♪ Dexter 7x10 ♪ 3
(سابقاً في (ديكستر
(مُشتبهنا الرئيسي هو الرقيب (جيمس دوكس
دوكس) ؟)
إنه ليس الرجلَ الذي تبحث عنه ؟
أظن أن "سفاح مرفأ الخليج" لازال حيّا ؟
.(ولايزال في (ميامي
.دوكس) كان "سفاح مرفأ الخليج", انتهى الأمر)
وجدت شريحة دم في مسرح الجريمة
(تشبه بالضبط ما وجدناه في سيارة (دوكس
.و (دوكس) لم يكن يمتلك قارباً
.هنا قائمة بأفراد شرطة (ميامي) الذي لازالوا يمتلكون قوارب
...هذه نقطة بداية الحريق
.من بداية المنتصف احترق صعوداً ونزولاً
هل يمكننا إغلاق الباب ؟
هذا الفراغ, إنه نفس الشيء
.الذي حدث مع ضحية السيارة الأول
بوبي) ؟)
.ربما أن الضحية يريدنا أن نعرف من فعل هذا
ضاجعت فتاتي ؟
.تستطيع تعلم شيء أو شيئين منها
.إنها تأخذ وظيفتها على محمل الجد
هل كنتِ دائما تخافين من الماء ؟
منذ ظن والدي
أن أفضل طريقة لتعلمي السباحة
كانت بأخذي إلى البركة المحلية
.ورميِي هناك
.هذا فظيع
عمري ست سنوات, وقد كنت أعرف
.كيف يكون الشعور بالموت
.انظري, أظن أن لديكِ فكرة خاطئة
.اخرسي .أنا أعلم من أنتِ
.أنا أعلم ما أنتِ
دكستر لا يجب عليك إنقاذها
.لا يُفترض أن تكون معها أصلا
.ليس الأمر وكأنه سيكون لكما مستقبل معاً
...كل ما أعرفه هو انه عندما أكون معكِ أشعر
.بالأمان
== Translated By SaQooR & do7h ==
.رأيته, لقد كان قادماً من خلال اللهب
.كان يرتدي بزّة فضيّة اللون
.هذا هو شبح مُفتعل الحرائق
.كان يبدو كـ المخلوق الفضائي - .أو كـ وحش -
.أُقسم أن طوله بلغ سبعة أقدام
...وحوش, كائنات فضائية, أشباح
.لا أحد منهم حقيقيّ
فِكرةُ أن شخصاً حقيقياً
يستطيع فعل هذا, شنيعة جداً
لذا تقوم مخيّلاتنا بصنع .طريقة لجعله أسهل للتلقّي
لكن حتى أقوى المخيّلات
.لا تستطيع حمايتنا بمجرد أن نعلم الحقيقية
.اتصلت بك ليلة البارحة
.أردت أن نُراجع وقائع القضيّة
.نستطيع البدء بها الآن
أين كنت؟
(كنتَ مع (هانا
هل وجدت أي شيء؟ حمض نووي؟ بصمات؟
.لا, لاشيء, إطلاقاً
مسرّع الحرائق ذاته ...الموجود في الحرائق الأربعة
.الكيروسين
وقد ترك "بوبي" أخرى .مرسومة على سوَاد الدخان
"اللعنة, هذه خامس "بوبي .في أسبوعين
لابد أنه يقوم بتوقيع اسمه, صحيح؟
.إنه الشيء المنطقي الوحيد
لا أحد من الضحايا "اسمه "بوبي
.أعني أن الأمر كثير جداً
يوجد الآلاف من (بوب) و (روبرتس) في (ميامي)
مالذي نعرفه عن ضحيتنا الأخيرة؟
.الأم أخذت ابنتها إلى دورة المياه
.كلاهما علقتا في الدخان
.الطفلة كانت في السادسة من عمرها
أي نوع من المرضى
يفعل هذا بطفلة في السادسة من عمرها؟
ربما من النوع الذي لا ينزعج
.من منظر طفل ميّت
.مرحباً .مرحباً
كيف تشعرين؟ هل أزلت غُرَزكِ؟
نعم, سوف يكون لديّ .ندبة مثيرة جداً
كيف كان يومك؟
.جيّد
.لا تبدو جيّداً
الشّبح أشعل حريقاً .آخراً اليوم
.قتل أمّاً وطفلة
ماذا؟
لماذا ينتابني شعور
أنك تريد لفّه بالبلاستيك؟
.لا يهمّ
لقد وعدتُ (ديب) أنني لن آخذ .أيّ قضايا من الشرطة
انظر, لو كنتَ دائماً (تستمع لـ(ديب
.لما كنت هنا معي
,لا أستطيع قتله حسناً؟
.حسناً
آسف.
.أنا فقط...مُحبط
,بقدر ما أريد أن أكون هنا معكِ
جانبي المظلم يريد بشّدة .أن يكون في مكان آخر
.اعذرني جانبك الـ.. ماذا ؟
.جانبي المظلم
.هكذا أسمّي رغبتي في القتل
لماذا؟
لأنه مثل ذلك الشيء ,الذي يعيش داخلي
,يخبرني ماذا أفعل ,قائلاً يجب أن أقتُل
.لا يدعُ لي أيّ خَيار
.أنت لست دمية .بالطبع لديك خَيار
.في الواقع, لا
(دعك من هذا, (ديكس
.إنه مجرّد أنت
أنت من تُريد .مُفتعل الحرائق ميتاً
.وأنا لا ألومك من الذي لا يريده؟
.إنه ليس نفس الشيء - حسناً, ماذا تعني؟ -
.تجاهل هذا
.أُ..أُريد أن أفهم هذا
.كيف يكون مختلفاً
لأن الكثير من الناس يُشعرون ,أنهم يُريدون قتل شخصٍ ما
.لكن يجب عليّ أن أُكمل العمل
,أنا أُكمل العمل و ليس لديّ
.جـ.. جانب مُظلم
.أنتِ لم تفهمي الأمر
.أنا أُحاول ذلك
,لكن لا .لم أفهم الأمر
.هناك رجل عند النافذة
ماذا؟
.مرحبا, يا حلوتي - .يا إلهي -
.هذا والدي
أنا آسف .إن كنتُ قد فاجأتك
لم أكن أعلم أن .هانا) لديها صديق حميم حتى)
.لا أعلم لماذا ستعرف
...لم أتحدث إليك منذ
اكملي .وقوليها
.من قبلِ أن أدخل السجن
كلينت ميكاي), مُجرم مُدان) .سعدت بلقائك
.لا داعي أن تتوتّر
.لقد دخلت بسبب تزوير شيكات
.وقد خرجتُ مبكّراً بسبب حُسن السيرة
,أبي ماذا تفعل هنا؟
.دعيني أدخل في الموضوع
لا أعلم مالذي أخبرتك .هانا) به عني)
.ليس الكثير
.فقط أنك كدت تُغرقها
,حسناً ,الحقيقة هي
.لقد كنتُ أباً أحمقاُ بحق
ولقد أردت أن أعترف .لكِ بهذا شخصياً
أبي, لو سمحت هل نستطيع (عدم القيام بهذا أمام (ديكستر
.لا إن كُنتما مع بعضكما
.إذا أنا اريده أن يسمع هذا
لقد أمضيت الكثير من الوقت .مع الطبيب النفسي للسجن
.لحلّ مشاكلي
,قال أنه من المهم تحمّل المسؤولية
.لذا هذا ما أفعله هنا
.حسناً
لا أتوقع منكِ أن تُسامحيني
لا أرى أي سبب ,يجعلكِ تفعلين
.ليس بعد كل شيء سبّبته لكِ
,لكنه مُهم ,تعلمين
,أيّاً كان
.لقد أحببتكِ دوماً
.وسأظل دائما
.لديّ شيءٌ لكِ في شاحنتي
,دعيني اعطيكِ إياه .ثم سأذهب في سبيلي
.مفاجأة
,إنه بيت دُماكِ
.أعدتُ صبْغه وبناءه
.(كان في مرآب عمتكِ (سيندي
ظننتُ بما أنك أحببتهِ , كثيراً وأنتِ صغيرة
.ربما تريد الحصول عليه الآن
ديكس) هلّا ساعدتني؟)
,حسنا
,أظن أنني سأذهب في طريقي أترُككما
.تعودان إلى عشائكما
هناك مطعم في ( الطائر الأرجواني)ـ
المكان الذي سأُقيم فيه
يقولون أنهم يُعدّون برجراً مميّزاً
.حسناً
.أظن أنني سأراك في الجوار إذاً
(سعدت بلقائك (ديكستر
,تبدين بخير يا حلوتي .سعيدة
.سعيد لرؤيتك تُبلين جيّداً
مُتأكدة أن نيته سليمة
.لكن كان باستطاعته عدم إعطائي أسوأ هديّة
.تُعيد الكثير من الذكريات السيّئة
أي نوع من الذكريات؟
عندما كُنت في الثامنة, أخذتي ,إلى بطولة لعبة البوكر
كذب على أمي قائلاُ أننا ذاهبان ,إلى سوق المُقاطعة
.وخبأني في غرفةِ نُزل
ذهب ليلعب الورق ولم يعد إلا .بعد ثلاثةِ أيام
.هذا فظيع
,عندما عاد أحضر لي بيت الدّمى
,متبجحاً حول فوزه الكبير
,قائلاً أنه لن يتركني لوحدي أبداً
ويُقدّم وعوداً أن كل .شيء سيتحسّن
وهل تحسّنت؟ - .لا -
.بالطبع لا
.لا أعلم
إنه يُحاول, صحيح؟ ...ربّما
ربّما أن آخر مدة قضاها في السجن .قد أثمرت بعض الخير فيه
.نعم, ربما
على الأرجح أننا نبحث
.عن مشتبه به ذكَر
,أنانيّ ,مُتلاعب
ربما أنه في أو على مشارف الالتحاق بـ سُلطات القانون
.إنه مَنهجيّ
,حسّاس في ظهوره ...ضعيف المهارات الاجتماعية
هذه القائمة شاملة .بأي حال من الأحوال
لكن يجب أن تعطيكم صورة جيّدة
.لما نبحث عنه
...وصف (بوسو) للشبح
.قد يكون يصف نفسه كذلك
مُفتعل حرائق يعمل مع الإطفاء
.إنه سهل تقريباً
ماذا أيضا؟
.عمل يدوي, يدل على التفاخر بالنفس
(شكراً لك أيها المفتّش (بوسو
أين وصلنا في تتبّع البزّة المضادة للحرائق؟
هناك على الأقل مئة .موقع على الإنترنت تبيعها
.يستحيل تتبعها تقريباً
ألا زلتم يا رفاق تستجوبون الشهود؟
.نعم, لكن لا أحد رأى وجة الرجل
لكن مع ذلك لدينا العديد .قادون اليوم
.أبقني على اطلاع بما تجده
سيمز),(ميلر), هل يوجد أدلة من خط المعلومات؟)
.لاشيء حتى الآن
معضمهنّ فتيات يُردنَ العودة إلى .أحبائهم السابقين
.حسناً .تابعوا
.ربما يظهر شيئ ما
,في هذه الأثناء هذا اللعين قد قتل
.سبعة أشخاص في أسبوعين
.لنوقفه قبل أن يصل إلى ثمانية
.هانا) مُخطئة)
.بالطبع لدي جانب مُظلم
لا توجد طريقة أخرى لوصف .هذا الإجبار
.أتمنى أنها تعرف مالذي تفعله
من يرسل لك أحضاناً و قُبَل؟
لا أحد.
.هراء .إنها فتاة
مالذي أرسلته لك؟ ألديك صور؟
هيا, .يجب ان أملأ مخزون الأمور الجنسيّة
أنجل) هل تعرف أي شيء بخصوص) صديقة (ديكستر) الجديدة؟
من, (هانا ماكاي)؟ - كيف.. ؟ -
جيمي) أخبرني)
.رجلِي
!(هانا ماكاي)
.هذا مدهش جداَ
اعرني, لكن ما هو المدهش جداً
بخصوص أن أخي يواعد قاتلة؟
هل سمعتم يا رفاق تسجيل (سال برايس)؟
.هانا) اعترفت بالجريمة)
دعك من هذا, كانت في الخامسة عشر .من عمرها عندما قامت بهذا
عندما كنت في الخامسة عشر ظن والدياي
.أنني متخلّف
.أتفهّم ذلك
هانا) فتاة جذّابة)
.لكن يجب عليك توخيّ الحذر
.نعم.. من المؤكد أنه يجب عليك توخي الحذر
.لكليلا تحترق بسببها لأنها جميلة جداً
هل أستطيع رؤيتك في مكتبي, لو سمحت؟
لم أُدرك
.أنك و (هانا مكاي) قد أشهرتوا أمرك
.لم نكن كذلك , حتى قبل دقيقة
إنه خطِر نوعاً ما
ألا تظن ذلك؟
مواعدة شخص سيء السمعة ,أمام الملأ هكذا
متى حاولت أن تُبقي الامر سراً
ديب) لا أريد التحدث عن) .هانا) الآن)
هل يمكن أن تترُكي الأمر؟
حسناً, أجل .سأترك الأمر
أعني, جميعنا راشدون عُقلاء, صحيح؟
,أنت تعيش حياتك ,وأنا أعيش حياتي
(و (هانا) تعيش حياة (هانا
.عظيم وستتركين (هانا) وشأنها؟
.أنا أقول أنني لن أتدخّل بعلاقتك
.أنا لن أدع تلك المرأة تفلت بجريمتها مرة أخرى
.ليس هذا ما عنيته
ديكستر) أنا جادّة)
.لقد خاطرت بنفسي من أجل
أنا متأكدة جداً أنني لن أفعل .(المثِل مع (هانا ماكاي
.حسناً .لقد فهمت
لم أنت تقف هنا؟
.لدينا شبح لنقبض عليه
"لقد قالت "نحن
(فيليب بوسو)
,في آخر 27 تحقيقاً له
.وجد مكان بداية الحريق
,إما أنه بارع في عمله
أو كل ما كان عليه أن يقوم .به هو النظر إلى المرآة
.حسناً مكتوب هنا
(أنك عملتَ كبوّاب في خليج (بيركل
في المكان الذي بدأ في الشبح .حريقه الأول
"نعم"
هل رأيت أي شيء مثير للشّبهة؟
عندما كنت تقوم بجولاتك في الليل؟
كلا, لم أكن أعلم أنه قد حدث
.حتى رأيت نيران الشاحنة
.إنه مُريع
,نعم .نعم, نعم, نعم
وهل رأيت أي أحد يرتدي بزّةً مضادة للحرائق؟
لا تظن أنني سأُخبرك إن رأيت ذلك؟
(سيارة (بوسو
لكن أين ذهب هو؟
هل هو على وشك القيام بالأمر مرة أخرى؟
.كبسولات كهربائية, و وقود مخيّمات
مالذي تفعله هنا؟
.هذه ليست بزة مضادة للحرائق
ديكستر) هل أنت ممثل) لمحاكاة الحرب الأهلية؟
أنت هنا من أجل المعركة؟
.نعم
مع أي جانب تُقاتل؟
.الشمال
"أنت من "السحالي الزرقاء
.يجب علي ان أربطك وأعذبك هنا (Buck and gag : مصطلح كان يُستخدم في الحرب الأهلية يُشير إلى نوع معيّن من التعذيب)
هل كنت هنا إجازة الأسبوع الماضي
عند منجم المدْفعيّة السادسة أثناء إطلاق المدافع؟
.لا, اللعنة .أظن أنني قد فوّت هذه
.إنه حدَثُ إجازة الأسبوع
...تم تعيني مسؤولاً عن المؤثرات الخاصة
.الأرضية, الطلقات النارية, إطلاق المدافع
.مما يفسّر مايوجد في سيّارته
.و يُعطيه حجّة غيب لـ حريق يوم السبت
تريد أن ترى بعض الصور؟ - .بالتأكيد -
.رائع
بوسو) ليس الشّبح) .إنه غريب فقط
لكن إن لم يكن هو من أشعل النيران, إذا من فعل؟
.انتظر قليلاً فقط
أظن أن القهوة قد غدت .أفضل مما هو متوقع
بعد القهوة, أرادت (هانا) أن .تريَني سوق الزهور
,لذا كنا نتجوّل في الجِوار
والتقطت رائحة تلك الوردة
.تبدو بالضبظ كرائحة عِرق السوس
...لا سألت (هانا) ماهي
"وأخبرته أنها "اليانسون
لذا أخبرت السيدة الموجودة في الكشك
أن رائحة "اليانسون" رائعة
.إلا أنك لم تنطقها شكل صحيح
لا أعلم بالضبط ما قلته
.لكننا لم تستجب جيّداً
هل تلومها؟
.يبدو أنكما حظيتما بيوم رائع
.نعم, لقد فعلنا حقاً
حسناً, (كلينت) كم ستمكث في المدينة؟
.فقط يوم آخر, أو شيء من هذا القبيل
(بعدها سأذهب إلى (لويزيانا
مالذي يوجد في (لويزيانا)؟
بطولة بوكر؟
.لا .لقد انتهيت من ذلك تماماً
.أنا أبحث عن طريقة نزيهة لكسب الرّزق
.وأظن أنني قد وجدت الشيء المناسب
جاهزة؟
.سلطعون - سلطعون؟ -
.مزرعة سلطعونات
حصلت على حد بحري (قريب من (لافييت.
سوف اسمّيه " سلطعونات كلينت الكبير"
.و سأشحنها لكم طازجة
.في أي مكان في البلد
أيوجد سوق لهذا؟
.بالتأكيد هناك
لا شيء افضل من سلطعون مقلي
,أعراس, حفلات توديع العزوبية .الرابع من يوليو
.الجميع يحب السلطعونات
.أنا متحمسة من أجلك, أبي
.و فخورة بك
.شكراً لك عزيزتي .يعني لي الكثير
.إليك الامر
لمَ لا تخرج من ذلك النُّزل
وتأتي لتبيتَ عندي بما أنك هنا؟
أنت تبدأ عملاً جديداً
.لذا تحتاج أن توفّر نقودك الآن
.لا, لا, لا, لا .لا أستطيع فعل ذلك
.لا أريد أن أتطفل
.أنت لست كذلك - .نعم, لا تقلق -
.كنت أريد الذهاب إلى منزلي الليلة
لمَ لا أحضر لكم الفطور غداً يا رفاق؟
.أفضل دونات ستتذوقها
حسناً.
مالذي تفعله بحق الجحيم يارجل؟
.اخرج من هنا
.كأنني متّ وذهبتُ للنّعيم
أظن أنني لو أخذت واحدة أخرى من هذه
.سأموت حقاً
أحب ان أقدم نخب بعصير برتقال
...لألطف ثنائي رأيته في حياتي
باستثنائي أنا و(بوبا) في السجن
هذه مجرد مزحة
صحيح
حسناً نخبك يا أبي
ملك السلطعون
لا شيء سيوقفني
عليّ أن أجمع النقود فحسب
وكيف هي الأوضاع مع ذلك؟
حسناً في الحقيقة
هذا شيء أودّ محادثتكِ بشأنه
ظننتُ أنكِ تودّين المشاركة
ماذا تعني؟ تعلمين, كاستثمار
أحتاج فقط إلى 20 ألفاً
واو
لا إنها فرصة عظيمة
أعني, هناك عوائد مضمونة بنسبة 10% على استثماركِ 423
آسفة يا أبي لا أستطيع
كل نقودي مقيّدة بتجارتي
هيا, بربّكِ ليس كل نقودكِ
أعني, لابدّ من وجود مبلغ بسيط متبقٍ في مكان ما 428
أظن أن بإمكانكِ رهن منزلكِ
لا أظن ذلك
لابدّ لهذا المكان أن يكون ذا قيمة
أبي لن يحدث ذلك
حسناً, لا بأس أياً كان
انسي ذلك
أنا آسفة أنا لا أملك المال فحسب
أي فتاةٍ أنتِ لترفضي مساعدة أبيكِ؟ 437
يا للهول, أبي
حسناً, أحتاج لبعض الهواء سأذهب في جولة
أبي ليس عليك أن تذهب
أتظن أني أخطأت بقول أني لن أستطيع مساعدته؟ 442
طبعاً لا
لكنّي أشعر أن عليّ مساعدته
لماذا؟
لأنه أبي
الأب نفسه الذي كاد يغرقكِ؟
الذي ترككِ وحيدة في الفندق ل3 أيام؟
إنه يحاول أن يتغيّر
أشك في ذلك
حسناً, أعلم أنه فعل أشياء سيئة لكن هناك طيبة بداخله أيضاً 453
نعم صحيح تعرفه منذ متى؟
ـ24 ساعة وتظن أنك تفهمه؟
أنا أحس بمثل هذه الأشياء
أجل أنت وجانبك..ـ
أياً كان جزء منك
الذي لا تعترفين بوجوده
لأنه غير موجود
عليّ الذهاب إلى العمل إنه الحريق المتعمد مرة أخرى
انظري, أنا أحاول المساعدة فحسب
أعلم ذلك أعلم ذلك
أُقدّر ذلك آسفة
سأكون بخير اذهب
حسناً
♪
بوبي آخر
(إنه بوبي) أضاف (إنه)..ـ
وكأننا لم نعلم أنه بوبي
تحقق من ذلك
هل رأيت بوسو؟
كان يشمّ الجثة
ربما بحثاً عن المسبب
ولكن لا يزال مريباً صحيح؟
أعلم أنها ستكون فكرة مبتذلة جداً
محقق الحرائق المتعمدة يصبح الحارق المتعمد
ولكن هل..ـ
هل يدفعك للتفكير بشيء ما؟
لا أظن أن بوسو هو الشبح
لديه حجة غياب قمتَ بتفقّده؟
نظرتُ في الأمر
قلت أنك لن تأخذ أي قضيّة أخرى من الشرطة 488
لم آخذها اللعنة دكستر
لماذا وضعتَ نفسك في موقف كهذا؟
سؤال جيد لماذا؟
أيها الملازم
حصلنا على كاميرا المراقبة
سآخذ القرص إلى المركز
وأتحقق إن أمكننا رؤية الشبح
جيد فلنأخذ استراحة
مرحباً هانا
انتظري على مهلكِ
ماذا حدث؟
سأكون هناك حالاً
♪
ماذا حدث؟
عدتُ من سوق الأزهار
ورأيتُ هذا
يا للهول
حسناً, لقد احتسيتُ بعض الشراب لإزالة التوتر
لكن يبدو أني بالغتُ في ذلك
لقد فعلتَ هذا لتنتقم مني
لأنّي لم أعطِك المال الذي طلبته
أنتِ تشكّين فحسب
ولكن ربما عليكِ أن تشكّين
لا شك أن العديد من الناس يكرهونكِ
بسبب ما سببته لهم من آلام
كيف لك أن تقول ذلك عني؟
تلعبين دور الطبيعة الأم هنا
مع تلك الأزهار الصغيرة
ولا تريدين إنقاذ أبيكِ
لأني لا أريد مساعدتك
هل لديكِ أدنى فكرة
عن ماهية أن أكون أباً لهانا ماكيه سيئة السمعة؟
أنتِ بلاء أيتها الحقيرة
هذا كافٍ يا كلينت
لا شأن لك هذه مسألة عائلية
تعلمين أنكِ قتلتِ أمكِ أليس ذلك صحيحاً؟
ماتت جراء حزن كبير
بعد أن تعمّقتِ مع واين راندل
أنا آسفة
لكان الجميع أفضل حالاً
إذا كنتُ قد تركتكِ تغرقين ذاك اليوم في البركة 532
اخرج من هنا
الآن
حسناً
قلتُ ما كان عليّ قوله
على أي حال, يبدو أن هانا وجدت لنفسها شخصاً آخر
أنتما الاثنان تستحقان بعضكما
----
أستطيع تقطيع جثة ما لقطعٍ صغيرة
لكن كيف أساعد هانا في استرجاع صوابها؟
----
ألم تجد مكاناً أتفه من هذا!؟
هيا يا ماريا
إنه مثالي لسرية هذه المواضيع
ومناسب لاصطحاب العاهرات
وأيضاً لا يراكِ أحد
لعلمك, لقد قمت بمتابعة
جميع الأسماء المدوّنة في القائمة
أجل قائمة أفراد الشرطة المشتبهين
الذين يملكون قوارب
نعم جميع الطرق ضدهم مسدودة
باستثناء دكستر مورجان الذي قام بنقل قاربه 554
تماماً عندما اقتربنا من المرسى الخاص به أثناء تحقيقنا الرسمي حول سفاح مرفأ الخليج 556
هل تعتقدين فعلاً أن دكستر هو سفاح مرفأ الخليج؟
يستحق الأمر النظر فيه
لا إنه مضيعة للوقت
الآن انظري عليكِ البدء بالتفكير منطقياً
إن لم يكن دوكس هو سفاح مرفأ الخليج
فهذا يعني أن شخصاً ما قام باحتجازه
صحيح
مما يعني أن الشخص نفسه قام بقتله
على الأرجح سفاح مرفأ الخليج الحقيقي
إذاً فأفضل شيء نفعله
هو التحقق من أيام دوكس الأخيرة
علينا البدء بالكوخ في منطقة إيفرجليدز
حيثُ مات دوكس
يبدو منطقياً فلنأكل أولاً
حسناً أيها النادل
يا للعجب
تكبّدتَ العناء
لقد حظيتِ بليلة قاسية
ظننتُ أنكِ تريدين بعض الصحبة
اجلسي
كنتَ محقاً عن والدي
أعتذر لأني كذلك
أنا..ـ أشعر أني مغفلة
أتعلم, أنا لا أصدق هراء أي شخص
لكن عندما يكون الأمر حوله
أتفهّم ذلك الآباء معقدون أحياناً
لا أعلم سبب تمسّكي بهذه الفكرة فحسب
أنه على الرغم من كل شيء لا يزال شخصاً طيباً
ربما لأنه يصعب عليكِ التفكير بعكس ذلك 586
على كلٍ آمل أنه رحل نهائياً
----
لقد قمتَ بإخافته بكل تأكيد
ذاك الصوت
لم أرَ تلك النظرة على وجهك
منذ أن أخذتني لرؤية الثلج
هل ذلك ما كنتَ تتحدثُ عنه؟
قرينك المظلم؟
---
الجانب المظلم
حسناً
يبدو سخيفاً عندما تقولينه بصوتٍ عالٍ
لا, أنا أتفهّم ما تعنيه
تبدو كشخصٍ مختلف
لذا يبدو منطقياً أن تسمّي ذلك الجانب منك
هل يستولي عليك فحسب؟
إلى أين تذهب؟
هل يختفي دكستر مورجان فحسب؟
لا لا أزال هناك
هل تسمع صوتاً أو ما شابه؟
ليس تماماً
إنها أشبه بالحاجة
إذاً هو أشبه بالشعور
على كلٍ عليّ أن أذهب إلى العمل
إلاّ إذا كنتِ تريدنني أن..ـ
لا, أنا على ما يرام لديّ بعض الفطائر
حسناً, الأخبار الجيدة هي
أننا رأينا الشبح يدخل إلى الحافلة
الأخبار السيئة هي أنه لا يُظهر وجهه
وعدي لديب يصعُب باستمرار
هذا أقوى من مجرد شعور
ألا يمكن أن نميّزه؟
لم أقل ذلك
انظروا
إنه يمسك الحاجز بيدٍ عارية ربما يمكننا إيجاد بصمات
يا للهول
استخرج البصمة من السياج وربما يحالفنا الحظ بإيجاد تطابق ما 624
حسناً فلنذهب
----
مرحبا حبيبتي ما الأمر؟
ماذا؟ يا إلهي
اللعنة سآتي في الحال
ما الأمر؟
نافيكوف الحقير سيرسل ناديا إلى إحدى نوادي الجنس في دبي 632
إنه يحتجزها في الملهى عليّ إخراجها من هناك 634
أستذهب وحيداً؟ ليس لدي خيار آخر
سيقوم بترحيلها الليلة
ستحتاج إلى دعم هيا بنا
♪
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
أنا هنا لرؤية جورج
لمَ لا تنتظر هنا؟
حسناً حسناً هذا أنت إذاً
أين ناديا؟ ناديا؟
دعني آتي بها
لديها شيء تقوله لك
تعالي إلى هنا
---
حسنا, أخبري عشيقكِ إلى من تنتمين
دعها تذهب
أخبريه عليك اللعنة
--
المسها مرة أخرى وسأقتلك
أوه, وماذا ستفعل يا سيدي الشرطي؟
هل ستقتلني في الملهى الذي أملكه؟
--
اللعنة
لا تتحرك
ناديا اختبئي خلف جثة جورج
أريدكِ أن تأخذي هذا المسدس يا ناديا
--
أريدكِ أن تطلقي النار على ذراعي
حسناً, حبيبي؟
لا تقلقي
اطلقي النار على ذراعي
---
يا للهول هل أنت بخير؟
أنا بخير أطلقَ عليّ النار
لم يكن لديّ خيار لقد تهجّم عليّ
يا إلهي اذهبي إلى الخزنة
أحضري جواز سفركِ والنقود واخرجي
ماذا؟ إنها شاهدة عيان
لن أدعها تأخذ النقود
لقد اكتسبَته لا يمكنها أن تكون شاهدة عيان
سيقتلونها
وهي مقيمة بشكل غير قانوني
أنا آسفة
لا عليكِ اذهبي الآن
إذاً هل وجدت أي تطابق؟
سنرى
إنني أتحقق من بصماته الآن
لا شيء اللعنة
وماذا الآن؟
ناوليني الأمر بأكمله
وسأتكفّل به بطريقتي الخاصة
أعجز عن نسيان قضية بوبي
أتعلم, بطريقة ما ذلك هو المفتاح
إنه اسم طفل لا أحد ينادي راشداً باسم بوبي
لقد كتب (إنه بوبي) على الحافلة
إنه أشبه بطريقة أستور وكودي في إلقاء اللوم
إنه أستور إنها كودي
أتظن أن الحرائق لها علاقة بشيء ما
في طفولته؟
يمكن ذلك
ربما بدأت رغباته منذ طفولته
أتمنى لو كان باستطاعتنا البحث في قسم الأحداث
لكن ذلك شيء مستحيل
عدنا إلى نقطة البداية
ليس بالنسبة لي
--
♪
موظفو الحكومة لا يفوّتون فترة الاستراحة
ذلك هو الشبح
تم اعتقاله لحرقه النادي الرياضي بمدرسته عندما كان عمره 12
أمضى بعض الوقت في الحجز وبعدها أحرق سرير زميله في الحجرة
تم إلحاقه بالطب النفسي عام 2006 وأُطلق سراحه قبل شهر
ذلك يفسر سبب بدء الحرائق في هذه الآونة
هل ستُعلم ديب بهذا؟
تبلغ عن ذلك؟
لا أقدر
ديب على حق
لدي دليل على ذلك أصبحَت رغباتي خارجة عن إرادتي
جانبك المظلم
من أين ابتكرتَ ذلك؟
اعتقدتُ أني اكتسبته منك
أنا أعطيتك القانون
الجانب المظلم هو مسؤوليتك أنت
لقد قلتَ أنه تمكّن مني مبكراً
في صندوق الشحن ذاك
وأني أصبحتُ معتوهاً
قصدتُ أنك مصدوم يا دكستر
لستَ معتوهاً
أتذكر أول مرة قلتها
لقد كان عمرك 12
تغاضيتُ عن الأمر
لم أدعك تلوم نفسك على مشاعرٍ
معقدة جداً بالنسبة لصبيٍ صغير
لكنك لستَ صبياً بعد الآن
تبدو كهانا ربما هي محقة
ربما الجانب المظلم هو مجرد شعور
لا يمكن ذلك لماذا؟
لأنه إن لم يوجد جانب مظلم
سأكون مسؤولاً عن كل شيء فعلتُه
بالطبع هو أسهل أن تضع اللوم
على شيء آخر أليس كذلك يا دكستر؟
إشيء مخيف أن تعتقد
أن الجانب المظلم لا وجود له..ـ تماماً مثلي
هنا اعتاد أن يكون الكوخ
أجل, قبل أن يتفتت إلى قطعٍ صغيرة
خوان ألونسو؟
أنا النقيب ماريا لاغويرتا من قسم شرطة ميامي
هذا توماس ماثيو
ماذا تريدان؟
هل كنت مالك هذا المكان في عام 2007؟
وهل قمت بتأجيره
لجيمس دوكس؟
سفاح مرفأ الخليج لا لا 750
أخبرتُ الشرطة حينها أن لا علاقة لي بالأمر
إذا كيف تفسّر مكوث دوكس هنا؟
قمتُ بتأجير المكان لسانتوس هيمنيز
هيمنيز؟
رجل مخدرات كولومبي
لم أعلم ذلك حينها لم أكن لأُسكن مجرماً 757
بالطبع لا
ولكن لمَ يبدو ذلك مألوفاً؟
أنا متيقّن أن اسم سانتوس هيمنيز يذكرني بشيء
لم يكن مجرد رجل مخدرات
كان واحداً من الرجال الثلاثة المسؤولين عن قتل أم دكستر مورجان, لورا موسر 763
موسر؟ أجل
رجل عصابة ما أرسل شخصاً لقتلها لأنه علم أنها المخبرة السرية لهاري مورجان 766
ذبحها هيمنيز بمنشار
أمام عينيّ دكستر وشقيقه براين
براين موسر؟
قاتل شاحنة الجليد؟ ذاك كان شقيق دكستر؟
أجل
إذاً ذلك يعني أن دكستر
شاهد أمه تتقطع
تماماً كما يقوم سفاح مرفأ الخليج بتقطيع ضحاياه؟
ما الذي ترمين إليه؟
أين هيمنيز الآن؟
اختفى
قتله سفاح المرفأ الخليج؟
ربما
إذاً من على الأرجح أراد قتل هيمنيز؟
دوكس أم دكستر؟
بربكِ يا ماريا لا يا توم
لا يمكننا تجاهل الحقائق
أخذ سفاح مرفأ الخليج شرائح دم من ضحاياه
دكستر هو محلل الدماء
ولطالما اعتقد دوكس أن هناك شيئاً غامضاً حول دكستر 787
ماذا لو كان دوكس يلاحقه؟
يا إلهي
ماذا لو كان دكستر هو سفاح مرفأ الخليج؟
ماذا لو لم يكن؟
سأستجوبه
لا لا لن تفعلي ذلك
حسناً لا أظن أنكِ على صواب
صدقني لا أتمنى ذلك
إذا كان على أحد التحدث مع دكستر سيكون أنا 797
أعرفه منذ أن كان طفلاً إنه يثق بي 799
بالإضافة إلى أني أعلم كيف أتعامل مع الأمر
الشيء الوحيد الذي يحول بيني وبين قتل الشبح 802
هو طوق النجاة هذا
أمتأكد من أنك لا تودّ السباحة؟
أجل أود ذلك
لكن لديّ عمل عليّ إنجازه
ضع يدك هنا
وهذه أيضاً
أحسنت
---
حسناً من هذا الطفل الكبير؟
هذا ابني هاريسون
هاريسون أليس ذلك جميلاً؟
ومن أنتِ؟
أنا جايمي مربّية هاريسون
عجباً
لم تكن هناك مربيات مثلكِ في الماضي
سنذهب للسباحة الآن
هل أنت جاهز؟ أجاهزُ أيها الصغير؟
أجل
--
عجباً للطريقة التي يدللون بها الأطفال هذه الأيام
أتعلم, جميعهم سيطلبون يد العون
العالَم ليس كذلك
اسبح أو اغرق أيها الصغير
استمتعوا
ماذا تريد؟
حسناً يا دكستر أستطيع الجزم أنك تهتم لأمر ابنتي
أنا هنا لأعلم قدر ذلك
اختصر الموضوع
لديّ بعض المعلومات
التي يمكنها أن تؤذي هانا كثيراً
والآن, يمكنني أن أعطي هذه المعلومات إلى الشرطة 835
أو يمكنك أن تدفع لي مبلغاً بسيطاً
لأحتفظ به
ما الذي تتحدث عنه؟
عندما خرجَت هانا من قسم الأحداث
قتلَت مستشاراً في منزلٍ بمنتصف الطريق
أطعمَته سمّ الفأر
رفيقتها في الغرفة فتاة تدعى أرلين شرام
رأتها تفعل ذلك بعينيها
فظننتُ أن بإمكان الشرطة إجبارها على التحدث
أنت تكذب
قرأتُ كتاب سال برايس حول هانا
ذكر المستشار لكنه لم يذكر زميلتها
لأني لم أكن قد قلتُ له ذلك بعد
ماذا؟
من أين تعتقد أنه كان يحصل
على كل تلك الحقائق؟
كان يدفع لي برايس مقابل أن أخبره عن ابنتي
لكني كنت أحتفظ بالأشياء العظمى ليوم انتقامٍ أكبر
وبعدها مات السافل
وبهذا توقف مصدر الدخل
قمتَ بخيانة ابنتك
كل ذلك من أجل مزرعة السلطعون؟
اللعنة عليها
أنا غارق في ديون المقامرة
لكن يتوجب عليك فعل الصواب
إذاً هل ستعطيني المال
أم أُرسل هانا إلى السجن؟
أخرج من هنا قبل أن ترى جانبي السيء
ربما يتوجب عليك سؤال هانا عن أرلين
قبل أن تتخذ قراراً نهائياً
وبعدها سنتفق على السعر
ماذا كنتَ تفعل هنا بالتحديد؟
كانت مسألة شخصية
عشيقتي تعمل في الملهى
يا إلهي, يا كوين
أتيتُ إلى هنا لأتحدث إلى نوفيكوف حول ناديا
احتدّ النقاش
أخرج المسدس وأطلق عليّ النار
فأطلقتُ النار عليه كدفاع عن النفس
عاديّ وبسيط
حسناً, اكتب تقريراً
قم بتسليمه لي في الصباح
هناك مشكلة صغيرة حول روايتك
هناك فرق بسيط في الوقت بين الطلقة الأولى والثانية
أريد الحقيقة
أخبرتك الحقيقة
وقعتُ أرضاً عندما أطلق النار علي
بدأ يضرب ناديا بشدة
أخرجتُ مسدسي
التفتَ هو إليّ ليقتلني
وقمت بإطلاق النار
هذا ما حدث
حسناً سأمضي مع هذه الرواية
ناقص ناديا
أين دكستر؟
لا أعلم
لكنّي أريد الإشارة إلى أنني أقوم بواجبي هنا 893
ماذا؟ لا شيء
أشعر أني سأصاب بالغثيان
كيف يمكن لهذا أن يكون والدي؟
---
أعتذر عن حاجتي لقول هذا كله
لكنّي أردتُ أن أعلم إن كان يقول الحقيقة
آرلين شرام هي الشخص الوحيد
الذي يمكنه أن يرسلني إلى السجن
رأتني أضع السم في طعام المستشار
سيتوجّب عليّ أن أدفع له
لن يحل ذلك شيئاً
سيستمر بالعودة
لا أرى أي حلٍ آخر
عندما قام بعض الأشخاص بتهديدكِ
وجدتِ حلولاً أخرى
لا أستطيع إنه والدي
سأتصل بالمصرف
أعلم بما تفكر
لا أفكر بشيء
كلينت ماكيه لا يتوافق مع القانون
لكن جوزيف جنسن يتوافق
♪
--
ليس ممتعاً كثيراً
عندما لا تكون مرتدياً بدلتك أليس كذلك؟
من أنت؟ لا أستطيع رؤيتك
ربما أنا شبح
مرة أخرى ربما لا
لا يمكن للشبح أن يؤذيك
يا إلهي لا تفعل
من هو بوبي؟ دعني أذهب
كفّ عن التذمر
من هو بوبي؟
بوبي هاملتون أعز أصدقائي عندما كان عمري 12
عندما أضرمتَ أول حريق لك
لم أفعلها بوبي فعلها
كانت فكرته
لكنه مات وتم القبض علي
أرسَلوني إلى المصحة العقلية وكأنني مجنون
كله بسبب بوبي ذلك الحقير
إذاً هل لا زال يتحدث إليك؟
هل هو الذي يخبرك أن تفتعل هذه الحرائق؟
لا ذلك سيجعل مني مجنوناً
لستُ مجنوناً
لكنني أؤذي الناس بسبب بوبي
لا أنت الذي تفتعل هذه الحرائق
أنت الذي تحرق الناس وهم أحياء
لا يمكنك إلقاء اللوم على شيء حدث لك منذ طفولتك 944
أنت لستَ طفلاً بعد الآن
حان الوقت لتتحمل المسؤولية
اللعنة
♪
قال المتصل أنه اشتمّ مادة الكيروسين
يبدو أنه المكان الصحيح
يا للهول
هذا جو جنسن لقد استجوبتُ هذا الشخص
لابدّ وأنه فقد الوعي من أثر البخار
لا يزال حيّاً
أعتقد أننا وجدنا الشبح
من كان يعتقد أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟
أجل
يا رفاق, تعالوا هنا
تلقيتُ اتصالك
أنا مسرور أنك عدتَ إلى صوابك
هل لديك المال؟
أجل إنه هنا
ما بال كل هذا البلاستيك؟
ستعلم قريباً
♪
ما هذا؟
أدرك أن هذه ليست الطريقة المثلى
لترك انطباع جيد إلى والد عشيقتك
ولكن لا يمكنني السماح لك بإيذاء هانا
أرجوك
لن أتحدث إلى الشرطة سأغادر المدينة
أعدك لن أقترب من هانا
أتمنى لو أني أستطيع تصديقك
في الحقيقة لا أتمنى ذلك لأنّي لن أستطيع قتلك حينها
أرجوك ليس عليك فعل هذا
هذا ما أدركه
ليس عليّ فعل هذا
لكنّي أريد
مع أنك لا تطابق قانوني
أنا حقاً أريد
لأني عكسك تماماً أهتم لأمر هانا
--
الشيطان بداخلك يا فتى
لا أظن أنه أنا فحسب
اغرق أو اسبح يا أبتي
--
مرحباً ديب
اعتقلنا الشبح الشكر لك
الآن أعلم سبب غيابك عن الملهى
اعتبريه هدية مني
هراء تريد شيئاً بالمقابل
وأعتقد أنه حول تسريح عشيقتك
حسناً بما أنكِ ذكرتِ الأمر
انسَ ذلك
دائماً استسلم لك
لكن ليس بعد الآن
أتفهّم ذلك
أحضرتُ المال لوالدي
تركتُ رسالة له
سيأتي بعد قليل
لن يأتي كيف تعلم ذلك؟
تحدثتُ معه
أوضحتُ الأمر بأنّي لن أسمح أن يؤذيكِ بعد الآن 1006
وأعتقد أنه تفهّم الأمر
إذاً فقد رحل؟
لن يزعجكِ مرة أخرى
شكراً
لطالما كان الجانب المظلم معي
منذ أن بدأتُ
بفعل ما أفعله
لكن ما اتّضح أنّي لست بدمية
وعليكِ أن تعلمي أنكِ كنتِ محقة
حول ماذا؟
حول قريني المظلم
لا وجود له
اتّضح أنكِ تفهمينني
أفضل مما أفهم نفسي
أحبك
أعتقد أنّي أحبكِ أيضاً
أحتاج مساعدتك
نريد أن نجد امرأة اسمها آرلين شرام
بكل تأكيد من تكون؟
استناداً لرسالة تلقيتها البارحة
من والد هانا ماكيه
إنها شاهدة عيان على جريمة
Translated by SaQooR & Do7h