قبل 3 أشهر وينسلو,ولاية أريزونا
في كل مرة أستيقظ
أكون خائب الأمل
أنني لم أمت
الطعام السيء
ألام السرير
من السيء كفاية أنني عالق مع رجل بغيبوبة
و هو يسيل لعابه كل اليوم
لكن في كل مرة أرى وجهك
أشعر بالسوء لأجل المراة التي ستنظر اليه
سيد جيمس,ذلك يكفي
يجب ان تذهب للمنزل غالبا
لوحدك
مع مجلة خليعة
و طعام صيني رخيص
و ان تبكي حتى تنام على أريكتك المبللة
أتدري ماذا؟ كل ما علي فعله
هي زيادة كمية المورفين و ستموت
ان قتلتني
و سأطاردك حتى يوم مماتك
عندما تستيقظ سترى وجهي
عندما تذهب للعمل سترى وجهي
و كلما تقبل تلك المومس التي سعرها 3 دولارات
التي تسميها زوجتك
سترى وجهي يضحك عليك
يضحك عليك
بينما تستلقي هي و تدعي أنها تستمتع بذلك
بينما نعرف كلنا انها تفضل ان تكون مع ساعي البريد
ألست محقا؟ أنا محق.أليس كذلك؟
ألست كذلك؟
انت محق
أبي أبي
سيد- أبي-
أبي أبي
سيدي,لقد كنت في غيبوبة
استرخ فحسب استرخ فحسب
فقط استرخ
سيدي- مرحبا-
هذا يوم سعدك
اليوم الحاضر
انها تصرخ
أخشى ان احدهم سيسمعها
سأتولى الأمر
هل انت واثق أنه يجب ان نحتفظ بها؟
انها مثالية
ألا توافقني سيد كونراد؟
في أي فصل انت؟
الجزء الذي تكون فيه في مناجم الفحم
قولي ما تريدنه عن كتاباته,مايف
من الرائع كيف يحبك الشخصيات داخل المواقف,صحيح؟
نعم,أعني,أنني لست واثقة من رأيي بالأمر
انه قليل الذكاء نوعا ما
نعم,انه يميل لأن يكون كذلك
كان يجب ان أحذرك غالبا
انه لا يشبه شيئا كالسير أرثر كونان دويل
ما زال المفضل لدي
احزر ماذا؟
ماذا؟
اظن ان المطارد ذهب
توقفت الرسائل الالكترونية
حقا؟منذ متى؟
قبل اسبوعين
لماذا لم تخبريني؟
أردت التأكد
ماذا عن الاتصالات؟- لا,لم اتلقى اي منها-
توقف التنفس الثقيل عبر السماعة,توقف اغلاق الخط
تعرفين,غالب الأوقات عندما يتم تجاهل حركات المطارد تماما
أحلامهم الهوسية ستتحول الى هدف أكثر استقبالا
لقد ذهبت الى المتجر البارحة
حتى انني جلست في المقهى و شربت قهوتي دون تنكر
شيء من داخل أحاسيسي يشعرني أنه ذهب
أظن ان الأمر انتهى,سبنسر
حسنا,غرائزنا موجودة لسبب
انهم قطعا استجابة لأمور
أريد أن ألاقيك
بيئية و
هل سمعتني,سبنسر؟
نعم,انا لا,أسمعك
حسنا,ما رأيك؟
أظن انه حان الوقت
فلنبدأ
أسف على تأخري يا شباب كان لدي موعدا
نعم,حسنا
قبل 3 أيام,بروس فيليبس وجد ميتا
بعد ان صبغ شعره الأشقر باللون الأسود
لقد وضع في صندوق و ترك في شارع مزدحم
صندوق مصنوع حسب الطلب
ربما الجاني نجار
لقد حشره بالداخل فعليا قام بطيه الى نصفين
لقد تم شنقه و تقييده
و هنا تصبح الحبكة سميكة كالحساء الفاسد
البارحة,جاستين ماركس و كوني فوستر, اللذان كانا يتواعدان
لقد اختفيا على بعد حوالي ميلين من موقع الاختطاف الأولي
ثنائي؟ انه يصعد
نعم,هذا الصباح عثر على جثة جاستن
لقد شنق,و حشر في صندوق و ترك في زقاق
الضباط يقولون ان شعره البني صبغ بلون أسود
كوني ما تزال مفقودة
اذن غالبا ما زال يحتفظ بها
لم سيرفض جاستين بعد ليلة فقط
لكنه احتفظ بأول رجل اختطفه لمدة يومين؟
هناك أمر بخصوصه لم ينجح
انظر لعنقه
لقد شنق عدة مرات
السؤال هو,ما الذي يفعله بـ كوني؟
قد يكون يجبرها على مشاهدته و هو يعذب الرجال
او يمارس الجنس معهم و هو يخنقهم
حسنا,رجل بشعر داكن و امرأة ضروريان لخيال هذا الرجل
حسنا,لقد احتفظ بـ كوني
ربما هي ما يرغب به
حسنا,أول ما يهمنا هو العثور عليها
و من ثم التأكد انه لن يفعل ذلك مجددا
ستقلع الطائرة بعد نصف ساعة
من فضلك,من فضلك فقط اخبرني بمكان جاستن
رجاء,أخبرني بما فعلته به
من فضلك,فقط أخبرني انه بخير,من فضلك
كوني,لا يمكنني فعل ذلك
بهذه البساطة
تفضلي,هكذا
تفضلي
فقط ابقي هناك
قولي تشيز
تشيـــــــــــــ
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الدرس حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
كتب ويليام شكسبير William Shakespeare
الحب لا يرى بالعيون
لكن بالعقل
حسنا,فلنراجع اختياره للضحايا
كلا الضحيتين الذكور تم صبغ شعره بالأسود
و الإمرأة ذات شعر داكن
الرجال متشابهين,نفس العمر نفس البنية الجسدية
تم خطفهم خارج منازلهم ايضا
و التي كانت كلها في نفس المنطقة
اذن غالبا كانوا مطاردين
هل كانت كوني مع حبيبها عندما اختطفت؟
يبدو ذلك عثر على محفظتها
على الأرض خارج منزله
اذن هذا يتضمن حيلة من نوع ما
من الصعب استدراج معظم الناس
من امان منازلهم الخاصة
حسنا,بعض الناس يتخلون عن حرصهم
نعم,لكن التربص بالضحايا يتسبب بتغييرهم لطرق عودتهم للمنزل
فيدخلون و يخرجون من أبواب مختلفة
يرتدون أزياء تنكرية,انهم لا يتحدثون مع أحد في ممرات منازلهم
انهم بالكاد يتحدثون مع أي أحد
انهم يشعرون بالرعب
حسنا,اذن ربما كانوا مطاردين,ريد
أعني,المهم ان الجاني قام بالتصعيد
الرجل الأول اختطف لوحده
الثاني كان مع صديقته
حسنا,ما الذي نعرفه عنها؟
كوني,كانت في الثلاثينات من عمرها و كانت تخبز الكعك كوظيفة
لم تواجه مشاكلا مع القانون أبدا
بفرض انه احتفظ بها ما السبب؟
انها ضرورة,بطريقة ما انها تتناسب مع خياله
و لغاية الأن,تلك الحاجة قد تكون ما تبقيها حية
اذن ما نعرفه ان لدينا جاني
بخيال او رغبة عميقة
الذي يتطلب من الرجل ان يبدو بطريقة معينة
بما انه رفض جاستن بهذه السرعة,فهو غالبا
يبحث عن بديل خلال حديثنا
هل جلبته؟
نعم,لقد جلبت كل شيء المسامير,و السلك
ما زلنا نحتاج لرافعة
لا نملك الكثير من الوقت
سيحل الغد قبل أن ندرك الأمر
نعم,لكن لا يمكننا أن نختار أي أحد
يجب أن يكون الرجل الصحيح
أحد ذو شعر أسود
نفس الحجم,و لن أقبل ألا يكون مثاليا
سكّير بالجيّن
النجدة
من فضلك أنجدني
النجدة,رجاء
يا إلهي
من فضلك
يا الهي
عليك ان تساعد- نعم-
من فضلك,من فضلك يجب ان تساعد
ما الذي جرى؟
هل معك هاتف؟
نعم,ادخل
هذا مكان مفتوح جدا للرمي
الجاني لم يكن يحاول ان يخفي ضحيته
ايها المحقق مارتن هل هكذا عثر عليه؟
مسرح الجريمة تماما كما عثرنا عليه
مكتب الطبيب الشرعي مزدحم للغاية بسبب حادث حافلة
لذلك محققو مسرح الجريمة أنهوا للتو العمل على المسرح
انظري للصنوق
و كأنه وضعه ليعرضه
كم ذلك مراع للمشاعر
حسنا,إذن هذا أخذ في يوم اختطافه
شعره كان أطول حينها
و لقد لون أظافره بالأحمر
لم يفعل ذلك لأول رجل
اذن ما الذي يجري هنا؟
انه يحاول ان ينزع الرجولة عنهم
كل ذلك جزء من خيال الجاني
من فضلكم فليساعدني أحد
ما الذي تفعلينه؟
من فضلك
من فضلك فقط أطلق سراحي
كيف يمكن ان أطلق سراحك؟ لم نبدأ بعد
ما الذي فعلته لك؟ رجاء
من فضلك دع
دعيني أساعدك
تعرفين,يجب ان ترتاحي قليلا
هناك انتفاخات تحت عينيك
هل قتلت جاستن؟
لم يكن صحيحا
الشخص التالي سيكون أفضل
هل تريدني أن أجهز؟
نعم,نعم,من فضلك,جهز
الان
يجب أن أنزع ثيابك
لا,من فضلك,لا
لا,من فضلك,ابتعد عني
انا اسف
لكنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أعمل بها
لا,لا
لا
هوتش,أخر المختطفين
يبدو مثل أخر ضحيتين
هل منزله في منطقة الصيد؟
في المنتصف تماما
زميله أتى للمنزل و رأى دما على النافذة
المحفظة و المفاتيح ما زالوا هنا أيضا
ماذا عن لون الشعر؟
أسود بشكل طبيعي
قد لا يكون بديلا
قد يكون الهدف الحقيقي الذي يركز عليه جانينا
هوتش,قد تكون محقا,هل تعرف ماذا,دعني أعاود الاتصال بك لاحقا
أظن انه لدي شيء- جيد,شكرا-
انه خفيف قليلا أليس كذلك؟
ذلك ليس دما
لقد وصلني بعض ضحايا الاصابة بجروح نارية سخيفة و ضحايا تحطم حافلة
لكن مشنوقين؟هذا مسل
أتظن ان هذا جنسي؟
ليس بالمعنى التقليدي
حسنا,انظر
هناك عدة اثار للتقييد على العنق
مما يشير الى انه شنق عدة مرات
الاثار التي بدون كشوط
تمت بسبب شيء ناعم كالقماش
هل لديك فكرة كم استمر الأمر؟
بناء على اختلاف ألوان الكدمات
فسأقول حوالي 12 ساعة
أثر التقييد مع الكشط هو الاخير
V هناك حرف مقلوب بالخلف
لقد شنق بشريط جلدي أو حزام,و هذا ما قتله
وجدنا أيضا كيتامين في جسده *مخدر قوي*
حسنا,الكيتامين يتفاعل بسرعة
اذن لا بد انه استخدم حيلة ليقترب من الضحية
العظام خلعت بطريقة مثالية
قد تكون خلعت بسبب السقوط بعد الشنق
أو بعد أن حشره في الصندوق
حسنا,بالواقع,العظام خلعت قبل الوفاة
جيد,عمل اضافي
هل يمكنك ان تتفقدي ان كانت العظام خلعت بنفس الطريقة؟
نعم
نفس الطريقة
هذا الرجل أكثر مرضا من حبيبتي
السؤال هو لم يفعل هذا؟
تقنيات تعذيب من القرون الوسطى
لها تاريخ طويل و عميق
سلخ جلد أحدهم و هو حي كان أمرا شائعا
وضع يد أحدهم بالمياه المغلية
كانت تحصل بشكل يومي في الكنيسة
من فضلك,فقط اخبرني بما تريد
هذا ما أريده
ركزي على الأرض
من طريقة تفكك هذه المفاصل
يبدو اننا نتعامل اما مع السحب أو الجذب
او الرف
لا
الرف كان الطريقة الاكثر انتشارا
لتفكيك جسد الانسان
نعم,هذا هو,هذا هو
ان كان الجاني يستخدمه فهو تجاوز الجنون
انه سادي
غارسيا في خدمتك
هل يمكنك ان تجدي أحدا في المنطقة
قد يبيع او يستأجر أدوات التعذيب في القرون الوسطى؟
غير صديقة لي في مجموعة الحياكة؟
جربي مزودي أدوات التعذيب الجنسي
نحن نبحث عن رف التمديد
أضرب المفاتيح حاليا
لا تقلق,انهم يحبونه
حسنا,لقد قارنت أدوات التمديد مع أدوات التعذيب الجنسي
و وجدت شيئا يمدد أمرا يتسبب بتمديد عضو
لكنني لا اعرف ان كان ما نبحث عنه
ربما قام هو بصنعها
ذلك سيكون دقيقا جدا
سأستمر بالبحث سأعود اليكم قريبا
شكرا
لقد ذهبت الى منزل اخر المختطفين
لم يقم الجاني بإستخدام الدم المزيف كحيلة فقط
لكن كاميرات الشرفة الأمامية تم فصلها أيضا
قبل الاختطاف تماما
اذن لقد درس الموقع
انها شوارع سكنية الكثير من الناس تذهب و ترجع
ذلك سلوك عال االخطورة
ربما الجاني لم يهتم
انه يحتاجه و هو يستحق المخاطرة
لم يفعلون هذا بنا؟
لا اعرف
انهم جاهزون
حسنا,أمل ان ذلك سينجح هذه المرة
حظي يا حظي
سأمسك النمر من اصبعه
ان زمجر سأتركه
حظي يا
حظي
يا
لا
أختارك
أ..نـــ..ت
الصندوق ملفوف هذه المرة
ما هذه,هدية؟
لون شعره الطبيعي أسود و مع ذلك قتله
و انظر,لا وجود لجروح على الرقبة
اذن كيف مات؟
ربما نزف حتى الموت
او ربما سقط من فوق شيء
انظر ليديه
لقد حفر ثقوبا عبر يديه
و من ثم نقلهم الى الرسغ
ريد,تفقد القدمين
ندبات المسيح؟
شنق و من ثم صُلِب
اذن هذا يتعلق بالمعتقدات الدينية
ربما وجد طريقة جديدة لتعذيبهم؟
و ما زال يحتفظ بـ كوني
هناك أمر ينفعه بوجودها
هوتش,انظر
انه نفس بنطال الجينز
ذلك الذي كان يرتديه الضحية رقم 2 انظر للعلامة
بونر براذرز هل هذا متجر محلي؟
على بعد حوالي 5 أميال مكان رخيص
سأجعل جي جي و مورغان يتفقداه بعد ان نصرح عن الوصف
بسبب الطبيعة المعقدة للجرائم
فنحن نظن أننا نبحث عن جاني ذكر عمره 30 على الأقل
و الذي يقوم بتعذيب ضحاياه
نظن انه يحاول ان يتقن وهما
فشل فيه 3 مرات
كما في معظم الجرائم المبنية على الخيالات
الحقيقة لم ترتقي أبدا الى كمال أوهام الجاني
الوهم يتضمن التعذيب و تمديد ضحاياه
من ضمن ذلك رجال تم صبغ شعرهم باللون الأسود من قبل الجاني
قبل ان يقتلهم,الجاني يزين شعرهم و يطلي أظافرهم
لقد قام بالتصعيد الان بصلبه لأخر ضحاياه
حفر ثقوب في يديه و قدميه
تاريخيا الصلب هو حكم
محجوز للجرائم الخطيرة
مما يجعلنا نظن انه في تاريخ الجاني في مرحلة ما
انه يشعر ان الضحايا أساؤوا له
لذلك فهو الان يجري نوعا ما من القصاص
هذه المرة,سوف تقومين بالأمر بشكل صحيح
لكي يتعلم درسه
أي درس؟
انت تعرفين عما أتحدث
لا اعرف
نعم,تعرفين
اما انه يجعل ضحاياه يتوبون
او يلتزموا بمعتقدات دينية معينة
انه يشنقهم و كما لو أنهم كانوا ضحايا
محاكم التفتيش الدينية لفترة 1100
لكن هناك شيء في خياله لا يعمل
لأنه يستمر بالتخلص من الرجال
انه يقتلهم و من ثم بشكل طقوسي
يضعهم داخل صندوق مع مناديل ورقية
و ذلك غريب,نظرا لأن سلوكه الأولي يزيل صفة الانسانية عنهم
مما يعني أنه يقدر هؤلاء الضحايا أكثر
عندما يكونون ميتيين
لغاية الان نظن انه عفا عن المرأة الوحيدة
التي ما زال يحتجزها
اما أنها تشهد هذه المناظر المروعة
او أنها تجبر على المشاركة بهم
الصلب عملية سادية و مراقبتها
هو التعذيب الأقصى
نتيجة لذلك,نظن ان عمليات القتل ستستمر بالتصعيد
بينما يجهد الجاني ليحقق المثالية
شكرا لكم
آدم؟
انهم يخربون الأمر
انهم يخربونه
لا اعرف ما العمل
اتفهم
هناك أمر يجب ان أخبرك اياه
ماذا؟ما الأمر؟
انت تخرب الأمر
عوضا عن تلقي الأمر كبالغ
انت تجلس هنا تبكي كطفل
هل انت طفل؟
كيف يمكن ان تقول ذلك؟
هل تريده ان يموت مجددا؟
لا
اذن تماسك
وقتك ينفذ
يجب ان تجد أبا و ابنا
أنا جاهز عندما تكون انت جاهز
مرحبا,هل يمكن ان أساعدكم؟
نعم,نحن نبحث عن هذه الملابس
لقد نفذت منا هذه
انا اسف
نحن من الأف بي اي
ما إسمك؟
تاكر,تاكر وايت
كيف يمكنني أن اساعدك؟
هناك ضحية في قضية نحقق فيها
كان يرتدي قميصا و سروال جينز من هنا
هل تمانع ان أريناك صورة؟
بالطبع,اي كان ما تحتاجونه
هل تعرف هذا الرجل؟
لا,لا لا اعرفه
هل يصدف انك تملك سجلا لمن إشترى هذه الملابس؟
ان استخدم بطاقة إئتمانية,ربما
لكن ان إستخدم النقد فغالبا لا
لكن يمكنني ان أبحث لأجلكم
نقدر ذلك- صحيح-
هذا من اختصاصات سبنسر ريد
نعم,بالتأكيد
حسنا,على الأقل أسلوبه متسق
نعم,ما الذي يجري معه,على أي حال؟
أظن ان الفتى لديه حبيبة
حقا؟
حسنا,لماذا لم يخبرنا؟
أحترم خصوصيته
لا,لا تحترمها
انت محقة,انا لا أحترمها
لكنني لن أدخل في تحقيق مع أحدهم
لا أعاشره
ما هذا
ماذا
ما هذا بحق الجحيم؟
انت
هل هذا الرجل جاد؟
هنا العميلة جينيفر جارو
أريد وضع نشرة أوصاف عن سيارة كرايسلر بنية اللون
يقودها تاكر وايت تتجه شرقا عبر شارع دوفر
ها انت
كيف حال الوصف الجغرافي؟
و لم تقوم بالامر هنا؟
انه يجري بشكل جيد انا اعاني من مشكلة
في التركيز هناك لذا اتيت الى هنا
اذن ما خطبك اليوم؟
هل هذا بخصوص
الفتاة ذات غرفة الهاتف العمومي؟
انها تريد أن نلتقي
انتظر,ألم تلتقيا بعد؟
ألست فضوليا بخصوص منظرها؟
لا يهم منظرها
أعني,انها من الان أجمل فتاة
في العالم بالنسبة لي
الأمر فحسب ماذا لو لم اعجبها؟
لماذا لن تعجبها؟
لأنني غريب
أنا لا أمشي بإستقامة,شعري طويل جدا,ربطة عنقي مائلة بشكل دائم
شعرك جيد
حقا؟شكرا أمي تظن انه طويل جدا
و كذلك خالتي إيثيل
حسنا,انت لا تواعدهن
أنا لا أريد ان أخرب أمرا مميزا جدا
بسبب أمر تافه كالمنظر
أظن انك متحمس لكنك خائف
رؤيتها ستجعل العلاقة أفضل
ثق بي
متى تريد ان تلتقوا؟
عندما نعود فورا
قابلها
لا تتسبب بفزع لنفسك
سنرى
سيدي,لدي أب و ام
انهم يبحثون عني
ابقي ثابتة,ستيف
سيكون هذا رائعا
اسمي كوني
ما الذي تفعله؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن ان يبقى ثابتا بها
عن ماذا تتحدث؟
عجبا
انها مثالية
اعرف
ابقي ثابتة
كدت انتهي
تاكر؟
هذه مفاجأة
مرحبا آدم
الأف بي اي اتوا اليوم
الاف بي أي؟لماذا؟
اتذكر تلك الملابس التي بعتها لك الشهر الماضي؟
أحد الاشخاص كان يرتديها و انتهى المآل به ميتا
هل انت جاد؟
لقد قتل في جريمة قتل,آدم
هل أذيت أحدا؟
لا
لا,لا بد من وجود سوء تفاهم
لقد اشتريت الكميات الثمانية كلها,آدم
انظر,منذ حادث سيارتك
انت تتصرف بشكل غريب
ما الذي يجري معك؟
اسمع,لم لا تدخل و تحتسي بعض الشاي
يجب ان تخفف الضغط قليلا
أنا جاد,آدم
كل شيء سيكون بخير
أعدك
صحيح,سأحضر مذكرة الى هناك بأسرع ما يمكن
مالك متجر الألبسة القديمة هرب من المتجر
حسنا,لدي أمر غريب أيضا
اتصلت الطبيبة الشرعية للتو
لم يكن هناك أثار تقييد على أيدي الضحية الثالثة فقط
لكن فكه تم خلعه أيضا
فكه؟
لم ستشنق أحدهم ثم تخلع مفاصله و فكه
و من ثم تصلبه؟
أستطيع أن ارى أنك توصلت لشيء,لا تخفي ذلك
ربما هو يخلع أعضاء أجسادهم
كي يتمكن من التلاعب بهم بنفسه
لأي سبب؟
فكر بالأمر للحظة ان أضفت الخلع
الثقوب في اليدين الملابس الغريبة,و المكياج الغريب
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكن ماذا لو ان الجاني
يحول ضحاياه الى دمى بشرية؟
اليونانيون ترجموا كلمة الدمى الى ذوي الخيوط
و التي تعني حرفيا شد الخيوط
و عبر الزمن استخدموا
كطريقة لإخبار الملوك قصة كي لا يروا الراوي
و لا يتحدثوا معه بشكل مباشر
كانت طريقة لسماع الحقيقة
يبدو ان هذا الجاني يفعل امرا مشابها
يستخدم دماه ليخبر قصته
لا يمكن ان يسيطر عليهم بيديه
لا,غالبا بنى نوع من الأداة
و هو يحاول رفع ضحاياه
ذلك قد يفسر لم تخلص من الرجال
كانوا ثقيلين جدا- ما الذي تراه؟-
حسنا,أتفقد أوراق الضحايا
و كل منهم كان يزن أقل من السابق
تعرف,ان كان يصنع دمى بشرية ذلك يفسر أيضا
لم يحشر ضحاياه في صناديق
و كأنها صندوق ألعاب مريض
اذن فهو ينزع صفة البشرية عنهم لكنه لا يقتلهم فحسب
انه يحولهم الى ألعابه
تم خطف اب و ابنه للتو
من مرأب بتهديد السلاح
أحد الشهود رأى رجلا يجبرهم على دخول سيارة
دايف,انت و بلايك اذهبا و تفقدا الأمر
سأجعل غارسيا تبدأ بالبحث عن مالكي المسارح
و محركي الدمى في المنطقة
حسنا,فلننفذ الأمر مجددا
هل يجب ان نكسر فكيهما؟
لا,لا
أريد ان اسمعهما
من فضلك آدم,انزلنا
لا,يجب ان تقوما بالأمر بشكل صحيح هذه المرة
يجب ان تنقذهم
من ماذا؟
من السارق
لقد أخبرتك
و
مجددا
حسنا,هناك 5 محركي دمى و خبراء عرائس في المنطقة
هل هناك أي منهم أطلق سراحه من السجن حاليا؟
لا,انهم يعملون في حفلات الأولاد و المشافي
ماذا عن أحد كانت لديه تجربة صادمة مع فتاة بشعر داكن؟
ذلك محدد نوعا ما
انتظر,دعني أدخل مورغان و جي جي
مرحبا,نحن في متجر الملابس
لقد حصلنا على أسماء 5 أشخاص تركوا رسائل عدة
لـ تاكر هذا الأسبوع
اعطني الأسماء
حسنا,لدينا سام هولبي
تيرينس كرامر
فينسنت لانغ
مات باركر و جيل أولغر
و لا,و أنا أقارنهم مع لائحة هوتش لمحركي الدمى
و لا
اذن لدي 8 أسماء اخرى
بعضها مكتوب على أوراق في الخلف
الاخرين زبائن دائمين
بينلوبي,نحتاجك الى ان تتعقبي خطوط الهاتف هنا ايضا
و نرى ان كان هذا الرجل تاكر أتصل بالجاني
أعطني مالك أعطني الأن
تلك هي إشارتك
ما هي إشارتي؟
يفترض ان تقول
ليس معي مال
بعد أن يقول
أعطني الان
قل ذلك مجددا سيد,كونراد
اعطني مالك أعطني اياه الان
لا املك أي مال
انت تكذب رأيته معك
أبي,أعطه المال فحسب
لن افعل
ميتش,ميتش ما الذي تفعله؟
من المفترض ان تنقذ أبي
اسمي ليس ميتش, و أنا لن أقول أي من هذه السطور
الان
ان لم تنقذه
فسوف يموت
هل هذا ما تريده؟
يا جماعة,سيكون المسرح ممتلئ
لذا,تحمل الألم
لقد أتينا للتو من المرأب
حيث اختطف الأب والابن
يبدو ان الجاني قد يكون على كاميرات المراقبة
الشاهد قال انها شاحنة زرقاء
غارسيا
نعم,سيدي
هل هناك أي حوادث
تتضمن أبا و ابنه في تواريخ محركي الدمى
الذين عثرت عليهم؟
اب و ابنه,حسنا لا,لا يوجد شيء
ماذاعن قبل 20 أو 30 سنة ماضية؟
حسنا,كان هناك محرك دمى شهير جدا في اواخر الخمسينات
اسمه اليكس راين
لقد مات خلال سرقة
ابنه شهد ذلك
ما اسم الإبن؟
أدم راين أمه ماتت قبل 10 سنوات
تفقدي اسم آدم مع
اسماء الزبائن في متجر الملابس
لقد حصلت على نتيجة
حسنا,السيد راين اتصل بـ تاكر,المالك
أربعين مرة في الشهر الماضي
و اسمعوا هذا و والده كان معروفا
بسبب زوج من الدمى اسمهما ستيف و ميتش
الذكر كان شعره أسود و الأنثى ذات شعر أحمر
هل لديك عنوان؟
اخر عنوان معروف هو بناء في شارع باين
كان مسرح والده
هيا,دايف
و احزر ما سيارته
شاحنة زرقاء عاودي الاتصال بنا في السيارة
دقيقتان حتى رفع الستارة
هل انت جاهز؟
سيكون الأمر صائبا هذه المرة
فلنأمل ذلك
بالتوفيق
سيداتي و سادتي
الحقيقة هي ما يخبره قارئ القصة
انه يحمل مرأة امام روحكم
و تعكس حقيقة ما جرى
او بهذه الحالة ما كان يجب أن يجري
و لذلك و بدون تأخير
مسرح راين بكل فخر يتابع التقليد العظيم
في هذا العرض الصباحي الخاص جدا
لمسرحية السارق
قصة عائلية
عن الحب
و التوبة
أي أحد
فليساعدنا
عندما تسحب خيوط أدم محرك الدمى
فهو ينكشف بشكل أسرع من قصة رومانسية رخيصة
كان يعمل في مصنع للصمغ معظم حياته كبالغ
لقد كان في حادث سيارة وضعته في غيبوبة لأكثر من سنة
لقد استيقظ بعد 3 أشهر فجأة,الممرضة قالت
أنه بدأ بالتصرف بشكل طفولي و يسأل عن والده
الذي مات منذ أكثر 50 سنة
الإصابة في رأسه لا بد أنها السبب
و لقد استيقظ بوهم أنه صبي مجددا
كمتلازمة بيتر بان
و ان كان هناك ضرر في الفص الجبهي
فقد يفقد التفكير المنطقي و التعاطف
اذن فهو عديم مشاعر الذي يظن أنه طفل مجددا
و يريد أن ينتقم لموت والده
ان كان السارق الذي قتل والده فعل ذلك بالمسرح
فهو يعيد تمثيل تلك اللحظة
اعطني مالك أعكني اياه الأن
لا أملك أي مال
انت كاذب لقد رأيته معك
ابي,فقط أعطه المال
لن أفعل
أبي,فقط أعطه المال
لن أفعل
هيا,افعلا شيئا
افعلا شيئا
من فضلكم,ميتش,ستيف
هيا,افعلا شيئا
افعل شيئا
هيا,افعل شيئا
افعل شيئا
أدم,راين,هنا الاف بي أي
أرني يديك
ما الذي تفعلونه؟
فليتصل أحدكم بالأمن
لا يمكنكم تخريب هذا
أدم,ضع المسدس من يدك
نحن خلال عرض
هذا ليس بعرض
نعم,انه عرض
و هذه ليست هي النهاية
يجب أن ننقل هؤلاء الناس الى مشفى
بعد ان ينقذوا والدي
من السارق
أي سارق,أدم؟
منه
هو فعل ذلك
يجب ان نوقفه
سيد راين,انه مجرد دمية
لا يوجد أحد هناك
عندما كنت يافعا
والدك أحبك كثيرا
لم يخبرك أبدا ان الدمى ليست حقيقية
ذلك ليس حقيقيا
بل هو كذلك
و لهذا ستيف و ميتش
لم يتمكنوا من انقاذه ذلك اليوم
لقد تحركوا فقط عندما أجبرهم
انت تكذب
أدم,لا تفعل ذلك بهؤلاء الناس
ما فعله السارق بوالدك
يمكنك ان تنقذهم
شكرا
حسنا,اظن بعد هذا الاسبوع الشاق الذي أمضيناه
يجب علينا كلنا ان نتجه الى منزل روسي
و نفتح بعض زجاجات النبيذ القديمة الغالية
تلك خطة
هل يمكننا أن نلعب بعض الألعاب أيضا؟
ما نوع الالعاب؟
انت أخبرني يا صاحب الخدود الجميلة
هوتش,نحن سنتجه الى منزل روسي هل ستأتي؟
جاك سينام في منزل صديقه هذا الأسبوع
لذلك كنت سأذهب الى نيويورك و أرى بيث
عجبا- انه مستثار-
انتظروا لحظة اين ريد؟
قال ان لديه شيئا مهما ليفعله
سبنسر لديه حبيبة
مرحبا
حجز بإسم سبنسر ريد لشخصين
انت أول من يصل
هل ترغب بالجلوس؟
نعم,أريد ذلك
سوف تحبك المرسل:بلايك
مرحبا
مايف,هذا انا,اسمعي لا تأتِ الى المطعم
عن ماذا تتحدث؟ انا بالخارج
عودي للمنزل
سبنسر,ان كنت لا تريد ان تلاقيني,يمكنك ان تقول ذلك فحسب
لا,ذلك ليس السبب,اسمعي اظن ان مطاردك هنا
ماذا؟
من فضلك اذهبي فحسب
حسنا
مرحبا- مرحبا ديك-
يسعدني لقاؤك
اذن ما الجديد؟
عذرا سيدي
لقد تركت امرأة هذا لك للتو
توماس ميرتون كتب Thomas Merton
الحب هو قدرنا الحقيقي
نحن لا نجد معنى الحياة
لوحدنا
نجده مع الأخرين
langdon ترجمة