ترجمة L A Z Y
هل تريد المزيد من الماء ؟ - لا ، شكراً -
هل أنت كاتب ؟
لا لا لست كاتباً
أنا أراك هنا كل يوم
فقط أعمل - ماذا تعمل ؟ -
هل أنت صحفي ؟ أهذا سبب مقابلتك للناس هنا ؟
تكتب ملاحظات - الأمر خاص ، حقاً -
ولماذا تعمله هنا ؟
هل هناك مشكلة ؟ أعلي التحدث للمدير ؟
لا
لقد فعلتها
لقد حبسته في وحدة التخزين
مقيّد ، كما قلت أنت
هل كان على علمٍ بماذا كنت تخطط لفعله
... عندما عدت إليه ؟ - لابد أنه فعل -
عيناه كانت متوسعة
.. بدأ يُعاني
لقد رآني
وبدأ يصرخ بأعلى صوته
ماذا كان يقول ؟ أكان بإمكانك فهمه ؟
لقد كان بريئاً
لقد قلت أنه مدان بسبب قتله لحبيبته وأمها
اجل
ولكنه كان مشتبهاً به ، وليس مدان ؟
لقد قتل حبيبته وأمها
لكنه لم يكن مداناً
... كان مُذنباً
... بما يكفي
قدته إلى خارج المدينة
إلى مكان بعيد عن الطريق
وكيف كان ذلك ؟
لقد كانت قيادة عادية
رجلٌ مقيّد في المقعد الخلفي بينما تقوده إلى إعدامه
لقد كان يركل مقعدي في الطريق كله
... وجدت منطقة
... وحفرت قبراً
... أطلقت عليه
ومن ثمّ دفنته
إذاً مالخطوة القادمة ؟
اجب على هاتفك
اجل ؟
لقد وجدوا دليلاً على من سرق المصرف
سوف تحصل على المال الذي اردته كما تعلم
كيف فعلت ذلك ؟
... لم أفعل
أنت فعلت
إن فعلت ماتطلبه ، سأسمع الرب مجدداً صحيح ؟
الأخت كارميل
أجل - إذاً مالمطلوب ؟ -
مالذي علي فعله لاسمع الرب مجدداً
أن تصبحي حاملاً
لا أستطيع فعل ذلك - تقنياً ، يمكنكِ -
لا أستطيع - تقصدين ، لايجب عليكِ -
على أي حال ، إن أصبحتِ حاملاً
ستسمعين الرب مجدداً
ماذا تعني بأن أصبح حاملاً ؟
ينبغي ان تنامي مع رجلٍ
سأُطرد من منصبي - هذا ليس من شأني -
لكنه من شأني - هذه شروطي -
وسوف أسمع الرب مجدداً ؟
أجل كما كنتِ تسمعينه قبل سنين مضت
اجل
اجل ؟؟
هل هناك شروط أخرى ؟ - فقط أن تخبريني بالتفاصيل -
لقد وجدت احدهم ، لايخرج من منزله
لم يخرج منذ عشر سنوات - كيف وجدتيه ؟ -
"لقد تبرعت لبرنامج يسمى "وجبات على العجلات
يقومون بتوصيل الوجبات للمسنين والذين لايخرجون من منازلهم
والذين مثل (رون) والذي لايريد أن يخرج
إذاً كيف هو ؟
إنه نوعاً ما ودود ، لديه صور على جدرانه
صور تذكارية
صور ماذا ؟ - صور أشخاص ، فقط أشخاص
أشخاص من العالم
... لديه ... رهاب
رهاب اجتماعي ؟ - اجل -
هو فقط ليس متعوّد على الناس
أخذ مني الأمر فترة ، ولكنني تكلمت معه
لقد جائتنا نقود
مايكفي لإبقاء المطعم مفتوحاً لهذا الشهر
هذه أخبار سارة
صديقه مات وترك بعض النقود
إنه أمر فظيع لكنه جيّد ، صحيح ؟
هل مات صديقه بسبب هذا الأمر الذي أفعله ؟
... لأنني قد بدأت - لا أعلم -
يجب عليك أن تعرف - أنا لا أعرف -
انظري ميلودي ، يمكنكِ التوقف متى ما أردتي
قد تتحسن الأمور من نفسها
لكن بهذه الطريقة التحسن مؤكد ، صحيح ؟
إن فعلت هذه المهمة ، فوالدي سيكون لديه المال الذي يحتاجه
أجل
حسناً سأعود إليه
سأجعل (رون) يخرج من شقته
... كما طلبت - كيف ستفعلين هذا ؟ -
أنتِ قلتِ أن لديه حالة صحية
لا أعلم ، هل تعتقد أني بإمكاني فعلها ؟
لا أعتقد أني سأعطي أي أحد مهمة لايمكنه فعلها
لقد أخبرتهم بانني بستانيّ - بستانيّ ؟ -
وحصلت على بعض الأدوات وقدّمت نفسي إليهم
لتكون قريباً من الطفلة ؟
لحمايتها
أحد المنازل القريبة من منزل الطفلة أعطوني عمل البستاني
ولكن لن تعمل لدى منزل الطفلة ؟ يمكنني رؤيتها من حيث أعمل -
سأراقبها
وماذا عندما تكون في المدرسة ؟ - لقد تعيّنت لوظيفة هناك أيضاً -
عملت بواباً - أنت حقاً مهتم بالامر -
لم أعمل منذ زمن ، ولم أكن أنوي ذلك
إلا في حالة أنني أريد شيئاً
لأحمي الطفلة ، وأحصل على الفتاة من الصورة
من الجيد أن تركز
يمكنك فقط ان تحصل على ماتتخيل الحصول عليه
ماذا تعني ، ويليم ؟
... إنني فقط عندما أشاهد الطفلة ووالديها
ووالدها يبدو أن لديه نظرة قوية للحياة
لحياة جبدة .. - هل لديك أنت نظرة للحياة ؟ -
أجل ، اريد الفتاة من الصورة
أليس هذا ماتريده ؟
هذا كل ماأتخيل
هل أحتاج لسلاح ؟ - سلاح ؟ -
أنت قلت أن أحميها من أحدهم على ماأظن
لم أقل شيئاً كهذا
أنت لاتقول شيئاً ؟
أهكذا تتهرب ؟
يمكنك التوقف متى ماأردت ، ويليم
لا
سأريك شيئاً
مسدس - لعملية السرقة -
كيف حصلتي عليه ؟ - .. أخي غير الشقيق ، لديه قريب -
مسدسك الاول
اجل
كيف تشعرين بحملك لمسدس ؟
أشعر وكأنني .. غادرت الحيّ في ليلةٍ إجازة نهاية الأسبوع
ليس هناك أي قوانين تمنعني ، أي شيء قد يحدث
هل جربتي المسدس ؟
أخذت بعض الدروس
مخيفة ، لكن جيدة
هل ستعبئينه بالرصاص عند السرقة ؟
لماذا ؟
لأنه ان كان معبئاً ربما أحدهم سيصاب
وإن لم يكن معبئاً لن يصاب أحد
أعتقد أنني سأعبئه
لأجعله حقيقياً أكثر ، إن كنت سأقوم بالسرقة
أهذا ماتعتقدينه ؟
كيف سار الامر ؟
لقد هرب
من ؟ - الرجل الذي سرق المصرف -
لقد حصلت على النقود ، أنت قلت أنك تريد النقود
أريد ذلك الرجل - لكنك قلت أنك تريد النقود -
أردت المال لأقبض على الرجل الذي سرق المصرف
أنت لم تكن دقيقاً
أين هو ؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
بالتأكيد تعلم- لا أعلم -
أنت تعرف الأشياء - لكنني لا أعلم عن هذا -
ماذا حدث ؟ - لقد قلت لك -
لقد هرب
أخبرني بالتفاصيل أيها المحقق
شريكي تلقى رشوة
مكالمةٌ جائتني في اليوم الآخر
هو حرس الباب الأمامي وأنا حرست الخلفي
والولد ، اللص ، هرب من النافذة
طاردته لكنه هرب
وترك المال خلفه
اللص كان طفلاً ؟ لقد قلت أنه ولد
عمره ستة وعشرون .. او لايهم
... فقط - أنت تكذب عليّ -
! أنا لاأكذب
من هو ؟
بالنسبة لك
لا
لا مزيد من الألاعيب
فقط أخبرني
أيها المحقق ، أنا لا أعلم
إذاً كيف بحق الجحيم انتهى الامر والنقود معي ؟
لقد قتلت ذلك الرجل ، وحصلت على المال
هكذا تسير الأمور من هو اللص بالنسبة لك ؟
لقد قتلت رجلاً لأجلك ماذا تريد أكثر ؟
اصنع لي صفقة وأخبرني ماذا أفعل
دعنا نصفّي الامر يامحقق
قتلت رجلاً لأجلك أنت
! لقد كان حثالة - ... حتى وإن يكن لقد قتلته -
بالمقابل لشيء أردته
ولدي أمره ليس من شأنك
.... حسناً
لم يعد لدينا شيء لنتحدث عنه
لقد قمت بتنصيبها - أفعلتي ؟ -
"انتهيت من صنعها ووضعتها في "هاندي
المقهى
أنت مترددة ؟
رأيت أولئك العوائل والأطفال يلعبون
وضعت القنبلة على شيء يدور
على العربة الدوّارة تلك
قنبلة صغيرة في حقيبة
مصنوعة من شظايا معدنية ثقيلة
ستسبب الضرر الكافي
... للحظة تخيلت أنني رأيت
هذا المعدن من خلال هؤلاء الناس
وفكرت : من أنا لأنهي حيوات كل هذه الناس
فقط لأنني أريد زوجي أن يعود ؟
حسناً ، الخيار لكِ
بالإستمرار أم التوقف
وبعدها فكرت .. من أنا لكي لا أفعل ؟
كم من الناس يموتون لأجل أناس آخرين
من أجل الحصول على أشياء يريدونها
... إذاً
"سأعود لـ"هاندي
عطلة الأسبوع هذه .. عندما يكون المقهى مزدحماً
لأتأكد من قتل العدد المحدد
الذي قلت لي
أنا أريدك أن تكون جاهزاً
سوف أستعيد زوجي
سايمون ، كيف حالك ؟ - أنا بخير -
هل أعدت التفكير ؟ - لدي عرضٌ لك -
... أنا مستعد للتخلي عن نجاحي كرسّام
هذا ليس العرض المطروح - فقط أستمع إليّ -
لا أريد بيع لوحاتي
... أريد فقط أن أنظر إلى لوحاتي وأعرف
... وهذا ممكن الحدوث
لكن العرض كما كان قبل 3 شهور
أن تصبح أباً - أخبرتك قبل 3 أشهر -
لن أفعل هذا - ليس عليك أن تكون جيداً -
لا أستطيع - يمكنك أن تتجاهل الطفل إن أردت -
... ولكن إن أردت أن تصبح الرسّام الذي تريد
هذا ماعليك فعله
أن تنجب طفلاً مع إحداهن
هناك شخص يراقب الطفلة
الطفلة التي يجب علي قتلها ، أنا متأكد
هناك رجلٌ رؤيته في الأرجاء يعمل بستانياً
بستاني ؟ - ... أعلم أنه يبدو جنوناً -
يجب علي قتل طفلة صغيرة لأنقذ حياة ابني
لقد قضيت الكثير من الوقت مع نفسي
مقنعاً نفسي لماذا من الأفضل ان أقتلها
والآن أعتقد أن أحدهم يقوم بحمايتها
هل يمكنني اختيار طفل آخر ؟ - لا -
بلا بإمكاني - لا لايمكنك ذلك -
طفل آخر
مايبدؤه المرء يجب أن ينهيه هذه هي الشروط
! احدهم يراقبها
وفقط بسبب أن العميل يجد مهمةً
لايعني أنه يمكنه تغييرها
ماذا إن كان يعرف ؟ هل أخبرت أحداً عني ؟
لم أقل لأحد عنك
... لقد قضيت الكثير من الوقت في مراقبتها
مراقبة كيف يعاملها والداها
كيف يجرّونها بقوة لكي تتبعهم
أو يضربونها على خدّيها عندما لايعجبهم كلامها
كيف يضربونها على الوجه - هل يفعلون ذلك كثيراً ؟ -
... يفعلونه بشكلٍ كاف
بفعلونه بشكلٍ كاف لدرجة أنني أعتقد أنها أفضل حالاً وهي ميتة
جيمس ، في هذه الأثناء ماهو شعورك ؟
أشعر بالغضب لأنني لايمكنني إكمال مهمتي
لكن يمكنك إكمال مهمتك .. ربما الأمر معقد
لكنه بإمكانك فعلها
كيف حالك اليوم ؟ - بخير شكراً -
هل تريد المزيد من الماء الحار ؟ - أجل رجاءً -
هل بإمكاني مساعدتكِ ؟
لا - إذاً سأعود إلى عملي -
أنت لست طبيباً نفسياً ، صحيح ؟
هل انا ؟ - حسناً .. لقد شاهدتك -
انت تستمع للناس
.. يأتون ويتكلمون معك
فقط أردت القول ان هذا شيء رائع
انك تهتم كثيراً لما يقوله الناس
هذا كل شيء
الأخت كارميل
لقد قلت اني يجب علي زيارتك
واخبرك بما حصل
على القول أن المهمة لاتسري بخير
أية جزء ؟ - كل شيء -
المواعدة
لم أفكر في المواعدة كثيراً
إنتِ تحاولين مواعدة الناس من أجل المهمة التي اعطيتك ؟
لكي أصبح حاملاً ؟
أجل - لايمكن أن أختار أي احد عشوائياً -
يمكنكِ ذلك - لا -
إن كنت سأفعل هذا
أريد أن أفعلها مع شخص أريد أن أكون معه
أين تذهبين لمقابلة الناس
لقد جربت الحانات
فقط الكثير من الخمر والجميع يدعون أن يمارسوا الجنس
بإمكانك جعلي أسمعه .. فقط اجعلني اسمعه
لا .. لايمكنني أن أفعل أي شيء
يجب أن تفعلي مااتفقنا عليه
لا تغصبني - لم أغصبك -
... لقد أقسمت قسماً - إذن احتفظي بقسمك -
أم لاتحافظي على القسم واصبحي حاملاً
وانجبي طفلاً و ضعيه للتبني وامضي مع حياتك
ولن يعرف احد
... هناك خيارات
! لكن ذلك سيكون طفلي
لقد قابلتها - من ؟ -
المرأة - المرأة ؟ -
المرأة التي من المجلّة ، السبب في فعلي لهذه المهمة
لقد قابلتها ؟ - أجل ، لقد كنت اشرب القهوة -
وكانت في الصف خلفي تماماً
... ومن ثم شخصٌ ما تحدث لها
لقد قلت لك أنها في المدينة في نادي
في نادي ؟ - نادي تعري -
لكنها تبدو ودودة جداً .. كما قلت أنت
عندما أبدأ بالمهمة سأرى برهاناً
هذا هو البرهان .. لأنني أفعل المهمة ؟
تقريباً - ألا تعلم ؟ -
إنه ليس شيء تحت سيطرتي - ماذا تعني؟ -
سيطرتي على الأمر أقل مما تعتقد
إذاً الامر فقط يحدث ؟
إن راقبت وقمت بحماية الطفلة
ستحصل على المرأة
هكذا يسري الأمر - انتظر ، إذاً ، أنتظر -
إذاً أنت الوسيط فقط ؟
ومن هناك على الجانب الآخر منك ؟