الترجمة إهداء إلى: عبدالله البلوشي
(سابقاً في (ديكستر
مُشتبهُنا الرئيسي هو
(الرقيب (جيمس دوكس
دوكس)؟)
"إن لم يكن (دوكس) هو "سفّاح مرفأ الخليج
(أفضل شيء نقوم به هو البحث في آخر أيام (دوكس
(يجب أن نبدأ من الكوخ في (إيفرجلادس
(مكان موت (دوكس
(لقد كُنت أؤجر المكان لـ (سانتوس هيمينيز
.(هيمينيز)
لقد كان أحد الثلاثةِ رجالٍ المسؤولين
.عن قتلِ والدة (ديكستر مورجان) الحقيقية
ماذا لو أن (ديكستر) هو "سفاح مرفأة الخليج" الحقيقي؟
.إن كان هناك من سيتحدّث لـ (ديكستر) فسيكون انا
.أخبري عشيقكِ إلى من تنتمين
.أنا آسفة - .لا بأس, اذهبي, اذهبي الآن -
.لقد مات في شِقّتي
ظننتُ أن مفعول السُمّ سيبدأ .عندما يكون(برايس) على الطريق
.حادثٌ عَرَضيّ مُقنع
كيفَ فعلتِها؟
برايس) يُحب مضغَ قلمِه)
.المضغة الأخيرة كان فيها شيء
.إنها قاتلة
لن تكون في أمان معها ابداً.
,(عندما خرجت (هانا) من (جوفي
.قامت بقتل مستشار في منزل في مُنتصف الطّريق
.قامت بإعطائه سُمّ فئران
,زميلتها في السكن (فتاة شابّة تُسمّى (أرلين شرام
.رأتها تقوم بذلك
.لن يقوم بإزعاجِك مُجدداّ
.أنا أُحبكَ
,أظن أنني .أُحبكِ أيضاً
(علينا أن نجد امرأة تُدعى (أرلين شرام
.بالتأكيد من هي؟
طِبقاً لرسالةٍ تلقيّتها البارحة
,(من والد (هانا ماكاي
.فإنها شاهدة على جريمة
Translated by:
.لم أفكّر أبداً بالمستقبل
.بالتقدّم بالسنّ
ربما لأن المُستقبل لم يكن رحيماً أبداً
.لاُناسٍ مثلي
.أو لمن يُحبّونهم
.إلى اللقاء, أبي
(إلى اللقاء, (هاريسون
.لكن فجأة مستقبلي بدا مُمكناً جداً
والتقدّم بالسن, ليس مُمكناَ فقط
.بل يبدو جذّاباً
مرحباَ
هل المُتحدّث (ديكستر مورجان)؟
.نعم, هذا صحيح
.(هذه وِحدة السُجون بمركز مُقاطعة (دايد
... (هيكتور استرادا) - انتظري, ماذا؟ -
.يخضعُ لجلسة إطلاق سراحٍ مشروط - متى؟ -
.هذا الصباح عند الساعة الـ10
.أعلم أن هذا غيرُ مُتوقّع
حسناً, شكراً لكِ على إخباري
.عفواً, يا سيّد
.كانت هذه إدارة السّجون
هيكتور استرادا) يُطالب) بإطلاق سراحٍ مشروط
.يظن أن هناك فرصة كبيرة في حصوله عليه
استرادا) ؟)
أتذكرين حينما أخبرتُكِ عن والدتي
وكيف ماتت؟
.يا إلهي
هل كان هو أحد الرّجال الذين قتلوها؟
.كان هو القائد .هو من أعطى الأمر
ماذا عن البقيّة؟
.موتى
.استرادا) هو آخر النّاجين)
.أنا مُتأكدة أن لديك شيئاً لتقوله بخصوص هذا
.انظر إلى الأمر من هذه الناحية
.ربما أنه الكون يُعطيك هدية العيد
.لا احد غيرُكِ سَيَرى الأمر بهذه الطريقة
.ربما قتلُ (استرادا) سيُغلق هذا الفصل من حياتي
.(ويفتحُ لي مُستقبلاً مع (هانا
قامت اللجنة بمُراجعة
.كل البيانات المُتعلقة بهذا الامر
و وجدنا أن السّجين يُطابق متطلّبات .إطلاق السراح المشروط
.على أساس قانون الشّفقة برقم463
هل قرأتَ القانون؟
هل تفهم التزاماتك؟
.فهمتُ ماهو المُترقّب منّي
.لن أُخفق
في هذا الوقت ندعو الضحايا لتقديم
.بيان لهم, سواءً ضد أو مع قرار اللجنة
."لا يوجد لديّ اعتراض"
.ناديا), إنه أنا مُجدداً)
.هذه رسالتي الخامسة
.أريد معرفتك مكانكِ فقط
.اتصلي بي
هل وصلتك أخبار سيئة؟
(فقط أحاول العُثور على (ناديا
.أقوم باستطلاع
سِرّ (سانتا) هذه السنة أو بدونه؟
.لدي هدايا كافية لأشتريها يارجل
يارجل, روح عيد الميلاد هنا
.سيئّة جداً
(ديب)
.(وجدتُ (آرلين شرام
.هذا رائع جداً - .(إنها تعيش خارج (هايليا -
قُبض علها مرتين بتهمة .(حيازة المُخدّرات مُنذ جوفي
.لديها طفلين من والديْن مُختلفيْن
خسِرت حضانتهُم مؤقتاً
.العالم الماضي, بسبب تعاطي المُخدّرات
.من الجيّد أن نعرف
يجب أن أعاملها بقسوة
وربما أهددها بأخذ
.لقبها كأفضل أمّ لهذا العام
هل من حظّ في تحديد مكان والد (هانا) ؟
.لا, لاشيء
لقد عرَج على ابنته
.وخرج من البلدة وكأنه لاشيء
.حسناً, أنه شخص كثير التنقّل .قد يكون في أيّ مكان
...اسمعي
.ربما يجدُر بنا إخبار أخيكِ بما نقوم به
.أعني, نحن نُحقّق في عشيقته
لقد أخبرت (ديكستر) بالفعل ,(أنني إن وجدتُ شيئاً على (هانا
.سوف أعمل عليه
.مازلتُ لا أشعر أن الأمر صحيح
.وأنا أقول لكَ, هذا قراري
حسناً؟
ماثيوز) حزَمَ قراراته)
.الآن يُمضي عيد الميلاد وحيداُ على قاربه
كم كان مدى قُربي لهذا المصير؟
أعطني واحدة من تلك الرِّباطات
على الطاولة, هلّا فعلتَ؟
.شُكراً
.أضواء ميلادٍ لعينة
,كل عام أقوم بتركيبهم
وكل عام أتسائل, لمَ أكلّف نفسي؟
.قلتَ أنك تُريد رؤيتي
.نعم .نعم, شُكراً على قُدومك
.اجلس
أردت أن أخبرك مُسبقاً عن هذه الفكرة
.(التي دخلت رأس القائدة (لوغويرتا
ماذا؟
."سفّاح مرفأ الخليج"
ماريّا) مُقتنعة أن (دوكس) كان بريئاً)
.وأن القاتل الحقيقي لازال طليقاً
!في الواقع, إنها تظنّ أنه قد يكون أنت
أنا؟
.أعلم
شخصيّاً, اظن أنها تناولت ,(الكثير من الـ(موسكيتو
.أو لا أعلم مالذي يُطلقونه على ذلك الشّرَاب
.لكن على أيّة حال, ها نحنُ ذا
مالذي يجعلها تظنّ أنني "سفّاح مرفأ الخليج" ؟
,إنها تعلم قصّة حياتك
.طفولتُك, مارأيتَه في حاوية الشّحن تلك
...مُعظم الناس .هذا يُدمرهم لبقيّة حياتهم
أعني, أخوك مرّ بنفسِ ما ممرتَ به
.وانظر ماذا حدث له
,رأى والدتك تُقطّع أمام عينيه
.فأصبح يقوم بتقطيع ضحاياه
شراب؟
.لا
.سفّاح مرفأ الخليج" أيضا يُقطّع ضحاياه"
"بالطبع أخوك لم يكن "السفّاح
.الجرائم استمرت بعد موتِه
لكن الأمر غريب, صحيح؟
...أمرٌ آخر غريب
.(الكوخ الذي مات فيه(دوكس
ماذا به؟
.(كان مؤجّراً إلى رجل اسمه (هيمينيز
.كان أحد الرّجال الذين قتلوا والدتك
أعني, ماهي الإحتمالات؟
."إنه يستجوِبُني"
.أنت تعرف والدي, تعرفني أنا طوال حياتي
هل تظنّ أنني سفّاح مرفأ الخليج" ؟"
.بالطبع لا
,لكن إن لم أسأل هذه الأسئلة
.ماريّا) ستفعل)
.(أتعلم, لطالما ساورني شعور سيّء حول (دوكس
من الواضح أنه لم يكن مُعجباً بي جداً
.من البداية
.الأمر واضح
,"لكن بعدها جاءت قضيّة "سفّاح مرفأ الخليج
.و حدث أمرٌ ما لم أُخبر به أحداً أبداً
ماهو؟ - .رأيت (دوكس) على قاربه -
دوكس) لديه قارب؟)
.نعم
حسِبتُ أنه يستخدمُه
.للتخلّص من ضحاياه
.لقد أبقاه في نفس الرّصيف الذي استخدِمُه
.قمتُ بنقل قاربي لأبتعدَ عنه
لمَ لمْ تقدّم بلاغاً عن الأمر؟
لأنني لا أعلم مالذي سيفعله بي
.أو بأُختي
.نعم
.دوكس) كان رجلاً شديداً)
.نعم
.لا أستطيع تخيّلَ الرعب الذي مررتَ به
.(أعتذر لجعلك تمُرّ بهذا, (ديكستر
(سأتحدّث مع (ماريّا
.لأجعلها تترك الأمر
لا ضغائن؟
.لا
.أعطيتُهم قارباً ليبحثوا عنه
الآن يجب عليّ فقط ان أتأكد
من وجود شيء لهم ليجِدوه
.لا تقم برَشّ أختكَ
.لم أُخبرك مرّة أخرى
.أعتذر, إنه لا يتوقّفون
, لدي ابن أخ في عُمرهِم
.لِذا أعرف هذا
.بدّلتُ مُشكلة بأخرى
.على الأقل لا يُمكنّهم أخذ أطفالكِ من أجل التدخين
أول عيد ميلاد أكون فيه سويّةً ورزينة .ولن يكون الأخير
.انقر على الخشب (جُملة تدّل على إبعاد النّحس)
فقط أريد المضيّ قُدماً, تعلمين؟
.(هذا تقريباً ما أنا مِن أجله هنا, (أرلين
.لأجعلكِ تمضين قُدماً
.لأُبقيكِ بعيدة عن السجن, في الواقع
ولمَ سوف أذهب للسجن؟
.كمُشاركة في جريمة قتل
كان مُستشاراً في منزل في منتصف الطّريق
.حيث كنتِ تُقيمين قبل عشر سنوات
.شخصٌ ما وضع في قهوتهِ سُمّ فئران
.ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه
.(أنا لا أسعى وراءكِ, أنا أسعى وراء (هانا ماكاي
.كانت شريكتكِ بالسكن أثناء وقوع الجريمة
وأنا أعلم أنها كانت فكرتها
.لكنك تتحمّلين جزءً منها
.إما أنك ساعدتِ أو أنكِ بقيتي صامتة
مالذي تُريدينه منّي؟
.أريد أن أعرف بالظبط مالذي حدث
,وفي المُقابل أعدكِ أن أعطيكِ حصانة من الدعوى القضائيّة
,سأبقيكِ بعيدة عن السّجن
وسأتأكد من أن يبقى لأطفالكِ أمٌّ
.تضع الهدايا تحت شجرتهِم
.أريد بعض الوقت للتفكير في الأمر
.حسناً, قومي بهذا
.و العبي مع أطفالكِ
لأنه اعتماداً على ما ستُقرّرينه
.قد لا تستطيعين القيام بذلك لمدة طويلة جداً
هل تتذّكر أول و آخر مرةّ
أخذنا والدي فيها لنرى (سانتا)؟
.قمتَ أنتَ بنزع لحيته, وأنا طلبتُ منه مسدّساً
أين وصلت في تفكيرك؟
.لم تقل شيئاً منذ كنّا هنا
ما الأمر؟
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ تريدين أن تعرفي؟
.يا إلهي
.أخبرني
لاغويرتا) لازلت تبحثُ) ."في أمر"سفّاح مرفأ الخليج
.اللعنة
(تحدّثتُ مع (ماثيوز
.إنها تقوم بجَرّهِ معها إلى التحقيق
ماذا؟
.سيزداد الأمر سوءً
.إنهم يظنّون أنه أنا
لم تكن تُريد إخباري؟
هل عندهم أي شيء؟
.لا أعلم
.أريد أن أضع لهم حداَ مرّة وإلى الأبد
كيف؟
أُعطيهُم دليلاً حاسماً
أن (دوكس) كان السّفاح
.مما يعني زرعُ أدلّة
.لن تستطيعَ فِعل ذلك .ليس وهذان الإثنان في قضيّتك
.كل ما علي أن أكون حذِراً جداً
هل كنتَ فتىً صالحاً؟
إذاً مالذي تُريده لعيد الميلاد؟
اللعنة, إن الأمر خطير عليكَ
.أنا سأفعلها - .ديب), لا) -
.أنا لن أدع (هاريسون) يترعرع بِلا أب
لا أريد المُجادلة حول الموضوع
أريد أن ينتهي هذا الأمر فقط .مرّةً وإلى الأبد
.يارفاق
جاهزون؟ .قولوا, "تشيز/جُبنة" كُلّكم
(أنا آسف, لكنني لا أظن أن (ديكستر مورجان
."له أي علاقة بـ "سفّاح مرفأ الخليج
أنت تدعُ مشاعرك الشخصيّة
.لـ (مورجان) تشوّش حُكمكَ بالكامل
وأنا أظن أنكِ تدعين أياّ كان ما يجري لكِ
.مع (دوكس) يُعميك عن جُرْمِه
سمعت عن أناسِ جُنّت عقولهم
ماريّا), لكن يا إلهي)
.حسناً, هذا دنيء حتى بالنسبة لك, توم
.انظري, لنقم بمتابعة أمر ذلك القارب
,لو كان (جيمس) يمتلكُ قارباً
.لكُنتُ عرفتُ بذلك
حسناً, سميه حدساً جامحاً
لكن لو كان يستخدِمُه للتخلص من ضحاياه
في المحيط, لَكَان على الأرجح قد حاول
.جعلَ أمرِ وجودٍه سرّاً
أُقسم أنني لم أخبر أحداً .أنني رأيتكِ تُسمّمين ذلك الرجل
لا أعرف كيف لِتلكَ المحققة .الكريهة أن تعلم بالأمر
.من المؤكد أنه كان والدي
ولمَ يفعل هذا؟
.لقد كان يُريد مالاً, ولم أرِد ان أعطيه
.أنتِ تعرفين والدي
.نعم, للأسف
.(لا أريد الذّهاب إلى السجن, (هانا
خسارةُ أولادي مرة أخرى؟ .لا أستطيع تحمّل ذلك
.لن أدع هذا يحدث
هي, انظري إليّ
عندما كان ذلك المستشار اللعين يضع يده علينا
,و قمتُ بالتخلص منه إلى الأبد .قمتِ بمُساندتي
.نحنُ دائما مع بعضنا
لن يتغيّر ذلك الآن.. أليس كذلك؟
.لكن تلك المحققة سوف تعود
.لن تقوم بتركِ الأمر
.سأقوم بإيجاد حل
كل ما عليكِ فعله هو البقاء قويّة, حسناً؟
.ليس هذه
.(هذه تبدو لـ(دوكس
هل كان يتوجّب عليكِ إحضار أكبر شجرة
حسناً, أي شيءِ أصغر من هذه
.(عندها هذه ستبدو كشجرة (تشارلي براون
بالمنُناسبة, هل ستُمضي عيد الميلاد
مع (ديبرا) و (هاريسون) ؟
.نعم. تستطيعين الانضمام إلينا
لست مُتأكدة أنني و (ديبرا) في نفس الغرفة
.سنكون مُتوادّتين
.حسناً
.ربما يُمكننا ان نُنشيء تقليداً جديداً
عشيّة عيد الميلاد, هذه السنة
والسنة التي تليها, ثم التي تليها
.أحب هذا .باستثناءِ أن هنالك مشكلة واحدة
ماهي؟
.لم أحضِر لك هدية عبد الميلاد بعد
.لا أريد شيئاً في الحقيقة
.كما تُريد
أعتقد أنني سأخرج
.و أشتري لك زوجاً من الجوارب
!توقّف
.هذه ليست مِشيَة رجل يحتضر
.أعتقد أن الحريّة كانت المُنشّط الذي يحتاجه
.لكنني قريباً سأغيّر ذلك
تحذير: مشهد إباحي قادم
.(جانا) - .(أهلاً (كوين -
.(أنا أبحث عن (ناديا أتعلمين أين هيَ؟
صديقي, ابحث عن واحدةٍ لك
.أنا أسف هل تعلم زوجتك أنك هنا؟
.لا .إذاً أغلق فمك
(ناديا) في (فيغاس)
فيغاس)؟) مالذي تتحدثين عنه؟
.انتقلت هناك للعمل
.حصلتْ على وظيفة في إحدى الكازينوهات
متى؟ - .قبل يومين -
.لقد تركت لك مُلاحظة, إنها في خزانتي
.من المرجّح أنه لم يكن عليّ قرائتها
ماذا تقول؟
.أنها آسفة, لكنها تُريد بداية جديدة
.البقاء هنا كان صعباً جداً عليها
.لقد كانت مفطورة القلب حقاً
هذا كل شيء؟
وأنت تعني الكثير لها
وأنها لن تنسى أبداً ما فعلتَه لها
.سأنتهي بعد بِضع دقائق, وسأقوم بجلبها لك
.شكراً
.عبد الميلاد السابق, كنتُ أقضي يوماً عادياً
.هذا العيد... في مِرآبكِ
.(لم يُجبركَ أحدٌ على القدوم, (توم
.أخشى جداً أن أترككِ وحيدة
"ربّما تُقررين أنني "سفّاح مرفأ الخليج
.وتقبضين عليّ
ما هو ؟ - .ألقِ نظرة -
.إنه صُندوق عِدّة صيد
.هذه الطُعُمُ للصيد في أعماق البحر
يعني؟
.يعني أنها من النوع الذي تحتاجين قارباً لتستعمليها
.يالها من فوضى
.لقد كان خالياً لسنوات
على الأرجح أن (دوكس) هَجَر قاربه
.عندما كنّا نضيّق الخِناق عليه
.نحن لا نعلم إن كان (دوكس) قد استعمل هذا المكان
.أنت تتسرع في الاستنتاجات
العنوان جاء من صندوق عدّة الصيد
(الذي جاء من الكوخ الذي مات فيه (دوكس
.هذا ليس تسرّعاً في الاستنتاج
.هذا الاستنتاج واضح جداً
...فريق طِبّكِ الشرعي الخاص ذاك
نعم, ماذا بهم؟
.أحضريهم هنا
.أظن أننا قد حللنا الأمر
,الدم أقل من أن يُحلل
.لكننا وجدنا بصمة واحدة على المَسكة
.(إنها مُطابقة لـ (جيمس دوكس
هل أنت واثق؟
.لا شك, كابتن
.حسناً, هذا يُنهي الأمر
.(توم)
.قد تكون هذه الأدلة مدسوسة
ديكستر) خبير طِبّ شرعي)
...ولديه المهارات
.ماريّا), انتهى الأمر) . تعُد تغنّي)
مجاز: اغنيتها انتهت( (وأصابتها البحّة في حلقها
.في غرفة ملابسها - .(يا إلهي, (توم -
ما خطبك؟
ماريّا), لمَ لا تدعين هذا الأمر؟)
أظن لأنني أشعر
.أدين لـ (جيمس) تبرئة اسمه
لماذا؟ لأنكما كُنتما حبِيبيْن؟
.لأنه كان بريئاً
.(أنتِ لست محققة, (ماريّا
,مهاراتك كانت في لعِب الألاعيب
.وقد لعبت واحدة عظيمة
.حتى أنك تغلبت عليّ
...لكن في كِلا الحالتين
.لقد انتهيت هنا
.الآن, أنا اتوقع منك القيام بحُزءك من الصّفقة
40عاماً من سُلّم الأجور .يُضاف إلى معاش تقاعدي
.(أنا أتذّكر, (توم
.لا تقلق .سوف تحصل على ماهو حقّ لك
.أترقّب ذلك
.(ماريّا),عيد ميلاد مجيد
مالذي تفعلينه هنا بحقّ الجحيم؟
.لا تُخبريني أننا جيران الآن
.لستُ هنا لأتعارك معك, أو نتبادل الشتائم
,هذا شيء جيد
.لأني لن تصمدي لجولة واحدة
.(جئت هنا لأحدثك عن (ديكستر
.(ديكستر)
,إن كنتِ تهتمين به كما أفعل
سوف تستمعين لما أريد قولَه
.فقد استعمي لي, هذا كلّ ما أطلبه
.كلّي آذان صاغية
ديكستر) سعيد, و)
أنا أعرفه كفاية لكي أعرف
.أن هذا أمر هام جداً
لقد مرّ بالكثير من المتاعب
.والكثير من الألم
.لا أُنكر هذا
,وأظن أنه لأول مرّة منذ مدّة طويلة جداً
.يقوم فِعلاً بالتطّلع إلى المستقبل
.يتحدّث عن ذلك
.عنّي وعنه مع بعضنا
وأظن أن (ديكستر) يمكن أن يكون أكثر سعادة
إذا علمَ أنني وإياك قد نقوم بتحسين علاقتنا
من أجل (ديكستر) ؟ - .نعم -
إنه حقاً يبدو أنه يحبّ تواجدك حوله
.أنا أحبّه
.واعلم أنكِ تحبّينه أيضاَ
.نعم, بالتأكيد أفعل
ألا نستطيع حلّ خِلافاتنا؟
.أظن أننا نستطيع
(بسبب أنني أحبّ (ديكستر
أنا على استعداد للقيام بكلّ ما يلزم
.لحمايته منكِ
لن أستسلم
.حتى أضعكِ في السّجن نهائياً
هكذا سنقوم بحلّ خلافاتنا
ولكن على كلٍ
شكراً لقدومك
حسناً
اللعنة البعض منها تالف
أجل
عليه أن يبقى تالفاً لا يمكنني شيء حيال ذلك
ما الذي أتى بك؟
عيد ميلاد مجيد
لاحظتُ أنك متفرّغ كثيراً
شكراً
كنتُ أفكر أيضاً بمحادثتنا الأخيرة
أنا مدينٌ لك باعتذار كان عليّ الاعتراف باشتباهي بدوكس
لكان الكثيرون أحياء
لا, أنا من عليه الاعتذار كنتُ غبياً
ما كان عليّ تحفيز فكرة ماريا حول كونك سفّاح مرفأ الخليج
أتعتقد أنها ستتقبّل الحقيقة؟
لقد تقبلتها وجدنا قارب دوكس
حقاً؟
والأكثر عجباً ما وجدناه مخبّأً بالداخل
لن أتحدث بالتفاصيل سوى أن دوكس مذنب بلا شك
صدقني
ليس عليك القلق حول لاغوريتا بعد الآن
حسناً
عليّ القول, هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق
لي ولك
تمتّع بعيد ميلاد جميل مع ابنك
سنفعل
أصبح العيد أقل مجداً بالنسبة لهيكتور إسترادا
مأساة جانبي المظلم ستكون أفضل حالاً
إن كنتُ قادراً على قطع آخر صلة بي بالماضي
هل سأحصل على المستقبل الذي أرغب به؟
أجل
ذهبتُ للتوّ لرؤية ماثيوس
سيوقفون الاستجواب
هل أنت متأكد؟
نعم, صدقوا الأمر بأكمله
حسناً, لنتمنى أن يبقوا كذلك
شكراً ديب
أنت هيكتور سترادا؟
هل أعرفك؟ أنت تعرفني الآن
أنا ستيف غاسكيل
بربك يا رجل أنت أسطورة
ستصبح وصمة عار إن لم تعد من حيث أتيت
انظر, أعلم أني تخطّيت حدودي لكن عليّ إخبارك بوضعي
لديّ رجل في هندوراس عسكري سابق
يرسل لي نباتات مخدِّرة كل شهر
حاولتُ وضعها حيثما أستطيع
في حرم الجامعة وما إلى ذلك ولكنها تستمر في التراكم
يصعب عليّ التحرك
ما الكمية التي تقصدها؟
كافية لجعلك تفقد عقلك
عل كلٍ, كنت أبحث عن طريقة لأقوم ببيعها
اسمها (كيسمت)ـ
ما اسمها؟
إنه... ـ حظاً موفقاً لكلينا
يمكنني أن أريك البضاعة
أعلمني إن كنتَ مهتماً ربما بإمكاننا الوصول لاتفاق ما
أولاً, دعني أسمعك تقول أنك لستَ شرطياً
لستُ شرطياً يا رجل
نعلم العديد من الأشخاص تويرتو, بيبي تشاو
بعتُ العديد من الممنوعات لهم
اللعنة
مضى زمن طويل منذ تعاملي مع هؤلاء الأشخاص
متى وأين؟
طريق (كواي ساي) 35 العاشرة مساءً
إلا إن كنت مشغولاً في ليلة رأس السنة
سأراك حينها
مرحباً دكس, أنا آنجل
ديبرا في المستشفى تعرضتْ لحادث
سألقاك في المستشفى
دكس
كيف حالتها؟
إنها بخير
رسغها مكسور وهناك الكثير من الكدمات
ستغادر غداً
ماذا حدث؟
على ما يبدو, أُغمى عليها وهي تقود
هل تملك ديب وصفة لأدوية الاكتئاب؟
لا أعني أن هناك مشكلة
يعاني الكثيرون من ذلك أجل إنها تملك, لماذا؟
قال الطبيب أنها تناولت الكثير منها
ثلاثة أضعاف الجرعة المعتادة
ربما نسيَت كمية الجرعات التي تناولَتها
يحدث ذلك أحياناً
ولماذا هي هنا في (هاياليه)؟
أين كانت ذاهبة؟
...
أتت ديب إلى هنا من أجل مقابلة
مقابلة ثانية مع امرأة اسمها آرلين شرام
حسناً يا دكس أعلم أنه توجّب عليّ إخبارك
لكن
تلقّت ديب معلومة
أن هذه الامرأة آرلين شرام
هي شاهدة محتملة لجريمة ما
جريمة ارتكبتها هانا ماكيه
أجل, كان عليك إخباري
ديبرا تستمر بالتفكير حول هذه الفتاة
ربما لهذا السبب تناولت كل تلك الأدوية
لأنها متيقّنة أن أخاها مغرم بقاتلة
لا أعلم ماذا حدث
كنت متعبة كنت أقود
اشتدّ عليّ النعاس
ولا أعلم لابدّ أني..ـ
أغلقتُ عيني للحظة
واستيقظتُ بعدها وكنتُ..ـ
معلّقة رأساً على عقب في خندق
معلقة بحزام الأمان
هذه أسوأ ليلة رأس سنة على الإطلاق
وستقضينها مع آرلين شرام
أخبرتكَ هانا
هانا تعلم؟
كانت في منزلي البارحة
تطلب مني التراجع
يبدو أن آرلين اتصلت بها بعد مغادرتي منزلها
هانا كانت في منزلكِ البارحة؟
أجل
وأنا هنا الآن
اللعنة يا دكستر
لم تقم بتسميمكِ
وأنا متأكدة تماماً أني لم أتناول أيّة أدوية
قال الطبيب أن ذلك محتملاً
وُجِدت مثبّطات في جسدكِ
أخذتُ واحدة
واحدة, ليلة البارحة
هذا الدواء قويُ جداً
سأناولها الدواء هذه خطة جيدة
لتجعل الأمر يبدو كأنّي تعاطيتُ أكثر من اللازم؟
ليس من الصعب الحصول على الدواء
كيف لها أن تعلم أنكِ تتعاطينه؟
لابدّ أنك ذكرتَ الأمر لم أفعل ذلك
هذا هو الأمر حول من يسمّمون الناس يا دكستر إنهم متستّرون جداً
إذاً
فقد سمّمتكِ
عندما كانت في منزلكِ البارحة؟
لم أدعها تدخل منزلي البارحة
ديب..ـ ذهبتُ لأركض قليلاً
ربما اقتحمتْ منزلي بعد رحيلي
اقتحمتْ منزلكِ وماذا فعلتْ بعدها؟
لا أعلم كيف فعلَتها
لأنها لم تفعل اللعنة
هذا ما حدث تماماً لـ سال برايس
ما إن أصبح قريباً من معرفة الحقيقة قتلَته
لا يوجد دليل أنها قتلّت سال برايس
ولا يوجد دليل أنها سمّمتكِ
ربما علينا إيجاد الدليل
أعتقد أن هناك تفسير آخر لما حدث
أخذتِ جرعة زائدة بغير علم
لقد كنتِ مجهدة جداً في الآونة الأخيرة يا ديب
بربك, أيها المحقق
أخذتِ جرعة ونسيتِ ذلك فأخذتِ جرعة أخرى
وجرعة بعدها ذلك محتمل
ذلك يحدث
عليكِ الاعتراف بذلك, صحيح؟
ديب على حق تماماً حول ما حدث لـ سال برايس
ولكن ما كانت هانا لتفعل ذلك لديب
هل يمكن؟
وظيفتي أن أثبت ما حدث في مسرح الجريمة
ولكن هل يمكنني الآن إثبات ما لم يحدث؟
إثبات أن هانا لم تسمّم ديبرا
هل هذا دليل أن هانا كانت هنا؟
هل اقتحمَت المنزل؟
أم أنها وجدت الباب مفتوحاً؟
أم أن هذا لم يحدث وأنا أستنتج هذا الآن؟
مفعول المثبّطات سريع
لكان أغمى على ديب بعد تناولها بدقائق
آسف لخسارتك
لا, أختي بأفضل حال
أجل, لا أستطيع قول الشيء نفسه عن هذه المسكينة
سيتوجّب عليك الدخول من مدخل الراكب
سأرى ما يقوله المختبر
حول ما بداخل الزجاجة
هانا لم تسمّم ديبرا
كل ما أتمناه ليلة رأس السنة أن يكون ذلك صحيحاً
عيد ميلاد مجيد
سنتناول الطعام في المطعم لاحقاً
سيكون (أوري) متواجداً عليك القدوم
شكراً لكن..ـ
لا أتطلع لذلك
إجازات, عائلات, متعة..ـ
ستبقى ديبرا في المستشفى طوال الليل
ظننتكِ تريدين المعرفة
أعلم
أتريد إخباري بالسبب الحقيقي وراء قدومك؟
كنت أفكر بمرحلتي القادمة بعد كل هذا
أجل؟
أنا أستمتع بالمطعم على الرغم من الصعوبات
إنه شيء حقيقي
بسيط
تفتح المطعم تطعم الناس
تنظف
تغلق المطعم وتذهب للمنزل
وانتهى.ـ ذلك هو يومك
لا تحمل عبئاً معك
ليس كهذه الوظيفة؟ لا
ومنذ...ـ لا أعلم..ـ
ربما مقتل مايك
لم تعد تستهويني
حان الوقت, أليس كذلك؟
هل فكّرتِ مرة بمرحلتكِ القادمة؟
أحياناً
كنتُ أنظر إلى الماضي قليلاً
أتأمّل بعض الخيارات التي اخترتُها
متمنّيةً لو أنّي اخترتُ غيرها
هل.. تقصدينني؟
هل تقصدين نفسكِ؟ تقصدينا نحن؟
تتمنّين لو أن علاقتنا نجحت؟
لا
حسناً, أتفقّد فحسب
إذاً, متى تنوي التقاعد؟
أفكّر بتقديم الطلب على بداية السنة
عامٌ جديدٌ سعيد
لنتمنى ذلك
دكستر مرحباً
كنتُ قلقة عليك
انظروا من هنا
عاد والدك تعال إلى هنا يا صديقي
أجل
شكراً لمكوثكِ الليلة
بكل سرور
منذ أن أصبحتُ نباتية
فكرة مشاهدة أخي يشوي اللحم تقرفني
بالإضافة أنتم جميعاً بمثابة عائلتي
أجل, وأنتِ كذلك
كيف حال ديبرا؟ أجل, كيف حالها؟
إنها بخير ستغادر غداً
أنا مسرورة بسماع ذلك
أتمنى أنك جائع يا دكستر
انظر إليها جميلة جداً
ولكن هل يمكنك الوثوق بمسمِّمة؟
حسنا, دكستر؟
دكستر
عجباً يا دكستر
أعتقد أن الجوع أفقدك صوابك
أظنكِ محقاً ماذا تريد؟
القليل من كل شيء
عيد الميلاد هو فترة ترقّب
إن كنتَ شخصاً طيباً سيضع (بابا نويل) الهدايا في منزلك
ولكن لا وجود ل(بابا نويل)..ـ
أجمل فترة في السنة تحتفل بكذبة
هل المستقبل الذي أتخيله مع هانا هو مجرد رؤية عابرة؟
من المضحك كيف كان أول موعد لنا بمغامرات عيد الميلاد
وها نحن ذا
ليلة عيد الميلاد مع بعضنا
مكان لم أتوقع أن أتواجد به مع أي شخص مرة أخرى
باستثنائك
شكراً
لا أعلم كيف أقولها
...
كل الرجال الذين ارتبطتُ معهم
كان هناك الكثير من ..ـ
الهرب
ولكن عندما أكون معك
لا أريد الذهاب إلى أي مكان
ابقَ معي الليلة
لا أستطيع عليّ إنجاز شيء ما
ديبرا؟
إسترادا؟
حسناً
أعلم أنه شخصٌ تريد قتله منذ زمن طويل
شخص لم أظن أنّي سأتمكّن منه
سيكون ذلك مرْضياً جداً
عندما تعرّضت ديب للحادث
كانت متّجهة إلى منزل آرلين شرام
متمنّية أنها ستعطيها الإفادة المطلوبة لتستطيع القبض عليكِ
لكن لم تصل ديب إلى هناك
أُغمى عليها وهي تقود
هل يبدو ذلك مألوفاً؟
مألوفاً؟ سال برايس
ذلك ما تمنيتِ حدوثه له قبل تسميمه
هل..ـ
هل تشكّ أن لي علاقة بما حدث لديبرا؟
هل لكِ علاقة؟
لا أصدّق أنّك فكرت بشيء كهذا
قل شيئاً أعلم أنكِ ستفعلين أي شيء لتحمين نفسكِ
لا يتضمّن ذلك محاولة قتل أختك
قلتِ لي بنفسكِ أن آرلين رأتكِ تسمّمين قهوة المستشار
لا أحصي عدد المرات التي رأيتُ فيها آرلين غاضبة
كنتُ قلقة عمّا قد تفعلُه لي
لكن حين ذهبتُ لرؤيتها كانت بحالة مأساوية حيث بإمكان أي رجل قانون عادي إثباط شهادتها
لا تشكّل تهديداً لي
لكن ديب تشكّل تهديداً
هل تعتقد أنّي بذلك الغباء لأقوم بتسميم ملازم قسط الجرائم؟
ولأعتقدَ أنّك لن تكتشف ذلك؟
لن يقرّبنا ذلك من بعضنا, أليس كذلك؟
تعلم أنّي أحبك, صحيح؟
أجل
هل تحبني؟
أجل
لا أعلم إن كنتُ أصدقك
كنتِ في منزلها ليلة البارحة
ظننتُ أنها إن علمَت مدى اهتمامي بك ستتراجع قليلاً
لكنها لن تفعل
ماذا سيحدث بعدها حين تتعرض ديب لنوبة قلبية؟
هل تسمع نفسك؟
إذا حدث أي شيء لديب سأتساءل إن كنتِ السبب
حسناً هذه مشكلتك أنت تفتقر للوثوق
أنت غير قادر على الوثوق
يا إلهي, كأن بداخلك شيء عميق تظنّ أنه لا يستحق الحب
لا تضعي اللوم علي أنت الذي تتّهمني
أنا أعلم ما أنتِ قادرة على فعله
حسناً, لا أعلم كيف أقول ذلك لكن..ـ
أنا لم أرتكب أيّ ذنب
إن كنتُ قد سمّمتُ ديبرا لكانت ميتة
وإن كنتَ تعرفني كما تقول
ستعلم أنّي محقّة
ربما كان مجرد حادث
أعلم أنه كان شيئاً مرعباً أن تراها في المستشفى هكذا
كان كذلك
وأتفهّم محاولتك لإدخال بعض المنطق حول ما حدث
ولكنّك تفعل ذلك على حساب علاقتنا
لا أحاول ذلك
لا أريد أن أخسركِ
أنا واثقة منك
واثقة تماماً
ولكن عليك أن تشعر بالشيء نفسه عني
أعلم
يمكننا أن ننجح سوياً
أعتقد أن عليك معرفة ما تريده تماماً
وما شكل المستقبل الذي تريده
إنه هنا
ما هذا كله؟
أين البضاعة؟
إسترادا إسترادا
إسترادا حان الوقت
أعتقد أن قسم الإصلاح احتفظ بهذه لك كان ذلك مدروساً
تغيرتَ كثيراً على مدى الأربعين سنة
وأنا كذلك
ثلاث رجال قتلوا أمي
خوان بابلو أليسو قُتِل في صفقة ما
سانتوس هيمنيز تتذكّره
شَهِد ضدّك
قطّعتُه إلى ستة أجزاء متساوية بالمنشار الكهربائي
كما فعل لأمي
وكما سأفعل لك
اللعنة أنت ديكي موسر
دكستر موسر
أنا دكستر موسر
وسأقتلك
هل الأمر كله حول ذلك؟
كنتُ في الثالثة من عمري عندما تركتني في ذلك الصندوق
من سأكون عندما تموت
ستبقى ذلك المعتوه على الأرجح
سنرى ذلك
تعمل معها, أليس كذلك؟
ماذا؟
تلك الشرطيّة الساقطة
التي أخرجتني من السجن
نعم, قالوا أن الفضل الأكبر في إعفائي يعود إلى نقيب شرطة ميامي
لاغويرتا؟
لقد قامت بنصب فخّ لي
لست أنتَ من نُصِب له الفخ
أيها الضابط
لحقناه إلى هنا لكنّا فقدناه
إلى حين سمعنا صوت إطلاق النار ثم اتصلنا بكِ
حسناً أي شيء بعدها؟
لا يا سيدتي أرني المكان
ما الذي يحدث في هذا المكان؟
استمر في البحث عن استرادا, وأي شخص معه
استرادا ليس وحيداً
لا تُحدثْ صوتاً
من هذا الاتجاه
إلى الخلف, أي اتجاه؟
لم يكن الكون من يعطيني الهدية
كانت لاغويرتا
يمكنني التأكد من أن عضواً واحداً على الأقل من عائلة مورجان يحظى بميلاد جيد
أجل دكستر, أنا سيرجيو
طلبتَ مني الاتصال بك عندما أفحص الماء الذي أحضرته
أعلم أن الوقت مبكر لا عليك, ماذا وجدت؟
يحتوي الماء على 40% من (ألبرازولام)..ـ
ذلك دواء للاكتئاب
يبدو أنه كان يريد الاسترخاء فعلاً
لكن في هذا الوقت من السنة, من يلومه؟
شكراً بكل سرور
لم يكن حادثاً
وضعتْ هانا الدواء في مياه ديبرا
لكي يُغمى عليها وهي تقود
تم حل المشكلة في حياة هانا
هانا سمّمت ديبرا
ليس ذلك المستقبل الذي أريده مع هانا
ولكن ربما ذلك ما أستحقه
بالكاد تلكمتَ في طريق عودتنا
لديّ شيء لكِ
هدية؟
سيارة جديدة, أتمنى ذلك
أعتقد أنها هدية
إنه قلم سال برايس
إذا قمتِ بفحصه ستجدين بقايا سم في نهايته
وبصمات هانا
إذاً هكذا فعلَتها
وجدتُه في الصباح التالي وخبّأته عن الأدلة
لا أصدق أنّك ستقوم بتسليمها
ستكونين في خطر لطالما هي حرة
دكس, أعلم أن هذا صعب جداً عليك
أنت هنا
هل يعني ذلك أنك تعلم ما تريده؟
أجل
هانا
عليك تقبيلي, وإلا فإنها بشارة سوء
ما الأمر؟
أنا آسف
أنت آسف.!ـ
هانا ماكيه أنتِ رهن الاعتقال لقتلكِ سال برايس
كان عليك قتلي
عليّ أن لا أعتمد على المستقبل
كل ما تستطيع الإيمان به هو, الآن
هذه اللحظة
لأنه في ومضة سريعة سيتغير كل شيء
Translated by: