.. سابقاً في 90210
"لقد قلت لك ، لقد عاشرتك في "فيغاس
. لأنني إعتقدت أن (ديكسون) و أنا لم نعد معاً
. إنه لن يحدث مجدداً
تعلمين ، لقد أردت فقط أن أجرب هذا لوحدي
بدون أية ضغوطات ، بدون ثرثرة بدون أي شيء
. لذا لم أقل لأي أحد من أصدقائي
. لقد اعتقدت أن آخذك إلى مكان مميز
! لقد أردتك فقط أن تحبني
! أنت مجنونة بالكامل
. يا (ليام) إنتظر - . دعيني أذهب -
. (ليام) ! لا
. (إسمي (ليام كورت
. لقد شهدت حادثة
. أعتذر
.. أنا
. أعتقد أنني إقترفت خطأ
تذكر ، يمكنك أن تهرب . لكن لا يمكنك أن تختبئ
. "أنا (آشلي هاورد) من شرطة "لوس أنجلوس
. لقد وضعوني لحمايتك
(لقد وصلتني رسالة من (برايس ودبريدج
. تشكرني لتعيينها المدير الإداري الجديد
أتريدين أن تشرحي لي ما الذي يحدث ؟
. أريدك أن تكون سعيداً
لقد قلت لك عن الفيديو الذي أخذته من ذلك الفتى
في الإفتتاح ، أليس كذلك ؟ - شريط الجنس ؟ -
. لن تفعل أي شيء به
. هذا لكل شيء وضعته في النادي
. رجاء ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
إخرج من هنا ، إذا رأيتك يوماً
. هنا مجدداً ، فسأركل مؤخرتك
. رجاء لا تركل مؤخرتي
.. أنا فقط
هل أنت بخير ؟
ماذا تريد ؟
إنه الشيك خاصتك عن الأموال . التي وضعتها في الحانة
، مهلاً
أنا لم أرغب بأن يرى العالم بأكمله . (ذلك الفيديو يا (ليام
. أشعر بالسوء
. أعتذر
، إذا كنت أستطيع أن أبني آلة للزمن فسأعود إلى ذلك اليوم
. و أمحي كل خطأ غبي فعلته
أجل حسناً ، الشيء الوحيد الذي تستطيع أن تفعله
. هو أن تخرج من هنا
. (هيا يا (ليام
. بعض الأمور لا يمكنك أن تسامح و تنسى
. عزيزتي ، تفقدي هذا
. لقد أرسل محاموك العقود
أنا الآن رئيس متجر التسجيلات
على ةوشك أن أوقع مع نجمة صاعدة . يصادف أنها خليلتي
. يجب أن نأخذ صورة
(ديكسون) . لدي وجه النوم
. لدي حبوب الإفطار بأسناني
. حسناً ، لا يهم هذا
حسناً ، عندما نكبر
سنتذكر هذه الأوقات التي أبقيناها حقيقية ، حسناً ؟
. حسناً
. تاريخ الموسيقا قد بدأ لتوه
. واو
يبدو رسمياً للغاية ، أليس كذلك ؟
ماذا تعتقدين أن علينا تسمية الشركة ؟
. لا أعلم
تسجيلات (ديكسون) ؟
إلتزمي بالغناء حسناً ؟
لا في الحقيقة ، تعلمين من
هو جيد بهذا الشيء ؟
. (تايلور)
. يجب أن أتصل به ، أرى ماذا يعتقد
. لا
. أعني ، هذا الشيء الخاص بنا
. لا نريد مساعدة أي أحد
. أنت محقة بالتأكيد
أترين ، عندما تفعليها
. إنه فن هزلي
، عندما أفعله
. أكون فقط فتاة أخرى تحاول أن ترقص
أنا أشعر بالإطراء
لكن من الأفضل أن لا يكون . هذا السبب وراء إستقالتك
. لا ، لقد إتصلت إختصائية التخصيب خاصتي
يقولون أن لدي إثنان من الأجنة السليمة
. قي البراد عندما أكون مستعدة
و أنت مستعدة ؟
. غالباً لا
تعلمين ، عندما بدأت أرقص
لأنه بين محاولتي لأحبل
و حصولي على جين السرطان
. شعرت فقط أن جسدي كان خارج السيطرة
لقد كان الرقص
الطريقة الرائعة للتظاهر
بأنني بهذه الإثارة ، الإمرأة القوية
. التي ليست خائفة من أي شيء
. أتمنى فقط لو كان حقيقي
، حسناً
لقد وصلتني رسالتك الهيستيرية على البريد الصوتي
. و أحضرت الكتاب السنوي للثانوية
. "قميص (ديكسون) لـ "بيف الغربية
الكشف الكامل ، لقد قال أنه مليء بالذكريات
و هذا قد يعني أو لا ، أن كان يرتديها . عندما كان يخسر عذريته
. مقرف ، ذكريني أن لا أمشي تحت ضوء أسود
إذاً ما كل هذا ؟
هل تذكرين سيدات "بيف الغربية" جمعية التراث ؟
أجل ، محموعة خريجي تلك المدرسة الثانوية ؟
و نخبة النادي لأقوى النساء
. "في "بيفرلي هيلز
. يقومون بأهم الحفلات
أعني ، الرئيس يأتي إلى المدينة
. سيدات التراث هم محطته الأولى
و طلبوا منك أن تنضمي إليهم ؟
. أجل ، ليس بعد
لقد إتصلت (غوين تومسون) للتحدث و هذا يعني فقط
. أنهم مهتمون بي في العضوية
. (ماكس) ماذا حدث بإرتدائك ألوان "بيف الغربية" ؟
. لقد قلت لك أنني أريد أن أظهر روح المدرسة
. لا يمكنني أن أردتدي البدلة الزرقاء الملكية للعمل
. "أعني ، سأبدو كالرجل من "لائحة المئة دولار
إنظري ، أنا أعلم أن هذا يوم كبير بالنسبة إليك
لكن إلا إذا كان أكبر من الإندماج الذي وضعته (برايس) معاً
. فيجب أن أذهب
"أسعار أسهم بيانات "النترات . على وشك هو أن تتجاوز الحد
. ياللهول ، إنها هنا
. حسناً ، إذهب و قم بإندماجك
. أدخِل (غوين) بطريقك ، شكراً لك و إلى اللقاء
.. إذاً أعتقد أنني سأكون
. تعرضين روح المدرسة
. إجلسي
. حسناً
.. الآن ، أغنية المحاربة لـ "بيف الغربية" كانت
كيف كانت ؟
.. "أوه "بيفرلي الغربية
. هذا النشيد الوطني الكندي
. لا أحد يعلم هذا
. (أوه سيدة (تومسون
لقد كدت أنسى أنك ستأتين ، رجاء إجلسي
، )رجاء (نايومي
السيدة (تومسون) هو إسم حماتي
. (لذا يمكنك أن تناديني (غوين
. منزلك حميل
. إنه بداية فقط
. هذه صديقتي العزيزة (آني ويلسون) من الثانوية
"لقد كنا نراجع بالكتاب السنوي لـ "بيف الغربية
. نتذكر الأيام الخوالي
مذهلة أليست كذلك ؟
مهما تصبح
حياتنا مشغولة بالسفر الدولي
، و الصدقة
. أيامنا في "بيفرلي الغربية" تبقى معنا
. إنه محرج تقريباً
إذاً ما الذي أحضرك يا (غوين) ؟
. أنا لن أماطل
.. لدينا بقعة شاغرة
أنا أقبل ، متى أبدأ ؟
حسناً ، أنا أقدّر حماسك
. لكنك لم تسمحي لي أن أنهي
، حالياً
. هناك سيدتان نعتقد أنهما قد يأخذوا الشاغر
سيدتان ؟
إذاً إنها كمسابقة ؟
. (إنها بينك و بين (فليسيتي هاثوي
. "لقد كانت تسبقك ببضعة أعوام في "بيف الغربية
و أعني بالطبع أنتما الإثنتان جميلتان ، ثريتان
، فعالتان
. و متزوجتان من مليونيران
لذا سنرى أي واحدة منكما
. "من نوعية سيدات تراث "بيف الغربية
. عطلة هذا الأسبوع
عطلة هذا الأسبوع ؟
. "في حدث العودة لخريجي "بيف الغربية
. أعني ، بالتأكيد ستكونين هناك
. كأنني سأفوت هذا
. جيد
(أوه ، و (فليسيتي هاثوي
. تستضيف عمل خيري في ولائم الخريجين
.. لذا
لا أعلم ، ربما تجدين طريقة ممتعة
لتبهرينا في رالي كرة القدم ؟
متأكدة أنه سيكون هائلاً
. كما يقول الأولاد هذه الأيام
. أراك حينها
أرجوك قولي لي أنك لن تجررينا جميعنا
للعودة إلى الثانوية كي نحارب
. للملكة النحلة
. حسناً ، إنها لن تكون محاربة
. إنها ستكون مجزرة
.Ayoushee : تـــرجمَة .يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تَعــديل التَوْقِيـــتَ
. "حسناً ، جميعكم يقول "بيف الغربية و الجبنة
. و إبتسموا
! "بيف الغربية و الجبنة"
حسناً ، سناً ، هل إنتهينا هنا ؟
هل ربحت بعد ؟
(لا ، يجب أن أعطي الصورة لـ (غوين
. كي ترى كم مازلت محبوبة أنا
. بعدها يجب أن أستولي على حدث ما
أوه ، مثل حفلة شجر الخريجين ؟
سخيفة و قد أُلغت ، إستعدي للتشجيع
لأنني سأقوم
. بتبرع مبهر للمدرسة
. يمكن أن تأكل (فليسيتي هاثوي) غباري
. لقد عدنا حقاً للثانوية
أجل ، يجب أن أقول
أن هذا المكان يعيد الكثير . من الذكريات الجيدة
(كأن يخرجنا (ليام
. (من حفلتي للعزوبة عندما كنت سأتزوج (آيد
هل تذكر هذا ؟
. ليس حقاً
. أجل
. أوقات جيدة
حسناً ، لقد حصلت (نايومي) على صورتها
. الآن بإمكاننا أن نذهب
يا (ليام) أنا أقبض المال لأحميك
. كي تستطيع أن تحصل على شبه حياة طبيعية
.. أعتذر ، أنا فقط
. الحشود تجعلني قلق
أظل أفكر أن هناك شخص يتعقبني . و مستعد للإنقضاض
كذاك المصور الذي ضربته ؟
. إنه في السجن
هل أنت جادة ؟ منذ متى ؟
. منذ أن قمت ببعض البحث
يبدو أنه أب مرهق
. لديه أمر قضائي
. لذا حبسته
الآن هلا تسترخي و تستمتع
بالعودة إلى الثانوية ؟
. سيداتي ، أعطوه مساحة للتنفس
إذاً من كنت من قبل
و من أنت الآن ، و ماذا فعلتِ منذ الثانوية ؟
. لقد تجنبت الأشخاص الذين يسألوني أسئلة كهذه
. أعتذر ، إن (نايومي) تجبرني على فعل هذا
إنه سخيف ، أليس كذلك ؟
. لقد تخرجنا منذ سنتين
لذا ماذا لو كنت أعتقد أنني سأنهي
برنامج المسرح المرموق بهذا الوقت ؟
. أنا لست خاسرة لأنني لم أفعل هذا
. أو أي شيء أفتخر به
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً قد تكون (نايومي) تسعى لشيء
. بأمر الخريجين هذا
لدينا الكثير من الأشخاص المهمين
. الذين إرتادوا هذه المدرسة
EMI من VP
.. تنفيذي آخر يعمل بأمور التسجيلات
كوينسي جونز" ؟"
. "عزيزي لا ، ليس "كوينسي جونز
. أنا متأكدة أنه كان بصف الرياضة معي
حسناً ، سواء من كان ، يجب . أن نمشي معاً و نتبادل الكلام
. هيا ، فلنذهب
. حسناً ، إلى اللقاء ، تمتعوا بوقتكم
هل حان وقتي لأفعل المقابلة ؟
قريبتي (إيميلي) ؟
! مفاجأة
. أقرب للصدمة المؤلمة في الحقيقة
إنه مضحك ، لم أعتقد أبداً
"أنك كنت من خريجي "بيف الغربية
لأنك إرتدتيها لكم من الوقت ، شهر ؟
"إنه صحيح ، لكن عندما تأتي "بيف الغربية
. تبقين من "ويست الغربية" ، مرحباً يا رفاق
بالإضافة ، لقد كنت في المدينة في جولة للصحافة
. و سمعت أنه يوجد حفل العودة ، لذا ها أنا عدت
وكيلة أعمالي اعتقدت أنها . ستكون فرصة مثالية لمدوّنتي
. لديك وكيلة أعمال و جولة للصحافة و مدوّنة
مذهل أليس كذلك ؟
NYU إنها كحياة طالبة المسرح في
. التي كادت تأخذ دوراً في "برودواي" و ممتع للغاية
، لكن لسبب ما
. لدي 212.000 قارئ منتظم
أليس هذا رائعاً ؟
، أجل ، إنه رائع للغاية . لدرجة أنني أريد قتل نفسي
إذاً .. ما الذي كنت تفعلينه منذ الثانوية ؟
. تعلمين ، أبقى مشغولة
. من الأفضل أن أعود إليها
يا إلهي . (جاسبر) ؟
من ؟ - . نعمة أخرى من الماضي -
أتعلمين شيئاً (إيميلي) ؟
لمَ لا تقابلين نفسك ؟
أنا متأكدة أنك ستكونين أفضل . مما سأفعله أنا
(لا يمكنني أن أصدق أن (نايومي أرسلت لك طائرة خاصة
. لتعيدك إلى الثانوية
حسناً ، عندما تستخدمي الكلمات
نايومي" و "الثانوية" بجملة واحدة"
. فأعتقد أن كل شيء يبدو معقولاً
بالإضافة ، لقد كنت بحاجة للخروج من المدينة
. و أريح ذهني على أية حال
لماذا ؟ ما الخطب ؟
. لقد إنفصل عني (شاين) للأبد
!ماذا ؟
. أجل
. (أنا متأسفة جداً (تيدي
.. لا أعلم لماذا ، لكنني
. اعتقدت دائماً أنه سيكون الشخص المناسب
أعتقد أنني شعرت دائماً انه كان
. (الرجل الأول الذي أحببته بصدق منذ (إيان
أجل ، حسناً عندما عدت إلى العاصمة
.. حاولت أن أعطي الأمر فرصة أخرى ، لكن
. لقد أنهى العلاقة فجأة
. لكن كفانا عني و حياتي العاطفية الغير موجودة
كيف أمور الحمل تجري ؟
هل تهتمين بحيواناتي المنوية ؟
. لم يبدو هذا صحيحاً
. إنه رائع
لقد قال الطبيب أن علي أن أسحب الزناد
. و سأصبح حامل
. و هذا أيضاً لا يبدو صحيحاً
. حسناً ، أنا سعيد أنك ستحصلين على ما تريديه
. أحدنا يجب أن يحصل على هذا
عندما ننتهي من كرات التنس
هل تريد أن نقتحم المدرسة
و نكتب "شاين أحمق" على كل الخزائن ؟
. بالتأكيد
. (أنا بالطبع (غوين تومسون
. "رئيسة سيدات التراث لـ "بيف الغربية
و من دواعي سروري أن أقدّم
(الطالبة السابقة (نايومي ميلر - كلارك
. التي طلبت أن تقدم عرضاً مميزاً للغاية اليوم
. (شكراً لك (غوين
. "و شكراً لكم "بيفرلي الغربية
من الجيد أن أعود
. بين العديد و العديد من الأشخاص الذين يحبوني
كل شيء أمتلكه .. عملي
.. زوجي ، ثروتنا الموجودة
إنها كلها بالفضل للسنوات . "التي قضيتها في "بيفرلي الغربية
.. و لهذا السبب قررت
. أنني أريد أن أعيد شيئاً صغيراً
، و بالشيء الصغير
. أقصد مبنى ضخم جديد
أتمنى أن تكونوا مبهورين مثلي
. (للمستقبل .. مبنى الأزياء (ميلر - كلارك
. أهلاً بعودتكم ، قطط ثانوية "بيفرلي الغربية" البرية
إنه منتصف الشوط الأول ! لمباراة كرة قدم الخريجين
الفتيان يرتدون كالفتيات . و القتيات يركلون المؤخرات
. هيا يا صاح ، حسنأ إنظر
لم أتوقع أنني سأقول هذا بملايين السنين
. لكن الآن ، أنا مسرور للغاية لأنني عاجز
هيا ، لقد إعتدنا أن
. نفعل أموراً جنونية كهذه طوال الوقت
.. ماذا ؟ ما الذي مستعدين له
هرم أو رفعة الكتف الأساسية ؟
. أنا مستعد لأي شيء
لقد كان هذا مؤسفاً للغاية
. (بشأن العلم (نايومي
أليس كذلك (فليستي) ؟
. موسف للغاية
لكن على الأقل أعطانا شيء لنتحدث بشأنه
. بوليمتي هذا العصر
.. لا أصدق أن (فليستي) قد تفعل شيء
. صبياني و لا يليق بالسيدات
الثانية جعلتنا
. السيدات القويات و الناجحات التي نحن عليها اليوم
لم نصبح كذلك بالإبتعاد
و اللعب بشكل جيد بالمنافسات ، أليس كذلك ؟
West Beverly, ho!
Beverly West, ho!
دايت الزنجبيل ، أليس كذلك ؟
(لقد مرّ وقتاً طويلاً (آني
. لكن بعض الأمور ، لا يمكنك أن تنسيها
. أنا .. أنا لم أتوقع أن أراك
. مجدداً
، لقد أتيت إلى المدينة منذ بضعة أشهر الآن
. (و قد أردت الإتصال بك .. و بـ (ليام
اعتقدت أن بإمكاننا أن نجتمع معاً
. و نتحدث بشأن .. الأوقات القديمة
. أجل ، أنا لست مهتمة بالأوقات القديمة
. أتعلمين شيئاً ؟ حتى أنا كذلك
خاصة عندما يكون هناك شيء مهم أكثر
. يحدث في الحاضر
. (إنظري ، هذا ما كنت أريد أن أقوله لـ (ليام
. منذ ثلاثة سنوات حرقت قاربه
. لا أعتقد أنه سيرغب بالتحدث إليك
حقاً ؟ لأنه بعد أن ضربني
. أعتقد أنه يدين لي بواحدة
قولي له فقط أن لدي شيء . أعتقد أنه سيرغب برؤيته
. مستقبله قد يعتمد على هذا
لحظة .. لحظة ، ماذا يعني هذا ؟
! (نايومي)
. من المفترض أن تحجبي
اعتقدت أن من المفترض . أن تكون هذه كرة القدم الملامسة
! لقد فعلت هذا عن طريق القصد
. لقد كان العلم تصريحاً مكبوحاً
. يا لـ (فلسيتي) المسكينة
. أنت تهذين يا عزيزتي
تفقدي الممرضة ، حسناً ؟
و لا تقلقي .. سأهتم أنا بوليمتك
. و أجعلها لا تُنسى
. (شاين)
ما الذي تفعله هنا ؟
.. أعتذر لإزعاجك ، لكن
. (أريد أن أتكلم مع (تيدي
بعد الطريقة التي إنفصلت فيها عنه
(لست متأكدة إذا كان (تيدي . سيرغب بالتحدث إليك
هل هذا ما قاله لك (تيدي) ؟
. (سيلفر) عندما عاد (تيدي) إلى العاصمة
. قلت له أني أريد علاقة جدية
. لا مزيد من العيش المنفصل
، قال أنه فهم
. و بعدها توقف عن الرد على مكالماتي
ماذا ؟ لمَ قد بفعل هذا ؟
و لمَ قد يكذب بشأن هذا ؟
. لا أعلم
لكنني أرغب بفرصة للتحدث معه . و معرفة السبب
لابد أن هذا غريب للعودة إلى الثانوية
بعد أن رأى جميع الناس فيلمك ، أليس كذلك ؟
. الغزاة" و ليس الآخر"
. أجل
. أجل ، لقد فهمتك
أجل ، أعتقد أنه جميل
العودة و رؤية
كل المعلمين الذي كانوا يكرهوني
. فجأة يريدون تقبيل مؤخرتي
تعلم ، معلمة الإستديو
. في الحقيقة طلبت مني أن أعود و أكون ضيفاً
حقاً ؟ - . أجل -
"بسبب فيلم "الغزاة
. ليس الآخر
. أنا متأكد
(إذاً أعتقد أن خطأ (نافيد
لم يدمّر حياتك بعد كل شيء ، أليس كذلك ؟
. (لا تطلب مني مسامحة (نافيد
. لقد تجاوز الحدود - . أنا أعلم -
. أنا أعلم ، وأفهمه
إنه فقط ، أنت تعرف ، من بين كل الأمور في العالم
. التي أرغب بتركها ، الأصدقاء ليسوا منهم
. أراهن أنها المديرة
. غالباً أنها تريد أن تسمي جناح على إسمي
مرحباً ؟
الطوارئ ، ما هي حالتك الخطيرة ؟
. (إسمي (ليام كورت
. لقد شهدت حادثة
.. أعتذر ، أنا
. أعتقد أنني إقترفت خطأ
(بيف الغربية" رحبوا بـ (تايو كروز . هنا في قصر بلاي بوي"
I'm in a battle with my heartbeat
The more I struggle, the more I get deep
I go full-throttle down the dark streets
And there is trouble ahead, I get weak...
It's like I'm running through a red light
Girl, you know you make me weak..
I should be hitting all the brake lights...
أليس (تايو) مذهلاً ؟
إن (نايومي ميلر - كلارك) تقوم بأفضل حدث للخريجين
. "بتاريخ "بيفرلي الغربية
هل أنت حقيقة خرجت عن حفلتك
و أنت تصفين نفسك بالضمير الثالث ؟
. على شخص أن يفعل هذا
لقد أخذت هذه الوليمة التي (كانت ستقوم بها (فليسيتي
. في نادي المدرسة و حولته إلى حفلة القرن
. أجل - . و لدي الكثير لأفعله -
، بعد أن تنتهي الفرقة من الغناء
يجب أن أقدّم الأداء الهزلي
.. أقدم عرضاً للملابس الداخلية بفعل خيري
هل أنت متأكدة أن هذا يستحق أن تفعليه
فقط لتدخلي إلى نادي ؟
. أجل ، أنا متأكدة
. و ليس من أجل غروري
الصلات التي أقوم بها "مع سيدات التراث لـ "بيف الغربية
.ستساعد عملك أيضاً عزيزي
. عملي لا يحتاج لمساعدة
. لقد كانت هذه (برايس) على الهاتف
. لقد تمت الموافقة على الإندماج
!ماذا ؟ - لكنها تريدني أن أعود للمكتب -
. لإجتماع الطوارئ مع الإدرايين الجدد
. ستفوّت لحظة إنتصاري
تعتقدين أنني أحب مغادرة قصر البلاي بوي
قبل عرض الملابس الداخلية ؟
Girl, you know you make me weak..
I should be hitting all the brake lights
Hold up, hold up, oh!
Girl, you really turn me on-on-on-on...
You know you make my engine run-run-run-run...
And there's no turning back 'cause we've gone too far
ھ I'll drive you like a fast car
* Go! Go! Go! *
Girl, you really turn me on-on-on-on..
. مرحباً - . أهلاً -
. يجب أن نتحدث
بشأن كيف يتواجد شخص شاذ في قصر بلاي بوي
كأن تكوني نباتية و متواجدة بليلة "كل ما تريده من الأضلع" ؟
. (بشأن السبب وراء كذبك علي بشأن (شاين
هو لم ينفصل عنك ، أليس كذلك ؟
. إنه أمر معقد
. لا أريد التحدث بشأنه
. حسناً ، لا تتحدث معي
. (لكن .. ستضطر للتحدث مع (شاين
أحضرتِ (شاين) ؟
. (سيفر) . لم يكن لديك أي حق
لدي حق الأصدقاء المقربين ، بالأخص عندما أراك
، تبعد شخص أعلم أنك تهتم به
. لسبب غير جيد - . لدي سبب -
إذاً ما هو ؟ - أنا خائف ، حسناً ؟ -
. أولا علاقة لي مع شاب كانت كارثة
. وضعت قلبي على الخط و هو خانني كلياً
. (تيدي) . لقد كانت هذه الثانوية
. (إن (شاين) ليس (إيان
. و لا يمكنك أن تعيش حياتك بالخوف
. يا إلهي (سيلفر) شكراً ، لقد كان هذا سهلاً
. ليس كل شخص مثلك
. لقد كنت عديمة الخوف منذ الثانوية
أعني ، حتى الآن ، تكتشفين
أن لديك جين السرطان
. و تقرري أن تنجبي طفلاً و بالكاد لديك مشاكل
قد لا تكونين خائفة من أي شيء
. لكن بعضنا خائف
.. (تيدي)
I'm in a battle with my heartbeat
The more I struggle, the more I get deep
I go full-throttle down the dark streets
And there is trouble ahead, I get...
. حسناً ، هذا يتغلب على النوم خلف الحانة
ما رأيك ؟
(أعتقد أنه عندما يرغب (ليام كورت بتخطي قصر البلاي بوي
. ليتفقد المنزل المفتوح ، أن هناك خطب ما
. لا يوجد خطب ما
بالمناسبة ، هل تمانعي أن تضعي إسمك على عقد الإيجار ؟
لماذا ؟
. أنا فقط لا أريد أن يعرف أي أحد أين أعيش
مثل من ؟
. معجبين ، المصورين ، أي أحد
يا (ليام) لديك شرطية حارسة شخصية لتحميك
و قد رأيتك تٌسرق من قبل بضعة معجبين لطفاء في وقت سابق
. و لم تكن تتذمر من هذا
لذا ، قل لي .. من هو الشخص المختبئ منه ؟
. (فانيسا)
.. إذا عادت ، فشخصياً سـ
. إنها ميتة
. (لقد تشاجرنا بليلة حفلة (نايومي
لقد حاولت أن توقفني من الإبتعاد
. و إنزلقت قدمها ووقعت
. لقد كانت حادثة .. لكنني لم أحاول أن أساعدها
! أوه يا إلهي
. لقد كنت متأكداً أن لا أحد قد عرف
. لكن من اتضح أن أحدهم قد عرف
أولاً وصلتني رسالة ، بعدها رنّ الهاتف
. و أحدهم أسمعني الإتصال بالطوارئ
. أعتقد أن هناك شخص يراقبني منذ أشهر
. حسناً ، لقد أتى (جاسبر) إلي بلعبة القدم
لقد قال أنه عاد إلى المدينة منذ بضعة أشهر
. و لديه شيء لك
. لقد قال أيضاً أنك مدين له
. (جاسبر)
. لقد مرّ وقت طويل على هذا
حسناً ، من الواضح
. أنه يحمل ضغينة
و مصادفة صديقي القديم في إعادة شمل الثانوية
. بدا فكرة جيدة
. أعتذر ، اعتقدت أن بإمكاني أن أؤثر عليه
. (أقسم أن (تيدي) يهتم بأمرك (شاين
. إنه فقط .. لقد جُرح مرة و أعتقد أنه خائف
. لم يرغب لأي أحد أن يرى هذا
. (سيلفر)
! (فيستا)
! مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
. نحن الترفيه لليلة
ماذا ؟ - . أجل -
رجاء قولي لي أنك غيرت رأيك
. و أنك سترقصين معنا
. لا يا إلهي ، لا
هناك .. صفي بالكامل بالثانوية
. هنا الليلة ، لذا لن يحدث أبداً
صحيح ، لأنك كما قلت
. أنت فقط تتظاهرين بأنك عديمة الخوف
(فيستا) ! إنتظري
لا تتخلى عن (تيدي) بعد ، حسناً ؟
. لدي فكرة
. أمر لا يُنتسى
يا صاح ، أعني ، قد لا تذكرني
من الثانوية ، حسناً لكنك لا تستطيع أن تنسى (آيدريانا) حسناً ؟
. لا يا صاح ، إنها نجمة
. حسناً ، إذاً دعني أبرهنه لك
قابلني بحدث الخريجين
. و أنا سـ .. سأريك عينة عن عملها
. أجل ، أجل سأجهزه الآن
You push me back against the wall
. هذه فتاتي يا رجل
The time has come to pay...
. أنا أقول لك ، لن تصدق عيناك
. أنا أعلم أني لا أصدقهم
هل أنتم مستعدين لأفضل حدث للخريجين ؟
"رجاء رحبوا بحرارة "بيف الغربية
. لـ (فيستا) و حسناواتها
لقد إستأجرت مجموعة من الفتيات المثيرات
ليؤدوا بقصر البلاي بوي ؟
. أجل ، إنه كإحضار الرمل إلى الشاطئ
. المتعة هي علامتي
. أراهن أن السيدات لم يشاهدوا شيئاً كهذا
. أنا رأيت
مرحياً ، هل رأى أحدكم .. ؟
! (سيلفر)
. (لا (جاسبر
. لا (سيلفر) على المنصة ، الآن
ماذا يكون لمَ الشمل بدون بعض المفاجئات ، أليس كذلك ؟
. لقد كنتِ مذهلة
. يجب أن تعلّميني بعض الحركات لاحقاً
. لكن حالياً ، أريد أن أقدم عرض الأزياء
. لقد فاتك
. أوه لقد فاتني أيضاً
. سأذهب و أبكي على كتف أرنب
لا أصدق أن (سيلفر) كانت ترقص . بشكل سري
أجل ، من الواضح أنها ليست
الوحيدة التي كانت تخفي سراً ، أليس كذلك ؟
. يجب أن نتحدث
تعلمين ، شيء يخبرني أن هذه لم تكن المرة الأولى
. التي فعلت فيها هذا
. لقد كنت أرقص لبضعة أشهر الآن
لكن الليلة هي ليلتي الأولى
. التي أطلع فيها الناس على الحقيقة
. (تيدي) . لم أكن أبداً عديمة الخوف
. لقد وجدت طريقة فقط لأتظاهر
. أردت أن أريك هذا
أعني ، في بعض الأحيان يجب فقط
أن تتوقف عن التظاهر . و تضع نفسك في الخارج
قد يكون الأمر مخيف ، لكنه قد . يكون مذهلاً للغاية
هل كل شيء بخير ؟
. (أعلم ما حدث بينك و بين (تايلور
. (ديكسون) . أعتذر للغاية
(حسناً ، عندما عاشرت (تايلور
. أنا و انت لم نكن معاً
"و بعدها عندما أتى إلى "لوس أنجلوس
. الأمور حدثت فقط
. مهلاً ، مهلاً
عاشرتيه ؟
. (لقد قلت أنك تعرف عني و عن (تايلور
. أجل ، لقد رأيت فيديو التمارين
.. ديكسون ، حسناً
. لا ، لا ، لا يوجد شيء لنتحدث عنه
. لقد إنتهى الأمر
حسناً تذكروا ، أن هذا عرض ملابس داخلية لفعل خيري
. لذا كلما خلعتوا أكثر كلما جنينا أكثر
. أعتذر عن المقاطعة
. أردت أن أقول أنني منبهرة
، إنه ليس رسمياً بعد لكن بعد عرض الملابس الداخلية
. قد أعلّمك القبضة السرية
غوين ، حقاً ؟
. يا إلهي ، لا أعرف ما أقول
. حسناً لا تبكي ، الماسكارا الخاصة بك ستزول
هل رأيت أحذيتي المرصعة بالألماس ؟
ما الذي تفعلينه بأحذيتي ؟
! مهلاً
أنت التي خرّبت لافتتي ، أليس كذلك ؟
. لن تتوقف (فليسيتي) عن تحطيمي
ما الذي تدفعه لك ؟
. لا أحد يدفع لي
سأدمر حياتك بالمجان
. كما دمّرتِ حياتي
. أنا لا أعرفك حتى
حقاً ؟
هل يذكرك إسم (ريس ترنر) بشيء ؟
أنت (ريس) السمينة ؟
. أوه يا إلهي ، لقد كنت ضخمة بالثانوية
و أنت كنت الساقطة النحيلة التي تسرق ملابسي
خلال صف الرياضة و تجبرني على الركض في أرجاء المدرسة
. إلى مكتب المديرة عارية بالكامل
. حسناً
. أجل ، لقد فعلت هذا
و أستحق
. أن أكسر كعباً و أقع أمام الجميع
، لكن (ريس) هذه كانت الثانوية . الأشخاص يتغيرون
. بالأخص أنت
. أعني عزيزتي ، أنت تبدين مذهلة
. أنت محقة ، أنا أبدو كذلك
. و اليوم يفترض أن يكون عودتي المظفرة
في شجرة الحفل ؟
. كنت سأظهر شكلي الجديد
. المثيرة
. الواثقة بنفسها
. الخالية من (نايومي كلارك) مئة بالمئة
لقد ألغيت شجرة حفلك لأهدي مبناي
. لأدخل لنادي الخريجين
. (ريس) . أنا أعتذر
كيف يمكنك أن تكوني ؟
. لم تشعري بالحرج طوال حياتك
إذا كان كان هناك أحد يستحق . أن يدخل لنادي المتعجرفات فهو أنت
. "ستبقين أنت أكبر ساقطة بثانوية "بيفرلي هيلز الغربية
. (ريس) ! إنتظري
كم تعرف من المعلومات ؟
. لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
. أوه أعتقد أن تعرف
مازلت متضايق لأنني ضربتك
. لذا لاحقتني بالأرجاء
يا (جاسبر) لقد قلت أنك كنت تحاول الوصول إلى (ليام) منذ أشهر
. لأن لديك شيء يرغب برؤيته
. أجل ، هذا
. هذه مسرحية
. أجل ، أنا منتسب لمدرسة الأفلام
لقد ربحت جائزة كبيرة
. و أحاول أن أبدأ فيلمي الحقيقي
لقد قال والدي أنه سينتجه
. إذا أحضرت ممثلاً جيداً للدور الرئيسي
المشهد الأول يبدأ
. بتاجر مخدرات مدمّى على الشاطئ
يكون أمره سيئاً ، حتى يكتشف
. موهبة ستغيّر حياته
كالكتابة ؟
. لقد نجحت معي
لقد تعلمت من أخطاء ماضيي
. حوّلتهم إلى شيء إيجابي
(إنظر (ليام
لقد فعلت الكثير من الأشياء . التي لا أستطيع أن أسترجعها
. حتى أنت فعلت
. لكنني مستعد للتخلي عن هذا
. أسامح و أنسى
.. لكن ، مهلاً .. إذا لم تكن
. لا
. سآخذ نظرة
، و الآن
للعرض الأخير بأزياء الملابس الدخلية
! لدينا (ريس ترنر) من ثانويتنا
جميعكم ، أليست جميلة ؟
.. و لهديتنا الأخبرة
حسناً ، أعتقد أن لدي إنتباه الجميع ، أليس كذلك ؟
.. "هديتي الحقيقية لـ "بيفرلي الغربية
هي إعتذار
لأي شخص
. جعلته يشعر بالغرابة أو بالإحراج أو الضعف
. بوقوف هنا الآن ، أعلم ما هو الشعور
. لقد فعلت الكثير من الأمور التي لا أفتخر بها
. و لا أستطيع إسترجاع هذه الأمور
لقد تعلمت من كوني محبوبة و من كوني ملكة الحفلة
.. إنضمامي لأهم نادي في المدينة
لا شيء من هذه الأمور يهم إذا كان عليك . أن تقف فوق الأشخاص لتصل إليها
أعلم هذا الآن لأنني لست الفتاة نفسها
. التي كانت في الثانوية ، و أنا سعيدة
.. لأن الثانوية
. كانت سخيفة حقاً
لذا هنا أنا أقف
. ساقطة سابقة ، أطلب مغفرتكم
أرجوكم لا تدعوا الرسالة تذهب
. فقط لأنني مثالية جسدياً
! لا يكفي هذا
خيار آخر أن يكون أخذ مئات الدولارات
. و ترموهم علي
! أوه يا إلهي
يجب أن نفعل شيئاً ما ، صحيح ؟
. أنا أعلم ، علينا أن نساعد حقاً
هذا لك عندما نشرت صوراً لي
(أتسكع مع (مارك دريسكوت
! في أنحاء المدرسة
إعتذار (نايومي) قد سر عاصفتي ، أليس ذلك ؟
(أعتقد رمي البيض على (نايومي
ذاكرتي المفضلة للثانوية
. لكن أنت كنت العرض المثير لليلة
.. أوه حسناً
.. لقد قال لي (تيدي) كم كنت تعطيه دوماً
. الشجاعة ليكون نفسه
. لا يمكنني أن أقول كم أنا شاكراً لهذا
. (أنت صديقة جيدة يا (سيلفر
. و ستكونين والدة مذهلة
. واو ، لم أعلم أنك حامل
. لست حاملاً ، ليس بعد
. (لكنني سأكون قيباً ، بالفضل إلى (تيدي
.. هي تقصد أنني
. تبرعت بحيوناتي المنوية
. بالتحدث عن الصديق الجيد ، تعال إلى هنا
حسناً ، سأراكم قبل مغادرتكم إلى العاصمة ؟
. أجل
. ربما سنذهب للرقص
. سأكلفك بهذا
أنت و (سيلفر) ستنجبان طفلاً معاً ؟
. نوعاً ما
. ليس بالضبط
. من الصعب شرحه نوعاً ما
. أجل ، أراهن هذا
. إنظر ، أعتقد أن هذا شيء علينا أن نتحدث بشأنه
(ديكسون) . أعتذر للغاية
إخرجي من هنا فحسب حسناً ؟
. سأخرج
.. إنظر
أعلم أن ما فعلته كان مريعاً
. و أنا أتفهم إذا لم ترغب برؤيتي بعد الآن
. سأراك مرة أخرى
. غداً بجلسة التسجيل
ماذا ؟
هل تعتقدين أنه فقط لأنك خنتيني
أنك ستونين قادرة على الخروج من شركتي الجديدة ؟
لقد وقعتي على عقد
. و هو يعطيني سيطرة كاملة على موسيقاكِ
. أنا أمتلكك
.. أوه و
. عرفت إسماً للشركة
. "تسجيلات غير وفية"
لديه وقع جميل ، أليس كذلك ؟
. (ماكس)
متى عدت إلى المنزل ؟
بعد إجتماع الإدرايين الجدد
. الذين صوّتوا للموافقة على الإندماج
. و بعدها صوّتوا على طردي
ماذا ؟ - حسناً ، إتضح -
أن (برايس) خططت للإندماج كي أخسر
. أغلبية تحكمي بالأسهم
و بعدها أقنعت المدراء الجدد
. أن الشركة ستكبر بدوني
. لكنها لا تستطيع أن تفعل هذا
.أنت الذي عينتها
. في الحقيقة ، لقد كان هذا أنت
أحد أكبر الأخطاء التي فعلتها بحياتك
. كانت بدافع الحب
أول مرة أخذني فيها (باترسون) في الطائرة
. لنزهة خاصة ، إعتقدت أنني قد أكون واقعة بالحب
لكن بعد أول ليلة لنا معاً
$إستيقظت و وجدت شيكاً بـ 10.000
. و عرفت أن للحب سعر
. هناك شخص يرغب بالتحدث إليك هل تريدني أن أتخلص منه ؟
. لا ، أنا سأهتم بهذا
. حسناً ، سأنتظرك في السيارة
. شكراً لك
لقد كان حفل عودة مميز ، أليس ذلك ؟
. جعلني أفكر حقاً - بـ (سيلفر) و هي عارية ؟ -
. أجل ، لا تذكرني
. أنا أفهم أنك قد تكرهني للأبد
.. و أنه لا يوجد شيء أستطيع فعله بشأن هذا
. عدا هذا
ما هو هذا ؟
. حسناً ، لقد أنتجت لك شريط جنسي خاص
من العادل فقط أن تسنح لك الفرصة
. أن تفعل الشيء ذاته لي
فعلت شريطاً جنسياً ؟
. أوه حقاً إنه حفل بلوغي
أقذر شيء فعلته هناك هو تقبيل جدتي لي
. على فمي .. لمدة دقيقة كاملة
.. أنا أعلم أنها كانت مبادرة سخيفة ، لكنها
. كل ما أملك
. سكراً لعدم ضربك لي
. (كما فعلت مع (جاسبر
. مهلاً
، أريد من شخص أن يعيش هنا
. يحرس المكان
لذا .. هل أنت مهتم بهذا ؟
حقاً ؟
. أجل
صدقني ، حالياً أحتاج لجميع الأصدقاء . الذين أستطع إيجادهم
.Ayoushee : تـــرجمَة .يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تَعــديل التَوْقِيـــتَ