.أغلب الناس يكرهون المستشفيات
.لكن ليس المتدربين
.بالنسبة لهم، المستشفى مكان سحري
...إنه شاعري
،نظم الآلات
.صوت فتح العباءات
،إنه مكان مملوء بالوعود
،والإثارة
.والمفاجآت
.إنه المكان الذي قد تتحق فيه الأحلام
...فقط انظري إليهم، إنهم شديدوا
.الانتعاش والبهجة
.يضحكون، يتحدثون .هذا مثير للشفقة
.إنهم مثيرون للشفقة
.لا أصدق أننا كنا مثلهم
لماذا لا زالوا يحدّقون بنا؟
.فقط واصلوا الانشغال والظهور بشكل جيد
.تعالي هنا
.شاين) محق، علينا التركيز فقط)
على ماذا، ثدييك؟
،ملاحظة الثديين هو أول
.وأهم جزء في صحة الثدي
قريبتي ظنّت أنها مصابة .بسرطان الثدي ذات مرة
.لكن اتضح أنها مجرد بثرة كبيرة
...إذا كنتِ في حاجة لفحص ثدي
.لست في حاجة له
هل لازالوا هناك؟
.الجولات خلال 5 دقائق، أيها المعتوهون
.لقد ذهبوا
.حمدا لله
أنتِ في قسم الأطفال، صحيح؟
.(تريدين التبديل؟ أنا مع (يانغ
كلا، لن أقوم بتشجيع هوسكِ .(الغريب تجاه (كاريف
حسنا، أظنك ستعلقين
مع مشاهدتي وأنا أتألّق .(طوال اليوم، (ميرفي
.لا تأخذي الأمر بشكل شخصي .يانغ) تحبني)
.لا يمكن أن أتبادل مع أحد
.(لدي مرضى العيادات الخارجية مع (كيبنر
.يبدو أنني سأقوم بعمليات طوال اليوم
.كيبنر) ... فاشلة الأخصائيين)
لا يعقل أنك ستفعل .شيئا بهذه الروعة
تعجبني (كيبنر)، إنها الوحيدة .اللطيفة معنا حقًا
.لأنها الفاشلة
،حسنا، أنا في العيادة مع (مادوسا) اليوم
إن كان هناك من يريد .التبادل معي
.كلا - .كلا، كلا -
.كلا
.أنتم متأخرون، أكره التأخير
من ستقدم الحالة؟
.أظنها أنا
.سامانثا مورغان)، 3 أشهر)
ولدت باعتلال عضلة قلبية .خلقي مجهول السبب
"حاليا تصنيفها "1بي .على قائمة زراعة القلب
ما الذي فاتني؟ هل هناك أي مستجدات عن القلب؟
أعرف مدى صعوبة .الجلوس هنا والانتظار
لكن أحيانا هذا كل ما نستطيع عمله
.إلى أن يتوفر قلب
.سبعة وسبعين يوما
هذه المدة التي قضتها .في القائمة فعلا
لكن من يحسب، صحيح؟
.ستحصل على قلب .أعلم أنها ستحصل عليه
،الأخبار الجيدة .أن ابنتكم مستقرة حاليا
...كلا، هي ليست
...هو ليس
.لستُ, ... أنا و(لورا) تقابلنا هنا
.طفلينا ولدا بفارق أسبوع
.ابني (ريس) هناك
.كلانا نفعل هذا لوحدنا
من المفيد وجود أذنين إضافيتين
.لسماع كل المصطلحات الطبية
دوري التالي؟
.أجل
ريس روتستين)، حالته 2) ،على قائمة زراعة القلب
.ولد بعيب في البطين القلبي
أجريت له عملية تركيب تحويلة مركزية
.وهو يتعافى بشكل جيد
قد يكون بإمكانك أخذ (ريس) للمنزل
.في وقت ما من الأسبوع القادم
المنزل؟ الأسبوع القادم؟
أجل، ليس هناك سبب يجعل .ريس) ينتظر القلب هنا)
.نواه)، هذا عظيم)
...أنا لست
.لا أظنني مستعدا لهذا
...أعني، أنا مستعد، لكن
...المنزل
بدون كل الأطباء ...أو الممرضات أو أنتِ
(يمكنك عمل هذا. أنت و(ريس .ستكونان على مايرام
.سنطمئن عليكم لا حقا
د(يانغ) هل قرأت مقال
"مجلة "ويست كوست الجراحية الأخير
عن التحويلة المركزية؟
لقد وضعوا بعض الإحصاءات .المهمة للغاية
.كلا، لم أفعل
.سأحضر لكِ نسخة
.انظري للفتاة الجديدة
."كنت سأطلق عليها اسم "الكئيبة
.لكن ربما "المرحة" الآن
.أو طبيبة
.اللعنة، انظر لهذا الشيء
كم سعرها، 5 آلاف؟
.لا أعرف، إنها هدية - من والدكِ؟ -
.كلا
.حسنا، لا تأخذي وضعا دفاعيا، أيها الأميرة .إنه مجرد سؤال
.إليكِ
ماهذا؟
.إنه عملكِ هذا الصباح
.أنا في طريقي لعمل جراحة
لكن (كارتر كينغ) الصغير ،في الغرفة ال9
.ابتلع بعض الألوان الشمعية
.الألوان الشمعية ليست سامة ألن ننتظر خروجها وحسب؟
هذا بالضبط ماكان يفعله والداه
.في الأيام ال8 الماضية
.لديه انسداد معوي
،الطفل يعاني الكثير من الألم
ولن يتمكن من إخراجها ...بنفسه، لذا
...أنت لا تريدني أن
.إبدأي الحفر، أيها الأميرة
قد ترغبين في خلع .ساعتكِ أولا
.(د(كيبنر
...أنا هنا، مستعد، ومتحمس
.توقف عندك
...هذا، كل هذا الحماس المزيف
،يمكنني معرفة مايخفيه
.وأنا لا أقدر العصيان
حسنا؟ لذا قم فقط بترتيب هذه .وفقا لتاريخ أخذ الموعد
.حسنا
لديك مشكلة؟
...كلا، كلا، كلا، إنه فقط .اليوم الجراحي للعيادات الخارجية
كنت أتمنى القيام ببعض العمليات .على مرضى العيادات الخارجية
.ستقوم بالقطع
.إنه يوم البثور والكتل
مرحى؟
المستشفى تحب وضع
كل عمليات إزالة الكتل والتنشؤات من مرضى العيادات الخارجية
.في يوم واحد
لذا جرّاحة واحدة محظوظة ستجد نفسها
تعمل على إزالة البثور الضخمة .ل12 ساعة
.إنها تدعى النجارة
شخص ريفي معه سكينة .يمكنه فعلها
.تعال معي
سيد (بوبلير)؟
بيلوبلر)؟)
بوبلر)؟)
سنشاهدهم جميعًا اليوم؟
.هؤلاء مرضى الصباح فقط
.(اشحذ سكينتك، (جيثرو
السيدة (كروسلي) ستحصل على ناظم قلبي اليوم
.بسبب وجود حصار قلبي تام
،في حال عدم حصول أي مضاعفات
.ستعود إلى منزلها بعد ظهر اليوم
ماذا قالوا؟
سأعود للمنزل في وقت .لاحق اليوم، عزيزي
.آسفة، لديه صمم في أذن واحدة
.سنجهزّكِ للجراحة قريبا
.يفترض أن تكون عملية بسيطة للغاية
حسنا، أنا لم أكن أخطط .للبقاء هنا الليلة
.لا أحد يتحدث معك، عزيزي
.حسنا، نراكِ قريبا
قمت بحجز غرفة العمليات الثالثة .من أجلكِ
.أعلم أنكِ تفضلينها
وأنا أرسلت لك بالإيميل قائمة
بآخر تغيرات قلب .السيدة (كروسلي) كمرجع
..."أيها "المرحة
،اهتمي بالعناية المركزة
.ومابعد العملية .أيها "الغاضبة"، انضمي إلي
.انظري لهذا، أظنني سأنضم لها
ما الذي تفعلينه؟
...آسفة. كنت... كنت فقط
.لا عليك، لا يهمني، ابتعدي
.النجدة، نحتاج طبيبا، النجدة
.سيدي، سيدي، إهدأ فقط
.أرجوك، فقط أخبرني ماذا حدث
."أظننا قتلنا ال"بيج فوت - بيج فوت"؟" -
.أجل
،كنت ألاحق أيلا
.وسمعت صراخه
أطلقت النار على أحدهم؟
.لم أره، أقسم لك
،لقد حدث الأمر بسرعة
،وبعدها رأيت هذا الشيء يتجه نحوي
.كالوحش
هل أطلقت عليه مرة أخرى؟ - .أظنني أطلقت رصاصة تحذيرية -
وأثناء توجهنا للمدينة
.قام بالقفز في طريقنا
...حاولت الابتعاد عنه، لكن
انتظر، أطلقت النار على ال"بيغ فوت"؟
وبعدها دهسته؟
.أجل
وأين ال"بيغ فوت" الآن تحديدا؟
.أنتِ تبلين بلاءً حسنا
."الأشعة الصوتية أظهرت أن الطفل لديه "ف.ح.خ
آسفة، ماذا؟
.فتق حجابي خلقي
قد لا يكون بإمكانه التنفس .كما يجب عندما يولد.
حسنا، لماذا لم تستدعوا د(كاريف)؟
.إنه في جراحة، لقد أرسلكِ أنتِ
...حسنا، حسنا، كم عمرها
الأم؟ - .في ال15 -
لا تقفي فقط وتراقبي
.إفعلي شيئا !ابنتي تتألم
هل يمكنكم استدعاء د(كاريف) مجددا، رجاءً؟
.لا يمكنني عمل هذا، لا يمكنني عمل هذا
.لا يمكنني عمل هذا - .(بلى، يمكنكِ، (كيمي -
.دفعة أخيرة، هانحن ذا
.حسنا
...إنه صغير للغاية، إنه
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
.أنتِ الجراحة، عزيزتي .أنتِ أخبرينا
د(ويلسون) ماذا تريديننا أن نفعل؟
.حسنا، حسنا
.نسبة الأكسجة منخفضة .نحتاج وضع أنبوب
.أحضروا لي منظار حنجرة وعدة التنبيب
.هذا يؤلم
.إنه بخير، حلوتي إنه بخير، صحيح؟
كل شيء على مايرام؟
.حسنا، أعطوني أنبوبًا قياس 4.
.كلا، كلا، كلا، واحدًا أصغر
.الأكسجة تنخفض - .إليكِ -
.حسنا، انتظروا .لسان المزمار لديه واسع
.ليس هناك وقت للانتظار - ماذا يجري؟ -
هل يريد أحدكم إخبار إبنتي ماذا يجري؟
.لو تمكنت فقط من تمرير هذا الأنبوب
...(د(ويلسون
.فعلتها، فعلتها، فعلتها
.أنتِ على مايرام - .حسنا -
الآن، ما التالي؟
...أظن
ماذا عن الامتصاص؟
وقد ترغبين في وضع .قسطرة سرية
.أجل، صحيح، أجل
.ورجاءً استدعوا د(كاريف) مجددا
.سأستدعيه
.شخص مجنون يرتدي هذا الشيء
.كأنه كان يريد التعرض لإطلاق النار
بروكس)، تعالي هنا) .وساعدي في القطع
.كلا
هل جرحتيه؟
.لا تمزقوا بدلة التخفي
ماذا؟
.إنها تخص الجيش .أفضل وسيلة للتمويه
.أجل، للحرب .ليس لصيد الغزلان
.نحن نرتدي معاطف برتقالية لسبب
.فعلتها، فعلتها
تعلم، أنا شخصيا أفضل هوايات
...مثل جمع الطوابع أو الحياكة
...شيء لا علاقة له بالأسلحة و
.والكائنات الصغيرة العاجزة
.بروكس) رافقي المحترمين للخارج) - .حسنا -
.من هنا - د(توريس) وصلنا الرد للتو بشأن العصب -
لكن أطول عصب لديهم .طوله 7 سم
.اللعنة، نحتاج أكثر من ذلك
.حسنا
.ليس هناك نزيف في التامور
.هناك تمدد بطني أكيد
،بروكس) أدخلي يدكِ في جيبي الأيسر) .وخذي هاتفي
.أدخلي لدليل الهاتف
،واذهبي إلى (شيبرد... نانسي, .(إيمي, ليز, وكيت
.اتصلي بكل شقيقاته
.وانظري أيهن مستعدة للتبرع بعصب
.أول من توافق، أخبريني
.حسنا، (ديريك) كان واضحًا للغاية
فهو يريد استخدام عصب من جثة .من أجل جراحة يده
.أنتِ في مهمة الأخوات .إذهبي
متأكدة أنكم لا تحتاجون ،المزيد من الأيدي
تعلمين، هنا؟
.نحن مسيطرين على هذا - .كلا -
.علينا أن نقلبه
.أجل - .لننظر ما إذا كانت الرصاصة خرجت -
أجل؟ - .حسنا -
.أخبريني بما حصل
.طفل ولد بفتق حجابي .قمت بتنبيبه
.لكن الأكسجة لازالت منخفضة
.قد يكون ارتفاعا في الضغط الرئوي
هل سبق وأوصلتي طفلا بآلة الأكسجة الخارجية؟
لم يسبق لي وضع أنبوب لطفل .إلى ماقبل 5 دقائق ماضية
حسنا، سنقوم بتوصيل ،قسطرة إلى رقبته
،ونضخ دمه إلى الآلة
،التي تقوم بوضع الأوكسجين .وإزالة ثاني أكيد الكربون
.وتستمر الدورة
.حسنا
عليك التأكد من الحصول على حدود جيدة
لنتمكن من إرسال .هذا للتشريح المرضي
...يا إلهي، هذا
ماذا تعني؟ ماذا هناك؟
.لا أعلم، إنها تواصل الخروج
لا تعلم؟
.مرحبا
أعلم إلى أي درجة قد يكون هذا .مخيفًا بالنسبة لك
لكنني أريدك أن تعرف بأننا
سنهتم بك جيد، حسنا؟
...(د(روس
.كلمة
ماكان هذا؟
.لا أعلم، لكنه كان مقرفًا
كنتِ كالساحرة .التي تسحب منديلا
.روس)، هذه الكتل متصلة بالناس)
.تخيف الناس
عليك ملاحظة ذلك الخوف .والتخفيف منه
،انظر لأعينهم .وتحدث معهم كما لو كنت مهتما
تخيل لو كان هذا أنت وأنا أسحب
.منديلا دوديا من جسدك
متأكدة أنك تظن هذا .أقل من مستواك
.حسنا؟ أفهم ذلك
."أعلم أنكم يارفاق تدعونني ب"الفاشلة
لكن هذا لا يعني بأن هذا المريض
،لا يستحق احترامك ورعايتك
.بغض النظر عن طريقة شعورك
هل تفهم؟
...أنا
.أظن ذلك
.توقف عن هذا الأسلوب
مرحبا؟
.إليكِ .أراكِ قريبا
.ياصاح، أنا نجمة
قمت للتو بإعطاء توجيهات .مابعد تركيب المنظم لوحدي
.إلى هذه الدرجة (يانغ) تثق بي
.هذا رائع
.ليس بروعة هذا ربما
.هذا مقرف.
.أجل - هل رأيت (لياه)؟ -
.لأن لدي المزيد من الابتهاج علي عمله
أجل، رأيتها للتو، حالة طارئة في .وحدة العناية بحديثي الولادة، كما أظن
ماذا تشاهدين؟
أهذا إنصباب حول قلبه؟
كيف يصاب بقصور قلبي إحتقاني؟ .لديه تحويلة
.ربما التحويلة تقوم بالترسيب
.لديه اندحاس - ماذا حدث؟ -
...كان على مايرام، وبعدها فقط .لم يعد كذلك
.لا بأس، سيكون على مايرام
.فلنجهزه للنقل
ما الذي أستطيع فعله؟ هل تحتاجين يدين إضافيتين هنا؟
أريدكِ أن تبقي عينكِ على مرضاي
واتصلي بغرفة العمليات، أخبريهم .أننا قادمون
.انظري لهذا
.أظنني من ستشارك هذه المرة.
.الرصاصة اخترقت القولون
.سيكون علينا استئصال هذا
هل تنتمي لأي منكم؟
بروكس)، هل يبدو علي الاستمتاع) بالمهام المتعددة؟
ماذا لديك؟
.(تركت رسائل ل(كاثلين) و(إيمي
.نانسي) أغلقت في وجهي) .عاودت الاتصال بها
،أغلقت في وجهي مجددا ."لذا أظنها تقصد "لا
(لكنني تحدثت مع (ليزي .هي قد تأتي
أيضا، أرادت أن تعرف .المقاس الذي ترتديه (زولا) الآن
،وظننته قد يكون 2-تي .لكن هذا مجرد تخمين
على العموم، هل يمكنني الانضمام لكم؟
.(ميرديث)
.(تلقيت للتو إتصالا من (ليزي
لديها إنطباع أنها ستتبرع بعصب
.لأجلي
!مرحى
.ليس مرحى
،أظنني قلتها بشكل واضح .أنني لا أريد إشراك عائلتي
،حسنا، متبرع حي بالعصب سيكون أفضل
.وبالتأكيد العثور عليه أسهل
.يدي، أخواتي، قراري
،كلما انتظرنا أكثر كلما قلّت فرصة
.نجاحنا
،ونحن نريد نجاح هذا
.عاجلا غير آجل
.يبدو لي كشيء لا يحتاج التفكير
.لكن ماذا أعرف؟ ليست لدي أخوات
من الذي جعلتيه يتصل؟
.أعيدي الاتصال بهم جميعا وتراجعي عن مافعلتيه
.حالا
.لا تتراجعي عن عمل أي شيء
.أنتِ تبلين بلاءً حسنا
لقد قمتِ بعزل ،الوريد الوداجي والشريان السباتي
.وتفاديتي العصب المبهم
الآن عليك وضع قناة .للنزح الوريدي
...أنا لم أقم حتى
.قلبه يتوقف، تبادلي معي
عليكِ تطبيق الإنعاش أثناء قيامي .بتوصيل الطفل بالآلة
في نفس الوقت؟ كيف سنفعل هذا؟
.إبدأي الضغط حالا.
.توقفي
.انطلقي
.استمري
.توقفي
.حسنا، واصلي
.توقفي
.انطلقي
كم مر علينا ونحن نفعل هذا؟
.عشرين دقيقة
.توقفي
كاريف)، سمعت أن لديك) .مشكلة في توصيل جهاز أكسجة خارجي
تحتاج مساعدة؟ تريدني أن أحل مكانك؟
.كلا، كلا، أقوم بتوصيله بالدائرة فقط
.حسنا
.شغلي المجازرة
.نجحنا
.الحقير
يبدو كأنه كان بالأمس فقط عندما كنت
أريك كيف تعالج .أول حالةٍ لك
.(أتمنى أن تسجلي ملاحظاتك، (ويلسون
.إنه واحد من الأفضل
إذا ... ما التالي؟
،حسنا، الآن بعد توصيله بالآلة
.الطفل سيحتاج المراقبة 24\7
.ستكون أياما طويلة وليالٍ أطول
قد ترغبي في أخذ .قيلولة صغيرة، أيها الأميرة
لماذا تواصل دعوتي بالأميرة؟
هل شاهدتي نفسكِ؟
هل ترى أي شيء؟
.تبدين على مايرام، سيدتي
ماذا هناك؟
.مرحبا
أعلم أن هذا لابد أن يكون .مخيفًا بالنسبة لك الآن
أريدكِ أن تعلمي بأننا سنهتم بك
جيدًا، حسنا؟
...هناك فقط قرف صغير نمو صغير... ظهر
...على
.مؤخرتك
.أعذريني
...ماذا تفعلين إذا احتجتِ ل
.آسف
...إذا احتجتِ من المعمل أن يسرع
في عينة؟
مامشكلتك؟
تلك السيدة لديها جرب ،شديد القرف على مؤخرتها
...إنه
.يا إلهي، أنت طفل
...أخبر المخبر أن
أخبرهم أنني قلت
.أن عليهم وضع هذه الحالة في البداية
.سنحتاج تلك النتائج حالا
هل تمانعين في عملها؟
.كلا، إنها لك
.لياه) سمكة قرش)
.لا أعرف كيف لا تلاحظ (يانغ) هذا
مامدى روعة هذا الشعور؟
.أصدمني فيتامين دي، أحتاج قيلولة
.أشتم رائحة كعك قذر
.نحن بجانب المطبخ
.كلا، هذا ليس كعكا قذرا .إنها لحوم
.أحبه وأكرهه كثيرا
.يارجل، الوضع ك"فيغاس" هناك
.ليس لدي أي فكرة متى يكون نهارًا أو ليلا
.أيها الشمس إلتقي (شاين). (شاين)، الشمس
تغير جيد من حفرة التعفن السوداء
التي كنت أحدّق بها .في النصف ساعة الماضية
ينبغي عليكم رؤية ذلك الشيء وهو ينمو .في مؤخرة تلك المرأة
.إنه قذر للغاية
.لن يزعجني .أنا جيدة مع الأشياء القذرة
(بالرغم من أن كل مايفعله (كاريف ."هو دعوتي ب"الأميرة
ماهذا؟ أنا لا أتصرف كفتاة مدللة، أليس كذلك؟
هل أتصرف بدلال؟
ماذا؟
.لستُ مدللة
مارأيكم بهذا؟
.أنتِ تبصقين كمدللة
.توقفي
.دعه يتجه للبريد الصوتي وحسب
لا يمكنني تحمل أخت غاضبة .(أخرى من أخوات (شيبرد
.في الواقع، أظنكِ يجب أن تجيبي على هذا
."مكتوب هنا "حالة طارئة بيغ فوت
.أنا هنا، وصلني استدعاؤك كيف أستطيع المساعدة؟
.آسفة، آسفة، أنا أرسلت الاستدعاء
احتجت (غراي)، ونسيت .أن هاتفها معكِ
حسنا، ربما يكون بإمكاني المساعدة .حيث أنني هنا
...يمكنني تنظيف ذلك الجرح أو
هل ستجيبين على هذا؟
.مرحبا، هاتف د(غراي)، (هيثر) تتحدث
.(مرحبا، (ليزي
أجل، أعرف، إنها تزداد .جمالا كل يوم
.حسنا
.سأسألها
.عظيم، إلى اللقاء
ماذا قالت؟ - أن (زولا) أجمل إبنة أخ على الإطلاق -
وكانت تتساءل ما إذا كنتِ ،ستزورينهم في عيد الميلاد
.لأنه سيكون هناك ثلج
حسنا، ماذا عن العصب؟
.ستعاود الاتصال بي
.مرحبا، مجددا
.أتفهم هذا
.إنه طلب كبير
.انتظري
.(هيثر بروكس)
.(مرحبا، (كاتلين
كيف حصلتِ على رقم هاتفي الخلوي؟
.آسفة، انتظري
.(نعم، (ليز
.معي (كاثلين) على الخط الآخر
لا أعلم ما إذا كانت .حجزت رحلتها بعد
أرجوكِ لا تدعيني أكرر .كل هذا لها
.آسفة، الخط الثاني يرن
.مرحبا، انتظر
.(د(غراي)، إنه مكتب د(سيمبسون
.يريدون التأكيد من أجل الصورة الصوتية
.أغلقي الخط، حالا
هل خرج (ريس) من الجراحة بهذه السرعة؟
.كلا
أنا فقط ... لم أتمكن من الانتظار .في منطقة الانتظار
إنه المكان الذي عرفت فيه .بأن زوجتي ماتت
.ليس مكاني المفضل
.آسفة
.سيقومون باستدعائي عندما ينتهون
،وفي الوقت الراهن
سأتمكن من مشاهدة (لورا) وهي .تلعب "السوليتير" على هاتفها
.أنا مدمنة، إنه أمر مثير للشفقة
.هي لا ترفع عينها عن الشاشة مطلقا
تعلمين، لا أعرف حتى ما إذا .كانت تعرف كيف أبدو
،أنف كبير، شعر خفيف .أعين صغيرة خرزية
حسنا، لقد تم إخباري أنني .(أبدو ك(جورج كلوني
د(إدواردز)، معي المركز القومي لمشاركة الأعضاء .(على الخط من أجل د(يانغ
.(يا إلهي، قد يكون قلب (سامانثا
.أو قد يكون اتصالا روتينيا
.(معكِ د(إدواردز
جزء من وظيفتي هي إبعادكِ
من ترك مشاعركِ .تتحكم فيك
تذكرين؟
،لكن، أجل، قد يكون قلبها
،وبحلول نهاية اليوم
.قد تتحصل على فرصة في العالم الحقيقي - .أجل، لدي البيانات هنا -
.و(ريس) سيخرج من الجراحة، سيكون على مايرام - انتظري، ماذا؟ -
.وكلاهما سيصبحان أطفالا طبيعيين
وأنا وأنتِ سوف ...نظل موجودين لدعم بعضنا البعض
لأنني لا أستطيع تخيل خوض .أي من هذا بدونك
أعني, لا أستطيع تخيل .الحياة بدونك
هذا وأنا أتحدث عن عدم ترك المشاعر تتحكم فيني؟
.حسنا، إلى اللقاء
هل كان هذا... هل هناك قلب؟
.(سأذهب للعثور على د(يانغ
(د(يانغ
تلقيت للتو إتصالا ،من مركز مشاركة الأعضاء
.هناك قلب متوفر
لدينا ساعة لنعلمهم .ما إذا كنّا نريده
نريده، أعيدي الاتصال .بهم فورا
.أشحن إلى 5
هل هناك قلب من أجل (سامانثا)؟
سيد (روتستين)، هل أستطيع التحدث معك؟
ماذا هناك؟ هل (ريس) بخير؟
.لا زال في غرفة العمليات
.حالته حرجة
.يا إلهي - .سيكون على مايرام -
سيد (روتستين)، هل أستطيع التحدث معك على انفراد؟
.سأكون في الخارج إذا احتجت شيئا
.كلا
.إبقي، أريدكِ هنا
.أحتاجكِ هنا
،حالة (ريس) أصبحت أسوأ
.أسوأ بكثير، ماجعل تصنيفه يختلف
تم نقله إلى رأس .قائمة الزراعة
.هناك قلب
.فريقنا يقوم بحصده بينما نحن نتكلم
،لكن لو كان في حالة جيدة .(فلن يذهب إلى (سامانثا
.(سيذهب إلى (ريس
لا تحاولي حتى الدخول في ،عملية الزراعة
.إنها لي
.ليس علينا فعل هذا
...العراك، التنافس، إنه
ما الخطب؟
هل تخافين لأن (يانغ) بدأت تعجب بي أكثر؟
أرجوك أخبريني أن القلب .في طريقه إلى هنا
فريق الحصد سيكون هنا .خلال 30 دقيقة
.جيد
مامشكلة وجهك؟
(توجّب علي إخبار (نواه .(أن إبنه سيحصل على الزراعة أمام (لورا
كأنني شخصيا قمت بسرقة .قلب ابنتها
هناك معادلة تقرر ،إلى أين يذهب القلب
.وليس نحن - .أعلم -
،"انضمي في عملية الزراعة، أيها "الغاضبة
.هذا سيبهجكِ
."يا إلهي، أنا حزينة للغاية وحساسة"
أحتاج حقا بعض" ."(الابتهاج، د(يانغ
.أحسنتِ صنعا
تقولون أن الطفل سيحتاج تلك الآلة ليظل على قيد الحياة؟
.حسنا، للوقت الحالي هذه الآلة تعمل كمجازة
.لإزالة العبء عن قلب حفيدكِ
لكم من الوقت؟
لأن صديقتي (نيكي) ستقيم حفلا ،من أجلي يوم الجمعة
.ومن المفترض أن أحضر الطفل
كيمي) طفلك سيبقى هنا لوقت) .أطول بكثير من الجمعة
أطول بكم؟ أسابيع؟ أشهر؟
.من الصعب معرفة ذلك الآن
.(سيكون علي الاتصال ب(نيكي
.لقد طلبت كوب كيك وبعض الأشياء
أمي أين هاتفكِ؟ - .إليك -
كيمي) هل تريدين الدخول) ورؤية طفلكِ الآن؟
.كلا، شكرا
.متأكدة؟ لن تؤذي أي شيء
.يمكنني دفعكِ بجانب الفراش تماما
ليس كأنه سيعرف من أكون .أو أي شيء
أنا متعبة، هل بإمكاني العودة لغرفتي فقط؟
.بالتأكيد، حبيبتي
لا أصدق أننا لم نتمكن .من رؤية الجميع اليوم
والآن... سيكون علي العمل .هنا مجددا في الغد
...رغم ذلك، تمكنا من رؤية العديد
.نصيحة
،إذا أردت تفادي هذا اليوم مجددا
فقط تأكد من نجاحكِ ،في امتحان "البورد" الغبي
...وإلا ستعلق دائما في عمل
.آسفة
.(يمكنك الذهاب، (روس .هذا كل شيء
تريدينني أن أساعدكِ غدًا؟
.(لا تسخر مني، (روس
...كان يوما طويلا، فقط
.أخرج من هنا
.يا إلهي، تهانينا
!كلا
هل عاود الطبيب الاتصال؟
.أجل
للتأكيد على موعد صورة الأسبوع ال8 فوق الصوتية؟
إذا أنتِ تعرفين هذا؟
أجل؟
.حسنا، لنكن واضحين
.أنتِ لم تسمعي أي شيء .ولا تعرفين أي شيء
ولن تذكري أيًا من هذا أبدا .لأي شخص على الإطلاق
تفهمين؟
هل هناك أي شيء آخر تريدين قوله
قبل أن ننسى هذا الموضوع للأبد؟
تهانينا؟
لا أطيق الانتظار للمشاركة .في شيء كهذا
.يفترض أن تكون أنا هناك في الأسفل
.انظري لهذا
يانغ) قامت بربط الشريان الرئوي) .بغرزة واحدة
.إنها رائعة
.أجل، هي كذلك
متأكدة أنكِ لستِ نائمة وعيناكِ مفتوحتان؟
أنتِ تحدقين في هذا الطفل .منذ ساعة
.هي لا تريد رؤيته حتى
تهتم بحفل بيتزا أعز صديقاتها
.أكثر من رؤية طفلها
.حسنا، هي في ال15
...لا يهم، من واجبها
.أنتِ لا تعرفين قصتها
لا يعيش الجميع في .عالمٍ مثالي مثلك
.لم أقل أبدا أن عالمي مثالي
.برنستون", "هارفرد", درجات مثالية"
اسمعي، لا يرتاد الجميع واحدة من نخبة الجامعات
،أو يقودون سيارات فارهة أو يعتمدون على آبائهم الأغنياء
.لتمويل حياتهم الصغيرة
بعضنا عليه أن يعمل .أكثر من الآخرين
.أعلم هذا
.لذا ... تخطي الأمر، أيها الأميرة
.لستِ بمكان يخولكِ أن تطلقي الأحكام
هل تعلم أيضا أنني أنظف أنفي بورقة 100 دولار؟
وكعكة عيد ميلادي الأولى
.كانت مصنوعة من الكافيار
.مقرف
أيضا، في إحدى غرف
،قصري شديد الضخامة
،بدل الطلاء .غطّيت الجدران بالفرو
.اخرسي
.إنها الحقيقة
.خمّن كم موقدًا لدي
.أربعة
.سبعة وعشرين
.حسنا، 28 إذا حسبت غرفة الخادم
.لكن، أرجوك، إنه مجرد خادم
.هذا يفسر الكثير
بالطبع ال24 ساعة القادمة ،ستكون حرجة، لكن حتى الآن
.إنه الطفل المناسب للزراعة
إفحصي غازات الدم كل ساعتين .وراقبي مستوى الحمض
.كنّا بانتظار القلب لأشهر
.أكسجتها لا تتحسن
.إنها تحتضر
"أجلس هنا وألعب "السوليتير
.لأنني لا أستطيع رؤية طفلتي وهي تحتضر
...وأنا
.هذا كان قلبها
...هذا كان قلبها، و
.أريد أن أكون سعيدة لأجلك
.لكن حاليا لا أستطيع
.لا أستطيع وحسب
.أعطيني هذه القهوة
،أنا متعبة للغاية الآن .لدرجة أنني أمشي وأنا نائمة
،وهو ماكنت أفعله، بالمناسبة
في الجامعة، مشيت وأنا نائما ،إلى غرفة ذلك الشاب
.وعندما استيقظت، كنا نفعلها
.كلا، كان مثيرًا
من أين حصلت على هذا؟
.عربة القهوة مغلقة
هل ستحكمون علي إذا أخبرتكم
أنني سرقته من ممرضة بينما لم تكن تنظر؟
.هي سارقة أيضا .قلوب الأطفال الصغار
.لا عجب أنكما تتوافقان جيدًا
(أليس من المفترض أن تكوني مع (كاريف في غرفة جهاز الأكسجة الخارجي؟
،أجل، لكنني ظللت أغفوا
لذا قام بإرسالي للخارج كي أمشي في الجوار وأستيقظ
لأن حياة الطفل الصغير الضعيف
.واقعة بين يداي المتعبتان
.هذا مخيف
.كلا، ليس كذلك، إنه رائع
،جميع الأخصائيون نائمون الآن
.ونحن المسؤولون
.نحن ننقذ الأرواح
.أنا أجري مكالمات هاتفية
.مكالمات هاتفية منقذة للحياة
.وأنت تزيد الثآليل
.وأنقذ الأرواح
.وهي تسرق الجراحات مني
.تكفي عن التذمر
.هذه هي، تعلمون؟ نحن جرّاحون
لم نعد طلّابًا في كلية الطب .في انتظار أن نصبح جراحين
...نحن
!النجدة! ليساعدنا أحدكم
...ماهذا
.يا إلهي
.لا يمكن
.يا إلهي، أحب هذه الوظيفة
سيد (كروسلي)، عليك أن تضع .زوجتك أرضًا
.أمسكت بها .فقد دع قدميها
.لن أضعها أرضًا
.إذا وضعتها أرضًا، سيغمى عليها
.سيدي، نحن أطباء .نستطيع المساعدة
.أريهم، عزيزي
.لا يمكنني الشعور بنبض - .سأبدأ عملية الإنعاش -
.سأحضر عربة إنعاش
.سأعيد رفعها
.سيدي، سيدي، عليك أن تتراجع
.عثرت على واحدة
ماهذا؟
!الآن أحضروا لنا طبيبا حقيقيا
(إذا، سيدة (كروسلي
ذهبت للمنزل، كنت تشعرين ،أنكِ على مايرام
،أصابتكِ نوبة سعال وبعدها أغمي عليك؟
.أجل
،لقد انزلقت وأنا أحاول رفعها
.لذا رفعتها من قدميها
.واستعادت وعيها
أرجوكِ أخبريني أنني لن أضطر لقضاء
.ماتبقى من حياتي رأسًا على عقب
كلا، نوبة السعال
قامت بتحريك القطب البطيني .من جهاز النظم
سيكون علينا فتحكِ مجددا .لتصحيح وضعية القطب
.هذه هي، ياقوم
فرصتكم للانضمام ،لوحدة من أروع
وأكثر الجراحات التي سترونها .في حياتكم إبتكارًا
هل كان هذا تثاؤبًا؟ إيفري)، هل رأيت تثاؤبًا؟)
.بروكس)، أنتِ مستبعدة)
...لكن
إن لم يكن بإمكانك تحمل ،مناوبة ليلة واحدة
.فلا يمكنك تحمل هذه الجراحة
.أظهروا النشاط، ياقوم
حسنا، الآن المتبقين
سيحصل كل منكم على فرصة لفحص مريضنا
قبل الانتقال للجزء المتعلق .بالمهارات في هذه المنافسة
د(إيفري)، هلّا أحضرت مريضنا؟
(الآن، أنا ود(توريس سنقوم بزراعة عصب
.ليد د(شيبرد) المصابة
.نحتاج متدربًا نستطيع الوثوق به
،وهذا طلب صعب
لأننا لا نثق بأي منكم .حتى الآن
.ويلسون)، دوركِ)
.(لن أقوم بعضكِ، (ويلسون
.صحيح
.وانتهى أمركِ
.(إدواردز)
هل قمتِ بعمل إصلاح داني أم قاصي في المرة الماضية؟
يفترض أن تعرفي إجابة ذلك
.بالنظر إلى الندوب
.انتهى أمركِ
.(روس)
.(مرحبا، أنا د(روس
.(أجل، أعرف من تكون، (شاين
...أعلم، كنت فقط
هل تعاني أي ألم عند القبض أو الكب؟
.أجل، وهو يزداد سوءًا
.حسنا
أعلم أن هذا لابد أن يكون .مخيفا بالنسبة لك
.كان سيكون مخيفا بالنسبة لي .بالتأكيد
(لكن د(توريس) ود(إيفري
.إنهما موهوبان حقًا
.سيهتمان بك جيدا
.أعلم هذا
.حسنا، انتهينا
.قمت باختيار الفائز
روس) هو الوحيد) .الذي عامل المريض كمريض فعلا
.تهانينا، أنت في الفريق
.شكرا لكِ
.أشكرني لاحقا .فهو قد يصبح حانقا
.إنها الحقيقة
.حسنا، يمكنكم المغادرة الآن
.السيدة (كروسلي) لي .سأقوم بتجهيزها
.ليس إن وصلت إلى هناك أولا
!بدون جري
.اللعنة
.أنا سأجهزها، وليس أنتِ
يبدو أنني الشخص الذي يملك .شاشة المراقبة المحمولة
.أنا الشخص الذي معه الأقطاب - .أنا لدي البيانات -
...أعذروني، هل يمكنني
.لن تستطيعي سرقة هذا مني
.لقد سرقتي عملية الزراعة مني
...آسفة، لكنني
!أعطيني
هل يمكنكم يارفاق التوقف لثانية؟
.تأخرتي جدا، لقد انتهيت
.يا إلهي
.افصليه، افصليه - ماذا؟ -
لقد أوصلت الأوكسجين .بكيس التغذية الوريدية
.كلا، كلا، كلا، كلا
لو دخلت صمة هوائية .إلى قلبها، فستقتلها
ماذا؟ - .يا إلهي، يا إلهي -
ماذا يحدث؟
!إنهما تحاولان قتلي .هذا مايحدث
.كيمي)، مرحبا)
إن كنتِ تريدين الصعود ،للعناية بحديثي الولادة
فالمصعد الجنوبي في الواقع .أقرب بعض الشيء
...يمكنني أخذك إلى هناك - .لا عليك -
هل تم صرفكم بالفعل؟
أين المصعد اللعين؟
مناوبتني لن تنهي قبل .ساعتين إضافيتين
متى ستعودين؟
لا يجب أن تتحدثي .(معها، (كيمي
...أنا
.لن أعود
انتظري، ماذا؟
.بالتأكيد ستعودين
،توقفي، انتظري .لا يمكنك المغادرة وحسب
لديك طفل، لديها طفل .في الأعلى
.عمره يوم واحد
.أجل، وهو بحال سيئة للغاية
...لذا ستقومين فقط ب
.لا يمكنكِ ... لا يمكنكِ التخلي عنه
.كلا، لا يمكنك، كلا
!كلا - .دعيني أدخل -
.كلا - .أنتِ لا تريدين العبث معي -
.أنتِ لا تريدين العبث معي
كلا، توقفي، لا يمكنك التخلي .عن ذلك الطفل
!لا يمكنك عمل هذا - !ابتعدي عني -
!كلا - !دعيها -
!كلا - .دعيها تذهب -
!أنت مجنونة
.دعيهم يذهبون
لماذا لستِ بالأسفل؟
.المتدربون دائما مايتسكعون هناك
.هذا المكان رائحته كالسمك
،اسمعي، لا أعرف ماقصتك
لكن لا يمكنك المشي في الأرجاء .والإعتداء على المرضى
.لقد كانت تحاول التخلي عن طفلها
.إذا دعي الشرطة تتعامل معها .هذه ليست وظيفتك، أيها الأميرة
!"توقف عن مناداتي ب"الأميرة
أمي تركتني في مركز إطفاء
.عندما كان عمري أسبوعين
تم تقاذفي مابين منازل التبني ،حتى بلغت ال16
عندما أخذت مسؤولية نفسي
.وبدأت العيش في سيارة
كنت أركنها خلف الصالة الرياضية
لأتمكن من التسلل .والاستحمام قبل الحصص
(معلمة الاقتصاد المنزلي، السيدة (شميدث
سمحت لي أن أغسل .ملابسي هناك مجانا
وأجل، إلتحقت بجامعات جيدة
.لأنني اجتهدت كثيرا
وعندما سرت على تلك المنصة ،في حفل التخرج
لم تكن لدي مقصورة من المشجعين
.مملوءة بعائلتي شديدة الثراء
.(كان لدي شخص واحد... السيدة (شميدت
.هذا كل شيء
وهي من أعطاني هذه الساعة
.عندما حصلت على الوظيفة
.ابنها يعمل لدى شركة الساعات
.إنها ساعة جميلة
.شكرا
.هذا لم يكن خطأي فقط
.وبكل تأكيد لم يكن خطأي
.كان من الممكن أن تقتلوها
،أتفهم المنافسة والاندفاع
،لكن أنتما الاثنتان
عليكما العثور على طريقة ،للعمل سويا
.ومن الأفضل أن تفعلوها بسرعة
.كلتاكما مبعدتان عن خدمتي
.سأسدي لك خدمة أفضل
كلتاكما ممنوعتان من دخول غرفة العمليات
.حتى إشعار آخر
.شكرا لك
.خمني ماذا
السيدة ذات الجرب في مؤخرتها ،شاهدها طبيب الأورام الليلة الماضية
.الكتلة كانت خبيثة
...قالوا أنني أزلتها بالكامل
ماذا تفعل هنا؟
أخبرتكِ أنني سآتي للمساعدة
مع ماتبقى من .عمل اليوم
من ألزمك بهذا؟
لأنه لا أحد يأتي إلى هنا .إلا في حال كان مضطرًا لذلك
.أنا هنا لأنني أريد ذلك
.كل ما أردته هو أن أكون جراحا
والآن (توريس) اختارتني للتو كي أشارك
في واحدة من أروع الجراحات التي يمكن أن أراها
.بسببكِ
.أعطيتيني 27 عملية فردية بالأمس
على الأقل واحدة منها .أنقذت حياة إمرأة
أنا ممتن لهذا العمل .وممتن لكِ
.أنا بالكاد غاضب
لذا سأرتدي قفازًا
...وسأساعدكِ في الثآليل
.وسيعجبكِ هذا
.حسنا، لابأس
لكنك ستحصل على الورم الأخضر .ذو الرائحة في الغرفة الثانية
.أنا مبعدة عن خدمة د(يانغ) الآن
لكنني أردت القدوم ...مرة أخيرة ل
...آسفة، لكن
هل يمكنكِ أن تعذريني للحظة؟
.أجل
أنتَ بخير؟
قالوا أنه لا تزال هناك فرصة .أن يرفض القلب
.لن يرفضه
.لقد حصل هذا من قبل - ...ليس له علاقة ب -
.أنتِ
.أجل، أنتِ
.(د(شيبرد
هل قمت أم لم تقومي
بإيقاف كل شيء مع أخواتي؟
.لا تقحم (بروكس) في هذا
.أنتِ أقحمتي (بروكس) في هذا
إنهن عائلتك، ويريدون .مساعدتك
صحيح؟
.أنتِ تسألينني؟ أجل
.بدا أن لديهن الرغبة في المساعدة
.بالتأكيد سيرغبن في مساعدتي .أنا عمليا قمت بتربيتهن
لكن لو علمت أخواتي ...أنني أريد المساعدة
اسمعي، بمن اتصلتي كي أتمكن من الاتصال بهن وإلغاء هذا؟
.لا تخبريه بهذا
.لا تخبريها أن لا تخبرني
.حسنا، يكفي
أنت تعلم أن العصب الحي .أفضل من الميت
.حتى أنا أعرف هذا، وأنا متدربة
وأنتِ، لقد وضعتيني في موقف .حرج حقا اليوم
.لقد ألقيتي بي للذئاب
ليستُ أشبّه أخواتك .بالذئاب
.لكن ... يا إلهي .إنهن يبحثن عن الدماء
إنهن غاضبات منك لأنك .لم تتصل بهن بنفسك
.وأخبروني بعض الأشياء
.حسنا؟ أشياء ليست لطيفة
.والآن أعرف قصصا عنك .وعنكِ أيضا
أعرف أشياء عن كلاكما .لا أرغب في معرفتها
لا أريد أن أكون طرفا في .صراعاتكما السرية
.هذا يجعلني أشعر حقا بعدم الراحة
دعيني أخمن، والداك خاضا ...معركة طلاق سيئة
،ودائما ماوقعت بينهما أنا محقة؟
كيف عرفتِ ذلك؟
.(تخمين محظوظ. (ليزي
.واحدة من الذئاب
.(من الجيد رؤيتكِ، (مير
أتمنى أن تكون معكِ بعض الصور لطفلتكِ
لأنني لم أزل عيني الحمراء
فقط ليتمكن أخي من وضع عصبي .في قطعة هامبرغر
لا يجب أن يكون هناك عزف على الغيتار
أو تغريد عصافير أو أزهار
...تتساقط من السماء
،لم أشعر بهذا التعب من قبل
.أبدا
.لدي معطف
.إنه بعيد للغاية
.أريد العودة للمنزل فقط
هل وضعكم (هنت) حقا تحت المراقبة؟
وبالتأكيد هناك أيام .حيث تموت الرومنسية
...لكن
...إن نظرتم حولكم
!افسحوا الطريق
.فالأشياء رائعة للغاية
.لذا توقفوا لثانية
.استمتعوا بالجمال
.اشعروا بالسحر
.وتَشرّبوه
.لأنه لن يستمر للأبد
.الرومانسية ستتلاشى
.ستحدث أشياء
.ويتغير الناس
!ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق
.سيموت الحب
...لكن
.ربما ليس اليوم
.لا أصدق أنهم كانوا مثلنا
@JustAbdalla ترجمة