أنتم على وشك مشاهدة لمحـة خاطفة واستثنـائية من الاحتفالية الحكوميـة الوحيـدة والحصرية
في كل شهر ديسمبـر ، إحدى الإدارات تتكفل بعرض مشهـد
يحـاكي أحداث مدينتنـا بطريقـة ساخرة وتهكميـة
استعدوا للضحك من أعمـاق قلوبكم
سيد آزنوف) هو العضو السابق لمجلس المدينـة)
في الحقيقة ، بعض النكـات تعتبر داخليـة ولن تفهموهـا
أيهـا المستشـار (ديكسهـارت) هل تورطت مجدداً في فضيحـة أخرى ؟
(هذا أكثر جنونـاً حتى من كلب العمدة(جندرسن)،(روفـس
نعم ، هنـاك فضيحـة جديدة ، وهي أسوأ من سابقتهـا
لن أتعمق في التفاصيـل
لكن سأقول أن هنـاك أكثر من امرأة متورطـة في هذه الفضيحـه
ابنٌ غير شرعي وممرضـات وحاخامات وكهنـة
على العموم ، آمل أن تنضمـوا إليَّ في حفل جمع التبرعـات الذي سأقيمـه الليله
بكل تأكيد ، سأكون مدعومـاً من قبل نادي " المصنع البَّراق"و مراتب السرر الزوجيـة
نكتة تقليديـه
*باوني" بلدةٌ ليست بذلك القدر من الجمـال"*
*وهدفنـا بأن نحظى بحكومـة نزيهـة*
*ربمـا بلدتنـا ليست بذلكَ الكِبر ، وعمدتنـا يلبس شعراً مستعـاراً* *لكن أقلهـا أن حيوان الراكون تحت تصرفنـا*
*"إنهـا من أحلـى الأوقـات في "باونـي*
" إدارة الحدائق والترفية " * الموسم الثاني - الحلقة الثانية عشر * " فضيحـة عيد الميلاد "
ترجمــــــة * أريــج عبــدالله *
هذه الأرض كانت ذات يوم مجرد حفرة فضيعة ومنفّرة
""والآن تعتبر مقراً لـ " أرض عجائب الشتـاء في "باوني
مستحيل أن يتم تنفيذ ذلك بطريقة اكثر براعة حتى لو كنت نفذتهـا بنفسي
بالرغم من أني نفذتهـا ، وهذا يشعرني بالروعـة
حسنـاً، لنناقش المخطط يا شبـاب
سيأتي الأطفـال الساعة التاسعة صباحـاً يوم السبت
وكلُ شخصٍ منا سيؤدي دور (سانتـا) لمدة ساعتين
ونصيحةٌ مني قبل ارتداء زي (سانتـا) يجدرُ بكم الذهـابَ إلى دورة المياه لنتفادى ما حصلَ في العام الفائتْ
! لقد أخرجتُ ريْحاً فحسب
وفي الساعة السادسة مسـاءً سنغني بعض الأغاني الدينية مع شباب الجوقة
ويسرنيُ أن أعلن بأنه وللمرة الأولى على الإطلاق بأنه سيتم إذاعة احتفالية اضائة شجرتنا لـ عيد الميلاد على راديو الانترنت
شكراً لكم
ذلكَ أمرٌ بالغ الأهميـه - هوَ كذلك ، شكراً لكم -
الاستمـاع إلى تلك الشجرة حين تضيء سيكون أمراً مُخَدَّراً
هل لديكم أي سؤالٍ تريدون توجيهـه إليّ؟ (إنصراف)
أهلاَ ، وصلتْ رسالةٌ لكِ في بريد المكتب الصوتي
المستشـار (ديكسهـارت) يريد مقابلتكِ
(الساعة 9 مسـاءً في (اللانج
كفاكِ كذباً - لا أكذب -
لستُ خائفةً ، فلا يوجدُ شيءٌ لأعتذرَ عنه
كان بإمكاني أن أقسو عليهِ أكثر من ذلك
لقد فلَتَ من هذا بسهـولة
وغالباً ما يفعل
شكراً لكم ، سأكوان متواجدةٌ هنـا طوال الأسبوع
أخبريني عنه ، فلا أعرف عنه شيئـاً
حسناً ، عمره 23 عامـاً ويعتبر حبيبي نوعـاً ما
إنه شـاذ
في العام الفائت أخذني لحضور عروض فرقة الثلج بعد أن ثملنـا
ولم أهده أي شيء
وهو شـاذ ؟ - نعم -
(أهديه فيلم (جبال بروباك * جبال بروكباك= الفيلم الشهير الذي يحكي عن علاقة سرية وشاذة* *بين راعيا بقر شابين أيام الستينات وحيـاتهم وعلاقتهم عبر السنين*
لا - الشاذين يحبوا ذلكَ الفيلم -
لا -
هل لديه بناطيل جلدية ضيقة ؟ *يقصد التي يرتديها الخيالة ورعاة البقر، بناطيل بأحزمة وبدون قاعدة*
أتعلم ، أنسى الأمر فحسب -
كما تريدين ، لِمَ طلبتني أصلاً ؟
بسبب ... ، لا أعلم ربمـا لأنه لا يوجد أحد آخر أطلبه
بالإضافة إلى أنك على الأقل شاباً مقارنـاً بالبقية - حسنـاً ، اسمعي -
سأمعن التفكير في طلبك
سأقلب الأمر وأمحصه وسيكون شغلي الشاغل وقيد اهتمامي
وسأفاجئك بأفكـار مذهلة للغاية
حقـاً ؟ - طبعـاً -
حسنـاً - هل يعجبكِ هذا ؟ -
نعم ، شكراً لك
(المستشار ديكسهـارت) (أنا (ليزلي نوب
شكراً لقدومكِ - يشرفني ذلك -
أفترض أن هذا اللقـاء بسبب أدائي في العرض الذي أقيم في الليلة الفائتة
أريد أن أقول وحسب بأنه لا يوجدُ شيء لأعتذر عنـه ما عدا كوني حادةٌ أكثر من اللازم
لا أُريدكِ أن تعتذري ، أريدُ أن أعرف من سَرب لكِ الخبر
من سَربَ ليَّ الخبر ؟
لا أحد ، لم يخبرني أي أحد بأي شيء
ما الذي نتحدث عنه هـاهنـا ؟
بناءً على ذلك العرض ، فيبدو جلياً بأنكِ على علمٍ مسبقْ بالفضيحة الجديدة التي سيتم إذاعتها قريباً
من أخبركِ ؟ هل هي جليسة أطفالي ؟ أم الممرضـة التي وَلَّدتْ طفلنا ؟
ماذا؟ - كفي عن التغابي -
تعلمين جيداً ما حصل
حملت جليسة الأطفال سفـاحاً
وحينمـا كانت في غرفة التوليد
ضاجعت 4 ممرضـات لا واحدة ضاجعتهم في مقصورة المؤن
بالإضـافة إلى إحدى السيدات التي كان يخضع زوجهـا لعميلة نقل كبد
والآن ، أخبريني من أخبركِ بهـذا ؟
هل هي سيدة "الكبد"؟
لا ، حقيقةً لم أسمـع بهذاً في حيـاتي أبداً إلا الآن
صدقني ، كنت لأتذكره فهذا لا يصعب نسيـانه
حسناً ، في هـذه الحالة
كُلُ ما أخبَرتُكِ إياه للتو ما هو إلا مزحةٌ مضحكة
أهلاً بكِ .. كيف كان الإجتمـاع ؟
جرى على مايرام
مُثمراً جداً
لم نطل الإجتمـاع ، فكما تعلمون بأنه رجلٌ مشغولٌ على الدوام
نعم ، مشغولٌ للغـاية ، القي نظرة على هذه المقالة
لا
ما هذا بحق الـ ....؟
المثير في هذه القصة بأنها مليئةٌ بالمفاجئات
المرأةُ الغامضة التي قابلهـا المستشار (ديكسارت) البارحـة
(اتضح أنهـا موظفة حكومية تُدعى (ليزلي نورب
يا إلهـي
"وفقاً لتقارير غير مؤكدة من صحيفة "شمسُ باوني
والتي تفيد بأن كلاهما افرط في الشرب في هذه الحانة
كما أنهم غـادروا المكـان منفصلين ونجهلُ جميعـاً أين قضوا الليلة سويةً
كان معكم (بيرد هـابلي) من أخبار القناة الرابعة
ذنبي الوحيد هو إعداد وتقديم عرضٌ واحدٌ مذهلْ
(بربكِ يا (ليزلي "الخبر في صحيفة "شمسُ باوني
إنهـا مجرد صحيفة شعبية
لم ينشر الخبر أي صحيفةٍ سواها
صحيح ، لا أحد يصدق أخبار هذه القمـامة
بل لا يقرأهـا أحدٌ أصلاً
ما الذي فعلته يا (ليزلي)؟ أحسنتِ يا فتـاة
ويحي
كيف أدافع عن نفسي؟ ساعدوني ببعض الأفكـار
أتريدين مني أن أقوم بـ إغـراء (بيرد هابلي)؟ * قصدهـا المذيع*
وكيف سيسـاعدني هذا ؟ - لا أعلم -
أردت فحسب أن أثبت لنفسي قدرتي على فعل هذا
أقدر ذلكَ يا (أبريل) لكن لا أعتقد بأن ذلك يستحق بأن تخسري عذريتكِ لأجله
لا أعلم هل سيساعدكِ هذا أم لا ولكني سمعتْ اليوم الكثير من المحادثات القيمة عند منصة تلميع الأحذية
يا إلهي ، حقاً ؟
ما الذي سمعته ؟ - الكثير من الأشيـاء -
"عبارات كـ "أتصدقون ما حصل ؟
"و"سيدة الحدائق والمستشـار ديكسهـارت
"و "غير غريبٍ عليهـا ،فهي مستعدة لفعل أي شيء
"وأحدهم قال :"لم أكن أجرؤ على فعل ذلك "ورد الآخر" "ولا أنا
"واجاب الشخص الثالث : "أنا سأجرؤ
ولا أعلم إن كان هذا مفيداً لك
جيد ، استمر في التنصت لما يُقَّال بالأرجـاء
...حسنـاً ، فقط سـأذهـ
لن أدع أولئكَ الناس يرهبونني سأؤدي عملي
سأكون كاذبة إن قلتْ بأني لم أتوقع أبداً بأني سأكون متورطـة في أمرٍ كهـذا
ماعدا افتراضي بأنه سأكون انا السياسية ورجلٌ ما سيكون متهمـاً بمضاجعتي
وذلك الرجلْ سيكونُ نائب رئيس الدولة
وأنا سأكون رئيسةً للدولة
حسنـاً ، تبدين جميلة
فقط يلزمكِ ارتداء شرابٍ ضيق واريدك أن تبقي رأسكِ مرفوعـاً
هل أنتِ (ليزلي نورب)؟ "أنا (اليكسا سوفتكاستل) من جريدة "شمسُ باوني
هلاَّ سمحتِ لي ببعضِ الأسئلـة ؟
إياكِ والبوح بأي شيء
لستُ خائفةً من البوحِ بأي شيء فليسَ لديَّ ما أخفيه أصلاً
حتى أنني لم أقابل المستشـار (ديكسارت) مسبقاً قبل البـارحـة
وهذا كل ما سأقولهُ بهذا الصدد
هناكَ إشاعات بأن هذه ليستِ المرة الأولى التي تضاجعين فيهـا مستشارٌ متزوج
من قالَ ذلك ؟
بعضُ الناس
حسنـاً ، إنتهتْ المقابلة
اذهبي للمنزل وارتـاحي وستظهر الحقيقـة
لا أقدر فعل ذلك ، لديَّ الكثير من العمل لأنجزه
هذا القسم لن يدير نفسه بنفسـه
أعتقد بأننا سنقدر على تدبر أمورنـا
أعطني جدول مهامكِ وسنؤديهـا بدلاً عنكِ
حسنـاً ، لقد نسخت جدول مهام (ليزلي) اليومي
... وسنُشكل فِرَقْاُ ، كل فريق سيأخذ اللعنة .. عشرةُ مهام ، وسنؤديها على أتم وجه
أُقْسِمُ لك ، لم يسبق لي أن قابلت هذا الرجل أبداً قبل البارحـة
لا عليكِ .. أصدقكِ
حقاً ؟ - بدون أدنى شك-
أعرفك حق المعرفة وما يشاع عنكِ لا يبدو من طبـاعك
ممتنةٌ لك
إن رأيت هذا الرجل سألكمه على وجهـه
هذا لطيف ، استخدم هراوة الشرطي التي تحملها
أيُ اجتماعٍ هذا ؟
اجتماع منظمـة التدقيق المحلية
اقتليني
... حسناً إذاً ، أول ما سنقوم بـه هو
(ليزلي) أين (ليزلي)؟
(أعطيتُهـا اليوم إجـازة يا (بول
اعتقدتُ بأن ذلك أفضل - لا مشكلة ، هذا جيد -
(وتباعاً لذلك ستقوم بتقديم العرض لنـا يا (رون
بالطبع .. حسناً
... أود القول
هذا يوصلنا للموضوع الذي أردتُ التحدثَ معكِ بشأنه
... أنا
... كما تعلمين
بأني أعمل في وحدة الجيش الإحتياطي
وقد تم استدعاءنا لأحد المهمـات
سأسـافر في غضون أربعة أيام
يا إلهي ، إلى أين أرسلوك ؟
"سان دييغو"
يا إلهـي
ليس مدينة خطيرة
لكن ، سأبقى هنـاك لمدة عـام
وربمـا 18 شهـراً
وكنتً آمل بأنكِ سـ .. سترغبين في القدوم معي بشكل دائم
... لا أعلم ، إنه
يبدو ذلكَ سؤالاً غريبـاً
أعني بأنني انضممت طوعـاً
وكما تعلمون عملي مجرد عمل مكتبي
ولكنه .. مجزي
لذا، إجابةً على سؤالك .. نعم أعتقد بأني أحب الجيش
(آهـآ ، تقصد (ليزلي
نعم ، الآن يبدو سؤالك منطقيـاً
(نعم طبعـاً وبكل تأكيد أحب (ليزلي
هذا مؤكد
أعلم بأنني تسرعتُ قليلاً
لكني أشعر بأن علاقتنـا
أشعر بأن علاقتنـا مُبَّشرة بالخير
وأنا كذلك
حقاً ؟ - نعم -
حسناً ، خذي راحتك في التفكير
لكن يجب أن تردي عليَّ ... أعني أحتاجُ سماع ردكِ قريبـاً
عجبـاً - معكِ حق -
هل ستسافري معه ؟
ما حصل مع (ديكسارت) قَلَّلَ من تعلقي بـ"باوني" في الوقت الحالي
"يا إلهي ، "سان دييغو - نعم -
تستطيعين تعلم ركوب الأمواج
أتقنُ ذلك مسبقاً أخذتً دروساً حينَ كنتُ طفلة
وأنا جيدةٌ في ذلك - أراهنُ على ذلك -
سأفتقدُ (ليزلي) بشدة
حسناً ، لقد أنهينـا قضية الرواتب
لِمَ نشتري صندوقٍ من البيرة لإدارة الصرف الصحي؟
لنتخطى هذه المهمـة ، يمكنهم شراء ذلك بأنفسهم
إني جائع ، لنذهب لنأكل شيئـاً
هل قررت ما الذي سـ تشتريه لـ(آنا) في عيد الميلاد ؟
لقد اشتريتُ لهـا حقيبةٌ حاسب محمول فائقة الروعة
حقاً ؟ تلكَ هديةٌ سيئة
لا يا (توم) فهي تحتاج واحداً
لقد ذكرت ذلك لي قبل شهرين ، ودونتها عندي
( هذا ما يستدعيه لتكون ( الحبيبُ المذهل
أرأيتَ (آن)؟ أتعلم كم هي مثيرة ؟
يهدي الرجال للنساء من هذا النوع ، قوارب سريعة وطائراتٍ خاصة ، وليس حقائب حاسب محمول
حسناً ، برأيك ماذا أهديهـا ؟ - الألماس هو مطلبك فلن يخيب ظنك -
ألماس ؟
لا توجد امرأه على وجه المعمورة تكره الألماس
حتى النساء اليساريات الداعيات إلى المساواة الإجتماعية اللاتي رأين فيلم (الألماس الدموي) وبكوا على أحداثه
ستكون ردة فعلهم حين تهديهم ألمـاساً "نعم أيها الحقير، أعطني المزيد من الألماس الدامي"
"واجعلهم أكثر دموية"
ثق بي
سنعرض شريطاً تم تصويره في شهر أبريل من عام 2005
(وهنا نرى المستشـار (ديكسهـارت - (يجب أن تري هذا يا (ليزلي -
(وهاهو على وشك مصافحة (ليزلي نوب ألعوبة الجنس المزعومة
! بربكم
انظري إلى ابتسامتهـا له
وبدون وعي منها هاهي تلمس أردافهـا بيديهـا
أترون ذلك ؟ هذه اللقطة بالذات
وكأنهـا ترسل له إشـارة بأنهـا مستعدةٌ للإنجـاب
يا للعجب - في 24 ساعة من دورة الأخبـار -
أتفه وأصغر قصة يتم تدقيها وتحليلهـا مراراً وتكراراً
في عام 2004 ، ذهب أحد فتيان "باوني" لحضور حفل الأولمبيـاد
وقد استمروا في عرض هذا الخبر طوال عام كامل
حتى أن الصبي لم يذهب ليشـارك في الأولمبياد بل ذهب حرفياً للمشاهدة فحسب
إن جلب هذا الرجل إلى هنا أسهل مما توقعتُ بكثير
أيهـا المستشار (ديكسهـارت) لقد تمادى هذا الأمر وتعدى حدوده
أريدكَ أن تعقدَ مؤتمراً صحفيـاً وتبريء اسمي
لا شكراً - ولِمَ لا ؟ -
وما يضيركَ لو فعلت ؟
بصراحة ، يَعد ارتباطي بـ (ليزلي) أقل ضرراً من القصة الحقيقية
وكأنكِ كوباً من الحليب الصافي
ما مذهبكِ ؟ لوثرية ؟ أحب اللوثريين
مع كامل احترامي أيهـا المستشار سيطر على نفسك
إن لم تعقد مؤتمراً صحفيـاً
سأقوم بالبوح بالقصة الحقيقية
لن يفيدك الأمر في أي شيء
نصيحةٌ مني ، الإنكـار لن يزيد الأمر إلا سوءاً
اسمعي ، يجب أن أذهب
فلدي موعد للحضور في جناحيّ أمومة مختلفين
وسأكون مقصراً إن لم أسألكِ قبل انصرافي هل يجب علينـا ..؟
يا إلهـي
الناس مقتنعين بأننا قد فعلناها مسبقـاً
ليسَ لديكِ ما تخسرينه
أنا ممتازٌ للغاية - اغرب من هنـا -
حسناً، كما تريدي
تلميع أحذية ، تلميع أحذية
أهلاً - أهلاً -
لقد كنتُ أفكر بحبيبكِ الشاذ طوال اليوم
وخرجتُ ببعض الأفكار الرائعة
حسناً
أول فكرة : كوبونات مهداة لحضور جلسات تسمير
لا
رحلة إلى "ألمـانيا" ، فهي أخاذة
وغاليةٌ أيضاً
أصبتِ ، فاتتني هذه النقطة
أوتعلم ما يقوله الناس "يجب أن تهدي الناس ما ترغب بأن تحصل عليه لنفسك " ؟
ما الذي ترغب به ؟
(هذا سهل ، أرغب بقميص (ريجي واين (من فريق (انديانبوليس كولت
XL يحمل الرقم 87 ومقاس ذو لونٍ أزرق
موقعة شخصياً من اللاعب (ريجي واين) بعد التقاطه لكرة وفوزه في بطولة الجامعات الوطنية السنوية
حسناً ، انسى الأمر - لم يعجبكِ -
أقراص دي في دي لتمارين اللياقة
لقد تلقينـا للتو هذه الصور الحصرية والتي (تجمع المستشـار(ديكسهـارت) مع (ليزلي نورب
يا إلهي ، لا أصدق ما يحدث
المعضلة الحقيقية الآن هو هوية هذه المرأةُ الغامضة
(فهي تقف على مقربةٍ من (نورب
وأينما ترون امرأتان تقفـان بهذا القرب الشديد من بعضهم
... تفترضون فوراً بأنهن - أرجوكَ لا تقلهـا -
أرجوك لا تقلهـا - سحاقيتان -
طبعاً - ماذا ؟ -
يالهذه العاصفة المعلوماتية التي وصلت إلى الاستوديو في هذا اليوم
مرحبا ، أنا (ليزلي نوب) وأريد من (جوان) أن تقوم بالتخلص من جميع ضيوفهـا غداً لأنني سأتواجد به
إن فكرتِ ولو للحضة بأنك تستطيعن إقحامي ... أنا وصديقتي في الطينِ ، فأنتِ إذاً
حسنـاً ، سأنتظر
أمرٌ لا يصدق - مرحبـاً -
ما الذي حصل ؟
هاتفني بعض العدائين الصباحيين المذعورين
واتضح ان افراد الصرف الصحي لم يفرغوا هذه القمـامة
مما أبهج حيوانات الراكون
لطالما اعتقدتُ أن الراكون حيوانٌ ليلي
ليسَ ليلياً في هذه البلدة يا قرة عيني
في هذه البلدة ، ينشط الراكون طوال اليوم وعلى مدار الساعة
لا يمكننا أن نقبل بتواجد الراكون في احتفالية عيد الميلاد
بالنسبة لهم سيتخذوا من مطـاردة الأطفال رياضةً لهم
اعترفوا يا شباب ، خطأ من هذا ؟
"شراء صندوق من البيرة لأفراد الصرف الصحي"
"... شراء صندوق من "
أنتَ على حق يا (رون) هذا ذنبنـا
وسنتكفل بحل الأمر لأجلك
ممتاز، لأنه يجب أن أقيم إجتمـاعاً عاماً بالإضافة إلى الإشراف على طاقم الصيانة
والمشاركة في تعليم الحِرَّفْ في دار المسنين
كلها في وقتٍ واحد
(أردتُ شكركَ فحسب يا (جون على إتاحة الفرصة لي لأتواجد في هذا البرنامج
سعيدةٌ للغاية بأنه اتيحت لي الفرصة لتبرئة اسمي مما يشاع
طبعاً ، أرى أنكِ جلبتي حبيبتكِ لتساندكِ
هذا لطيف - ماذا ؟ -
... لا ، ليست - (سنبدأ خلال خمس ثواني يا (جون -
... إنهـا ، نحن - ... أربعة ، ثلاثة -
معلوماتكِ خاطئة
!!الجنس والمخدرات وربما "فِرَّق الروك آند رول" ؟
كلُ ذلك سنكتشفه في مقابلتنا الحصرية مع المرأة المتورطة "في الفضيحة الجنسية مع المستشار "ديكسهارت" وهي "ليزلي نوب
(يجب أن أبدأ بسؤالي يا (ليزلي متى بدأت هذه العلاقـة ؟
(لقد تحدثت مع المستشار (ديكسهـارت) يا (جون
لأول مرة في حياتي في تلك الليلة اجتمعنا لمدة ربع ساعة
وعدتُ لمنزلي بمفردي وهذه القصة بأكملهـا
لقد رأينـا الشريط يا (ليزلي) الذي صور قبل أربعـة سنوات
وكنتِ ترسلين له إشارات جنسية بعينيكِ
هذا من وجهة نظري فقط
لأ أفهم سبب خضوعي للمحاكمةٍ هنـا
في حين أنه من المفترض أن يكون محلي " المستشار "ديكسهارت
أتعلمين ماذا ؟ هذه فكرةٌ رائعة
لنجلبه إلى هنـا ، تفضل أيهـا المستشـار
أهلاً حبيبتي
لِمَ لمْ تخبريني مسبقاً بأنه سيتواجد هنا ؟
أعتقدت بأن ذلكَ سيكون أكثر حماساً
تبدين جميلة
وكأنني غيرُ مرئيةٍ هنـا
(حسناً ، اسمي (رون لا يلزمكم معرفة لقبي
فليتقدم أياً من أراد التحدث
وسنخرجُ من هنا خلال ربع سـاعة تماماً
لقد وجدتُ شطيرةً في أحد الحدائق التابعة لكم وأتسائل : لِمَ لمْ يكن يحوي مايونيزاً ؟
ما المضحك ؟
بالنسبة لي فلا أعتقد بأنه يجب السماح للأطفال باللعب في ألعاب الساحات العامة
حسناً ، لقد أجرينـا هذه المناقشة مسبقاً
إن كنتَ قلقاً بأن تصاب بـ انفلونزا الخنازير استخدم معقم الأيدي
لستُ قلقاُ من انفلونزا الخنـازير لأني مصابٌ به أصلاً
! أنا قلقٌ من انفلونزا السلاحف
انفلونزا السلاحف - انفلونزا السلاحف -
انفلونزا السلاحف
القصة بأكملهـا يا (جون) بالنسبة لصحيفة "شمسُ باوني" مجرد صيد الكاميرا" في أسوأ حالاتهـا"
عزيزتي ، لنبقي علاقتنـا الخاصة في غرفة النومِ حيثُ تنتمي
ليس لدينـا علاقةٌ خاصة
توقف عن قولِ ذلك
الحقيقة هي أننـا لم ننم سويةً أبداً
إن فعلنا ذلك ، فيجب أن تثبته
وإن كان لديكَ إثبات لكنا رأينـاه بحلول هذا الوقت
أيهـا المستشار ؟
أستطيع إثبات ذلك
لديهـا شامة في الجهة اليمنى من مؤخرتهـا
ماذا ؟ - هذا محضُ افتـراء -
لم ترى مؤخرتي مسبقاً ، ما الذي تقوله ؟
! لم يرى مؤخرتي أبداً
أعتقد بأن كلمتكِ مقابل كلمته
... أعني كما يبدو
حسناً إذاً
لِمَ لا تلقي نظرة بنفسكِ يا (جون)؟
هل هذا يحدثُ حقاً ؟
مهلاً .. لا توجد شامة
! لا توجد شامة
وقد حصلنا على القصة الحصرية وهي أنـه (لا توجد أي شامة على مؤخرة الآنسة (نوب
لا أصدق ما آل إليه هذا الأمر ، إنه مهينٌ للغاية
وبهذا الصدد أيهـا المستشار ، أليسَ لديكَ تعليقاً عن عدم تواجد الشامة ؟
نعم
لم أكن أتوقعُ أبداً بأن الآنسة (نوب) ستخلعُ بنطالهـا على شاشة التلفـاز
ولكن بمـا أنها فعلت ذلك
سأعترف بأن الإشـاعات عن علاقتنـا كانتَ عاريةٌ من الصحة بكل تأكيد
شكراً لك - ولكن بغض النظر ، فليسَ لدي نيةٌ بالاستقـالة -
حسناً أيهـا المستشـار لقد كان أدائكَ منقطع النظير - شكراً لكِ -
برأيي لقد تصرفتِ بشكل رائع
تتزايد نبضاتُ قلبي كلما رأيتُ أفعالكِ المشاكسة
وكأنني أسير على السير الكهربائي لكن طبعاً بسياقٍ جنسي
"لا أستطيعُ الذهاب معك إلى "سان دييغو
حياتي بأكملهـا هنـا أصدقائي ووظيفتي
لقد خطر على بالي نظراً للأحداث الأخيرة التي حصلت بأنكِ سترغبين ببداية جديدة في مكان آخر
(أعلم ، صدقاً أهتمُ كثيراً لأمركَ يا (ديف
كلُ ما في الأمر أني أحب هذه البلدة
آسفـه
أتريدُ استعـادة تذكرتكَ ؟
لا ، أتعلمين ماذا ؟ احتفظـي بهـا
لربمـا سترغبينَ يومـاً في زيارتي يومـاً ما ، صحيح ؟
ستكون تكلفة التغيير 75 دولاراً
لكني سأقوم بدفعهـا ، أو إعادة المبلغ لكِ حال قيامكِ بذلك
نستطيعُ تدبر هذا الأمر بأي طريقةٍ كانت
.... مرحى ، هذا
مرحبا ، عذراً لتأخري
أهلاً بكِ
أنا فخورةٌ بكِ عزيزتي
لقد تطلب الأمر شجاعةً منكِ
شكراً لكِ أمي
هل هناكَ خطبٌ ما بالشجرة ؟ - لا على الإطلاق -
ولكن الساعة قاربت التاسعـة ، من المفترض أن تكون أُضيئَتْ منذ ساعة
كنا بإنتظـاركْ
ليبدأ العد التنـازلي
خمسة ، أربعـة ، ثلاثة ، اثنـان واحـــد
تتزايدُ مصاعب العمل الحكومي دومـاً
هل اضطر "وينستون شرشل" يومـاً على خلع بنطاله ؟ وإظهـار مؤخرته ؟
لا، ولكن هل كان سيعملها لو اضطر إلى ذلك ؟
نعم سيفعلها
والآن ، هل فعلها يوماً ؟
ربما ليسَ في نهاية حيـاته ، ولكنه كان سيفعلها لو اضطر
لأنه أحَّبَ عمله
(يا للروعة ، قميص (روجي واين
! يا رجل
لقد تذكرت تذمري من حقيبتي القديمة لحاسبي المحمول
هل أعجبتكِ ؟ - نعم -
إنهـا أجمل بكثير من الهدية التي جلبتهـا لك
حتى أنهـا ليست مقاعدة جيدة
لا ، إنهـا رائعة - ليستْ كذلك -
لقد اشتريتُ لكِ هديةً أخرى
ليسَ عليكِ الحضور معي لهذه المبـاراة
ليسَ عليكِ الحضور
هذه أروع هدية على الإطلاق - هل أعجبكِ ذلك ؟ -
أحمدك يا إلهي
كومةُ الرسائل هذه كانت بإنتظـاركِ
وهي تختصُ بكثير من الأشيـاء التي لا أفهمهـا
ترجمــــــة * أريــج عبــدالله *
أهلاً ، معك (ليزلي نوب) من إدارة الحدائق