شباب مع أطفال يذاع أمام جمهور حى فى الأستديو
يا أولاد قد حان الوقت
نحن بدون تلفاز لسته أشهر
الأن , علينا الحصول على وقت الجوده ... مع العائله , لكن
أنه الوقت لنضع كل هذا خلفنا
الشراء العظيم قد أقترب
" الجمعه السوداء "
نعم , نعم
على أن أكون أول شخص من بين سبعه أشخاص
فى الصف , عندما تفتح الأبواب ليله عيد الشكر
وسوف أحضر للمنزل تلفاز قيمته 4000 دولار
بــ100 دولار
( حسنا ( جارى - أحظى بالمتعه فى الصف
أوه ( مارى ) من كيفيه أخذك للشئ
هذا ما سأفتقده فى عيد الشكر
لقضاء ثلاثه أيام فى الصف
أنه مستوى من التفهم
خارج عن شخصيتك ... وأنتى
تجعلينى أخاف
أوه , أنا سأكون غاضبه أذا أعتقدت فعلا أنك
ستفوت عيد الشكر
أنتى لا تعتقدين أنى يمكننى فعل هذا ؟
جارى) أنت لا تفعل الشئ بالبرود)
( لديك بالفعل ( يودا - سخن قاعده الحمام من أجلك -
أنه جزء من ولدى , حسناً ؟
يا رجال , تجمعوا
قالوا الرحاله
التى تموت على شواطئ أمريكا البارده
كثيرا منهم ماتوا
من الشرف لهذا , من لا يفعل
أنا سوف أحضر تلفاز كبير المؤخره
الى اللقاء عائلتى - أنا أحبكم
أنا أحب هذا الشخص
( HimaDesigner : ترجمه) ( WwW.EgyHQ.CoM )
( شباب مع أطفال ) ( الحلقه التاسعه - عيد الشكر )
( شيلا ) - لا يجب أن تكونى بهذه القساوه
( لمعرفه من سيحصل على ( أيرنى فى عيد الشكر
حسنا , دعنا نوقف المجادله
إيرنى) من تريد أن تقضى معه عيد الشكر ؟)
أنا أمزح
لكن بطريقه أو بأخرى يمكن أن يشير لى
أعتقد أن علينا تصديق هذا
حسنا , لا بأس ما رأيك بهذا ؟
منذ أننا لم نستطع , أنت , أنا ( وقضاء ( إيرنى
أنه أول عيد شكر له معناً
حسنا أنا فقط وأبنى , وزوجتى السابقه
هل علينا أن نقتل تركيا من أجل هذا ؟
أتعلمين , أنا أستطيع أن أرى ما يفعله أصدقائى
أنا أكره أصدقائك - أنتى تكرهين أصدقائك -
من لا يكره أصدقاءه ؟
ليس أنا
أنا أحب أصدقائى
حسنا , ماذا يفعلون فى عيد الشكر ؟
( أوه , ( نيك وعائلته - يذهبون لآبن عمه -
جارى) ينتظر فى الصف) ليشترى تلفاز رخيص
لم أفكر أنك تعرف أحد من هؤلاء الأشخاص
حسنا , حسنا - هذا سئ جداً -
أنا أفكر , أذا كنت حولهم
كنت أود ان يكونى لى كلهم
تودين , لماذا ؟
حسنا , انا أعيش فى المبنى الأن
سوف نحظى بعشاء يوم الأحد معاً
وأنا لن اكون من الشمل
وأنا لا أستخدم بطاقات الكوستكو خاصتك , التى تشاركهم
هل أشتريتى من قبل بالحجم ؟
لا
ولكن أود الحصول على فرصة في الانخفاض.
الحقيقه , أنى دائما أشعر بأعجاب صغير
بالغريب عن هنا
يملك الجميع فى عيد الشكر
هل ستمنحنى فرصه عظيمه لآكون
جزء من المجموعه
لكن الأن , أنت فقط , أنا , أيرنى
وبأى حال , لدينا وجبه لذيذه فى حقيبتى , لنا
( أوه ( إيرنى - نحن فى مشكله
( فى الحقيقه , أتعرفين ( مارنى بمفردها
( وأنا متأكد أن ( نيك وأميلى
سيغيرون الخطط , لذا
عظيم , هذا مريح
مثل الرحاله يفوزون بالنهايه بعد الأكواخ
عيد الشكر هذا سأفوز بأن اكون من المجموعه
بجماعه الهمج الساذجين
( أميلى )
لقد سبقتى نفسك هذا العام
هذا لم يطبخ بعد
هناك البيض النيئ في ذلك. ستحصل على جرثومة السالمونيلا
أعنى أن الضرر قد حصل سأستمر فى هذا
مرحبا - تلقى هذا -
شيلا) وأنا لا نستطيع ) تقرير من سيحصل على ( أيرنى ) فى عيد الشكر
لذا سنكون ثلاثه فى شقتها
هذا يبدو مرعباً
( عليك الذهاب لــ ( شيلا
أذا أفعلاها أنتما الأثنين - ماذا ؟ -
نعم أدعو هذا جميل منذ الزواج الخاص بك
لا - لا -
ليس الأن , أنت لا تقدر أنه عيد الشكر
نعم , الأن , لقد أخبرتمونى
ستمنحانى أى شئ ( أذا ضيعت ميعاد ( أيرنى
من أجل زواجكم
" القمامه تنال من أنى "
أنا حقاً أتمنى أن تتوقف أن تدعو أختى هكذا
أنت تعلم , أنها لا تشرب
وسقطت فى القمامه لثمانيه أشهر
حسنا , لديك هذا
( أذا نحن ذاهبين لـ ( شيلا
الأتفاق هو الأتفاق
لكن أذا فعلنا هذا ... ستخبرنا أخيرا
كيف أوقفت القمامه قبل أن تنال من أنى من شربها
وتجرى من زواجنا
السماح لها بالجلوس معى
أتعلم
انا لست فخور بهذا
أنا فخور قليلاً بهذا
أنها بارده أكثر مما ظننت
أتعلم , أنا أحتفظ بيداى تحت سروالى
لكن الجميع يبدأ
أتعلم , هل يمكننى التدفئه هنا على موقدك ؟
أسف - كل رجل لنفسه -
هذه هى الطريقه هنا
لتخرج من الصف
... حسنا
يمكننا على الأقل التجميع كالبطاريق للتدفئه ؟
سوف يضع أحدا ما رأسه على
أوعدكم أنى سأكون بخير
جارى)؟)
يا ألهى - أنه الصباح
لقد فعلتها
لقد أشترينا لك
أجل
يبدو كفظ يأكل
مارنى) كانت محقه ) أنها فكره سيئه يا رجل
أنا لا أعتقد أنى سأفعلها
جارى) هذه كانت ليله واحده فقط )
أنا لا أهتم أنها بارده
أنا لا أحب هؤلاء الناس أنهم يعنونى
أنهم لا يريدون حتى المعانقه معى
لآنهم مجموعه من الحمقى
أبى - مرحباً -
كيف حالكم يا أولاد ؟
بخير - أبى , كيف حالك ؟
عظيم , مجموعه من الفقراء أتوا الى هنا
فى الرابعه صباحاً
وعلمونا الكونج فو لمده ساعه
( بربك يا ( جارى - ماذا ؟
توقف عن التظاهر
أنا أعلم أنك بائس
دعنا فقط نذهب للمنزل
سوف نصنع لك الشوكلاته الساخنه
بعض الصابون
سوف تأخذ حمام
هل أستطيع أن أكل الصابون فى الحمام ؟
كل ما تريده
أبى , لا تفعلها
الرحاله ماتوا عليك أن تحصل على التلفاز كبير المؤخره
أنتم على حق يا أولاد
أنا لن أذهب لآى مكان - أستطيع فعلها -
( حسنا ( جارى - غطى نفسك -
لكن سيكون هناك أنخفاض فى الدرجات الليله
أحضريها - أحضريها -
أنا ناضج - أنا قوى -
ماذا سأفعل ؟
سوف أموت هنا
سوف أموت
أنا غيور سوف تموت
( سوف أذهب لــ ( شيلا
ماذا يحدث ؟ هل ( أيرنى ) بخير ؟
أنه بخير , لماذا ؟
لآنك أتصلت بى فى الحاديه عشره فى المساء
وأخبرتنى أن أحضر لهنا
أنا أحاول فقط معرفه حالته
لغداً ليله عيد الشكر
ألعب معه عباءه النائب
كل منا رئيس فى المجلس المحلى
(أنا أدعى ( بينوب سكوت
لا , ( شيلا ) أصدقائى لا يحبون أصدقائك
لا تحتاجين لآحراجهم - ( أوه ( كريس
أنت لم تعد من حفله عشاء سيئه
أنت تتذكر صديقتى ( دانا باومجرانتير )
نعم - نفختها لا ترتفع
كانت منبوذه ... لقد أنتقلت
لـنيو جيرسى
شيلا) توقفى عن كون جعلك مجنونه )
قبل أن تخرجى عن شعورك , حسناً ؟
فقط أجعليه ببساطه
نعم , ببساطه
ببساطه كاللعب - أوه , ساعدنى فى كتابه لعبه
لا مكان - لا مكان -
مرحبا , عزيزتى -
( حسناً ( جارى
يكفى بما يكفى
اليوم هو عيد الشكر
وتحتاج أن تكون مع عائلتك
( وتحظى بوقت مخيف مع ( شيلا
... لذا فقط عد
هل ترتدى جواربك فى يداك ؟
بالفعل
بالأضافه لقد حولت البقع , لآجلس عليها
على موقد التدفئه
ماذا ؟ - أذا هذا هو -
هل تتخلف عن موعد عيد الشكر ؟
حسنا , عزيزتى , يمكننا قضاء عيد الشكر هنا
... أحضرى الأولاد
وأنضمى ألينا فى الصف
( هذا يدعى ( أيان
أيان ) من أنجلترا)
أنا لا أهتم
دعنا فقط نشترى التلفاز
نحن لا نشترى تلفاز بــ4000 دولار
كلارك) كسر التلفاز ) لذا دفعت 100 دولار
لأرسله لغرفته
أذا يكسر تلفاز بـ4000 دولار
أنا من يوجه لى الأتهامات
حسنا أذا نظرت لعائلتك
( سنكون مع ( شيلا
أحظى بيوم جيد يا سيدتى
( أصمت يا ( أيان
عيد شكر سعيد
( شيلا )
لم أكن هنا أبداً - شقتك رائعه
شكراً لك
بكل أموالى ( ونصف أموال ( كريس
حسنا , لقد صنعت لكى البسكويت المحلى
أنا نوعاً ما شهيره بهذا
أوه , ( أميلى ) انا متأكده أنكى كذلك
بأى حال , أنا متشوقه من أجل هذا
وأعتقد أنكى ستكونين أيضا كذلك
لدى خطه
وجبه عيد الشكر التاريخيه
خدمه الطعام فقط للرحاله
لم نأكل أبداً فى أول عيد شكر
حسنا , لذا الأن
البسكويت المحلى يعود للقرن العشرين
ومعلومه طريفه
... وصلت سفينه زهره مايو , فى
الأناقه ؟
1620 -
( هذا صحيح ( فيوليت - يا ألهى , من يعلم , مدرسه حكوميه
حسنا , الأن , لا يجب على فعل هذا لآندمج فى هذا
لذا فقط سأضع هذا هنا
أنها تخرج حلواى من الحفله
حسناً , مثل كل شئ ( مع ( شيلا
سنكون بخير عندما نبدأ بالشرب
لا يوجد خمور
ماذا ؟
حقيقه علميه , الرحاله لا يحتسون الخمور
عندما يركبون السفينه من أنجلترا
معلومه طريفه
مرحباً يا رفاق
هذا سخيف
أذا لا خمر - لا , لا , لا -
هذا سبب أنى احمل ( أيرنى ) الأن
لآنى أعلم , أذا لم تريدوا - سوف تركلونى -
أمى , كل شئ هنا مكسور
لا أستطيع أن أصدق نفسى
أتمنى لو كنا مع والدنا
يا أولاد كنت أتمنى أن نكون سوياً هنا
لكننا ما زلنا نحظى بعيد شكر رائع
انا متأكده أن ( شيلا ) صنعت كل ما تفضلونه
البسكويت المحلى وشرائح البطاطس
هل تشمون السمك ؟ - منخار رائع -
أنا أغلى السمك المقدد
هل تعلمى، أنهم ليس لديهم الديك الرومي المستأنس
أو أفران حتى الأن
لهذا سمى السمك المقدد
وليس مقدد تركيا
هذه معلومه طريفه - معلومه طريفه
لا , لا , هذه كانت مزحه
نحن نحظى بوقت أحتفال ؟
يقتلنى
لا , نحن نعانى من هذا سوياً
اتمنى لو كان ( جارى ) هنا
أنه لديه الجراءه ليقتلنى
أذا هل الجميع بخير ؟
الجميع يحظى بأفضل عيد شكر
فى حياتهم ؟ - نعم -
المزيد من عصاره القيقب على المكسرات جوز السر؟
رائع , كل أولادك نظفوا الطبق
وهل تعلمون ما جائزه هذا ؟
المعرفه
على الرحب والسعه
سوف أذهب لتفقد الحلوى
حسنا يا أولاد ماذا فعلتهم مع طعامكم
لانى أعلم أنكم لم تأكلوه
لقد فعلنا- لا لم تفعلوها -
يفترض بك أن تكون ميتاً
أخبرونا كيف يخفى الأولاد الطعام
رجاء
عندما لا تنظرون لقد سكبناها
كل طعامنا ورميناه
في القمامة في الحمام.
حسنا , هذا يفيد لكن ثم ماذا سنأكل ؟
نحن لدينا ثلاثه جنيهات
فى ثلاجتنا
نعم - نعم -
حسنا , سوف أجد طريقاً لآحضرهم لهنا
لكن لا تدع ( شيلا ) تمسك بك
لقد وضعت كل الضغوط على نفسها لآنها تشعر
مثل أنها تريد ان تحرج الجميع
هل أنت متأكد أنها لم تقل الضغط على الجميع ؟
حسناً أنها أجازه صغيره جميله صغيره للعب معكم
حسناً يا أولاد كم أخذتم كميه الصابون؟
لآمتصاص الحساء ؟
لا من أجل الحساء ستسكبين المياه خاصتك
لآنشاء تسريب وتسكبينها فى فناء المنزل
هل هذه هى الطريقه لآستمر بالموت ؟
لقد قلتها كثيراً
" حلوتى مارنى "
أعلم أنى بعيد عن المنزل وأشتاق لعيد الشكر
معكى ومع أولادى
أذا كان يشعرك هذا بالراحه
( أكاد أكره ( أيان
مرحباً
أنه بالكاد الوقت لنحصل على التلفاز خاصتنا
ربما
هل تعنى بربما ؟ - يوجد سبع تلفزيونات فقط
ونحن أول سبعه فى الخط
نحن لسنا أول سبعه فى الخط
نحن أول سبعه أشخاص سيتقاتلون لطريقهم
للتلفاز أولاً
لا بأس , حسناً
أعتقد أنى من الأفضل لى أن أكون رشيقاً
مرحبا , هذا مرح أنت تبدو مألوف
هل أنا أعرفك ؟
هل لديك أولاد يذهبون لمدرستى أو شئ من هذا القبيل ؟
( لا أنا ( أيميت سميث
نعم - نعم -
أنت تستخدم الركض ( من أجل الهرب من ( رعاه بقر دالاس
ماذا , هل أنت هنا فى الصف لمحمص الخبز أو شئ ما ؟
لا أنا هنا من أجل التلفاز
بربك يا رجل لقد حصلت على ثلاث حلقات السوبر بول
أنت معك النقود , أليس كذلك ؟ - أنت لا تحتاج هذا -
لقد فعلت كل الصحيح
لكنى ما زلت أحب أن أشغل الناس
حسناً - أنا سأتمدد -
حسناً , سنتمدد
أنتظر يا هومز ماذا تفعل ؟
أتمدد مثلك
لا , هذه تمددات سريه يا رجل
ليس عليك فعل هذا
سأرجع لخيمتى
الجميع يحظى بوقت جيد ؟
لما لا يريد أحد ما لحظه ؟
هذا الغداء لطيف - أنه لطيف قليلاً -
لكن الشعار هل هو شعار جيد ؟
أنا مقيدة بموضوعي؟
لماذا لا تجب على ؟ - هل تكرهنى ؟ -
شيلا) بربك )
ما الذى يحدث معك ؟
أسمع , لم يحدث شئ منذ أنتقالى من الشارع 72
أصدقائى القدامى لم يعد يتحدثون معى
ولا أستطيع التحدث مع أصدقائك أيضا
أنا أريد أن يحبونى
وأنا أريدهم أن يعرفوا أنهم يعنون لى الكثير
أكثر من أنى أذكى شخص فى الغرفه
وهل هذا سيحدث
هل سيحدث ؟
مره أخرى , لما لا تجيب على ؟
لكى ذلك - سيحدث هذا -
ثقى بى
نعم - نعم -
حسناً
هل تعلم ماذا سأفعل ؟
سوف أكسر عصا الحلقه
أترى , عليك أن تحاول أن تضع الحلقه فى العصا
هذا ما فعله المستوطنين في وقت مبكر لتسلية أنفسهم.
مدعومة معنوياتهم في حين أنها كانوا يموتون من التعرض.
من الأفضل للجميع أن يستعدوا
ماذا هذا ؟ - ( كريس ) -
ماذا حدث لآشاره التحذير ؟
هل هذه أشياء ؟
هل الجميع يأكل من حقيبه الأزياء ؟
ما الذى يجعلك تظنين أنها أزياء ؟
خياطة، والأنابيب، وبطانة.
نحن أسفين - لقد كنا فقط جائعين
أذا أنتم لم تأكلوا طعامى
لقد حاولنا - لقد فعلا حاولنا -
لكن لا تلومى نفسك
أتعلمين , الرحاله كانوا فقط نباتين
من يأكل الأشياء النباتيه ؟
أذا هذه الوجبه كانت كارثيه
انا أسفه للجميع
لا أستطيع تخيل ما تقولونه عنى الأن
أنا مخزيه
... هذا الطعام , أنا
أنا أسفه جداً لم يكن عليكم حتى أن تنظروا اليه
لذا دعونى أن أبعد عن أنظاركم
مهلا - ماذا تفعلين ؟
سوف أنظف الطاوله
يا ألهى , أنها تخسر هذا
تم التنظيف
كان هذا رائع
حسناً
حسناً , هذا هو
لقد تسببت بمشهد
لذا أذهبوا من أمامى
لذا أضحكوا على من وراء ظهرى
ما الذى تتحدثين عنه يا ( شيلا ) ؟
لن نضحك عليكى لمجرد أننا ... حظينا
عيد شكر واحد زريع
نعم , وعندما نضحك عليكى أنتى تعلمين
أننا لن نفعلها من وراك ظهرك
سوف نفعلها فى وجهك
على سبيل المثال هل تستطعين أن ترى تحت الأشعه تحت الحمراء ؟
مثل الحيوانات المفترسة الأخرى؟ - أترين ؟ -
... انها الحقيقه , أنها
دائمه محقه فى منتصف وجهى
دائماً - دائماً -
أترين , لقد أخبرتك أنك لا تهتمين
أنهم أصدقائك من يركلون لـنيو جيرسى
و أتعلمين بالحديث عن هذا
هل كنتى فعلا تدعين ( دانا باومجرانتير )
هذا رائع جداً
أنتم يا رفاق لا لا تشعرون بالضغط
لتحاولى أحراج الأخرين
( أنا أعنى أنظرى لنفسك يا ( أميلى
أنتى تردين البلوزه لعيد الشكر
من يفعل هذا ؟
أنت
لانك لا تهتمين
أى نوع من الأحراج تكونين
نعم , نعم
( و ( مارنى
زوجك تخلف عن عيد الشكر
يجلس فى الصف ليشترى تلفاز
أنا أعنى , أنتى هنا ولا تهتمين
كيف هذا يجعل مظهر عائلتك
هذا يجب أن يكون غريب جداً
لم اعتقد أنه سيسير بهذه الطريقه
حتى أيضا لا يصدق
اتعلمين ماذا ؟
جارى) لم يهملنى )
أنا من أهمله
تعالوا يا أولاد عائلتى يجب أن تكون معاً
حتى أذا وقفنا فى الصف
لن نهتم لما يعتقده الناس
أنا أمسك مجموعه من الخبز
على موقدك
( رائع يا ( يودا
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلون هنا يا أولاد ؟ - نحن هنا لننضم اليك -
ما زلت أعتقد أنك غبى للغايه
لكننا سنكون أغبياء للغايه معاً
كعائله
أوه , أحضنينى
لا أستطيع الشعور بجسدى
ماذا ؟
مرحباً يا رفاق
أسمعوا أنا أعرف انكم لم تأكلوا الكثير
لذا لشرف عيد الشكر
( لقد ذهبت لمطعم ( صب واى - وأحضرت بعد السندويشات
هناك الديك الرومى المنصهر - وروست بيف
شئ للجميع
شكراً لكى - ها نحن ذا -
وسأظل على أيصال
لذا تستطيعون أستلام الأشياء خاصتكم
يا ألهى , الخبز ما زال ساخناً
اترى , لا يأخذ منك الكثير لتجعل هذا الحشد سعيد
أوه , ( شيلا ) هذا السندويتش أفضل
من طبخك
أترى , تماماً فى وجهك
أولاد , الأبواب سوف تفتح
انها فرصتنا لآحراز هدف
ما يزال شئ واحد فقط بينى وبين
وتلفازى كبير المؤخره
حسناً ؟
الأن
أركضوا , أحصلوا عليه , أركضوا
أولاد , توقفوا
مذهل العائله معاً
الان , هذا هو شعور عيد الشكر
جارى) تسلق هذا الرجل العجوز كالسلم )
أنها ليست روح - أنها ليست روح على الأطلاق -
حسناً - أذا تثبتوا -
ومع ضغطه زر سيعمل هذا
مع العضو الجديد والمفضل لدينا
مارنى ) هو تودين الحصول على الشرف ؟)
هل أنت متأكد ؟ - لا , سوف أفعلها -
نعم
لا , لن أكون صديقه جيده
أذا قلت أن النقطه هى أن هذا التلفاز
أكبر جداً من هذه الشقه
أستطيع أنى يمكننى قول هذه الأشياء
والأن رسمياً أنتم ترحبون بى
بداخل المجموعه
عن ماذا تتحدث ؟ - ماذا حدث ؟ -
هذا لم يحدث , صحيح ؟
لقد حدث بالفعل
هذه أسود جمعه أبدا
( HimaDesigner : ترجمه) ( WwW.EgyHQ.CoM )