♪(إسمي (كليفلاند براون♪
♪ وأنا فخور لأنني♪
♪ رجعت إلى بلدتي ♪
♪ مع عائلتي الجديدة ♪
♪ هناك أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد ♪
♪ وهناك أيضا دب ♪
خلال الأوقات الجميلة ♪ ♪ والأوقات السيئة
♪إنه حب حقيقي نتشاركه♪
♪ وهكذا وجدت مكان♪
♪ أين سيعرف كل الناس ♪
♪ وجهي السعيد ذو الشوارب ♪
♪(هذا هو برنامج (كليفلاند ♪
== حفري محمد وياسين بودي ترجمة الثنائي==
♪برنامج كليفلاند الحلقة الخامسة الجزء الرابع♪ قناة نقل الحيوانات المنوية بين الرجل والمرأة
مرحبا بالجميع
كعكة فطور الصباح جاهزة
أين هي الزبدة و شراب القيقب ؟
لا لا
هذا هو بيتي أيها المغفل
أعتقد أنه للخاتمة
أوه
أوه، يمكنك ان تأكل المدخنة
أحبك يا ابني
أنا لن أتناول
علي أن أكون رقيقة مثل اليتيمة من أجل تجربة الاداء
تجربة برودواي؟ تجربة خارج برودواي؟
المسرح الإقليمي؟ المسرح الصيفي؟
مسرح العشاء؟ سفينة سياحية؟
محادثة نفسك في المرآة ؟
المسرح الاجتماعي
أوه. كنت بعيدا بثلاث مفردات
صباح الخير جميعا
هل لاحظتم شيئا؟
ليس الكثير
الكثير
رالو) لماذا أنت عاري وكأنك الخنزير (بوركي)؟) الخنزير بوركي : شخصية كرتونية
لأنني نمت الليل كله بدون أن ألبس الحفاضات
بوم! جفاف! العظام الجافة
أتعرفون ماذا يعني هذا ؟
ملابس داخلية من الحرير ؟
يمكنه التوقف من النوم في حوض الاستحمام؟ - لا شيء؟ -
هذا يعني أنه ليس طفل بعد الآن
أوه، يا إلهي، أنت على حق
هذا يوم رائع
يمكن ان نتخلص من جميع اشيائه الصبيانية الموجودة في المرآب
علّق كرة التنس هناك
و اتركها في المكان الصحيح كل مرة
رالو) أحضر البنزين) من غرفتك
جونيور)، اجلب شعلتك)
لا! توقف
لقد نسيت كتابه للرضع
و جميع صوره على سي دي و هو طفل
رالو) اليوم أنت) طفل ميت
♪ لا يوجد عندنا الرضع
لا يوجد عندنا الرضع
والآن دعونا نحرق كل أشياء روبرتا
مم
كليفلاند، لقد كنت أفكر ماذا؟
عمري 42 سنة أوف -
وهناك بعض الأشياء، أخاف أن لن أكون قادرة على القيام بها
مستقبل مهني ناجح
السفر الى جميع أنحاء أوروبا
أو ارتداء ثوب السباحة بدون تنورة
أو إنجاب طفل آخر
هممم
حسنا، ليلة سعيدة، الآن
(كليفلاند)
أريد أن أنجب طفل آخر
آه؟ ماذا...؟
أريد إنجاب طفل آخر
دونا)، لقد تخلصنا) للتو من طفل
دعينا نستمتع بالسنوات التي يُعرض فيها فيلم (توايليت) بسلام
والآن، اعذريني
علي ان اكتب رسالة
باليد الطويلة
في الحمام
عضو ذكري، القلم، القلم، عضو ذكري
(دونا) تريد طفلا، و(دونا) ستعمل للحصول على طفل
هذا الدولاب المتحرك رائع
سوف أعلقه في سيارتي
لن ننجب طفلا
كليفلاند) إذا أنجبنا طفلا)
سأحتاج الى بعض المساعدة
لذا اعتقد اننا نحتاج الى مربية مثيرة لتقيم بمنزلنا
يا بنات
كلا أرجعيهم
حسنا يا فتيات عودوا الى الحافلة
من فضلك لا تجعلينا نعود
لدينا الكثير من الأمراض الجنسية
هيا ، هيا، هيا، هيا
أنا طفل
أوسخت نفسي
أحبك يا أبي
(هذه الخدعة لا تنجح يا (دونا
ما دخل الأنسة (دونا) بهذا؟
♪... أنا ♪
♪ أغني ♪
توقف، توقف، توقف
كان هذا سيئا للغاية لقد سمعت ما يكفي
هل حصلت على الدور؟
نعم. التالي
انظري الي، وأنا أتأرجح
مثل طرزان أيا كان هذا
مسلسل طرزان يحتاج الى إعادة إحياء
أوو...ملابسي
علبة الطلاء المفتوحة
يا مدير المسرح
لماذا أنت مدير المسرح ؟
لأنه لا يوجود مثليات جنسيا قويات البنية حولنا
يردن فعل هذا
ها! هن من يقمن هذا العمل
أعرني قميصك الإضافي
لِم تعتقد أنه لدي قميص اضافي؟
هيا
الرجال البدناء لديهم دائما قميص إضافي
كل هذا التعرق، شرهة الأكل والرضاعة
حسنا، حسنا
إذهب وأحضره من الخزانة
التالي: (روبرتا دي نيرو)؟
الإسم المسرحي
حسنا
انه الوقت لاكتشافي
يا الهي ، يا لغناه
... أنا انتظري
لست بحاجة للإستماع أكثر من ذلك ...لقد حصلت على الدور
حقا؟ ...في إخراج البراز من تحتي
عندما أشنق نفسي لأنك كنت سيئة للغاية
أوه، يبدو (أنه لن أجد (آني
قميص (جونيور) كبير بشكل غير متوقع
أشعر وكأنني (آل روكر) بعد العملية الجراحية الثالثة التي أٌجريت له
باستثناء أن يكون هذا هو الجلد
هذا جيد
إنتبه لقد شمعتها الآن
واووو
إنتظر، ما هذا؟
رفع الستار! أشعل الأضواء
أشغل الموسيقى
أعتقد أننا قد وجدنا (آني) الجديدة
ماذا؟ هو؟
نعم
هذه المسرحية ستكون عرضا تاريخيا
من مختلف الأعراق، الأجناس و المواهب المتعددة
سوف أعمل مع هذا الصبي إلى غاية (الحصول على جائزة (أوبي
(لكن، سيد (جارجلود أي دور سألعب؟
يا آنسة و سأرمي لك عظم
و أعني بذلك أنه يمكنك أن تكوني الكلب
ولكنك
أنت النجم
أنا؟
أنا نجم؟
أريد أن أصنع ألبوم موسيقى الراب
أهلا، عزيزي أفهمتها؟
وقع انفجار في العمل
لا يمكنني سماع أي شيء ليلة سعيدة
البطاطس المقلية بصلصة اللحم همم؟
إذا لم يحدث اي انفجار في العمل
كان هناك، لكنني لم أكن موجود
ألا يوجد لديك فضول لترى
ماذا سننجب؟
شخص لديه العزيمة مثلي
جذاب وقوي
ولديه اسمك الأخير؟
لدي اسم رائع
(أوه، (كليفلاند (فقط ألق نظرة على (رالو
إنهم يكبرون بسرعة
جونيور) لن يتحمم) معك للأبد
يمكنني الإستغناء عن ذلك
أوه
أنت تقتل كل أحلامي
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
"همم فيلم "الدار البيضاء
لم أسمع به
فيلم "قصة فيلادلفيا"
مدينة مروعة
فيلم "الحي الصيني"
مم. لست في مزاج للترجمات
فيلم "أنظر من يتكلم"
أتساءل إذا كان هذا مثل فيلم "أنظر من يتكلم أيضا"
جون ترافولتا : هل تفكر فيما أفكر؟
نعم، تناول الغذاء
ها ها! الطفل أسمى الأثداء الغذاء
الطفل يقود سيارة
جون ترافولتا يقبل امرأة
"والآن إنه يدعوه "بابا
أنظروا من ينتحب
دونا) إستيقظي)
أريد ان أنجب طفلا
أتريد القيام بذلك؟
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
"فيلم "أنظر من يتكلم
سننجب طفلا أبله
ياأطفال، خبر عظيم
سننجب طفل يتكلم
مثل (فيرن تروير)؟
بالضبط
ما يعنيه هذا هو عندما الأم والأب
يضعون جوربا على مقبض الباب
لا نزعجهما
بغض النظر عن مدى سوء الحلم
أو كم كنا عطشى
أو مهما كان ما نستمع اليه يظهر وكأنه عملية سرقة
أو يظهر وكأنه
صدور دجاج رطبه تصفع بعضها البعض
أو حذاء يتم سحبه من الوحل
أوه
أو أحد يخلط المعركونة بالجبن
(كليفلاند) أليس كذلك
يا صغار، نظفوا تلك الفوضى
حسنا، دعوني أفهم هذا جيدا
يُصنع الطفل من الدجاج والطين والمعكرونة والجبن؟
(هذا ما صُنِعت منه (بولا دين "بولا دين : ممثلة وطباخة أمريكية مشهورة"
ها، فهمتها
هيا، (ساندي) نحن ذاهبون ...إلى نيويور
إني أحتاج كوبا من الماء
جونيور) هل تمانع جلبي) بعض الماء ؟
هناك نافورة ماء هناك
لا يمكننا ترك نجمنا يشرب من نافورة عامة
ذاك الماء 90% رصاص
بينما أنت هناك أحضر لي بعض البرينجلز
أنا مرهق جدا
برنامج المصارعة لليلة الإثنين
هل أحدكم يرتابه الفضول لماذا ؟
.الفضول ؟ لا
.محاصرون ؟ أجل
يا رجال، (دونا) وأنا نحاول .إنجاب طفل
.لا، أنتما
ماذا ؟ لكنك أجريت عملية قطع القناة الدافقة
لا، لم أقم بها
أجل ، لقد قمت بها منذ ستة أشهر مضت
كلنا سكرنا ولعبنا لعبة الحقيقة أوالجرأة
هولت) تحصل على وشم عاهرة)
وأنت قمت بقطع القناة القاذفة
.و(تيم) جرب مخدرات الميث
مرة واحدة، مرة واحدة
.حسنا، مرتان
عملية قطع قناة القذف ؟
هذا هو السبب الذي جعل أولادي يتألمون لمدة ثلاثة أسابيع
كنت أعتقد أن عنكبوت وضعت بعض البيض هناك
دونا) ؟)
هناك شيء جدي ونحن بحاجة للحديث عنه
امم، يالحلاوة البني
دونا)، قبل بضعة أسابيع)
عندما كان المفترض أنه أغمي علي ...من السكرة، لقد
كليفلاند)، لقد بعثت الأولاد) في مأمورية ست دقائق
أتعرف ماذا يعني هذا
لا أحد سيسمعني أئن ؟
♪
ياالهي، يالغناك " daddy warbucks هو رجل يهودي غني في رواية آني "
قصرك أفضل بكثير
(عن ميتم الشريرة الآنسة (هانيجان
آني) أنت بخير)
.أوه، هذا سخيف
لماذا (رالو) يستطيع التدرب من السكايب ؟
لأنه لم يكن مسرورا من مستوى الرطوبة
في المسمع
آني) يجب أن تحافظ على) شعرها المجعد
...(أتعرف مجرد فكرة عن (ساندي
أعتقد أنه لكي تستطيع تمثيل دور الكلب
يتوجب عليها أكل طعام الكلاب
!يا إلهي أخرج من رأسي! أجل
آني) لقد جلبت علكتك)
لقد فهمت ذلك، هل فهمته ؟ أجل، فهمته
.(هذا (هوبا بوبا
.(لقد طلبت (دابل بابل
كلاهما علكة
ليس كلاهما علكة
عندما أطلب شيئا أتحصل عليه
وهذا ينطبق عليكم كلكم
أدِرني، أنتم
أدِرني مجددا، وأنت أيضا
أنا
كلكم
إذا كانت (آني) غير سعيدة لن تتحصلوا على برنامج
الأصح هي أنه لن يكون لديكم برنامج
وبالمناسبة، ليس لديك برنامج
إذا كنت تود أن تؤدي مسرحية موسيقية يجب عليك دفع الحقوق
...أوه
لقد سمعت ذلك أجل، لقد سمعته أكثر منكي
وبما أننا صرفنا كل ميزانيتنا
على طلبات (رالو) الكبيرة
ليس لدينا نقود
وعليه، لن تكون هناك مسرحية
أي طلبات ؟
.حسنا، مقطورتك الخاصة
ماذا ؟
لن أكون نجما ؟
بالضبط يا حبيبي
الحمد الله
أصبح (رالو) وكأنه ديفا
كان لئيما جدا
لكن إطرائاته في بعض الأحيان تجعلني أمشي على الهواء
الأمر هو أنني أنا وزوجتي كنا نضاجع بعضنا بجنون
الأضواء منارة، عاريين
أسمائنا الأولى، كل شيء
لكن ظهر أنني قمت بعملية قطع قناة القاذفة
هل هناك أي إحتمال في جعلها حاملا ؟
صفر
لكن العملية عكسية
عظيم، دعنا نقم بذلك
جسنا، فقط إرتدي هذا
بينما أكشف لك عن قليل من .الآثار الجانبية المحتملة
أولا ،تراكم السائل المنوي
وتورم الأعضاء التناسلية
هذا دائما مصدر قلق إستمر
نزيف في كيس الصفن - حسنا -
وورم الحيوانات المنوي الحُبيبي
أفضل الحليب في حبوبي بالصباح
أوه، لقد فهمت
لا لا لا، ورم الحيوانات المنوية الحُبيبي يظهر عندما
تتسرب الحيوانات المنوية في كيسك الصفني ليشكل كتلة ملتهبة
أوه لكن لا تقلق
قمت بهذه مرتين على دمية
والآن إسترخي وإسترح
والآن للقيام بالشق الأولي
سأحاول فتح ندبتك القديمة
حتى لا أشرّح في الإتجاه المعاكس
أقدّر ذلك
...حسنا، لقد قمت بالقطع
وقمت بخطأ
يا ممرضة، أوقفي العملية
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
شش، شش،شش، والآن،الآن .الآن،الآن،الآن
أحاول التركيز
هاهي، تحصلت عليها، لا
عذرا الأمر كله لكي
تحصلت عليها تحصلت عليها
لا، لا، لا تعفسي عليها
...ياللهول
وأنا مدين لك بفنجان قهوة جديد.
أتعرف ماذا يا دكتور ؟
سأصلي من أجل هذا
.يجب أن أصارحها
لا تجعلها تغريك
لن أصبح مٌثارا
ك.ك.ه بوندر) في الحمام) ك.ك.ه بوندر: كارول كريستين هيلاريا ممثلة أمريكية سوداء وبشعة
ك.ك.ه بوندر) في الحمام)
لا ،لا جماع
كليفلاند) أنا حامل) - لا -
أجل - حقا ؟ -
إذا، أنت حامل ؟
هل أنتي متأكدة ؟
كليفلاند) لقد حملت خمس مرات) اجل، أنا متأكدة
كيف يمكن حصول هذا ؟
تتصرف وكأنك لم تكن حاضرا عندما حدث
طبعا،كنت هناك
كان علي أن أكون هناك
من الذي شكك في مدى اشتراكي ؟
أتعرف انهم يقولون أن الأولاد يمكنهم سماع أي شيء في الرحم
"أتود أن تقول "مرحبا
أحب ذلك
لا أعلم من أنت
أو كيف وصلت هناك
لكنني لن أحبك أبدا
وسوف أتتبع أمك حتى أعرف
من هو أبوك
حينئذ أواجهها بذلك حتى تتحطم
هذه هي الطريقة الوحيدة لإصلاح هذه العلاقة
أحبك - أوه -
ربما سوف أحبك عندما أرى وجهك الصغير
(الوداع (آني
لعلاقتنا، لا يوجد مستقبل
(رالو)
(رو رو) و(جاي جاي)
أنا متأسف لأنه بسببي أُلغي العرض
لقد أفسدته، ليس بالنسبة لي فقط
بل لكليكما وذاك الفريق الرهيب
لقد سمحت للفكرة بالتأثير على عقلي
وأنا الآن أكثر شيء مثير للشفقة على وجه الأرض
نجم صغير سابق
والآن إذا ما سمحتم لي
سوف أحاول نسيان هذا وأذهب للمغسلة
رالو)، إنتظر)
أعتقد أنه هناك طريقة للقيام بالعرض
حتى بدون الحقوق
سنقوم بأداء عرضنا الخاص
يا فتاة، ألا تعرفين كيف تهمسي
أنا أهمس
(وعندها إتصل دكتور (فيست (للتكلم مع (كليفلاند
وإكتشفت أنه أجرى عملية قطع القناة القاذفة
ورفض محاولة عكسها
لذلك من أجل الإنتقام منه كنت أزيف حملي
إذا نحن فجأة صديقتان ؟
ليس لدي أي شخص آخر للتكلم معه
إذا، إلى متى ستستمرين في هاته الحيلة ؟
لن أخبره الحقيقة
حتى يعترف بحقيقة أنه أقام عملية قطع القناة القاذفة
لكن ألست تودين الحصول على طفل ؟
أوه، يمكنني الحصول دائما على طفل
لكن كم مرة تسنح لي فرصة
أن تكون لي اليد العليا على زوجي ؟
تعرفين عندما يمكنني حقا فرك وجهه بها
الزواج عندكم مثير للإهتمام
دعينا نذهب للإستحمام
كيف تجرأ (دونا) على الكذب علي ؟
هي التي رسمت الخط الأحمر
ليس أنا
أنا متأكد أن كيندرا تغوطت هنا
مالذي ستقوم به مع (دونا) ؟
لا شيء
لن أعترف بأنني أكذب
حتى تعترف هي بأنها تكذب
سيكون هذا صعبا(خشنا) بعض الشيء
ليس كخشونة يدا هذا الرجل الذي يدلكني
(هلا خفضت الوتيرة قليلا يا (سفين
أنا آسف سيدي
و.... بوووم سقط الديناميت
(كليفلاند)
لقد رجعت، وسأتقيأ من غثيان الصباح
لأنني حامل
(كليفلاند)
(أوه، مرحبا (دونا
كنت فقط أكمل وظيفة طلاء الحضانة
والآن قبل أن أنزع غلاف هذا الباهظ الثمن، السويدي
الغير قابل للإرجاع بعد مجرد فتحه المهد الذي صرفت فيه ألفي دولار
هل هناك أي شيء تودين أنت إخباري به ؟
....ألفا دولار
لا، هل هناك أي شيء تود إخباري به ؟
لا، حبيبتي ، زوجتي الحامل
لا شيء
أه، لقد عميت
أوه
إرتدي النظارات ثلاثية الأبعاد (يا (كليفلاند
أقصد، أنه يجب علينا أن نكون مستعدين
إلاّ إذا كان هناك شيء تود إخباري به
لا
هل هذا ... ؟
أه، إنها تتغوط، إنها تتغوط
...إنها معجزة ال
أعذروني، أعذروني
ضخمة، إمرأة حامل في شهرها التاسع قادمة
لكن أثدائها لم تكبر لسبب ما
شكرا لقدومكم جميعا
والآن بعد موافقة فريقنا من المحامين
ستول باند) المسرح المجتمعي) يعرض وبفخر
المتغير بما فيه الكفاية، الذي يبدو وكأنه إنتاج رائع
آني) بالياء)
♪إنه عالم سوء الحظ لنا♪
♪إنه عالم سوء الحظ ♪ ♪لمن ؟ نحن ♪
♪لا أحد يأخذك لسرير النوم♪
♪عندما يكون أبوك وأمك ميتان♪
♪إنه عالم سوء الحظ ♪
أنتم يا سكان دار الإيتام الفاسدون
(إننا نحبك آنسة (شنانيجان
يا إلهي، يا لغناه
هل يمكنني الإنتقال للعيش معك في قصرك ؟
بكل تأكيد آني) بالياء)
وأعدك أنني لن أقوم بتجربة أي شيء سيء
♪غدا ستكون مشمسة♪
أراهن ببعض الأموال♪ ♪أنها ستكون مشمسة
♪ في ذاك اليوم♪
إننا نتعرض للهجوم
لقد نزل المريخيون
ولديهم فيروس الأيدز الفضائي
يبدو أنه ليس لدينا خيار
وأخيرا سأقابلكما أمي وأبي
في الجحـــــــــــيم
♪غدا، غدا♪
♪ لن يكون هناك غد♪
♪لقد تدمر العالم كله♪
مرحى، أجل، مرحى
إحذري
هذه كثير من الحركات المفاجئة
أنت تعرفين، للإبن الذي تحت قميصك
لقد سقطت مياه الرأس
إذا إننا فعلا نقوم بهذا ؟
أعتقد أننا كذلك
إدفعي
أوه، الألم
إنه حقيقي للغاية
أعطني بعض المسكن
إم، لقد أعطيت كثيرا منه بعض الشيء
ولا سيما بالنظر إلى وجود مجرد وسادة الأريكة هناك
اها، كاذبة
لم تكوني أبدا حاملا
أنت الكاذب، أنت الذي أجريت عملية قطع القناة القاذفة
...إذا ما سمحتم لي بالتدخل
كلاكما شخصان رهيبان
لا يجب أن يكون لديكما أي طفل
في الواقع، أنا لست حتى مرتاحا
في إرسال هذه الوسادة معكم
شش، شش، شش
أنتي مع أبوكي الآن
أوه، إنه محق
إنني مرهقة من تظاهري فقط بأنني حامل
عمري 42 سنة مقزز
مالذي كنت أفكر فيه ؟
ليس لدي الطاقة لإنجاب طفل آخر
بالإضافة إزداد وزني 20 باوندا
بالتحديد
أجل ،أنا دائما تعب
ذاك الطفل كان ليموت
مارأيك بدلا من الطفل
أن نتحصل على زوج من الأراجيح في الساحة الجانبية
أوه، إحدى تلك الأراجيح الكبري
التي يمكن أن نسترخي فيها معا
أو زوجا منهما لكل منا أرجوحته
♪♪ترجمة الثنائي محمد حفري و ياسين بودي♪♪