تومي) مليئ بالفراغات)
والذنب يسقط
(أريدُ خاصتي, كـ (جيس باركر
هل هذا كل ما يعنيهِ لكَ عيد الميلاد, الهدايا؟
ضع هذه في العلبة
!عيد ميلاد سعيد
الآن, كن جيداً وإستمع لكلام والدتك
وربما قد تجد هديتك صباحاً تحت شجرة عيد الميلاد
المحل مغلق
هيا, أعتقد أنَّ سوق "النجمة" يُفتح حتى الساعة التاسعة
سوفَ يغضب منكَ كثيراً إن لم يحصل على تلكَ القبعة
لو كان جيداً بما فيه الكفايا فستعطيهِ إياها أمّه
لو كانَ شقياً, فسوف يلوم نفسه
إنهُ ليسَ خطئك أبداً, أليس كذلك؟
الأمر كله يتعلق بالقائمة
بعض الأطفال لا يحصلون على هديتهم المفضلة ولكن لا يمكنكَ لوم سانتا
مهما حصل بسوف تكون الفائز على الحالتين
يا صاح... أنا أطرق الجرس ليلتان في الأسبوع فقط
كي أخرج من المنزل حتى تغرق زوجتي في النوم
سانتا؟
مرحباً, يا عزيزتي
هذا قطار جميل جداً
يوجد حتّى في المزرعة بالات من القش
إنها هديّة أبي
أين لحيتك؟
حلقتها. كانت خشنة
لماذا أنتَ هنا؟
لن يبدأ عيد الميلاد حتّى 6 أيام
هذا ما يحصل معكِ إن جعلتِ "رودولف" ينسّق جدولكِ
وذلك يفسّر النقص بالحليب والكوكيز
لماذا لم تأتي عبرَ المدخنة؟
ما هو إسمكِ, يا عزيزتي؟
(سوزي) - (سوزي) -
هذا أسم جميل
حسناً, يا (سوزي), لا شيء يبدو منطقياً أليس كذلك؟
غزلانة طائرة
النزول عبرَ مدخنة كل منزل في العالم بليلة واحدة
ينتعونني بالمجنون
هل أنتَ مصاب, يا سانتا؟
لا, لا, لا, لا
لا, هذهِ ليست دماء سانتا
هل تريدين أن تأخذيني لعند والداكِ؟
عيد ميلاد سعيد, يا أبي
لم يحن وقت عيد الميلاد بعد, يا عزيزتي
ألم تحفظي وقت قدومه من التقويم؟
التقويم خاطئ, سانتا هنا
أعتقد أنه علينا جميعاً النزول للأسفل
(حان وقت الحليب والكوكيز, يا (سوزي
ماذا تريد, مالاً؟
يوجد خزينة في الأعلى, تحتَ السرير
داخلها 5000 دولار
وجواهر أيضاً - هل تريد أن تعلم لماذا إخترتُ منزلك؟ -
بسبب زينتكَ الخاصّة بعيد الميلاد
أعني, ما الذي تحاول إثباتهُ؟
ما خطب أن نقوم بالتزيين لعيد الميلاد؟
أتعلم, أنتَ محق
أنتَ محق
أتعلم ما تحتاجهُ هذهِ الليلة؟
المزيد من دقّات الجرس
توقف! ماذا تريد؟
أنا "سانتا كلوز" وأنا هنا لأظهر لكم قليلاً من روح عيد الميلاد
لأنَّ ما هو عيد الميلاد إن لم يكن عن إجتماع العائلة؟
هل تقدرون ذلكَ الآن؟ هل تفعلون؟
ألا تشعورن بالروعة بأن تكونوا مع عائلتكم؟ - نعم -
نعم؟ نعم؟ - نعم -
نعم -
...إذاً
سأخبركم ماذا سيترك سانتا تحتَ شجرتكم الليلة
سيترك قليلاً من الذعر
وبعض الإغتصاب
أبعد يديكَ عنها
من تحدّث عنها؟
هل تعلم ما هو الفرق بين السانتا كلوز ذاك وبيني؟
هو يأتي مرة واحدة في السنة فقط
أرجوك إتركنا
!يجب أن أنهي قائمتي
لن يكون عيد ميلاد من دون تقديم هديّة كبيرة من كيس سانتا
أنا أشعر بشدّة بأجواء الكريسماس
سأدعكم تختاروا من أقتل منكم أولاً
!لا, أرجوك. توقف
ليسَ عليكَ فعل ذلك
أتعلم ماذا؟
أنا لا أشعر بأجواء عيد الميلاد
قصّة رعب أمريكيّة: الملجأ الحلقة الثامنة من الموسم الثاني بعنوان: ليلة غير مقدّسة
Anasmurad تــرجــمــة @DownHa.Com - Arrow Man
عندي إعلان مثير, يا ناس
لقد عادَ عيد الميلاد
بعدَ كارثة العام الماضي
أخبرتكم الاخت (جود) أننا لن نحتفل بعيد الميلاد هنا مرّة أخرى
حسناً, أنا أقول... أننا سنحتفل
نريد أن نعيش أجواء عيد الميلاد ولحسن حظنا, نحنُ تحتَ إدارة جديدة
!صفّوا... الآن !هيا
لا يوجد عندنا زينة
لذا, سنحتاج للإرتجال
(سيد (ديكينس
أنتَ ترتدي طقم أسنان, أليس كذلك؟
أترون؟
جميعنا نقوم بتضحية صغيرة من أجل الأفضل
هذهِ هي روح عيد الميلاد
يا إلهي, أنا أترجاك
من خلال حبّكَ وعطفك (أن ترحم روح (جريس
خلال المسيح سيدنا
(جريس)
أقسم لكِ أنّي سأصحح الأمور
أعدكِ بذلك
...أيها الطبيب, كنتُ أفكّر
(يجب أن تحذر, يا (فرانك
ذلكَ قد يكون خطيراً
أعتقد أنَّهُ علينا الإتصال بالشرطة وإخبارهم عمّا حدث
(حولَ (كيت والكور
(وحولَ الأخت (فيليستي
حولَ ذلكَ... الوحش - وماذا عنك؟ -
أطلقت النار وقتلت إمرأة غير مسلّحة (يا (فرانك
هل أنتَ متأكد أنَّكَ تريد إقحام السلطات بهذا الأمر؟
نعم, أنا مستعد لمواجهة العواقب مهما كانت
سأرى ما يمكنني فعله
كنتُ أسأل نفسي
كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة
كيف يستطيع شيطان إرتداء صليب معكوف دون أن يحترق؟
...ثمَّ أدركت
إنها هي
(أنتَ تستخدم (ماري يونيس نقاءها... كدرع
ماذا لو قطعت الحنجرة الناعمة هذه وأطلقت روحها إلى السماء
عندها إلى أين ستذهب, أيها الغبي؟
قد أقفز لداخل جسدك
إقترفتي خطئ كبير بعودتكِ إلى هنا
لا, أنتَ التي إقترفتَ خطأ
وأنا على وشك إرسالكَ إلى الجحيم الذي صنعك
حقاً؟ ماذا ستفعلين؟
إخراج الشيطان من داخلي؟
هذا الشيطان, يخدعكِ
أختاه, هل يمكنني أن أكلمك؟
(د.آردون)
...إتصل بالأمن
يوجد عندنا دخيل
أنتَ تقترف خطأ, أيها الطبيب
لأنَّك لا تؤمن بالله, لا تستطيع رؤية الشيطان أمامك
تأكدوا من أن لا تعود للمصحّة مجدداً
لدينا مشكلة
(يمكنني تولي أمر (جود
(لم أعني (جود
(رغم أنّي لن أستخف بـ (جود لو كنتُ مكانك
شرطينا الإيرلندي السابق يشعر بالحاجة للأعتراف
الوضع تحتَ السيطرة
(أخت (جود
إعتقدتُ أنَّكِ لا تريدين رؤيتي مرّة أخرى
جود) رحلت)
حدثَ تغيير في الإدارة
حاولوا البقاء أنيقين
هناكَ مصور قادم
من الجريدة الرسمية كي يلتقط صور لنا
أريدُ أن أرى وجوه مبتهجة ومشرقة وساطعة
...وكتاب التراتيل الجديد خاصتكم - أختاه؟ -
هديّة من المونيسينيور نفسه...
هذهِ الأصفاد ثقيلة, وديقة
أين روحكِ لعيد الميلاد, يا أختاه؟
ماذا تعتقدني؟ مغفلة؟
قتلتَ 18 شخص من 5 عائلات بليلة واحدة
توقع أن تبقى مغللاً لبقيّة حياتك
لا أريد أن أكون في صورتكِ إذاً
لا أريد أن كون بأي جزء من كذبتكِ اللعينة
حقاً, أي كذبة تلك؟
لا شيء يشبه صورة من السعادة, والوجهوه المشرقة كي تخفي الشعور بالذنب بإبقائنا هنا
فهمتَ ذلكَ بالمقلوب (يا سيد (آيميرسون
"الصورة هي تذكير الناس, أنَّهُ من دون مصحّة "بريكليف كنتَ قد تكون في الخارج تعيش بينهم
...ولهذا سوف تبقى محبوس هنا ومكبّل وتحتَ السيطرة
ماذا يفعل؟
من, (شون)؟ إنَّهُ يقدم الهدايا كما طلبتِ
إنَّهُ يرتدي تلكَ القبعة المضحكة وتلكَ اللحية السخيفة
إعتقدتُ أنّي كنت واضحة عن كيفَ أريد أن يكون إحتفال عيد الميلاد
مع إحترامي, يا أختاه لا أرى ما المشكلة بإرتدائها
المرضى يحبونها
إنها تُبقي شون والفتيان سعيدين
(و (نيكولاس كانَ قديساً
!المصور هنا
أخت (جود), مصور الجريدة هنا
إعتقدتُ أننا إتفقنا أنَّكِ ستدخلينه عندما نكون جاهزين
.أنا آسفة ألسنا مستعدين؟
!خذوهُ إلى الحفرة
أنتِ حقاً لا تريدينني في الخارج مع أُناس آخرون في هذا الوقت من السنة
ليسَ بهويتكَ الحقيقية
لحيتك تتناسب مع البدلة
يا للمسيح, ألا تعلمين ما يعنيه عيد الميلاد بالنسبة إلي؟
أنا أعلم
أعلم أنَّكَ كنتَ مجرم
وأنَّكَ رُميت في السجن من أجل سرقتكَ رغيف من الخبز
وبينما كنتَ هناك السجّانين دخلوا إلى الزنزانة
وأمسككَ خمسة رجال وأخذوا عذريتك
...حسناً
الأول فعل ذلك
الباقون أخذوا كرامتك
...وإحترامكَ الذاتي, و
...الأكثر أهميّة
روحكَ لعيد الميلاد
لكن بعدها خرجت من السجن
وعثرتَ على البدلة
ووهبتكَ كل شيء كنتَ تفتقده
كنتُ أعلم من يستحق العيش ومن يستحق الموت
من كان شقياً, من كان لطيفاً
وكانت لديكَ القوّة
يمكنكَ إستعادتها
من تريد أن تكون؟
...الضحيّة
أم المنتصر؟...
أختاه
آمل أن لا أكون أقاطع
(أدخل, يا (آرثر
كنتُ أفكّر بأعياد الميلاد التي قضيتُها
كان هناك الكثير منّا
كل ما كانَ لدينا هو اليوسفي والجوارب
هل كنتَ تحتفل بعيد الميلاد في منزلكَ النازي؟
كان عندنا أعياد ميلاد رائعة عندما كنتُ صبياً
بعض ذكريات طفولتي عزيزة على قلبي
وفي تلكَ الروح
أحضرتُ لكِ هديّة عيد ميلاد بما أنَّكِ أصبحتِ عائلتي
!أنتَ تمزح
!كم ذلكَ جميل
هل هي عطر من ماركة "تابو"؟
إفتحيها
أعتقد أنَّكِ ستشعرين بالسرور
حسناً, على حسب معرفتي بك فهي على الأغلب هديّة رخيصة وسخيفة
لماذا أتأمل حتّى
يا إلهي, أهم حقيقيين؟
كثيراً
الياقوت الأحمر هو أكثر الجواهر سحراً
لا يمكنكَ العثور عليهم في هذهِ البلدة الكئيبة
هل هي ملك لعائلتك؟
إنهم ينتمون لليهوديّة في المخيّم
كانت دائماً تُذكّر الناس أنها كانت إمرأة "بمعاني كثيرة, وأنَّ زوجها كان طبيب غني في "برلين
كانت دائماً تشكو لي حولَ مشاكل معدتها
وكطبيب, إعتقدتُ أنَّهُ يجب عليّ فعل شيء
لذا تبعتها, في إحدَ الأيام, إلى المرحاض
معتقداً أنّي قد أستطيع تشخيص حالتها لو كان لدي عيّنة من برازها
كانت هناك على يديها وركبتيها
تبحث بينَ برازها لإستعادة هذه الأقراط
إعترفت لي أنها إبتلعتهم
كل يوم, يوم بعدَ يوم
تحملهم داخلها
في حال عادت بيوم من الأيام إلى عظمتها السابقة
إمرأة سخيفة
ماتت بسبب نزيف داخلي
الأقراط كانت قاسية جداً داخل أمعائها
كما هو واضح, لقد إستعدتهم
عَلمتُ أنَّ في يوم من الأيام سأقابل شخص يستحق جمالهم الإستثنائي
(كنتَ ذكي جداً بإستعادتهم, يا (آرثر
أنظر كم هم جميلين عليّ
يظهران الإحمرار على خدودي
كم أنتَ ساذجة
ليس للأسباب التي قد تفكرين بها
لكنّي مع ذلك أنا ساذج
كنتُ أتمنى أن ترمينهم على وجهي
أنكِ لن تستطيعي لمس هذهِ الأقراط المقرفة والملطخة بالبراز
كنتُ أتمنى أن يكون هناك وميض من الذعر
وميض من تلكَ الفتاة الثمينة
التي كانت خائفة جداً
حتّى من أن تأخذ عضّة ...من حلوى التفّاح خاصتي
أنتَ سخيف
ومهووس
...أكره أن أبيّن لكّ ذلك
ولكنّكَ لستَ ملاك أيضاً
الآن... هناك عمل يجب أن اقوم به
وأنتَ إمّا معي أم ضدّي
ولو كنتَ ضدّي
حتى الله لا يستطيع مساعدتك
لدى الطبّاخ عادة سيئة بأنه ينسى غسل يديه
...أخبرهُ دائماً
لم آكل شيء
أنا غاضبة وحسب
أريد أن أعرف لو تكلّمت الأخت (ماري يونيس) مع الشرطة
إن قالت الأخت (ماري يونيس) أنها ستفعل شيء فعليكِ أن تصدقي بأنَّهُ أُنجز
يجب أن تتوقفي عن الإغتياظ
لقد متِّ
من هناك؟
روح أخرى يؤسف لها
لا شيء لتقلقي عليه
أشعر بتحسن كبير
شكراً لكِ
(لا أعلم ماذا أفعل من أجلكِ, يا (جود "فقدتِ مصداقيتكِ في مصحّة "بريكليف
أريد مساعدتكِ, لكن لا أعلم كيف
"يجب أن تساعديني بالعودة إلى "بريكليف
(لا أعلم, يا (جود
أنظري إلي
هل أبدو مختلفة؟
أنا لا أركض بعدَ الآن
والله لديهِ خطط من أجلي
كي أكون جنديّة في جيشه
لكننا نخسر تلكَ الحرب
هل علمتي؟
شركة الإذاعة الوطنية تعرض هذا الأسبوع "رودولف: غزال الرنّة ذو الأنف الأحمر"
لا شيء حولَ المسيح
لا شيء حولَ قصّة ولادة المسيح
هذا البلد تحوّل إلى كفر خالص
ذلكَ يخيفني
يقلقني بعمق
ولكن هكذا يعمل الشيطان
رويداً رويداً
يقوم بإبعادنا عن الله
!ولكن لا يمكنهُ الحصول عليها
لا
سأفعل ما أستطيع
(أعدكِ, يا (جود
نعم؟
شكراً لك
لديكِ زائر
لا أذكر آخر مرة كنتُ فيها في بيت للعبادة
لماذا أنتَ هنا؟ - أنا وأنتِ بدأنا بداية خاطئة -
ربما لأنَّ كلانا شخصيتهُ قويّة
رغمَ أنَّ الأيديولوجيات قد تختلف إلّا أنّي أعتقد أنَّ إلتزامنا لـ "بريكليف" متطابق
ما هذا؟ - أعتقد أنَّهُ يجب أن تعلمي -
كم كان صعباً قدومي لهنا كي آتي لعندك, من بين كُل الناس
لا أملك وقتاً للمقدمة
!قل ما عندكَ وحسب
كنتِ محقّة
(حولَ الأخت (ماري يونيس
إنها في مشكلة يائسة
كنتُ أتمنى أن أجد تفسير طبّي ...لما يحدث معها, ولكن
لا يمكنني
هي لا تعلم أنّي هنا
أنتَ خائف منها
لا - لا؟ -
ليس هذا مقصدي
يوجد أعمال كي أقوم بها
لا يمكنني مجالسة راهبة مضطربة طوال اليوم
ألهذا أتيت؟
جليس أطفال؟
نعم. إذهب للجحيم
كنتِ محقّة حولي أيضاً
لا أؤمن بالله
لكنّي أؤمن بالشر
...لقد رأيته
عن قرب وشخصياً
لا يوجد عندي شك
لهذا نقائها عنى الكثير بالنسبة إلي
...كان لديها ذلكَ
الضوء داخلها
الضوء أختفى
...أرجوكِ
...وهذه ليست كلمة أستخدمها دائماً
أنا أترجاكِ
أرجوكِ ساعديني
أنا أقوم بهذا من أجلها, وليسَ من أجلك
يجب أن تتبع تعليماتي كلها
دون أن تسأل أي سؤال
تقسم؟
أقسم
أريد أن أقدم لكم مع هذهِ النجمة
هذهِ المنارة
الخاصة ببيت لحم
"صنعت يدوياً من قبل أبرشية "بوسطن
قررتُ أنّ تُعلّق هذهِ السنة على شجرتكم
كم هذا رائع
جددتِ الشجرة, يا أختاه
...حتّى شجرتكِ تظهر الخيال والدهاء
ممتلئة بعلامات حياتهم
"تذكرني بـ "ماسول ديشون ومدرسة فنون الأغراض المكتشفة
دهاء شديد وتطلع
ما كانَ ناقصاً بالضبط
شكراً لك, أيها المونيسينيور
كانت عندي هذهِ الأفكار منذُ مدّة
(و (لي آيميرسون
يجب أن أعترف, كنتُ أكثر من قلق بأنَّكِ قدمتِ له مزايا وهبات عيد الميلاد
ولكن أُنظري إليه
روح مجدّدة
ما رأيك أن نخرج من هنا ونرقص قليلاً ثم نتضاجع؟
إذاً, (آرثر)؟
مونيسينيور
هناكَ روح واضحة من الحب والفرح داخل هذهِ الغرفة
ما رأيكَ أن نضع مشاكلنا جانباً
ونحتفل بهذا التحوّل الناجح
شابّتنا
(الأخت (ماري يونيس
كنز حقيقي, أليست كذلك؟
إنها كذلك, أكثر من ما تتخيل
فرانك, نحتاجكَ هنا وأحضر السلّم
أريدُ أن أعلّق هذهِ النجمة قبلَ بدئ الجزء الترفيهي من حفلتنا
سنشاهد الليلة "رودولف: غزال الرنّة ذو الأنف الأحمر"
يا لها من متعة
هل هي كبيرة؟
كبيرة بما فيه الكفايا لتكسر ظهري
إبتعدي, يا إمرأة
يوجد كعكة داخل الفرن
حقاً؟ إعتقدتُ أنّي آكل الكثير من الفطائر وحسب
إستمري في الأكل
أريد أن يأتي الطفل سمين وسعيد
ماذا لو كانت فتاة؟
ولكنها ليست كذلك
ولكن ماذا لو كانت فتاة؟
إذاً سأحبّها كثيراً
.يواردني حس باطني وحسب
أريدُ أن أعلّم هذا الطفل لعبة البيسبول
وكرة القدم
وكيفَ يغيّر الإطار
ماذا؟ لا يمكنني أن أعلمهُ أنا
(جريس)
عمّا هذا الأمر؟ - (أنا آسف جداً, يا (جريس
كان يجب أن أبقى مبتعد ...لو لم أعد
من يهتم لذلك؟
إرقص معي
...(كيت)
كيت), هل يمكنكَ سماعي؟)
يقولون أنَّكَ هربتَ من العدالة
سمعتُ في المذياع أنَّهُ هناكَ مطاردة
ما زالت الشرطة تبحث عنك
يا إلهي
إن كانوا لا يعلموا أنَّكَ هنا فهم لا يعلمون ما حدثَ لي أيضاً
لا أحد قادم لأي منّا
وما زالَ في الخارج
جريس)؟) - (لا, يا (كيت -
(أنا (لانا). لم أرى (جريس
لا أعلم أين هي
ميتة
ماذا؟
(لقد ماتت (جريس
علينا إخراجكَ من هنا
كلانا يجب أن نخرج من هنا
لقد خدّروك
يجب أن أعثر على هاتف
أريد الإتصال بالشرطة
سوف يعدموني
(لا. لن يعدمكَ أحد, يا (كيت
أنتَ بريئ, ويمكنني إثبات ذلك
(الفاعل هو (ثريدسون
ماذا؟
هو قتلَ أولئكَ النساء, ليسَ أنت
(لقد خطفني, يا (كيت
أراني أينَ فعلَ ذلك
لقد كان هو
...لذلكَ عيّن نفسهُ مسؤولاً عن قضيتكَ
ليجعلكَ تعترف بالجرائم التي قامَ بها
هل أذاكِ؟
يجب أن يعلموا
يجب أن يصلوا إلى هناك قبل أن يفعل هو مجدداً
وقبلَ أن يخفي الآدلة
يجب أن أصل إلى الهاتف
...(لانا)
هل أنتِ حقاً هنا؟
أنا حقاً هنا
وسوفَ أعود
(إحتفظتَ بكلمتكَ, يا (د.آردون
أينَ الأخت (ماري يونيس) الآن
في الغرفة العامّة تستضيف حفلة عيد ميلاد
يجب إيفافها على ذلكَ السبب لوحده
هل أنتٍ متأكدة أنَّكِ لا تحتاجين اي مساعدة؟
لا. أنا فقط أستطيع الوصول إليها
أحتاج للوقت وحسب
أحضرها إلى مكتبي
أقفل الباب
ولا تدع أي أحد يقاطعنا
إعتبري ذلكَ تمّ
لم أتوقع أبداً أن أراه - ما هو؟ -
اليوم الذي نعمل بهِ سوياً
لقد أتينا
(أخت (ماري يونيس (لقد خرجتِ حقاً من ظل الأخت (جود
تسطعين إشراقاً أكثر مما قد يتخيل أحد
شكراً لك, أيها المونيسينيور
لو يمكنكَ البقاء أكثر قليلاً
فرانك) على وشك) أن يضع نجمتكَ على الشجرة
لا, يا أختاه, يوجد عندي مواعيد كثيرة في هذهِ الليلة الإحتفاليّة
أنا سعيد وممتن بأن أترك مصحّة "بريكليف" بين يديكِ
حسناً, ناولني النجمة
خطوتان للأمام, خطوة للوراء
فرانك), هل أنتَ بخير؟)
نعم. أنا على ما يرام
هل يمكنكَ أخذه للزنزانة المنفردة؟
سأسعد بذلك
إرفعوه
أديروه
حسناً
أخت (ماري يونيس) هناكَ مسألة مهمة في مكتبكِ تحتاج لإهتمامك
أتمنى أنّكِ لا تحاولين القيام بالإتصال بالشرطة
يا (فرانك), ماذا عن الزيّ؟
أوامر الأخت كانت أن أرميكَ في الزنزانة وحسب
وأن لا أفتحها مجدداً أبداً
تعفّن بالداخل, أيها اللعين
هل سبَّبَ لكَ المشاكل؟
لا, يا أختاه
أظنَّهُ فعل
...الآن
كيفَ وصلت هذه لداخل المبنى؟
أتمنى أن لا تحصل مشاكل
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأفتح جائزتي
أثق أن ولائي الآن ليس موضع للشك
د.آردون), إفتح الباب)
أنا ألوم الأخت المثير تلك
إنها حقاً لا تحبّكِ - عمّا هذا الأمر؟ -
تركتيني في تلكَ الحفرة كي أتعفّن
ولكنَّكَ خرجتَ الآن
وأي شيء ممكن
دعني أدعو معك - أفضل أن أحدّثكِ عن مخيلاتي -
كالتخيل الذي أقوم فيهِ بوضع الصليب الكبير في مؤخرتكِ
أو التخيّل الآخر حيثُ أقوم بأسناني المتعفّنة ...وفمي ذو الرائحة الكرهية بعض وإلتهام
ساعدوني! أرجوكم
أين إحساسكِ, يا أختاه بروح عيد الميلاد؟
!أنا أبدأ بالشعور بالراحة والمتعة
!ساعدوني
!يا إلهي, فليساعدني أحدكم
!أي أحدو ساعدوني
هل هذا يهين مشاعركَ الحسّاسة؟
في الحقيقة, أجد الأمر ممل
والآن, لو عذرتني
يوجد عندي أمور أكثر أهميّة كي أقوم بها
كيفَ عثرتَ عليّ؟ - (كنتِ في حادث سيارة, يا (لانا -
التفاصيل كانت في الجرائد كلها
"مريضة نفسيّة هاربة تعود للمصحّة"
لن تستطيع الفرار من هذا الأمر ليس وأنا عندي صوت
أهذا ما كنتِ تفعلينه على الهاتف؟
كنتِ ستتصلين بالشرطة؟
هل تعلمين ماذا كنتُ أفعل منذُ أن تركتيني؟
كنتُ في حداد
"جعلتيني أقتل "ذو الوجه الدموي
كنتُ أنظف الآثار في كل شبر من منزلي ...بواسطة فرشاة
...دونَ ترك أثر لأي عظمة
أو جلد, أو أي قطرة من الدماء
لقد تعبتُ بذلكَ كثيراً, صدقيني
لم تجعلني أختفي
أنا شاهدة
للمحاكم؟
كلمتكِ لن تكون جديرة بالثقة
في الحقيقة, كنتُ سأدعكِ تتحدثين
دونَ وجود أدلّة قويّة من تعتقدين سيصدقون الطبيب أم المريض؟ ثمَّ فكرت حولَ كيفَ قمتِ بخيانتي
فتحتُ قلبي لكِ
أخبرتكِ قصّتي
وأستغليتي ذلك كي تربكيني
جعلتيني أقدّم لكِ المودّة وذلكَ خطأ أريدُ تصحيحه
أنتَ مجنون
الجميع سيتمكن من رؤية ذلك
لقد خسرتُ الكثير مؤخراً ...أشعر وكأنّي رميتُ بجرف البحر... ولكن الآن
...بما أنَّكِ هنا
...قريبة منّي مجدداً
أشعر وكأنَّهُ تمَّ العثور عليّ
هل تؤمنين بالقدر, يا (لانا)؟
جُذِبنا لبعضنا كالمغناطيس وعليّ أن أعترف
لم أفهم بشكل كامل لماذا حتّى الآن
ولكن كالعنقاء ...التي إضطرت للتحول إلى رماد
إضطر "ذو الوجه الدموي" للإحتراق حتى يولد مجدداً
...وبشرتكِ
ستكون بداية "ذو وجه دموي" جديد كلياً
أنا وأنتِ هنا فقط, يا أختاه الله غير موجود معنا
أنا لستُ العدو
أنتِ لستِ العدو الوحيد
أنتِ فقط العدو الذي أركّز عليهِ الآن
أسحب كلامي
ربما الله هنا
...و
وهو يعطيني علامة
...نعم
كدماتي لم تلتئم أبداً
لا ضوء شمس
لا دواء, ولا إستحمام
ولم تتفقدي وضعي أبداً
!ولا مرّة
إنها متعفّنة الآن
القيح يتسرّب منها
ربما سأجعلكِ تلحسينهم بعد أن أنتهي
تذكرينَ ما قلتيه؟
سنكون طريين معك كي لا تكون رحمتكَ عند الله أمراَ مستعصياً
إحزري ماذا؟
لا يوجد إله
ولكن يوجد سانتا كلوز
علينا قتله
...إنتظري لحظة
!إنتظري لحظة... توقفي
توقفي! - يجب أن تدعني أفعل هذا -
نحتاجه
هو الشيء الوحيد الذي يقف بيني وبينَ كرسي الإعدام
لماذا ما زالوا يطاردونك؟
لماذا لم يسجنوك؟
ألم تستمتعي بعد؟
هل خففتُ عنكِ بما فيهِ الكفايا كي تدخلي رحمة الله؟
...عدا أنّهُ لن يكون هناك إله وفي الحقيقة, لن تكون هناك أي رحمة
!مجدداً
هذهِ الخطة لن تعمل لمدّة طويلة
...أنظري للغبار إنها غرفة خردة
إنهم لا يدخلون هذهِ الغرفة
..ولكن أنتِ محقّة يجب أن نفكّر بشيء
سأنهي الأمر
عُد إلى المشفى قبل أن يكتشفوا أنَّكَ غير موجود
يوماً ما, سأدفنك
Anasmurad تــرجــمــة @DownHa.Com - Arrow Man