موسكو عام 1934
"يقولون أن السعادة مثل الصحة الجيدة"
"لا تلاحظها حتى تذهب"
"بالنسبة لي"
"كنت سعيد في عام 1917"
"كنت قد تخرجت للتو من جامعة الطب والأسنان (بـ إمبراطورية (موسكو"
"(وعندها تم إرسالي لقرية بعيدة تسمى (موريافو" "لأدير مستشفى"
"لقد كانت رحلة طويلة وصعبة"
قرأت أن تلك الرحلة تأخذ وقت حتى تتعود عليها
الوضع أفضل الآن ونحن على الطريق
أهذا طريق؟
هل تلك المستشفى؟ - نعم -
(وداعاً يا (موسكو
وداعاً لـ(البورشت) الأحمر الذهبي -بورشت = حساء خضار روسي -
وداعاً لنوافذ المحلات
هل يمكنك أن تقربني للمكان أكثر؟
شكراً لك
مذكرة طبيب شاب
تـرجـمــة OmaR KaseM
(آنا)
الطبيب ، الطبيب
أنا آسفة ، الطبيب ليس هنا بعد
يمكن لمساعد الطبيب أن يساعدك إذا لم تكن مشكلة معقدة
لا ، لا ، أنا الطبيب
أنا الطبيب
أعذرني ، ولكن الطبيب السابق كان ملتحّي
أعني بـ"السابق" الذي كان يسبقك
(ليابولد ليابولد فيتش)
...انه بالفعل
...أعني
آسف لقد حلقت الإسبوع الماضي
أقصد البارحة
لا عجب أنك تشعر بالبرد
ماذا تسمي هذا المعطف؟
لا أعرف
أعذرني أيها الطبيب
سعيد بوجودك هنا
سعيد حقاً بوجودك هنا
سعيد جداً
(موسكو) موسكو) العزيزة)
يجب أن تخبرني كل شيء
نعم ، إذن أنت تعرف (موسكو)؟
لا
يجب عليك أن تخبرني كل شيء
(أيها الطبيب هذه (بيلاجيا
ممرضة توليد مبتدئة
لا تدعها تشتتك
حسناً
لا ، لا ، لن أفعل
يبدو كـ طالب
نعم ، هذا لأني كنت طالب طب
ولكني تخرجت للتو
والأول على فصلي أيضاً
الدرجة النهائية في 15 مادة لم يحدث من قبل
إذن ، أنتم في يد آمينة
هل يريد الطبيب جولة في المستشفى الآن؟
نعم ، أعتقد أن الطبيب سيريد هذا
قودوا الطريق وسيتبعكم الطبيب
إذن ما هي سعة المكان هنا؟
من 35 الى 40 مريض باليوم؟
(ليابولد ليابولد فيتش)
كان يأخذ 50 مريض
حقاً؟
لديكم معدات طبية كثيرة
بالتأكيد ياسيدي
وجميعهم جاءوا بمجهودات من سبقوك
(ليابولد ليابولد فيتش)
حقاً؟
حقاً؟ - كان يعمل طوال الوقت -
حقاً؟
إتزان جيد
انظر لتلك الأشياء
إحذر
يمكن أن تخلع عين أحدهم
...لا
هذا ما يفعل ذلك
هذا صحيح ، كل هذا جديد بالنسبة لك أليس كذلك؟
أهذا منشار البتر؟
منشار بتر غير حاد
من الصعب جداً قطع أي شيء بهذا
إحذر من المياه الساخنة
انها قاتلة
لابد أني صدمت رأسي بهذا ملايين المرات
نعم ، رأيت الكثير من الرعب والمأساة هنا
أيام سعيدة
تعال أيها الطبيب
أيها السيد المتسكع
هذه الصيدلية
ممتاز
الى المحل الجميل
هل كان شكلي هكذا حقاً؟
(آصر (ليابولد ليابولد فيتش
على صيدلية منظمة بشكل جيد - حقاً؟ -
على عكسه
هذا هو المفتاح
لا تفقده
شكراً لكِ
على مايبدو أن الطبيب السابق آصر على المراهم السوداء
لابد أنك متعب أيها الطبيب
بعد رحلة طويلة وصعبة
تعال ، سأريك غرفة الاستشارات
ثم وقت النوم
لقد...لقد عنيت فقط
أن تلك مراهم سوداء كثيرة
أنت من محبي الزهري ، صحيح؟
نعم ، أعتقد انه يمكنني أن أهتم بذلك
لا لا ، ليس كأن لدي مرض الزهري من الواضح
...بالتأكيد كان سيكون أول شيء أقوله لكم - توقف عن التحدث -
شكراً لكِ
ها نحن
صورة آخرى
صور ذاتية
كان (ليابولد ليابولد فيتش) فنان عظيم
هذه مكتبة نادرة وغالية
لا تخبريني أن من صنعها هو (ليابولد ليابولد فيتش)
نعم - هذا مثير جداً للإعجاب -
بالتأكيد لن أضجر في أي مساء
نعم لدينا الكثير من الأوقات المرحة هنا
فقط الشهر الماضي كان لدي نكتة طريفة جداً
انتهيت من المفارش
ذلك كل الفراء الذي كان في الحصان
لسوء حظك كان يجب علينا قتل الحصان الآخر
شكراً لكِ
من آجل المفارش وليس من آجل ...قتل الحصان
أنا متأكد أن هذا بخير تماماً
في تلك النقطة يمكنني أن أنام على الأرض
...انه حقاً
جيد جداً للنوم
ليلة هانئة أيها الطبيب
سأضع مياه في الجرة
ستتذكر أن تغسل أسنانك؟
نعم نعم ، حسناً
ليلة هانئة وشكراً لكم
أيها الطبيب
الآن هذه حقيبة كبيرة
نعم
يمكنك أن تضع الكثير من الأشياء بها
بالفعل يمكنك أن تضع الكثير من الأشياء بها لأكون دقيق 114 شيء
أو 127 ، إذا قمت بعد الجوارب على انهم اثنين
والذي لا أفعله
لا ، لقد قلت ذلك
(فيلدشر) يجب أن أذهب للنوم حقاً
بالطبع ، كان يجب أن تقول
هل قرأت الأطلس من قبل؟
نعم ، أعتقد ذلك
لا ، هل قرأت الأطلس بالفعل من قبل؟
جلست وقرأته بالفعل بالكامل
لا
سوف نفعل
(حسناً ، شكراً لك مجددا يا (فليتشر
وليلة هانئة - على الرحب والسعة ، سعيد بوجودك -
أتذكر الآن انه كان كابوس تماماً
و(بيلاجيا) قالت أني أبدو كـ طالب
أحتاج أن أرتدي نظارات
نظرك سليم تماماً
أعلم ، ولكن لأبدو أكبر سناً
أعتقد أن عليك تغيير طريقة سيرك
ماذا؟ - أنت تسير كـ الطفل -
لا أفعل ذلك
صوتك يقلل من سلطتك
ما العيب في صوتي؟
ربما أحتاج للحية
(مثل (ليابولد ليابولد فيتش
هيا
لا يهم شكلك على طاولة العمليات
الخبرة هي التي تهم
لا أستطيع النوم
كيف كنت تستمع لتلك الرياح؟
كم أفتقد تلك الليالي
على الأقل في هذا الجو لن يأتي أي مريض
أنت محق ، يجب أن يكون شيء خطير جداً ليأتي الآن
ومعقد
مثل مرض الفتاق
تلك المحاضرة التي تغيبت عنها بسبب مرضي
كنت أعلم انها ستعود لتطاردني
لم ينبغي علي أكل تلك الكعكة
أين هي؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
عديمة الطعم؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
ماذا ايضاً لا أعرفه؟
كبريتات حمض الاستر من الكينين
ليس مهماً
صحيح ، ليس لدي وقت لهذا يجب أن أعرف مرض الفتاق
انتظر...نعم
كنت أعرف هذا
ضع المريض في الحوض وإرجع الفتاق لمكانها
سهله
إلا إذا كانت ، بالطبع - ماذا؟ -
...انها - ...انها-
لا أعلم أخبرني فحسب
فتق مختنق
هل قمت بإختلاق هذا للتو؟
انه أسهل شيء في العمليات
يجب أن أجري عملية؟
طرقة كهذه لا تبشر بالخير
أهذا أنت يا (فيلتشر)؟
...لو كان بخصوص الأطلس
تعال بسرعة أيها الطبيب
ما الأمر؟ - هناك أمرأة هنا -
فتق مختنق؟
تقلصات ولادتها ليست جيدة
حمداً لله
لا ، أعني
سآتي في الحال
لقد انتهيت
جيد ، ما المشكلة هنا؟
الجنين في وضع عرضي
حقاً؟
لنلقي نظرة
مرحباً
سيكون الأمر على مايرام لن ياخذ الأمر طويلاً
متى...متى بدأ الآلم؟
هل يجب أن ننظر من الداخل؟
نعم
أتعلم ، هي ليست بالقبح الذي أتذكره؟
ماذا؟ - (بيلاجيا) -
مع ذلك لا أستطيع التصديق ...أنني كنت
مع مادة اليود ، على الأقل سأبدو مثل الطبيب الآن
أتعلم ، أعتقد انني سوف أركض للغرفة
والقي نظرة سريعة على كتاب الأمراض النسائية
أهذا يبدو سيئاً؟
تأخر الوقت على ذلك ، ألا تظن؟
لا ، لا أظن بالطبع
بالتأكيد ، التوليد الجراحي هذا هو
أيها الطبيب؟ - نعم -
شكراً لكِ
(كانت تنتمي لـ (ليابولد ليابولد فيتش
بالطبع
متأكدة انه لن يمانع إرتدائك لها
لأنه ميت
كان أطول منك بكثير
مرحباً مجدداً
ها نحن نبدأ
مرحباً أيها السادة تأكدوا أن يكون لديكم رؤية واضحة
هذا الجزء من التشريح الأنثوي هو الأكثر أهمية
نعم ، نعم تعالوا ، تعالوا
...هذا أخطر - أعذروني -
وهو أيضاً الأصعب - أعذروني ياسادة -
حياتين على المحك
ربما يتوجب علي معرفة تلك الواحدة يا رفاق
آسف ، أخبرتني ممرضة التوليد
(أنك قدمتي من (دولتسيفر
أهذا بعيد؟
(انها قرية صغيرة خارج (جرابولفكا
جرابالوفكا)؟)
(ليست بعيدة عن (جلاتشوفكا
نعم ، المكان الذي نزلت فيه من القطار
بالطبع ، آسف أني جديد في المنطقة لا أعلم أي شيء فيها
لا لا ، بيانياً بالطبع
من الواضح أني أعرف جنين على شكل عرضي عندما أرى واحد
وهذا واحد (تمسكي يا (آنا
ما لدينا هنا كما فسرت للتو
جنين على شكل عرضي
...مما يعني أن علينا إجراء
عملية تحويل القدمين
تحويل القدمين نعم صحيح
عملية تحويل وضع الجنين تقام يدوياً داخل الرحم
(جيد جداً يا (بيلاجيا
لنفعلها إذن
يبدو رائعاً
ماذا ننتظر؟ - فيلتشر) ، جهز الكلوروفورم) -
نعم ، يا (فيلتشر) ، جهز الكلوروفورم
ويا (آنا) أنتي أفعلي ذلك
وأنتِ انتظري هنا فحسب
...وأنا سوف
سأذهب لآتي بسجائري
لا ، لا اللعنة هذا ما أردته
ماذا؟ !ليس هناك صور
أعني رسومات
هناك إحتمالية كبيرة لتمزق عفوي للرحم
لماذا هو كذلك؟ لماذا؟
هيا ، أنت تعلم معنى تلك الكلمات
تشنج ، فتق ، اختناق الجنين
يا إلهي
الأم المسكينة
والأب ماذا سيفعل؟
سوف يطاردني
هذا ما سيفعله
بماذا سيفيدني الكتاب إذاً؟
أنت محق
لا تستمع لهم
السبب الأكثر شيوعاً للموت
يجب أن يكتبوا هذا
الرقابة التي تضغط علي
من الجراح الهولندي العظيم
لإعادة كل عظامي المكسورة
أعطني الكتاب
ماذا تفعل؟ أحتاج هذا
لا تفعل
أحتاجه ، ليس لدي وقت لهذا
صحيح ، يجب أن تعود لغرفة العمليات
أعطني الكتاب
لا
لن أقفز له
لن أهين نفسي
أعطني أياه
لا
توقف
لا ، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
لا ، لا ماذا تفعل؟
يا إلهي
إبتعد عني
انه صغير
أعلم انه صغير
ولكنه طبيب بالفعل
لقد تخرج للتو
مازال عقلة صغير
(ليابولد ليابولد فيتش)
كان جراح موهوب وخبير حقاً
لقد أحترف وضع القدمين
ولكنه قام بعمل ملاحظات صغيرة
إذا أردت معرفتها
نعم ، أعني لن يضر هذا
عمل جيد
عمل جيد هناك
قمتم بعمل جيد
لقد قمت بـ المراجعة أيها الطبيب
وهذا يدل على الثقة
إذا أردت
يمكن لـ(بيلاجيا) أن تأخذ تلك السجارة منك
لا ، لا أعتقد أن هذا ضروري
بالطبع ضروري
تبدو سخيف
يجعلك تبدو حتى أصغر
بالطبع
هل هو أنا فقط؟
أو أن لديها أبشع مهبل في الوجود؟
حسناً ، لقد كنت في رحلة طويلة وصعبة
صراحةً ، أعتقد انه مثالي
شكراً لكِ
انه يساعد بالتأكيد
ربما سينمو حتى تليق عليه تماماً
صحيح
ما المشكلة هنا؟
انه فقط تسوس اسناني
(فليتشر) سيعود بعد عدة دقائق
غير معقول
من الواضح أن المريض في آلم
أنا طبيب
ماذا تنتظر؟
هيا
لا
تفضل اشرب هذا
حسناً ، كافي دعني أنظر
عض هذا
أنتهيت؟
نعم ، علي فقط
سجائر؟
نعم
إحتفظت بسنة الرجل المسكن ولثتة
كتذكرة لليوم الذي طالب ساذج أصبح فيه طبيب
ممل جداً وعاطفي جداً
ابقى مع الحقائق
"لم يمر وقت طويل"
"على تخرجي من جامعة الطب والأسنان بإمبراطورية (موسكو) والأول على فصلي
"(وعندها تم إرسالي لقرية بعيدة تسمى (موريافو" "لأدير مستشفى"
"لقد كانت رحلة طويلة وصعبة"
انه لا شيء
فقط مذكرة قديمة
تمتمات غير مجدية لطالب طب
لم أراها لسنين
نسيت حتى انها عندي
"لقد انتهيت"
تـرجـمــة OmaR KaseM