.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـثـامـنـة - الـمـوسـم الثـّانــي حــتــى المـــوت
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
.هذا المكان، إنّي أحبّه - .إعتقدتُ أنّكِ ستُحبّينه -
ذكرتِ أنّكِ تحنّين لشرب أسبريسو .حقيقي عندما تحدّثنا آخر مرّة
أعتقد أنّي أصبحتُ مُدمنة على القهوة .(بعد أن عشتُ في (إيطاليا
متى كان ذلك؟ - .(قضيتُ سنتي الأولى في (البندقيّة -
.كان مثل حُلم يقظةٍ جميل
.آسفة، يبدو هذا سخيفاً - .كلاّ، ليس سخيفاً على الإطلاق -
كان يجب أن أكون على بُعد قدمين .من (دي شيريكو)، البُرج الأحمر
...لوحاته بها ذلك الشعور .بالغموض، كشيءٍ يلوح
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة .والكون على وشك كشف كلّ أسراره
.نعم، ولقد فعل ذلك، بطريقة ما .عندها تيقنتُ أنّي أردتُ أن أكون فنّانة
.وها أنتِ هنا - ...حسناً -
إنّي مُجرّد فنانة تصويريّة. أقصد أنّي أرسم .أحياناً، لكن ما أقوم به هُو حول الاكتشاف
،كلّ يوم، هناك درسٌ جديدٌ لأتعلّمه .لغز جديد في الركن
إذن، أسبق وكنت في (إيطاليا)؟
رأيتُ الريف الإيطالي لأوّل مرّة .من خلال عارض ثلاثيّ الأبعاد
عدسة الكاميرا مع الشرائح الدائريّة؟ - .بالضبط -
،قضيتُ ساعات أنظر إليها .مُتظاهر أنّي هناك في الواقع
أتسنّى لك رؤيتها شخصياً؟ - ...بعد التخرج من الجامعة. أجل، و -
.كانت أكثر جمالاً ممّا تخيّلتُ - .إذن كان يستحقّ الإنتظار -
.بلا جدال
،"مرور"، "دلتا"، "ابسيلون"، "زيتا"
،"منتصر"، "ويسكي"، "حركة" ."نوفمبر"، "فوكستروت"
.(أكلتُ بالفعل، سيّد (ريس .شكراً لك
من قال أنّه لك؟
.الكلب الدنماركي إذن من هُو رقمنا الجديد؟
.رقمان، في الواقع .(سابرينا) و(دانيال دريك)
الرئيسان التنفيذيّان المُتشاركان .لشركة "إيست فيلاج" للنشر
.قيمة الأسهم تزيد عن 100 مليون دولار
(سابرينا دريك) إلتقت زوجها (دانيال) .أثناء عملها بـ(راندوم هاوس) عام 1992
كِلاهما ترك وظيفته بعد ذلك .بوقتٍ قصير وهربا
لكنتُ سأقدّرهم لإقامة .(حفل زفاف في (البلازا
.لربّما لمْ يرد والديها دفع ثمن ذلك
،السيّد (دريك) كبر في فقرٍ شديد لكنّه كان ذكياً، وتمكّن من إحتيال
.(منحة دراسيّة كاملة لجامعة (نورثويسترن - .سأقول أنّ شخصاً ما يسعى خلف أموالهم -
أو الإنتقام. لقد أصدرا مُؤخراً قائمة إتّهام لاذعة .(لميليشيا (ماريلاند) وزعيمها، (ويد هاغينز
يدّعي المُؤلف أنّ لدى السيّد (هاغينز) أكثر من 10 آلاف سلاح ناري، ويُعلّم أتباعه
طريقة بناء سيّارات مُفخخة .في حالة التمرّد الداخلي
لقد قام (هاغينز) ببعض التهديدات .الضعيفة، لكنّه لمْ يتحرّك بعد
أتصوّر أنّ الآلة قد رأت أياً كان .ما يُخطط للقيام به
وما الذي تُخطط له (فينش)؟
(أريدك أن تذهب لمكان عمل آل (دريك .بينما أقوم بزيارة منزلهم
.(إنّي فخور بك يا (فينش .بدأت ترتاح حقاً مع واجبات الإقتحام
شكراً لك على تقدير إنحداري للسلوك ...المُنحرف. أمّا بالنسبة لمكان العمل
.هذا ناسخ تردّدات الراديو
،عليك ببساطة مسح بطاقة نشطة ،انسخها في هذه الفارغة
وسيكون لديك وصول .لجميع مكاتب الشركة
ومن أين أحصل على بطاقة نشطة؟ - .(لا أستطيع فعل كلّ شيءٍ، سيّد (ريس -
.هيا، هيا، هيا. سنتأخّر - .إلاّ لو كان التأخير يعني التبكير بـ20 دقيقة -
.(أنا بالداخل يا (فينش
عندما تصل للإستقبال، أخبرهم أنّك .(هناك لإجتماع (هارولد كراين
لقد حجزتُ موعداً تحت ستار .الإستثمار في دمغة جديدة
،لن آتي أبداً، ولمْ أتّصل لإلغاء الموعد ببساطة .ممّا ينبغي أن يمنحك مُتسعاً من الوقت للتلكّأ
.(إنّه يُدعى إستطلاع (فينش
.استرخي. قلقكِ يُصيبني بالقلق - .أعرف، آسفة، لكنّك تعرف طِباعُه -
.عليك أن تكون أوّل من يصل دوماً
هنري) يأخذ سعادته الساخطة بكوننا مُتأخرين) .دوماً، حتى لو أتينا في وقتٍ مُبكّر
.إنّه لعبة سُلطة سخيفة
.اتّصل (مارتي) من "ذا أتلانتيك" ثانية - .لديك غداء اليوم مع (زاندر لونيغان) للدعاية -
أراد أن يعرف ما أفكاركِ ."على مقالة "أفضل عشرة
أخبريه أنّي سأتّصل به غداً وتأكّدي أن .أقرأ ذلك اليوم قبل أن أذهب للمنزل
جئت لرؤية من يا سيّدي؟
،أجل، أنا في انتظار ربّ عملي .(هارولد كراين)
.حسناً. نعم، بالطبع .من فضلك أخبرني عندما يصل
.(هذه الشركة ليست للبيع يا (هنري - .كلّ شركة للبيع -
.كان العرض معروضاً للنقاش لأسبوعين
.لن ينتظروا للأبد - .لذا دعهم يرحلون -
الفريق القانوني تفحّص هذا الإقتراح .عشرات المرّات، إنّه جيّد جداً
.الأرقام تتحدّث عن نفسها - الأرقام لا تعني شيئاً -
.إذا لمْ يكن لدينا سيطرة على مُنتجاتنا - انخفضنا 20% هذا الربع، 15% بالماضي -
مع كامل الاحترام، لستُ مُتأكّداً أنّ السيطرة .الإبداعيّة هُو ما نحتاج إليه بالوقت الحالي
لسنا شركة النشر الوحيدة التي .(تُعاني مشاكل يا (هنري
.يبدو أنّ (راندوم هاوس) لا يشتكي - .بربّك، إنّهم ثلاث أضعاف حجمنا -
أترغب في ترك ربع مليار دولار (دانيال)؟
.المجلس سيجتمع غداً ،أقول أن ندعهم يُصوّتون
ومن ثمّ نُقرّر - تصويت؟ -
.أنت و(سابرينا) غالبيّة المُساهمين .أصواتكم هي الوحيدة المُهمّة، وأنتما تعرفان ذلك
أتسمع هذا؟
يبدو أن هناك بعض الإستياء .(في الرتب يا (فينش
،هناك شخص قدّم عرضاً على الشركة .(وهناك آخذ توّاق جداً. اسمه (هنري
.(هنري بروكس)
،كان مُستثمر آل (دريك) الأوّل .ومازال يمتلك 5% من الشركة
ممّا يعني أنّ لديه الكثير ليخسره .إذا لمْ تنجح هذه الصفقة
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان .عليك إعادة جدولة الموعد
.شيء عن عطل بالحاسوب - .إنّه مُجرّد سُوء فهم -
جيّد، لأنّ السيّد والسيّدة (دريك) قد طلبا أليافاً .بصريّة عالية السرعة في جميع أنحاء المنزل
.تلك لن تكون مُشكلة
سيّد (ريس)، شارفتُ على الإنتهاء من .منزل آل (دريك). إنّه منزل جميل جداً
.(لا ترتح كثيراً (فينش
سابرينا) في طريقها لإجتماع) ،بالطرف الآخر من المدينة
وزوجها لديه اجتماع غداء .(قرب الشارع الـ76 و(بارك
.لا أستطيع مُراقبة كِليهما - .(المطعم قريب من (البراونستون -
أنا سأراقبه في حين .(أنّك تتبع السيّدة (دريك
،أجل، هذا صحيح. قابلني الساعة السادسة .(بمُلتقى الشارع الـ12 مع (غرينتش
.أجل، ما زلتُ على الخط
.كارتر) تتحدّث)
هذه هي المرّة الثانية التي يُرسلني .فيها (فوسكو) للبريد الصوتي
أيُفترض أن أشعر بالإهانة؟ - أأنا راعية شريكي يا (جون)؟ -
كلاّ، لكن أراهن أنّه .لا يزال لديكِ رأي
،أريد أن أمنحه منفعة الشك .لكنّه كان يتصرّف بعصبيّة
،التسلل للخارج، الرد على إتّصالات هاتفيّة .ذلك النوع من الأمور
،سأتحقق من ذلك، لكن أوّلاً، أريدكِ أن تعرفي .(ما يُمكنكِ إيجاده عن رجل يُدعى (ويد هاغينز
ويد هاغينز) زعيم ميليشيا (ميريلاند)؟)
تلقيتُ تنبيهاً للتو أنّه في طريقه للمدينة .للإحتجاج على شركة نشر
.أحتاج مكانه - .أعتبر أنّك تعرف شيئاً لا أعرفه -
.الزوج والزوجة المالكان في ورطة .أريد أن أعرف من يتسبّب في ذلك
،(سيّد (ريس .دانيال دريك) يُغادر المطعم الآن)
فينش)، ألا تزال تُراقب الزوج؟) - نعم. ما الخطب؟ -
أترى أيّ شيءٍ مُريب أو في غير محلّه؟
.(كلاّ، سيّد (ريس أحدث شيء للسيّدة (دريك)؟
.لقد زرع رجل شيئاً ما على سيّارتهم - أيّ نوع من الأشياء؟ مثل جهاز تتبّع؟ -
ما لمْ تكن أجهزة تتبّع المواقع .تأتي مع مُفجّر عن بُعد
قنبلة. أين السيّدة (دريك)؟ - .وصلتُ للقنبلة قبل وصولها -
حمداً للرب. ما الذي فعلته بها؟ - .لا شيء بعد -
ألا ينبغي أن نتّصل بفرقة تفكيك القنابل؟
.ليس هناك وقتٌ لذلك .إنّه عليها مُؤقت هاتفيّ
.قد يأتي الإتّصال في أيّ لحظة - .جون)، يجب أن تبتعد عنها حالاً) -
...أحتاج فقط .للوصول إلى الأسلاك
جون)، أأنت هناك؟) - .(أنا بخير يا (فينش -
.الجهاز محليّ الصنع
بسيطة، لكن لكانت ستتمّ .المُهمّة على أكمل وجه
.الآن، لدينا رقم الإتصال لمُفجّرنا
لا أقصد التقليل من تجربتك للموت ،(الوشيك سيّد (ريس
لكن أأنت مُتأكّد أنّك اخترقت هاتف (دانيال دريك)؟
هذا الصباح في المصعد. لماذا؟ - .لابدّ أنّ لديه هاتف ثانٍ -
.(قلت أنّه تمّ مُعالجة الأمر (سانتي - .استرخي، إنّي أعمل على ذلك -
.حسناً، من الأفضل أن تُعالجه وإلاّ فإنّي سأحتفظ ببقيّة أجرك، مفهوم؟
(سيّد (ريس)، ليست ميليشيا (ماريلاند .من يجب أن نقلق منها
.(المُفجّر اتّصل للتو بـ(دانيال دريك .يبدو أنّه هُو من حاول قتل زوجته
.فينش)، عاد آل (دريك) إلى مكاتبهم) - .شكراً على مُساندتك هذا الصباح -
لا تقلق، جعلت رأيك واضحاً حقاً
.حيال شعورك تجاه المسألة - اتّصلي بطبيبكِ النفسي -
لو أردتِ من شخص أن .(يُمسك يدكِ (سابرينا
لا أصدّق أنّك تُريد أن تبيع الشيء .الوحيد الذي أصبنا في فعله
.أوَتعرف، لطالما عرفتُ أنّك إنهزاميّ .لمْ أكن أعرف أبداً أنّك ضعيف الشخصيّة
"لو كنتِ تقصدين بـ"ضعيف الشخصيّة .أنّي "حذرٌ مالياً"، فلا بأس
لمْ نكبر جميعاً بين أحضان .المُربّيات والخشخيشات
.ورقة الفتى المسكين .هذه المُفضّلة لديك
،أنتِ عنيدة، بليدة، مُدلّلة أكثر من اللازم .مُتظاهرة الذكاء
.حقاً؟ أنا آسفة أيّ واحدٍ منّا ذهب لجامعة (ييل)؟
.ها نحن أولاء. أجل، حسناً - .لأنّ تلك ستكون أنا -
وأين ذهبت أنت؟ .(نورثوسترن)
.جامعتك التدريبيّة - .جامعتي التدريبيّة -
حسناً، أوَتعرفين؟ واصلي مُحاول الإنحراف مثلما تشائين عزيزتي، لكن فتاة ذكيّة مثلكِ
.يجب أن ترى الكتابة على الحائط .حان الوقت لبيع الشركة
.بالتأكيد لا
أوَتعلمين، لا يُمكنك الإعتراف ،أنّكِ مُخطئة في أيّ شيءٍ
أليس كذلك؟ لا يُمكنكِ الإعتراف بخسارة .أيّ شيءٍ، مهما كان غير صحيح
أتسمع هذا يا (فينش)؟ - .يبدو أننا قللنا من إستياؤهم الزوجي -
.يبدو أكثر شبهاً بالإشمئزاز
مكونات الجهاز الإحراقي الذي نزعت فتيله هُو نُسخة طبق الأصل من أحد
القنابل اليدويّة المُفصلة في الميليشيا
إذن (دانيال دريك) استأجر شخصاً لصنع قنبلة
يُمكن أن يُعاد تتبّعها بسهولة .لمجموعة هدّدت حياتهم علناً
.ذكيّ جداً
أعتقد أنّ القتل يُعتبر طريقة واحدة لتفريق زواج. لكن ألن يكون الطلاق أبسط؟
.ليس إذا أردت إتمام البيع
(عندما كان (فرانك ماكورت ،(يُحاول بيع فريق (دودجرز
فقد تعطّل لأشهر في حين أنّه مرّ بواحدة .من أغلى حالات الطلاق في التاريخ
لمْ أكن أعرف أنّك مُعجب .(بالبيسبول يا (فينش
فريق (ميتس)؟ - .ليس تماماً -
الأوريولز)؟) - .أفترض ذلك -
.فريق (أوكلاند) الرياضي
،(لا بأس بفريق (أوكلاند ،والـ(كوبز) و(ريد سوكس) أيضاً
على الرغم أنّي لن أحدّد محبّتي لأحد هذه ،الفرق بحيث سيكشف مكان نشأتي
.(سيّد (ريس - حسناً، أين كنّا؟ -
(لقد وجدت وصيّة كِلا آل (دريك .على حاسوبيهما المنزليّ
(في حال وفاتها، حصّة السيّدة (دريك .تنتقل إلى زوجها
لذا لا شكّ أنّه سيُحاول قتلها ثانية .في الساعات الـ24 المُقبلة
.يجب أن نجد هذا القاتل المأجور
ماذا عن الاسم الذي استخدمه (دريك)؟ سانتي)؟)
أفضل تخمين لديّ هُو أنّه ينتمي .(لرجل يُدعى (نيستور سانتياغو
إنّه مُسجّل لعدّة اتّصالات .(على سجلاّت هاتف السيّد (دريك
لقد ترعرعا في نفس .(الشارع بـ(فلاتبوش
.صديقان من الطفولة - ألدينا عنوان حديث؟ -
(كان السيّد (سانتياغو) في (سينغ سينغ .إلى ما قبل ثمانية أشهر
،منذ ذلك الحين .توارى عن أنظار الحكومة
على الرغم أنّ أحد المُحققين الذين .قبضوا عليه يعمل بالمركز الثامن
.(لقد جنّدتُ مُساعدة المُحققة (كارتر
.(أجل أتذكّر (سانتياغو ما الذي فعله ذلك الأحمق الآن؟
.قد يكون مُتورّطاً في جريمة قتل
أيّ شيءٍ يُمكنك القيام به لتسليط بعض الضوء حول مكان وجوده؟
.ليس بدون إعداد مُسبق ،كان تاجراً غير ذي شأن
،بدأ بتعاطي مُنتجاته .وأخذ غطسة لجُحْر الأرنب
قبضتُ عليه وهو يبيع في .(مطبخ الجحيم) بـ(مانهاتن)
،بدون حذاء، ولا قميص .ومُسدّس عيار 45 في جيبه
كيف خرج من السجن بهذا الوقت السريع؟
محامٍ بارع. مُحامٍ مُبالغ في سعره من (أبّر إيست). ماذا فعل (سانتياغو)؟
.(لا أستطيع إشراكك في هذا (بيتشر - .أجل أعرف الإجراءات -
فرقة عمل جرائم القتل من الدرجة .الأولى، وبقيّتنا في أدنى درجة
.الأمر ليس هكذا - .(إنّي أمزح معكِ فحسب (كارتر -
إنّ لمن الرائع دوماً أن يكون هنا شخص مدين لك من فرقة العمل، لاسيّما واحدة
تنبعث منها رائحة بتلات الورد .بدلاً من منفضة للسجائر
.شكراً، إنّه ياسمين - .على الرحب والسعة -
اسمعي، أحد مُحققيّ المُتخفين يعمل .مع تاجرٍ كان يُجري أعمالاً معه
.دعيني أرى ما يُمكنني إيجاده - .إنّي أدين لك بمعروف بالتأكيد -
فينش)، آل (دريك) يتحرّكون. إنّهما) .يتوجّهان لجلسة توقيع كتابٍ لأحد مُؤلفيهم
،إنّي مُوافق على خفض تشغيل الغاز الدفيء لكنّك تتذكّر أنّ السيّد (دريك) حاول قتل زوجته؟
.الزوج ليس من النوع الذي يُوسّخ يديه
واثق أنّه لن يقتل زوجته في الجزء .الخلفي من سيّارتهم مع سائق
أفهم ذلك، لكن لن أقول أنّه لن ،يُحاول فعل شيءٍ في الحدث
.وأعضاء الميليشيا سيكونون حاضرين - .وقتٌ مُناسب لمُهمّة تلفيق تُهمة -
فينش)، لديّ قنّاص بإتّجاه الساعة) .السادسة. سوف أحمي الزوجة
لستُ مُتأكّداً أنّ القنّاص يسعى خلف .(السيّدة (دريك)، سيّد (ريس
لقد أرسلت للتو رسالة .لرقم مجهول المصدر
."تقول فيها "الآن .الزوج هو الهدف
.المعذرة لك
.كلاّ، إنّه شخص مجنون ...لقد
سيّد (ريس)؟ ما الذي يجري؟
!(ميليشيا (ميريلاند) تحمي (أمريكا !أنت تنشر الأكاذيب
!(ميليشيا (ميريلاند) تحمي (أمريكا .العار على شركة "إيست فيلاج" للنشر
.السيّدة (دريك) أرسلت للتو رسالة أخرى .إنّها علامات إستفهام عدّة وعلامات تعجّب
فينش)، أعتقد أنّي اكتشفتُ سبب) .إعطاء الآلة لنا كِلا الرقمين
آل (دريك) وضعا عمليّة .القتل على بعضهما البعض
آسف لتأخّري. كان عليّ إنهاء بعض .الأمور قبل أن أغادر المكتب
أهناك ما تودّ مُشاركته يا (هارولد)؟ .لمْ أرك بهذا التوتّر منذ عرض أطروحتك
.منديل جيبٍ رائع ماذا، ألديك موعد غراميّ مُثير؟
أيّها الخبيث المُسن. ما قصّتها؟ - .(توقف. إنّه لا شيء، (ناثان -
بالطبع. الحديث عن حياتك العاطفيّة سيُعارض .أهدافك المُتناقضة مع روتينك للرجل الخفي
،لا بأس (هارولد)، إنّي أتفهّم. تذكّر فحسب ...بينما يُعتبر الغموض أداة قويّة في العلاقة
.إلاّ أنّ القليل يتخلّل الأمر. ثق بي - .زفاف صديقك كان البارحة -
أخمّن أنّك رأيت (أوليفيا)؟ - .أجل رأيتُها -
.لمْ أرَها منذ التوسّط - هل تحدّثت معها؟ -
حاولتُ. أتعرف الشيء الوحيد .الأسوأ من الكراهيّة؟ اللامبالاة
أخبرتُها كمّاً كبيراً من الأكاذيب على مرّ .السنين، لدرجة أنّي لمْ أعد أتذكّر نصفهم
،(الحقيقة تلحق بك دوماً يا (هارولد .مهما حاولت إخفاؤها بشدّة
،إذن لدينا ضحيتيّن اللذين هُما مُجرمين .ناهيك عن قاتلين مأجورين
،أوَتعلم سيّد (ريس)، لقد خطر ببالي .يُمكن أن نترك آل (دريك) وشأنهما
.(هذا أمر مُرتزق جداً من قبلك يا (فينش .يُعجبني ذلك نوعاً ما
لو كان هذا هُو الحال، لكنتُ قد .تجاوزتُ بعض الحدود الأخلاقيّة
لا يسعني التفكير إلاّ بالناس الأبرياء الذين بإمكانهم الإستفادة من وقتنا، بدلاً من قضائه
مع زوجين اختارا قتل بعضهما .بدلاً من المشورة الزوجيّة
حسناً، ألدينا رقم آخر؟ - .للأسف، لا -
،إذن هُو يوم آل (دريك) المحظوظ .لكننا سنحتاج لكلّ مُساعدة مُمكنة
أكنت قادراً على تحديد موقع (فوسكو)؟ - ،بعد إرسال رسائلي للبريد الصوتي -
.أزال المُحقق (فوسكو) بطاريّة هاتفه - .كانت (كارتر) مُحقة. إنّه يُخطط لشيءٍ -
آخر مرّة استخدم فيها هاتفه كان .(في الشارع الـ12 مع (غرينتش
.من الأفضل أن نكتشف ما ورّط نفسه فيه
أهناك خطبٌ ما (ليونيل)؟ - .كلاّ. أنا على ما يُرام -
.آسف على الحجز المُبكّر
الوحيد الذي كان لديهم كان في ...العاشرة والنصف، لذا فتبيّنتُ
.لا بأس، يروقني أنّنا حظينا به لنفسيْنا
.يا للرّوعة! هذا لطيف .انظر اليه
.أجل، إنّي أنظر. إنّه... صغير
لقد كان لطفًا من (لاري) أن يُدبّر .لنا هذا الموعد، صحيح؟ إنّه طيبٌ
.أجل، فولدانا يلعبان الهوكي معًا - .إنّ ابنه (ميتشل) هو أحد تلامذتي -
لا بدّ أنّه يصعب عليك قضاء .وقت طويل مع ابنك
.أقصد، كونُكَ مُحقّقًا، وما إلى ذلك تلك ساعاتٌ طويلة، صحيح؟
لقد ظنّتْ طليقتي ذلك. ولكنّ العمل .ليس بتلك المُتعة على أيّ حال
.أظنُّه شديد المتعة - .صدّقيني، لكُنتِ مللتِ -
.المعذرة يا سيّدي، هُنالك مُكالمةٌ من أجلك
.آسفٌ، يجب أن أتلقّى تلك المُكالمة
.مرحبًا، نوعًا ما، إنّي في وسط أمرٍ ما هُنا
لو كنتُ سأُصدّق النادل، فيبدو أنّك قريب من نهاية .أمرٍ ما. إنّك حقًا بحاجة إلى تحسين مهاراتك التّحادُثيّة
إذن، من يحتاج إنقاذًا؟ - .(أريدُكَ أن تُراقب امرأةً تُدعى (سابرينا دريك -
جارٍ إرسال العنوان إليكَ، ورجاءً .أرجِع بطّارية هاتفكَ إلى مكانها
.آسفٌ، لقد كان هذا واردًا من العمل .لقد استُدعيتُ توًّا من أجل مُهمّة مُراقبة
.حسنٌ
سأتفهّمُ لو أنّكِ لم تُريدي .تأجيل الموعد لمرة أخرى
.أقصد أنّ وظيفتي كثيرًا ما تعترض طريقي - .أتفهّمُ ذلك يا (ليونيل)، فقريبي شرطيّ -
.راتبٌ بخس وساعاتٌ طويلة من العمل
ماذا لو انضممتُ إليكَ؟
يُمكننا التّخلّي عن تجربة هذا الطعام .ونقصد مطعم الفلافل المُفضّل لي
حقًّا؟
أيفعل السّيّد (ديريك) أيّ شيءٍ لا ينبغي عليه فعله؟
...إنّه يعمل وكأن كلّ شيء طبيعيّ .وكأنّه لم يستأجر مُجرمًا سابقًا ليقتُل زوجته
.أجل. يقول (فوسكو) أنّ السّيّدة تعمل بجد أيضًا
كيف يتحوّل شخصان من كونهما عاشقيْن إلى مُريديْ الموتِ لبعضهما البعض؟
.العشقُ أمرٌ، والزواجُ أمرٌ آخر تمامًا .تلكم النُّذور تُغيّر كلّ شيء
أيُّهم؟ قولهم "حتّى يُفرّقنا الموت"؟ - .أجل، شيء من هذا القبيل -
،تكون مُتزوّجًا من توأم روحك في يومٍ ما .ثُم تُشاهده يتحوّل إلى شيءٍ آخر
،أحيانًا تكون عاشقًا لما كان عليه شخص ما .ولا يُمكنك جعل نفسك تعشق الشخص الذي باته
أفكّرتِ قبلًا في المُضيّ قُدمًا؟ - كأن أواعد شخصًا؟ -
بالتّأكيد. في وقت فراغي، كحينما لا أكون .أمًّا عزباء، أو مُحقّقة جنائيّة، أو أيّما كان ذلك
ماذا عنك؟ .لحظة واحدة
.كارتر) تتحدّث) - .(مرحبًا، إنّي (بيتشر -
ألديك أي أخبار عن (سانتياجو)؟
(أجل، لقد تحدّثتُ مع رجلي. لقد قال أنّ (سانتياجو .كان يسأل عن أين يجد شاحنة طعام صغيرة
وقال أنّه يحتاجها للوصول إلى .أحد مباني النشر في وسط المدينة
.(أشكُركَ يا (بيتشر
أظنّ (سانتياجو) ذاهبًا في .(طريقه لمقابلة السّيّدة (دريك
أحدُهم فصل الكهرباء. يبدو أنّ قاتل .السيّدة (دريك) قد وجد هدفه توًّا
إذن، فذلك الأحمق كان قد نسي أن يسجّل خروجه .من حسابه على موقع "فيسبوك" بعدما سرق المكان
.ولقد اعتقلناه بعدها بساعتيْن .خمّني ماذا كان يفعل
يُحدّث حالته على موقع "فيسبوك"؟ - .لم يستطِع منع نفسه -
.(إنّي سعيدٌ جدًا لقدومكِ يا (روندا .وأنا أيضًا -
ماذا؟
لدينا مُشكلة أيّها المحقّق. لقد وصل رجُل تسليم .بضائع إلى الدور التاسع والعشرين توًّا
.حسنٌ، إنّي قادم
اسمعي، سأعود على الفور. حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.(شرطة (نيو يورك
من موجودٌ بملكيّتي بحقّ الجحيم؟
.انخفض - من هؤلاء...؟ -
.انخفض
!امضِ! امضِ
!مهلًا
من أنتم يا قوم؟ ماذا يجري؟ من الأفضل أن .يُحدّثني أحدكم الآن ويخبرني بما يحدث
...أريد
ماذا تفعل؟
أحيانًا يكون المرء مُحتاجًا إلى التضحية .من أجل أن إنقاذ الحيوات
أجل، إنّي واثقةٌ تمامًا أنّ .ذلك ليس القول المناسب
.مهلًا يا صاح
مهلًا، أيُمكنني مُساعدتك؟
."هذا ليس من شأنك أيُّها "الوغد - إنّي مُحقّق أيّها "الوغد"، أمعكَ هويّة؟ -
ماذا يحدث؟
.(شرطة (نيو يورك .كلّ شيء على ما يرام يا سيّدتي
.حسنٌ، تعالي معي .هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
أين دعمُك؟ ألا ينبغي أن يكون هنالك دعم؟ - .ها هم هنا الآن -
.أنتَ لا تبدو كضابط شرطة - .شكرًا لك -
!أنزلني! أنزلني
!النّجدة النّجدة .فليُساعدني أحد
!النّجدة - أذلك ضروريٌ حقًّا؟ -
إن لم نوقف هذا الآن، فسيعْلق أناسٌ أبرياء .وسط النّيران الزّوجيّة. ولن أدع ذلك يحدث
.(أحسنتَ عملًا يا (ليونيل
.أجل، فلطالما أردتُ أن أكون مُساعدًا في جريمة خطف - .جريمة خطف مُتعدّد -
...من الجيّد أنّ ذلك بعد ساعات العمل لأن - .(لقد كُنتَ مُحقًّا يا (لينول -
لقد كان هنالك متجر يبيع الزبادي .المُجمّد عند الزاوية مُباشرةً
أهاذان زميلاك في العمل؟
.(مرحبًا، إنّي (كارتر - .أنا (روندا)، يسرّني لقاؤكِ -
أجل، لقد كنتُ أُحدّث معلومات (فوسكو) في قضيّة، والآن هو ملككِ تمامًا، سأغادر، حسنٌ؟
!أجل، حسنٌ، يُمكنكما الرحيل
.أخبِرنا من أنت فحسب، وسندفعُ لكَ .سندفعُ لك بسخاء، مهما يكون المبلغ
أتعلمُ من نكون؟ - .صدّقني في ذلك -
.نعلم أناسًا يُمكنهم دفنك لبقيّة حياتك - .(اخرسي يا (سابرينا -
.لستِ في موضع مفاوضة مع ذلك المجنون - .حسنٌ على الأقل إنّي أدافعُ عن نفسي -
!إنّكَ من ناحية أخرى قد تعرض عليه قهوةً أيضًا
حسنٌ، سامحيني لأنّي أريدُ الرحيل من هنا ...وكلّ أجزاء جسدي سليمة، هذا
.انزعها من فضلك، إنّا آسفان .فلسنا نريدُ أيّ مشكلة
.لقد فات الأوان على ذلك قليلًا - .أيُّما.. أيُّما تريد، أخبرنا فحسب وسنُحقّقه لك -
من أنتَ؟
إنّي الرجل الذي منع مُهرّجيْكما .من قتل بعضكما البعض
.إنّي لا أعلمُ ما تتحدّث عنه
أين هو (نيستور سانتياجو)؟ نيستور)؟) -
أسْتأجرتَ (نيستور) لقتلي؟ ذلك المُدمن المعتوه؟
أنتِ من الناحية الأخرى، رفعتِ .المستوى واستأجرتِ مُحترفًا
ألديكِ رقمُ اتّصالٍ أو عنوانٌ؟
!يا للرّوعة! يا للرّوعة
!كم أنتِ أنانيّة - !إنّي الأنانيّة -
متى آخر مرّةٍ فعلتَ أيّ شيء لأيّ أحدٍ غيرك؟ - .هكذا تقول المُساعدة الطيّبة -
،أتعلمين أنّكِ حينما لا تكونين في المكتب كلّ ما تتحدّثين فيه هو المطابخ والألوان؟
.إنّي أسألك عن رأيّك لأنّي أريد أن أعرفه .وإنّك من ناحية أخرى تتجاهلني
لا يهمّني! كم مرّةٍ يمكن أن يعيد المرء طلاء مطبخه؟ .لقد أعجبني المطبخ الذي كان لدينا قبل ثلاثة مطابخ
.إن كان لا بأس لك في الذوق المتوسّط
ما هذا؟ - استشارة زوجيّة؟ -
لِمَ لا نُدلّيهم من فوق السطح فحسب ونُجبرهم على إخبارنا كيف نجد القاتل؟
بينما سيستمتع (جون) بذلك .الخيار، إلّا أنّه سيكون حلًّا مؤقّتًا
نريد أنْ نتأكّد من أنّ آل (دريك) لن .يُحاولا قتل بعضهما البعض مُجدّدًا
.رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب أسلوبًا آخر
.هذا منزلي
لقد كان ذلك مُمتعًا، صحيح؟
.مُراقبتي الأولى
.لرُبّما سأرى بعض الحركة في المرّة القادمة - المرّة القادمة؟ -
.حسنٌ
من هناك؟
.نودّ الذهاب إلى المنزل رجاءً - ماذا يحدث؟ -
إن ذهبتِ إلى المنزل سيجُدكِ السّيّد (سانتياجو)، وقاتُلكِ يا سيّدة (ديريك)
سيكون على الأرجح لديه .نفس الخطة في إيجاد زوجكِ
من أنتُم ولِمَ تفعلون ذلك؟
نحنُ نساعدُ النّاس، حتّى حينما .يكونون حتمًا لا يستحقّون ذلك
.لا بُدّ أّنّك تظنُّنا وحشيْن
كلّا، لقد نظرتُ في وجوه الوحوش .(الحقيقيّين يا سيّدة (ديريك
أرى شخصيْن توقّفا عن الحديث مع بعضهما .البعض، تحوّل احباطهما إلى كراهيّة
،مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين .اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق
أظنّ أنّي ينبغي أنْ أشيد .بكونكما موجّهيْن نحو هدفيْكما
.كلّا، كلّا، إنّكما لا تبدوان كوحشيْن
.في الحقيقة، لطالما بدوتُما مُتيّميْن بالعشق
أأنتِ (جرايس)؟ - .المعذرة -
.أجل، مرحبًا. أشكركَ
مرحبًا بكِ لعبة التّفتيش الخاصّة بيوم ميلادكِ (التوقيع: (هـ التوقّف الأوّل عند: شارع 90 في الجادّة الخامسة
.مرحبًا
.المُغطّاة بالشوكولاتة، تلك المُفضَّلة لديّ .لقد تركَ لكِ شيئًا آخر -
.من فضلك، أمسِكها .شكرًا لك
(التّوقّف الثّاني: محلّ زهور (كليمنتين
(إلى (جريس السّاعة الحادية عشر مساءً اسألي عن (فرانك) في الأمن
.مهلًا، هذا منزل الشّاطئ الخاصّ بعمّي - .أجل، وعصائر عمّتك النّباتيّة الفظيعة -
.لقد كان طعمها مثل الفول السوداني العفِن
لقد كنتِ يائسةً لترحلي، وقُلتِ .أنّكِ تريدين الذّهاب للسّباحة
.لقد كان أوّل يوم أجازة لنا منذ أسابيع - .أجل، ولكنّنا نسينا أثواب السّباحة الخاصّة بنا -
لقد أردتُ أن نسبح عارييْن كما أنجبتانا أمّينا .ولكنّكِ كُنتِ قلقةً بشأن أولئك الصّغار
لم أُرِدكَ أن تُعتقل بتُهمة .التجوّل عاريًا أمام زمرةٍ من القُصَّر
.كُنتِ لا تزالين حبلى حينئذٍ
!أنتُم
،لا أعلمُ كثيرًا عمّن استأجرتُه .ولكنّي سأخبركم بما أستطيع
لقد تواصلتُ مع شخصٍ .ما عبر شركة تأمين خاصّة
لقد ورّدتُ نصف المبلغ إلى حسابٍ مصرفيّ سويسريّ .وحصلتُ على رقمٍ في المُقابل، والباقي يُسدّد بعد العمليّة
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم .توقّف عن العمل بعد الاتّفاق
وبشأن (سانتياجو)؟
،لقد حاولتُ الاتّصال به بالأمس ...وأخبره أنّي غيّرتُ رأيِّ، ولكن
.لطالما كرهكِ يا عزيزتي .أجل، لقد أخبرني أنّي ينبغي أن أعتبره معروفًا
إلى أين سنذهب؟ - لقد قُلتِ أنّكِ - .تريدين العودة إلى البيت. هنالك حيثُ سنذهب
.لقد قُلتَ أنّهم سيتوقّعون وجودنا هناك - .إنْ لمْ يكُن باستطاعتنا إيقافهم، فسنجرّهم إلينا -
.هيّا
.مرحبًا - .مرحبًا بك -
.أشكرك على لعبة التّفتيش .لقد أحببتُها
.اصعدي
كيف أدخلتنا إلى هنا؟ - .إنّي أعملُ مُحاضِرًا -
.عملي يمنحني بضعة امتيازات من حينٍ لآخر - .أشكرك كثيرًا على ما فعلته اليوم -
.لقد كان... لقد كان رائعًا - .لم ينتهِ الأمر بعد -
...لقد وصلتْ الأسبوع الماضي .من متبرّعٍ مجهول
.يومُ ميلادٍ سعيد
أتمانعين إن ابتعدنا عن هذه النّافذة .بحقّ الجحيم؟ فنحنُ هدفان سهلان
ذلك هو المغزى يا سيّد (دريك). فهؤلاء القتلة يجب .يعرفوا أنّ هُنالك من في البيت
.المطبخ مؤمّن
أوَتعلم يا (ليونيل)، في المرّة القادمة التي يكون .لديكَ فيها موعد، لا تكن مفرطًا في عاطفتكَ
.خِلتُكَ تنوي لفعل شيء - .أجل، إنّها تسمّى حياة خاصّة -
بعد أن أُرديتُ وأنقذتُ حياتكَ أكثر من مرّة، أوَلا تعتقد أنّي لا أستحقّ بعض الخصوصيّة؟
.كلّا
أأنتَ متأكّد من كونهم سيظهرون؟
لقد أردت إتمام العمليّة قبل الغد، صحيح؟
.أجل - قبل تصويت المجلس؟ -
.أجل
ولم يدفع أيّ منكما المبلغ كاملًا؟ - .أجل -
.إذن، فإنّي متأكّد تمامًا
أينبغي علينا أن نحضر أسلحةً ناريّةً أيضًا؟ - .لديّ فكرة أفضل -
.مهلًا
.ابقيا هُنا - إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
أتمازحني؟
!بربّك
.حسنٌ، على الأقل لن يعترينا الجوع
أين فتى العجائب؟
إنّه يؤمّن الطّوابق العُليا تحسّبًا .لإحضار (سانتياجو) جماعةً معه
.كلّ هذا المال، وما زالا غير سعيديْن
ماذا حدث لنا يا (دانيال)؟
.صدقًا، لستُ أدري
ذلك الرّجل كان مُحقًّا عن عدم حديثنا، صحيح؟
لم تُريدي أن تناقشي أيّ شيء .حقيقيًّا بعد حدوث الأمر
.أردتُنا أن نحاول مُجدّدًا .لقد طلبتُ ذلك منك
.أردتُ المحاولة مُجدّدًا أيضًا .لقد كان الأمر مبكّرًا جدًّا فحسب
،ثمّ قلتَ أنّي لربّما أحتاج إلى بعض الوقت وحدي .وكأنّ الأمر غلطتي لأنّي كنتُ أعمل بجهد زائد
أردتُكِ أن تبقي في المنزل لأنّكِ كنتِ قد مررتِ .بصدمة يا (سابرينا)، وليس لأنّي لُمتُكِ على شيء
!ربّاه
ربّاه. أذلك ما ظننتِه؟
.لا عجب أنّي لم أستطع الوصول إليكِ
...ولقد ظللتُ أضغط وأضغط .لم أكن أدري
لم أفصح عن ذلك بصوتٍ عالٍ قبلًا، صحيح؟
خرطتُ نفسي في العمل فحسب لأنّ ذلك .كان أسهل من مواجهة ما حدث آنذاك
والشّيء التّالي الذي علمتُه، أنّ الشّركة هي .كلّ ما تبقّى لي، وأنّكَ أردتَ سلبها منّي
...لقد كان اضطررنا لفعل ذلك .وكلّ واحد من منظوره الخاص
...أعني، لقد كنتُ غضبانًا جدًا طوال الوقت - .أعلم هذا الشّعور -
.أعني، لم أُرِد أن أغادر خاليَ اليديْن .ليس بعد كلّ ما مررنا به، ليس بعد كيف كبرت
...احتجتُ إلى البيع حتّى لو - توافق فكريّ بيننا، صحيح؟ -
...(إن اجتزنا الأمر يا (داني - .حينما". حينما نجتاز الأمر" -
...لربّما بإمكاننا
أسيكون الأمر جنونيًّا إن حاولنا مُجدّدًا؟ - .سيكون جنونيًّا كفايةً -
.إنّي آسفٌ لأنّي حاولتُ قلتلكِ يا حبيبتي - .وأنا أيضًا -
!(شرطة (نيو يورك
!(فوسكو)
!كلّا - !رجاءً لا تُقدِم على هذا -
.لا يُمكنكِ الاختباء منّي أيّتها المحقّقة
.إنّها ليستْ مُختبئةً
أأنتَ بخير؟
أجل، أنّى لي أن أنسى ارتداء سترتي الواقية حينما أعمل مع السّيّد السّعيد؟
أين (جون)؟
سانتياجو)؟)
.لقد سقط بجانب رجاله الحمقى
.آسف على الفوضى
.لا بأس، فلم يعجبني على أيّ حال
.قادمون
.سأتّصل بـ(ويس). سيوكّل لنا أفضل المحامين - .بروكس) سيتابع العمل ريثما نجتاز هذا المأزق) -
.أعادا لبعضهما البعض؟ بربّكم - .(إنّ الحبّ لهو أمر مُضحك يا (فوسكو -
ليلة أخرى مع فريق عملكِ؟ .كان عليّ أن أرى هذه الحفلة بعينيّ
.(أشكركَ على المساعدة يا (بيتشر .ما كنتُ لأُنجز الأمر من دونكَ
.لستُ أدري بشأن ذلك .تبدين كأنّكِ تستطيعين تدبّر أمور نفسكِ
وعلى الرّغم من ذلك، لمن ...اللّطيف أن أجد المساعدة
.بين الحين والآخر - .في هذه الحال، (كال بيتشر) في خدمتكِ يا سيّدتي -
.ما زلتُ مدينةً لكَ
،عادةً، أطلب قنّينة من شيء قويّ لكن ماذا عن عشاء بدلًا من تلك؟
.حسنٌ
.حسنٌ - .حسنٌ -
المحقّقة (كارتر) تقول أنّ .آل (دريك) استُدعيا صباح اليوم
إنّهم يطلبان "امتياز الزّوجيْن"، رافضيْن .الشّهادة ضدّ بعضهما البعض
أعتقد أنّ عدم طلاقهما نجح .معهما في نهاية المطاف
أتعلم كم المدّة التي ستُحكَم عليهما بالسّجن؟ - .بمن وكّلا من محامين؟ على الأرجح مدّة قصيرة -
الكثير من العناء والأذى ليكتشفا أنّهما .ما زالا يحبّان بعضهما البعض
أعتقد أنّ أيّ شيء يستحق العناء حينما تمنح .الحياةُ المرءَ فرصةً ثانيةً ليكون مع من يحبّ
.(تعال يا (بير
فيمَ تفكّر يا (هارولد)؟ - .لا شيء -
.بربّك
.دائمًا تبدو هكذا حينما يشغل شيء تفكيرك - حقًّا؟ -
جريس)، هنالك شيء عليكِ أن) .تعرفيه عنّي وعن... طبيعة عملي
هارولد)، ما من شيء ستقوله سيجعلني) ...أهجرك، لكن عليكَ أن تخبرني حينما لا
أبدو هكذا؟
،بجانب أنّ رحلتنا تبدأ هنا ...وأيّ شيء غامض
.يُمكننا أن نكتشفه معًا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990