؟ - الجميع -
ما يقارب نصف دزينة .من قوات البحث
،لا يوجدُ مجال للهرب .سنقبضُ عليهِ هذهِ المرّة
... كوين) سألني) .كيف أفلتُ منهُ
بماذا أخبرتهِ ؟
.أنّني هربتُ
.جيّد
(لكّن ماذا سيقولُ (نذير إذا ألقينا القبض عنهُ ؟
.لا يهم - .بل يهم -
.والدن) مات)
إسمعي... كلّ ما يهمّني الآن .أنّكِ بأمان
.يجبُ أن أذهب
إذا هذا ما يخطّطُ .(لهُ (أستيس
و ما ذلك ؟ - .هذا، أنت -
.إختبار كشفِ الكذب - .إهدأ -
... و الّذي يستعملهُ لسبب واحد .إبقائي بعيدًا في هاتهِ الغرفة
.لم أعرف - .أنت تعرف، أخبرتك للتو -
.سول)، كلّنا وقّعنا على هذا)
.المادة (17-3) من عقدك
.حسنا
.يجبُ عليك أن تهدأ
لماذا يجبُ عليّ ذلك ؟ - .ستفشلُ في الإختبار -
أفشلُ في الإختبار ؟ ما هذا ؟ المدرسة الإكمالية ؟
.بالطبع سأفشلُ في الإختبار
.الإختبار مجرّد مهزلة لعينة
.ليس لـ(أستيس)، ليس كذلك
.بدا جدّيا جدا حول هذا أيمكنك الوقوف ؟
.فقط احمل هذا هنا
إذا، ما هو الموضوع ؟
ماذا تعني ؟ - أعني مالّذي ستسألني عنهُ ؟ -
سياراتُ الشركة ؟
إستخدام مفرط للوازم المكتبيّة ؟
أنا هنا فقط لتركيب .الجهاز
.هو من سيطرحُ كلّ الأسئلة
من أنت بحقّ الجحيم ؟
كان مديرا للإستخبارات لـ ثلاث سنين و نصف متتالية
.قبل أن يصبح نائب الرئيس
... نائبُ رئيس الولايات المتحدّة
تظنين أنّهم سيجدون شيئا أكثر تأثيرا لقولهِ .من أنّهُ لعب كرّة القدم في الجامعة
فريق البحث أنهوا البحث .(لا وجود لـ(نذير
.هذا غير ممكن
.لقد كنتُ عقبهُ مباشرةً
أعرف، لكن أظنّ أننا يجبُ أن نأخذ في عين الإعتبار
.أنّهُ ربّما خرج من هنا
(لدينا عضوان من شبكةِ (نذير .ينتظرون في (لانجلي) للإستجواب
أتظنّ فعلا أنّهُ خرج من هنا متخطّيا كلّ هذا ؟
.أقولُ أنّ الأمر يبدو كذلك
،إذا فقد تلقى مساعدة .لابدّ من ذلك
مِن عندِ مَن ؟ - لماذا أبقينا هاتهِ - العمليّة سريّة في المقام الأوّل ؟
.لأنّهُ كان هناك تسريبٌ من البداية - أتظنين أنّ واحدا من جماعتنا يعملُ ضدّنا ؟ -
ماذا، ألديك تفسيرٌ آخر ؟ - .أجل، (نذير) هرب قبل قدومنا -
.أخبرتك، لقد كان هناك .لقد سمعتهُ
.حسنا، سنلقي نظرةً أخرى
.يا رفاق، لنذهب .سنعود للداخل
.لنحاول مرّة أخرى
أإسمك (سول بارنسون) ؟ - .أجل -
هل تدعى أحيانا بـ"الدب" ؟ - .آمل ألاّ يكون ذلك صحيحا -
.لا
هل أنت حاليا في (ألاباما) ؟
.لا
أأنت معوّل على الإجابةِ بصدقٍ هنا اليوم ؟
.أجل
أفضّلُ ألاّ يأخذ هذا .كلّ الليل
أترى، أعتقدُ أنّك تفضّل .أن يأخذ
هل أنت على معرفةٍ بـ(آليين مورغان) ؟
.أجل
.كنتُ
هل أنت على علم أنّها قتلت نفسها ؟ - .أجل -
هل كنت مع (آلين) عندما ماتت ؟ - .أجل -
أكانت (آلين) إرهابيّة ؟ - .قالت أنّها كذلك -
نعم أو لا ؟ - .نعم -
أتعيشُ في (تريبولي لاين) ؟ .لا -
هل وفرت السلاح الّذي استخدمتهُ آلين) لقتل نفسها ؟)
ماذا ؟
.أجب السؤال
أهذا هو السبب ؟
وفرتُ السلاح ؟
هل وفرت السلاح الّذي استخدمتهُ آلين) لقتل نفسها ؟)
أخبر (أستيس) أنّه غير مهم الهراء .الّذي تحاول اتهامي بهِ، لديّ دليل ضدّه
يريدُ تلفيق موتها علي ؟
.هيّا، حاول
تعرف عمّاذا يدور هذا ؟ أليس كذلك ؟
خطّة لقتل عضو كونجرس ما أن يتمّ .إبعادُ (أبو نذير) عن الساحة
لما لا تسألني بضعة أسئلة حول ذلك ؟
هل وفرت السلاح الّذي استخدمتهُ آلين) لقتل نفسها ؟)
...خمسة، ستّة، سبعة .حسنا، من أيضا
الفريق يتكوّنُ من ثمانية عناصر، صحيح ؟
.أجل
أيمكنك الإنضمام إلينا من فضلك ؟
هنا ؟
حسنا، من كان المسؤول عن إدارة البحث ؟
كاري) ... أعذروني) .من فضلكم
ماذا تفعلين ؟
أريد التحدّث مع الأشخاص .الّذين فتّشوا النفق
تتحدثين معهم ؟ - .لأطرح عليهم بضعة أسئلة -
مثل ماذا ؟ إن كانوا يعملون مع الطرف الآخر ؟
كلّهم كانوا جنودا سابقين ؟ - و بعد ؟ -
لا تريدين التشكيك في ولائهم .إعتمادا على حدس
(أخبرتك، إذا هرب (نذير .فلابدّ أنّ أحدا ساعدهُ
هؤلاء الرجال يعملون مثنى، تعرفين ذلك ؟ إذا أتريدين أن تشرحي لي كيف أحدهم
ساعد (نذير) على الهرب بدون أن يعرف زميله ؟
أو كانوا أكثر من واحد ؟ أو كلّهم ؟ أو هي مؤامرة كبيرة ؟
من كان هناك من جماعتنا ؟ من كان يدير البحث؟ الّذي من جماعتنا ؟
.أنا - من أيضا ؟ -
أذلك يعني أنّكِ تثقين بي ؟ - من أيضا ؟ -
.(جالفيز)
،(داني جالفيز) أين هو ؟
.سأرسل قوات الأمن
.جالفيز) ، ذلك غير منطقي)
لقد تلقّى رصاصة .في متجرِ الخيّاط
نذير) لديهِ تاريخ حافل) .في التضحية بجماعتهِ
هل لديه حقّ للولوج حتّى ؟ المسرّبُ على مرّ السنوات، هل (جالفيز) منطقي ؟
.يمكن ذلك
ماذا ؟
.إنّهُ مسلم
جالفيز) عبر الأمن من البوابة) .الرئيسيّة قبل دقيقتين، يتجهُ شمالا
.(لديهٍ (نذير
أغلق المحيط الخارجي، أريد إيقاف .تلك السيّارةِ في الحال
.فريق (برافو) معنا
.هاتهِ الوحدة الرابعة
لدينا سيارة الهدف .تحت ناظرنا
.حاصرهُ وعدّ للخمسة
.ضع يديك على المقود، أين نستطيع رؤيتهما .لا تتحرّك
أتستطيعُ رؤيتهُ ؟ نذير) ؟)
.ليس بعد
أهو مسلّح ؟ - .لا أستطيع التأكّد -
.لنخرجهم من هناك
.هيّا
خارج السيّارة
.على الأرض، إنبطح الآن
ماذا تفعلون ؟ - .أصمت -
.لا سلاح، هو نظيف - .خالية -
لا يوجد أيّ أحد .آخر في السيّارة
أين هو ؟
.اللعنة يا (داني)، أين أخذتهُ
من ؟ - أبو نذير) ، أين هو ؟)
.أخبرني
.إنّهُ ينزف
غرزي إنفتحت، كنتُ ذاهبا .للمستشفى
.حسنا، دعوه ينهض
.حاضر سيّدي
.لنحضر المسعف
.صباح الخير
أليس لديكِ فكرة عن مكان والدتكِ ؟
.غالبا في الحمّام، تبكي
أعني، إذا كانت ليلة البارحة .تؤشّر إلى ايّ شيء
.هاكِ، خذّي حصّتي
.لا، شكرا - .لم ألمسها -
.لن ألمسها أنا أيضا
هناك متجر وراء البناية .لديهم الحليب
من المؤسفِ أنّهُ لا يمكننا .الذهابُ إلى هناك
أتريدين إخباري بما يزعجكِ ؟
لا شيء يزعجني، أريد فقط .أن أذهب إلى المدرسة
.معظم الآباء سيكونون سعداء
.ظننتُ أنّنا أصبحنا أفضل
.أجل، لا أظنّ ذلك
أقسم بالله، إذا كان عليّ سماع دقيقة .أخرى من (كيما وار)، سأقتلُ أحدا
مالّذي نفعلهُ هنا ؟
هل يمكن لأحد إجابتي ؟
أخبرتكِ. - أجل، أخبرتني شيئا .ليس لهُ ايّة معنى
.جلبتُ المزيد من الحليب
هل سمحوا لكِ بالخروج ؟
.الرائدة (مانديز) جلبتهُ لي
حسنا الآن ؟ (دانا) ؟
لماذا ؟ مالّذي يحدث ؟
.لاشيء
.اللعنة
،إنّهُ يتسرّب .هذا مقرف
.لقد كرهتُ من هذا
مالّذي نفعلهُ هنا حتّى ؟
.سنبقى فقط لمدّة قصيرة - لماذا أنت هنا حتّى ؟ -
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة
.و تتركنا و شأننا
.لا، (دانا)، أصمتي
(كنّا أفضل مع (مايك
.جميعنا
كان والدا أفضل لنا ممّا كنت أنت
لا أظنّ أنّنا يجبُ ان نتخذ .أيّ قرار في الحين
.أجل
.لا أحد منّا
يجبُ أن نتوقّف حتّى .نعود لـمنزلنا
.و بعدها سنحلّ كلّ شيء
.لا تستطيعين لوم نفسكِ
.طبعا - إذا الإتصال كانت أفضل -
(كنّا سنعرفُ أنّ (جالفيز .كان في طريقهِ للمستشفى
سمعتُ حول الإلتباس .الّذي حصل
.لقد كان خطئي
.لقد حدث
إذا، أين نحنُ الآن ؟
أنا فقط أريدُ القبض .(على (نذير
معذرةً، لقد انتظرتُ يومان .لكي أغسل وجهي
لقد جعلتُ (رويا حمد) تنقلُ إلى غرفة .الإستجواب (ب) كما طلبت
.جيّد، نحنُ سننقضُ عليها
."ليس "نحنُ
.أريدك أنت أن تستجوبها
.كاري) تعرفُ أكثر حول شبكتها)
... أوافقك، لكن
.نذير) يمكن أن يكون في أيّ مكان)
.لن نجدهُ بدون بعضِ المساعدة
،يجبُ أن نبذل وسعنا في هذا ،(و بعد ما عانتهُ (كاري
.أشّك أنّها المناسبة
.حسنا
.أعلمني كيف جرى الأمر
.يا إلهي
قضيتُ مساءً معهُ
.(أبو نذير)
،وضع مسدسا على رأسى .و كان قريبا جدّا من ضغطِ الزناد
،فعل هذا لي
.و هذا
.كان صريحا معي بشكل مدهش
أخبرني أنّ الأمر سيتطلّبُ قرونا ،لهزيمةِ الكافرين
و أنّهُ لا يهتمُ بعددِ الضحايا .الذّين سيخلّفهم
في الجانبِ الآخر، كم شخصا .مات... لم يكن لديهِ أيّ اهتمام
.أظنّ أنّهُ هو
.ليس أنتِ
،كنتِ طالبة و بعدها صحفيّة .لكنّك لم تكوني جنديّة أبدا
،لم تكوني هناك أبدا ،في أرض المعركة
،أين تنفجر القنابل
.معرفة أنّ كلّ أولئك الموتى في رقبتكِ
الهجوم على البارجة البحريّة .كانت أوّل مرّة لكِ
ثلاثُ مئةِ رجلٍ و امرأة عائدون .و عائلاتهم بانتظارهم
.أطفالهم
...كلّ ذلك
.ينفجرُ إلى أجزاء
.لكنّهُ لم يحدث
.و الآن لديكِ فرصة أخرى
.إغتنميها
لأنّني أظنّ أن جزءً منكِ إرتاح .عندما لم تنفجر تلك القنبلة
.تبّا
،(رويا)
،ما فعلهُ
... و الّذي هو قتلُ أناس أبرياء
... يفسّرُ بمستقبلٍ
.لحياة لا أظنّ أنّكِ تريدينها فعلا
كيف يمكنكِ معرفةُ ما أريد ؟
.أعرفُ أنّهُ ليس ذلك
.أعرفُ أنّ الأمر شخصيٌّ لكِ
أنّ عائلتكِ خسرت أراضيها .للإحتلال
.أنّ جدّكِ قُتل
لكن (نذير) لا يمكنهُ .تغييرُ ذلك
.جوابهُ الوحيد هو الحرب الأبديّة
.(رويا)
... هل سبق لكِ
هل سبق أن كان لديكِ ... شخصٌ
... بطريقة ما
.يحتلُّ حياتكِ
... يضعك في
يجعلكِ تفعلين أشياءً ... لا تمثلكِ
... و الّتي تعرفين أنّها خاطئة
لكنّكِ لا تستطيعين منع نفسكِ ؟
ألديكِ أيّ شخص مثل هذا ؟
.أجل
.لم أكن أبدا بذلك الغباء
،أيتّها العاهرة الغبيّة
تظنين أنّكِ تفهمينني ؟
أو كيف أنّ عائلتي خسرت و عانت ؟
تظنين أنّ هذا مجرّد لعبة لعينة ؟
،نذير) ليس خائفا منكم) .أنا لستُ خائفة
،لا أحتاجُ مساعدتكِ .لا أريدها
سأحضرُ شخصا ليأخذكِ .إلى المنزل
.لا - .لستُ أسألكِ -
.كنتِ مستيقظة لـ يوم و نصف
.لقد أخفقتُ هناك
،(فرصتنا للقبضِ على (نذير .اللعنة
.سنرى
إذهبي للمنزلِ، و احظي ببعضِ الراحة، إتفقنا ؟
(سأتعاملُ مع (رويا .و سأعلمكِ بما سيحصل
،لا شيء سيحدثُ بدونكِ .أعـــدكِ
.شكرا لإنهائك هذا بسرعة
.من دواعي سروري
كيف جرى الأمر ؟
،كلّ شيء هناك .كلّ شيء أردتهُ
ضغطتُ عليهِ في موضوعنا .الرئيسي الّذي ناقشناه
المراقبة الغير قانونيّة ،(للرقيب (برودي
،(موتُ (آلين مورغان .العصيان العام
إضافة إلى بعضِ الإنتهاكات .الّتي وجدتها
.إذا فقد انتهينا
لديكِ ما يكفي هناك .لفعل ما تريد
يمكنك طردهُ، ربطهُ بالإجراءات الإداريّة
للعقدِ القادم، إحالتهُ .لــ إستجواب أقصى
آملُ أن لا يكون .أيّ من ذلك ضروري
.أجل طبعا، الخروج بهدوء
.تفصيل مضحك ، مع ذلك
بقي يتكلّمُ عن إتهام مجنون .لقتلِ عضو الكونجرس
.الآلة أثبتت أنّهُ يقول الحقيقة
.سأطلقُ عليها حالة شذوذ
ظننتُ أنّهُ من الأفضل .تركها
أوصلتِ للمنزل ؟
.لستُ ذاهبة إلى المنزل
.إسمعني
(شيءٌ قالتهُ (رويا .يزعجني
.قالت أنّ (نذير) لن يهرب
.منكِ، قالت
،منّي، من أيّ شخص آخر .معناها الهروب، حرفيا
ليس التراجع، أو الخوف .الهروب، كـ حركة
(ماذا إن لم يهرب (نذير و نحن نبحث عنهُ في الأماكن الخاطئة ؟
إذا، ما هي الأماكن الصحيحة ؟ - .عودة إلى النفق -
.نذير) لم يرحل قط)
.لقد فتشنا الأنفاق - .أعرف -
.بقوات مكثّفة
،إذا كان نذير يختبئ هناك .كنّا سنجدهُ
.هذا حدث من قبل
إختفاءهُ أمامنا كأنّهُ لم يكن هناك قطّ
.أنا متوجهةٌ إلى هناك
.كوين)، أنا عائدة إلى هناك)
.سأكون هناك قريبا
أين الجميع ؟
.كلّ شيء انتهى
أين فريق البحث ؟
،هم، أيضا .رحلوا قبل فترة
هناك ربّما فريقٌ واحد .لا يزالُ هناك خلف ذلك المبنى
إبقوا هنا، لا تذهبوا . إلى أيّ مكان
.لا تدع أيّ أحد آخر يرحل
.توقّف، توقّف
.الحمدلله
ما الخطب ؟ - .يجبُ أن نفتّش النفق -
.لقد فعلنا - .مرّة أخيرة -
سيّدتي، لقد تمّ استدعاءنا .(للعودةِ إلى (لانجلي
أخبر (بيتر كوين)، سيعطيك . أيّ تصريح تحتاجهُ
،أرجوك، هدفنا .أظنّ أنّهُ مازال هناك
.نتائج إختبار فحص الكذب
.افتحها، ألقي نظرة
،لا حاجة لذلك . أعرفُ ما يوجد فيها
.أعرفُ أيضا لما فعلت ذلك
و لما ذلك ؟
... لأنّني كنتُ محقّا .(أنت تخطّطُ لـ هجوم على (برودي
و تريدني أن أفسح لك المجال .لكي لا أتدخّل
.لذا لفقت لي لهذا
لا يوجدُ شيءٌ ملفّق .(يا (سول
هاتهِ مادّة من إجراءات .الوكالة العاديّة
.عليك اللعنة
مالّذي ستفعله ؟
مالّذي ستفعلهُ في اختبار كشف الكذب عندما يسألونك هل اغتلت عضو كونجرس ؟
،(كلانا نعرفُ من هو (برودي .و عضو كونجرس هو آخر شيء فيه
.لدينا إتفاقٌ معهُ
.لا نعقدُ صفقات مع الإرهابيين
و إذا اختلط عليه الأمر، أو عليك .تلك ليست مشكلتي
مشكلتي هي الطريقة الّتي بها تواصلُ .الإستهانة بي
.لا أستطيع السماح بذلك
.لقد انتهيت هنا
.أريدك أن ترحل
،ما هي القصّة الرسمية ،ذلك عائدٌ لك
لكن سأستعمل هذا لإقحامك في استجواب وراء استجواب
.لبقيّة حياتك، إذا تطلّب الأمر
.فكر في ذلك
أتمانعين إن سألت ؟
ماذا حدث لوجهكِ ؟
،هذا الشخص الّي نبحث عنهُ .هو من فعل هذا
أنتِ السجينة ؟
.أجل
لماذا أنتِ ؟
مالخطب ؟
.هذا الجدارُ هنا
ماذا عنهُ ؟
هاتهِ القناة تمرّ من خلالهِ .مباشرة
.أجل
،من ارتفاع السقف .يبدو أنّ هناك غرفة هناك
.هنالك شيء هناك
.لنرى
.أنتِ محقّة، لقد كان هنا
.ليس الآن، على ما أظن
.لا يمكنُ أن يكون بعيدا
برافو)، تعالوا)
برافو)، أنتم هناك ؟)
.تبّا
.سأحضرهم - .أجل، إذهبي -
! النجدة
! إنّه هنا، إنّه هنا
.! النجدة، إنّهُ هنا
! إنّه هنا
! النجدة
.هناك حركة أمامنا
.إبقى منخفضا
من لديهِ أعين عليه ؟
.وجدتهُ، وجدته
.لا تتحرّك
.عمل جيّد
أخبروني أنّه كان سيفلت .مجددا لولاكِ
.لستُ انا فقط
كنتِ الوحيدة الّتي لديها .حاسّة سادسة حولهُ
الرئيس سيقوم بشكر الوكالة .في مؤتمر صحفي خلال ساعة
.إنّهُ يوم كبير
.لنا جميعا
.يجبُ أن تكوني سعيدة جدّا
.أعذريني
(سينقلون عائلة (برودي إلى منزلهم
الحماية عليهم ستتلاشى .خلال ساعة
إذا، يجبُ أن أمضي ؟
.أجل
.الأمرُ خطير الآن
(الجميع سيبحثون عن (برودي .(لمعرفة رأيهِ حول مقتل (أبو نذير
مازلتُ أفضّل أن نتعامل .مع الأمر في أقرب وقت
سيبدو كانتقامٍ لقتلنا .(أبو نذير)
أهنالك مشكلة ما ؟ - .لا، على الإطلاق -
(أخبرتُ السيّدة (برودي أننا أُعلمنا للتو
.(أنّهُ تمّ قتل (أبو نذير
إنّها أخبار جيّدة، صحيح ؟
جميعكم في أمان الآن .يا عضو الكونجرس
.أجل، بالطبع
تستطيعون جميعا .العودة للمنزل
لم يسبق لي في حياتي .أن كنتُ أسعد لعودتي إلى المنزل
.لقد اشتقتُ إلى ذلك المكان
.ستشتاق
.إنّهم يرتبون فراشكِ نيابة عنكِ - أمّي من فعلت ذلك، أيّها الأحمق -
حقّا ؟
أظنّ أنّ الوقت حان .(لتوديع السيّدة (مانديز
أنت قادم ؟
برودي) ؟)
.لا أستطيع
لا أريدُ الشجار .بعد الآن
.حتّى على شيء بسيط
.تعبتُ من الشجار
.أنا أيضا
كنّا بخير لفترة طويلة ؟
تعرف ؟
منذُ كنّا في السادسة عشر
و كلّ ما أردناهُ .هو أن نكون معا
.كنّا في أفضل حال
.أعرف
أكان (مايك) هو السبب ؟
.لا - ...لأنّ -
،لا، لم يكن هو السبب .تعرفين ذلك
.(لقد حاولت يا (برودي
.لقد حاولتُ فعلا
فقط أواصل التمنّي أنّني كنتُ أكبر ..بطريقة ما، لأستطيع إعطاءك
ما تحتاجهُ لتصبح بخير مجدّدا .بعدما عدت
.لكنّي لم أستطع
.لقد كنتِ جيّدة
. كان الأمر... يتجاوزني
لم يكن هناك شيء يمكن لأيّ أحد فعله
.حتّى أنا
.لأنّني حاولتُ أيضا
.للتعامل مع كلّ شيء حدث
... لكن
.كان الأمر يتجاوزني أيضا
لقد تعقدتُ لما رحلتُ .(إلى (العراق
.كلّنا تعقدنا
..(عندما أتت (كاري
... أتت إلى المنزل
(في اليوم الذّي قتلت فيه (إلزابيث جاينس ...و (توم والكر) مات
... كاري) قالت بعض)
بعض الأشياء المجنونة
.لـ(دانا) و لـكِ
قالت أشياءً عما كنتُ .سافعلهُ
.لا تفعل، ليس الآن
،لمدّة طويلة
كنتُ أريدك أن تخبرني .الحقيقة
.أردتُ معرفة كلّ شيء
ليس علي معرفةُ .أيّ شيء بعد الآن
.لا أريد ذلك و حسب
كاري) تعرف، صحيح ؟)
.تعرفُ كلّ شيء عنك
.و تتقبّل ذلك
.لابدّ أنّك تحبّها كثيرا
ماذا سنقول للأطفال ؟
.لاشيء لا يعرفونهُ أصلا
.إنّهُ ميّت
.أعرف
لا يستطيع إحداث .أيّ ضرر بعد الآن
.لأيّ أحد
ما فعلتهُ
... لجعلِ (نذير) يترككِ ترحلين
.(كان إمّا أنتِ أو (والدن)، (كاري
.لم يكن الأمر قريبا حتّى
Translated BY : Shon Brady