...عيد الميلاد
هذا الوقت من العام عندما البرد الذي في الهواء
يبرز الدفء الذي في قلبك
لكن ماذا سيحدث عندما تقابل روح العيد 140 درجة مئوية في الخارج
باغز اقترب عيد الميلاد هل أنت متحمس ؟
في الواقع لا, إنه ديسمبر
و درجة الحرارة 100 هنا في الخارج
ماذا قلت ؟
الجو حار جداً لعيد الميلاد
حار جداً لعيد الميلاد ؟
كيف يمكنك قول شيء كهذا ؟
أشعر أني مشوشة
كأني سأفقد وعيي
هذا لأنكِ ترتدين سترة
نعم, هذا أفضل بكثير
ما الذي كنا نتحدث عنه مجدداً ؟
لن نحتفل بعيد الميلاد هذا العام
ترجمة جابرالخواطر
ومع عدم وجود انفراج في الأفق لموجة الحر هذه
فالبتأكيد لا نشعر أنه عيد الميلاد
نفس هذا اليوم في العام الماضي هكذا كان الشارع الرئيسي
و هذا ما يبدو عليه الآن
أعتقدت أن بيع أشجار عيد الميلاد وظيفة مثالية
يمكنك كسب المال
و ستعمل لبضعة اسابيع في السنة
و لكن الجو حار و لا أحد يرغب في شرائهم
و الآن جميعهم قد جفوا
حريق
يبدو أن عيد الميلاد سيكون اي شيء غير المرح
ما خطب الجميع ؟
القليل من الحرارة ستجعلنا جميعاً نتخلى عن عيد الميلاد
حسناً, لست أنا
سأفعل شيء بخصوص هذا
سأذهب للخارج ...و ســ
...سأفعل
سأقدم عرضاً
عرض يجسد المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
مثل "ترنيمة عيد الميلاد" ؟
كنت أفكر في القطط
ماهي " ترنيمة عيد الميلاد" ؟
" ترنيمة عيد الميلاد" شارلز ديكنز
سكروج ؟ تاينى تيم ؟
باه, هراء ؟
هنا, إنها قصة عيد الميلاد الأكثر شهرة في العالم
شكراً بون بون
أنا ذاهبة لإنقاذ عيد الميلاد
أعني, انا و شارلز ديكنز سنذهب لإنقاذ عيد الميلاد
الجو حار هنا في الخارج
ماذا تفعل ؟ - اوفر مساحة -
لماذا ؟ أنا لا أريد طبخ ديك رومي هذا العام
الجو حار جداً
اوفر مساحة لبطة, ليس لديك رومي
هل أنت مجنون ؟ ستختنق
حسناً, هذا أفضل من الحر
بالإضافة أني سمعت أن الإختناق هو افضل طريقة للرحيل
إنتظر
أو ربما الإختناق هو اسوأ طريقة للرحيل ؟
ربما علي القيام ببحث صغير
انظر, إنه صديقك
و في خبر ذات صلة
الملياردير غريب الأطوار فوغورن ليغورن
عقد مؤتمراً صحفياً اليوم
و أدلى بتصريح مذهل
لقد...أقول لقد سمعت الكثير من التذمر
عن أن الجو حار جداً للإحتفال بعيد الميلاد هذا العام
ولكن أنا هنا لأعلن أني سأفعل شيئا
اقول أني سأفعل شيئاً بخصوص هذا
السيدات والسادة
أقدم لكم خطة المروحة
ما هذا ؟
إنها مروحة ضخمة ايها الفتى
و أنا سأثبتها في القطب الشمالي
و أحرك بعض الهواء البارد إلى الأسفل هنا
لو كنت مكانكم, سأخرج سترتي الصوفية من الخزانة
...لأني أتوقع
أقول أنا أتوقع عيد ميلاد أبيض
هذا الديك مجنون
أنا متفاجئ من أنك لن تذهب معه
أنا ذاهب
حسنا، أنا ذاهب إلى القطب الشمالي
يجب أن أجلب سترة ؟
لا, انها 1000 درجة في خارج
باغز, صديقتك فقدت وعيها
شكراً لكم جميعاً لحضوركم
بالطبع, نحن هنا لنفس السبب
نحن نهتم لأمر المجتمع
نحن نحب عيد الميلاد
ونحن نحب المسرح
و أحدهم هنا لأني أحتجت من يوصلني
لأن طلاء أظافري لم يجف بعد
لذا شكراً باغز
في الواقع أنا هنا لأني افهم
أن هذا إنتاج بالمساهمة
كالمال المضمون ؟
وأنا أيضاً أحب المسرح
حسناً, ترنيمة عيد الميلاد
الآن, ملاحظات صغيرة قبل أن تقرأوا النص
لقد قمت ببعض التغييرات الصغيرة جداً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أعد كتابتها
أعدت كتابة كلاسيكية محبوبة ؟
هــيــا
من سيحب قصة
عن رجل كبير في السن اسمه سكروج
و الذي يكره عيد الميلاد ؟
آسفة, لكن هذه لن تدخل أي شخص إلى روح العطلة
باغز, أنت ستلعب دور سانتا
سانتا ليس في ترنيمة عيد الميلاد
حسناً, إنه موجود في هذا الإصدار
ماك و توش, أنتما ستلعبا دور جنيا سانتا
ويفل و بيفل
يمكنكما أن تقررا بنفسيكما
سأكون ويفل إذاً أنا سأكون بيفل
هل تريدني أن أكون بيفل ؟
فقط إن لم ترد أن تكون ويفل
أرى أن بإستطاعتي اكون بيفل
لكني أعتقد أنه يمكنك أن تكون أيضاً ويفل بشكل رائع
لا أحد يهتم
لا نستطيع التمييز بينكم على أية حال
هنا, أنت ويفل أنت بيفل
الآن, من أنا ؟
أنت مدير الملهى إيفانز ريك
و سبيدي أنت, مانو غينوبيلي
لاعب كرة السلة ؟
الآن, بوركي أنت ستلعب دور مهم جداً
أنت ستلعب دور هامبون
ماذا عن السيناريو الخاص بي؟
هامبون لا يتكلم
إنه خنزير أليف
حسناً, اعتقد أننا انتهينا من الجميع
أوه, لا
لم يتبقى أحد للعب دور كارول
من هي كارول ؟
كارول ؟ كارول عيد الميلاد ؟
الفتاة المذكورة في عنوان المسرحية
شارلز ديكنز أيها المسكين
حسناً, لماذا لا تلعبي أنتِ دور كارول ؟
أنا ؟ لا, أنا مجرد كاتبة
أنا لست ممثلة
بالإضافة إلى أن كارول لديها لهجة بريطانية
وهذا ضروري لهذا الدور
و أنا ربما لا أستطيع فهم
الطبقات الكثيرة المعقدة من شخصية كارول
الإرتفاع و الإنخفاض في رحلتها
يأسها, خوفها قوتها و شجاعتها
إنها فاتنة
لكنها خجولة
كيف يمكنني معرفة تقلباتها ؟
و هي مرحة
و ماذا عن الأغنية ؟
هل تفكر فيما أفكر فيه ؟
يجب أن تكون ويفل
تتحدث كأنك بيفل الحقيقي
إذا كنت تعتقد أن إعادة كتابة ترنيمة عيد الميلاد فكرة سيئة
حسناً, اعتقد أني يمكنني أن أريك فكرة اسوأ
حان وقت القفز
ماذا ؟
لا يمكننا الهبوط بطائرة كبيرة كهذه على هذا الثلج
هل فقدت عقلك ؟
أقول ها قد ذهبت المروحة
هيا يا فتى
آآآه
أنا أقول آآآه
لا أعرف بشأنك
لكني قرأت النص
إنه لا يستحق مسرح مكيف
حسناً جميعاً لنبدأ البروفة
لدينا شعب مدينة بأكمله في الخارج هناك
قد فقد روح العيد
وأعتقد أن الفرصة الوحيدة لإعادتها
هو القيام بإنتاج متميز
من الإصدار الغير معروف تقريباً
من كارول عيد الميلاد
الجميع في أماكنكم
هامبون, يبدو أننا سنكون أنا و أنت فقط في هذا العيد
هل ستؤدي الدور بهذه الطريقة ؟
نعم, أنت تحتاج أن تتدرب على هذا
وفي الوقت نفسه، في القطب الشمالي
أو على بعد 70 ميلا الى الجنوب من هناك
أنا منسحب - ماذا ؟ -
شعوري بالتعب قد تجاوز شعوري بالمغامرة و كل شيء خرج عن السيطرة
لا يمكنك الإنسحاب الآن ستتجمد حتى الموت
إذاً, قد حان وقتي
وفقاً لبحثي
إنها أفضل طريقة للرحيل
أنت مثل البقية
عندما تصبح الأمور صعبة أنت تستسلم فقط
الجو حار جداً للاحتفال بعيد الميلاد
الجو بارد جداً في القطب الشمالي
أنا متعب جداً من مساعدة الديك
في سحب صندوق يزن 6000 رطل لـ70 ميل و بناء مروحة ضخمة
حسناً, تفضل و تجمد يا فتى
أنا لن استسلم في العيد
لكن في بعض الأحيان، حتى أبرد القلوب
يمكن تدفئتها بروح عيد الميلاد
قلت
هل أنتِ كاول ؟
نعم, من أنتما ؟
نحن جنيا سانتا
سانتا كلوز مفقود
عليكِ أن تأتي معنا إلى القطب الشمالي
و تقومي مقامه
لكن لماذا أنا ؟
لأنك إبنته
سانتا كلوز هو أبي ؟
هذا يجيب على العديد من الأسئلة
مع ذلك هناك الكثير من الاسئلة الإضافية
أعرف ما علي فعله
إنه واضح تماماً بالنسبة لي
...يجب أن
النص ؟
يجب أن اذهب معكم إلى القطب الشمالي
يجب أن أذهب معكم إلى...النص ؟
إلى القطب الشمالي
...نعم, يجب أن اذهب معكم إلى القطب
الشمالي
لم أقل النص
أعرف نصي
النص ؟
لقد وصلنا
قلت لقد وصلنا نحن في القطب الشمالي
لقد فعلناها
علمت دائماً أننا سنفعلها
بإستثناء تلك المرة عندما استلقيت على الجليد لأموت
لكن باقي الوقت علمت أننا سنفعلها
حسناً, ليس في تلك المرة عندما حاولت قتلك
حتى استطيع الدخول داخل جثتك و أتدفأ
لكن عندها أدركت كم من الصعب
أن انظف جثتك
لذا بدلاً من ذلك استلقيت
لبعض الوقت على الجليد لكي أموت
لكن في كل وقت آخر
علمت دائماً أننا سنفعلها
انتهيت
لكن حتى أفضل الخطط الموضوعة
بواسطة الديك و البطة
غالباً تخفق
اممم, قلت اممم
ماذا ؟
أين سنوصل هذه ؟
نوصل هذه ؟ علينا أن نوصل هذه ؟
نحن في وسط لا مكان
ألم تفكر في هذا قبل مغادرتنا ؟
لماذا دائماً أتورط معك ؟
إنها تلك الليموزين
دائماً ما أخدع بسبب تلك الليموزين
م ك س س, م ك س س
بماذا تتمتم ؟
م ك س س ماذا كان سيفعل سانتا ؟
إنه سؤال اسأله لنفسي عندما أحتاج للتوجيه
هذا هو
ماذا ؟
نحن سنوصلها
أقول نحن سنوصلها في ورشة سانتا
لابد انها في مكان ما بالقرب من هنا
إذاً أنت تريد منا أن نتجول في أنحاء القطب الشمالي
على أمل أن نعثر على سانتا كلوز ؟
ما اسوأ شيء يمكن حدوثه ؟
الآن، انها ليلة عيد الميلاد
كارول و الجنيان قد اجتمعا لمواجهة ريك ايفانز
الجميع في أماكنكم
مرحباً بكم في غرفة المرح
بطاقات التعريف، من فضلكِ
أين سانتا كلوز ؟
كيف سأعرف؟
أنا صاحب ملهي بريء
حسناً, إذا كان ريك إيفانز لم يختطف سانتا, إذاً...النص ؟
إذاً أين هو ؟
هل حفظت أدوار المسرحية كاملة ؟
للأسف
حسناً, إذا كان ريك إيفانز لم يختطف سانتا إذاً أين هو ؟
سانتا
أين كنت ؟
كنا قلقين عليك
لابد اني فقدت شعوري بالوقت
اعتقد انني أعرف ما يجب أن أعطيه لنفسي في عيد الميلاد
ســاعــة
سانتا
أعني أبي
النهاية
أيها الشباب, أنا متحمسة جداً
هذا سيكون أفضل اصدار
من كارول عيد الميلاد
هل هذا شعوري فقط أم أن هذه المسرحية سيئة ؟
تبدو حقاً حقاً سيئة
علينا أن نتخذ ساتر يا فتى
أعتقد اني أراه
ورشة سانتا
لا, لقد انخفضت حرارة جسمك
أنت تهذي أقول أنت تهذي
أنا قادم يا سانتا
تبحث عن مكان ما لتوصل هذه فيه ؟
سانتا ؟
تبدو بارد
لماذا لا تجلس بجانب النار ؟
أنت دافئ جداً سانتا
إذاً، أنت تقول أنك ثبت المروحة العملاقة في القطب الشمالي
و أنها في أي لحظة ستعمل و تهب علينا رياح الشتاء
انا لست ديك مغرور
لأقول لقد اخبرتكم, لكن لقد أخبرتكم
كيف فعلت هذا ؟
حصلنا على القليل من المساعدة
ربما تعرفونه كأب لعيد الميلاد
سانت نك، القائد
لكن أنا أدعوه سانتا كلوز
و لقد صورته في الشريط
سانتا ؟
أنت دافئ جداً سانتا
جلست في حضن دب قطبي ؟
لقد اخبرتك أنك كنت تهذي
إذاً أعتقد أنني لم اقم بتوصيل المروحة أيضاً
سأصنع التالية تعمل بواسطة البطارية
التالية ؟
هذا هو
لقد فعلناها
إنها ليلة العيد و لدينا مسرح ممتلىء
بسبب أنه مكيف
أريد فقط أن أشكركم جميعاً لعملكم الشاق والمتفاني
الذي أعتقد أنه هو المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
عناق الفريق
يبدو أن هذا الوقت المناسب
لأخبر الجميع عن الباب المخفي الذي وضعته
ثقوا بي, سيجعل دخولنا و خروجنا أكثر دراماتيكية
كيف يمكننا الخروج ؟
سنختنق
لقد سمعت أن هذه افضل طريقة للرحيل
سمعت هذا أيضاً
لكن الأمر لن يصل إلى هذا الحد
باغز سيخرجنا
باغز, باغز
مرحباً
نحن هنا بالإسفل
لولا ؟
باغز لقد سقطنا من خلال الباب المخفي و علقنا
باب مخفي ؟
كيف يفتح ؟
نعم, لا أعرف
أعتقدت أن علي التركيز أكثر على الإخفاء
و ليس على الباب
إنه لا يتزحزح
ما الذي سنفعله ؟
المسرحية ستبدأ بعد دقيقة
عليك أن تخبر الجميع أن المسرحية ألغيت
لكنكِ عملتي بجد
حسناً, لا نستطيع فعل أي شيء
و في هذه اللحظة
الأرنب باغز عثر على روح عيد الميلاد
من المؤسف أنه لم يعثر ايضاً على نص أفضل
هامبون, يبدو أننا سنكون أنا و أنت فقط في هذا العيد
هامبون
أنت خنزير مضحك
مهلاً, انظر ترنيمة عيد الميلاد
هذه...أقول هذه احدى مسرحياتي المفضلة
لم اسمع عنها أبداً
أين سانتا كلوز ؟
حسناً, كيف سأعرف ؟
أنا صاحب ملهي بريء
حسناً, إذا كان ريك إيفانز لم يختطف سانتا
إذاً أين هو ؟
لا
باغز, لا يفترض بك أن تستخدم الباب المخفي
حقاً
الآن ماذا سنفعل ؟
لا توجد نهاية
سانتا ؟
أعرف ما تفكروا فيه جميعاً
هذه اسوأ مسرحية عيد ميلاد شاهدتموها على الإطلاق
و لا أستطيع القول أني لا أوافقكم الرأي
لكنها أحتاجت إلى الكثير من الجهد
لعمل مسرحية بهذا السوء
و إذا كان هناك شيء يستحق كل هذا العناء
فإنه عيد الميلاد
انظروا, أعلم أنه الكثير من العمل
تربط الشجرة فوق سيارتك
ثم تسحبها إلى الداخل
ابر الصنوبر تتساقط في كل مكان
تعبىء سيارتك و تقودها 6 ساعات إلى منزل الجدة
ولكن كل هذه الأشياء تجمعنا معاً
حتى هذا الإصدار الغير معروف
من ترنيمة عيد الميلاد
أعني, انظر حولك
البلدة كلها هنا
نعم، أنا أعلم أن عيد الميلاد ليس سهل
لكنه أكثر شيء على الإطلاق يستحق بذل الجهد
الآن, إذا سمحتم لي
يجب أن أقدم الهدايا
إلى كل ولد وفتاة على وجه الأرض
أتعتقدون أن هذا لا يأخذ الكثير من الجهد ؟
عيد ميلاد سعيد للجميع
باب مخفي لطيف
دعونا نرى هنا
لولا, باغز, السناجب
يمكنكم أن تقرروا من يحصل على ماذا
يوسميتي
حظ أفضل في العام المقبل
سبيدي
ماهذا ؟
يا أولاد
لقد قمت بتوصيل مروحتكم
عيد ميلاد سعيد للجميع
تعني اكليل ؟
لا, أعني شبح
ترجمة جابرالخواطر