إنك تضع راسك داخل هذا الكتاب
خلال العشرة أميال الأخيرة
ماكان اسم حارس الأمن الأصهب ؟
في .. اوه .. مختبر الأبحاث الحيوية
هاردين ؟
ها.. هاركين - هاركين .. هو ذاك -
هاركين
شكراً
أكره أن أكون قاتلة للمرح , جاين
لكن وإن استطعت تذكر كل الأشخاص الذين قابلتهم سابقاً
ماذا لو كانت (لوريلي مارتينز) كاذبة؟
ماذا لو أنك لم تقابل (ريد جون) حقاً؟
أنا لم ألتقه فقط لقد قمت بمصافحته
بالإضافة أنها لم تكذب
إنها لم تدرك حقاً ما أخبرتني به
هل أنا موجودة في ذاك الكتاب ؟
...لـ
هي قالت أنها مستغربة
أن (ريد جون ) وانا لم نصبح صديقين
إن ما يجمعنا الآن أعتبره صداقة
إذا يا صديقتي انت خارج الشبهات
هذا يبعث على الارتياح
أنت , هل انت المسؤول هنا ؟
اوه, أجل , بالتأكيد
اسمع , أنا هنا منذ عدة ساعات
أنا مشغول جداً متى أستطيع المغادرة ؟
اوه , لا أعرف
من تكون أنت ؟
( تشيب ماكغافين) انا وجدت الجثة
لقد أخبرت الضابط بكل ما رأيت
وطلب مني الانتظار هنا إعادة ما قلته مرة أخرى
لكم قبل أن أغادر
أجل - هل هذا صحيح ؟
(أجل (تشيب
يا للسخرية
دعني أخبرك أمراً تشيب سأنبهك لأمر
أنت المشتبه الاول لدينا في الوقت الراهن
لذا كنت سألعب بمتعة اذا كنت مكانك
سنكون معك خلال لحظات
ريغسبي
ماذا لدينا ؟ - اتعلم ؟ توقف عن هذا
حسناً, وفق بطاقته الشخصية (الضحية اسمه( ليمويل ماكفي
الطبيب الشرعي قدر وقت الوفاة من 10 إلى 12 ساعة خلت
يبدو أنه تلقى عدة ضربات
بواسطة أداة غير حادة
.إنه لايرتدي ملابس للغولف كيف انتهى به المطاف هنا؟
حسناً, وجدنا آثار إطارات بالقرب من حافة النهر, لذا
مايعني أنه قتل في مكان آخر وألقيت جثته هنا
نحتاج لمعرفة المكان الذي تمت فيه جريمة القتل
لقد كان يبدأ حياته للتو
إنه ليس يافعاً
لا, إنها حياة جديدة
هذه محفظة جديدة
وكذلك رخصة القيادة والبطاقة الإئتمانية
قد تمّ استخراجها منذ عامين فقط
لكن انظري إلى يديه
من الواضح أن هذا الرجل كان قد خاض شجارا أو اثنين
في حياته القديمة ريغسبي
نعم , سوف أتحقق من رخصته
يعجبني زر الكم هذا
متقن الصنع
ربما يكون الاخر قد سقط أثناء الشجار
لماذا تم إلقاء الجثة في ملعب الغولف ؟
أه, هذا المكان يمتد على مساحة واسعة
ومتعدد المداخل
لا أظن ان هناك أي كاميرات مراقبة هنا
يبدو كأنه مكان مثالي
حسناً, تم اعتقاله لحيازة الماريغوانا
قبل أربع سنوات
وعلى مايبدو أن ضحيتنا على صلة
(مع عصابة شوارع تدعى ( غول شارع العاشر
مم! ذلك يضع الأمور في نصاب مختلف
.أنت تشيب محور الاهتمام
لقد بدأت أستاء منك
جيد, هل أنت عضو في عصابات الشوارع؟
لا, طبعاً لست كذلك
أحقاً؟ وهل قتلت هذا الرجل ؟
لا, لم أقتله
كاذب, أستطيع رؤية ذلك في عينيك
(اعتقليه (ليزبن
.انتظر لحظة لايمكنك فعل ذلك
أجل, كنت امازحك فقط
ولكن في المرة القادمة حين تقترب من جثة , تشيب
أظهر قليلا من الإحترام
شكراً
أنا آسفة, اوه, ريغسبي
خذ أقوال السيد ماكغافين
شكراً
,حسناً ...سيد ماكغافين
أتعلم ؟ تستطيع أن تدون اسمي في ذاك الكتاب
اوه, بربك - ضع اسمي, اريد ك أن تضعه فيه -
لا, لا. هيا. أحقاً
(الوسيط الروحي) الجزء الخامس - الحلقة التاسعة ( الكرز الأسود)
ترجمة : آزاد خليل
(جوليانا, تعازينا الحارة بخصوص (ليمويل
(أخي اسمه كان (ليم (لم يناده أحد (ليمويل
.اوه, معذرة هل لديك شاي؟
ماذا؟
سوف ألقي نظرة على المطبخ
معذرة
اوه, هل يمكنك ان تدلني على مكان الشاي
في المطبخ رجاءاً؟
شكراً
إذن كيف فعلوا ذلك؟
من برأيك قام بذلك؟
.لا أعرف كيف فعلوا ذلك؟
لقد تعرض للضرب حتى الموت
الحقير
هل تعتقدين ان عصابة (غول الشارع العاشر)
لها أي علاقة بهذا الأمر؟
لا, لم يعد يعمل معهم منذ قرابة ثلاث سنوات
(أي منذ أن حصل (ليم على رخصة القيادة
واستخرج البطاقة الائتمانية؟
أجل
هل أنت متأكدة أنه تركهم؟
أنا على يقين
لقد تركهم منذ أن بدأت محاولاتهم (لتجنيد (نواه
لقد أراد أن يكون مثالا يحتذى به
لذلك حصل على عمل جيد
كما أنه ساعدني في دفع رسوم معهد التمريض
كان يمضي قدماً وقام بما هو جيد لأجلنا
لا أحد يشرب الشاي في هذه العائلة
هذا مثير للاهتمام
لكن لديكم الكاكاوا
هل ترغب بكوب من الكاكاوا الساخنة؟
.أنا أجيد تحضيره عليك ان تثق بي
لا؟
أين كان يعمل؟
وينترغروف) للعقارات)
كان يعمل بائعاً لديهم
ماذا حصل البارحة؟
,هل هناك اي شي قاله او فعله و أثار قلقك ؟
لا
فقط أنه لم يعد للبيت في الليلة الماضية
,والديك رحلا أليس كذلك؟
وانت تقومين برعاية نواه؟
أدرك ماهية أن تكوني الشخص
,الدي يحافظ على بقاءالاسرة معا إنه عمل شاق
لاتجعليه أكثر صعوبة
,اذا كنت تعلمين من قام بهذا أخبريني
لا أعلم من قام بهذا
إنه أمر صعب حين تفقد شخصاً ما
لكنك مازلت تحملهم معك
...أقصد ذكرياتك و
خياراتك في الحياة
أنت صنعت له تلك الأزرار الجميلة أليس كذلك؟
في المدرسة, حصة الحرف اليدوية
أعطيتها ل(ليم) بغية تحفيزه
كان يقول : على الرجل أن يرتدي الملابس
التي ترغب بها
يبدو كاخ جيد
أجل
انها سيارة جميلة تلك التي لديكم
كرز على كرز
ليم) جعلني أختار الطراز)
رائع
انها ب4 اسطوانات وعادم مزدوج
ومسرب هوائي
مسرب هواء
هل أنت مستعد للذهاب؟ - أجل -
(أجل, كان (نواه) يحدثني عن سيارة (ليم
هل كان يقودها البارحة؟
مممم. نعم
هل تمانع إذا التقطت صورة لها؟
كلا
لنذهب
حافظ على تماسكك
هذه الصورة هي لسيارة الضحية المفقودة
طراز 68, رائع
لقد نشرت تعميما في الوكالات المجاورة
وأدقق أيضا بين السيارات المحجوزة ربما تم وضعها في الحجز
أكان هناك أي آثار لسيارة في ملعب الغولف؟
لقد تم القاؤه من سيارة أخرى
الآثار التي وجدناها قرب المياه
كانت لسيارة دات قاعدة عجلات أصغر
سيارة (ليم ماكفي) مميزة للغاية
ربما تكون قد سُرقت
كان بإمكانهم تركه وسط الشارع
هذا الأمر تم التخطيط له
رمي الجثة في العراء تبدو مثل أعمال العصابات
أخته مصرة على أنه انتهى من تلك الحياة
ربما تلك الحياة لم تنته منه
اصعد للأعلى وتحدث مع شخص ما في قسم العصابات
انظر إن كان أحد بإمكانه تسليط الضوء على هذا
ريغسبي, تابع التحقق من هاتفه
ومعلومات بطاقته الإئتمانية
فان بيلت, استمري مع السيارة - حاضر -
جاين وانا سوف نذهب
إلى الوكاله العقارية حيث كان يعمل
(حضرة العميلة (وايد
تفضل بالدخول
حسناً, مالديك حول (ماكفي) و(الغول ) ؟
أه
يبدو أن والد رجلك كان قد ساعد (في تشكيل (الغول
وكان تعرض لطعنة أثناء قضائه (عقوبة بالسجن مدى الحياة في (لومبوك
ليم) كان لديه بعض النفوذ)
كان يبيع المخدرات
ضمن 10 مربعات سكنية على الأقل
حسناً, لاتستطيع الحصول على منصب كهذا
إلا إذا كنت تعرف كيف تروج
سمعنا أنه تركهم
يبدو كذلك
لم يظهر في اي من مداهماتنا
على الأقل في آخر سنتين
ماذا عن العصابات التي لديها إشكالات مع (الغول)؟
أي شخص يتطلع لتقديم إفادة؟
لا, لا أحد
ال(غول)قاموا بعملية تطهير شاملة منذ عام
للإطلاق من الزوايا
لم أكن أدرك أن شعبة مكافحة العصابات لديها هذا النوع من الموارد
إنها من أجل فريق الاستجابة السريع الذي نقوم بتشكيله
من عناصر مكتب التحقيقات وفرقة التدخل السريع
إنها فكرة رائعة
ألديك مانع؟ لم أر واحدة منذ سنين
تفضل
هل أنت جندي؟
,المجموعة الأولى, القوات الخاصة وأنتِ؟
مشاة البحرية
من الأفضل ان تخفض ذاك الشيء
(قبل أن تصيب أحدهم, (دوغي
شكراً
في أي وقت
السيد (ديلمر) بانتظاركما في مكتبه
ألديك أي اهتمام في القيام بجولة ..في المنازل النموذجية
بعد أن تنهي عملك؟ هل أنت جادة؟ -
كما أن أسعار الفائدة منخفضة
إنه الوقت الملائم للشراء
لا
أرغب في إلقاء نظرة
(يمكنك اعتباري معك (تيفاني
رائع
السيد (ديلمر)؟
هذه العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات
(وهذا السيد (جاين
اوه, بالطبع (ناثان ديلمر)
(شكراً (تيفاني
(أراكم فيما بعد سيد (جاين سيدتي
اوه, قبل أن تذهبي
هل رأى أحدكما (ليم) يغادر ليلة أمس؟
أنا رأيته حينما كنت مغادراً
ورأيته يغادر عند نهاية الدوام
كانت حوالي الساعة 6:30 مساءً
بسيارته؟ - أجل -
أجل,لانني حين غادرت بعد الساعة الـ7:00 بقليل تقريباً
.سيارته كانت قد اختفت (حسناً, شكرا (تيفاني
يالها من مأساة
أنا قلق بشأن تكيف الجميع مع الأمر
إنهم متلهفون بشأن الشخص الذي سوف يحل (مكان (ليم
لا أدير مكتبي بهذه الطريقة
لقد عملت جاهداً لتعزيز التماسك
وديناميكي هنا
لقد عدنا لتونا من الاجازة السنوية
في الواقع, (ليم) كان فردا من العائلة
أجل
ضع شخصاً آخر على المنصة من أجلي ديل
(اوه حسناً, (فيكتور)هذه العميلة (ليزبن من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
(وهذا مساعدها, السيد (جاين
(فيكتور فيبس) أفضل موظف لدي
(يا للمسكين (ليم
مأساوي, مأساوي
لابد أن طعم الشمبانيا لاذع أكثر
لاجدال أيها المحقق
ليست إلا مجرد دعامة مبيعات يجب استمرار العروض
(فيكتور كان مشرف (ليم
لقد شكلوا معاً فريقاً رائعاً
لقد كان فتىً صالحاً وبائعا ماهراً
رأيت شيئاً فيه جعلك تتقرب إليه
بالتأكيد
اوه, لانكما كنتما تمتلكان حياة مختلفة قبل العقار
وعمل يختلف عما هو الآن
هذا صحيح
أنت .. محام مشطوب
هل قرأت بريدي ؟
"كلا, لكنك قلت "لاجدال
محامي
وانت لن تعمل هنا الا إذا كنت مشطوباً
بدون إهانات طبعا
دعاوى الشركات لـ14 عاماً
شريك في آخر 6 قضايا حملت المسؤولية عن موكلي
ما كنا عليه ليس ما نحن نكون
هذا هو شعاري
نحن موفقون في اعطاء الناس فرصة ثانية هنا
اذن هل علمت بوضع (ليم) مع العصابة؟
هو أتى إلينا من خلال برنامج شباب سابقين في العصابات
مكتب مليء بأصحاب الفرصة الثانية
وانت مدير هذا المكتب
اذن, هل أنت قديس ام مذنب آخر تائب ؟
ألسنا هنا للحديث عن (ليم)؟
حسناً, انت تبدو كصناع القرارات
لذا يقودني ظني ان جريمتك كانت الاحتيال
استثمار احتيالي , ربما
لقد دفعت للمجتمع ثمن تقديراتي الخاطئة
أخطائي لن تمنعني من المضي قدماً
واحد آخر
أيمكن لاحدكما التفكير بشخص ما
قد تكون بينه وبين (ليم)مشاكل
كزميل عمل او زبون ؟
في الواقع, لقد جاء للعمل وبه رضوض
قرابة الشهر مضى
عفوا, رضوض؟
كدمة, وكان يحاول جاهداً إخفاءها
وسألته إن كان بحاجة لأي مساعدة
قال أن بإمكانه معالجتها
علام حصلت ؟
حصلت على التقرير الاولي للتشريح
تم ضرب (ليم) بعدة أدوات مختلفة
لكن صور الأشعة أظهرت كسوراً قديمة
هناك كسر في ضلعه عمره شهر تقريباً
رئيسه قال أنه أتى للعمل وعليه آثار ضرب
منذ حوالي شهر
بناء على ذلك تعمقت في البحث
زار (ليم) قسم الطوارئ
ثلاث مرات خلال العام الماضي لإصابات مختلفة
صنفت على أنها حوادث
مذكور هنا أن شقيقته (جوليانا) وقعت على خروجه
هي وقعت على خروجه في كل مرة
لماذا لم تحدثنا عن الأمر؟
)أنت لا تعرف اين هي (جوليانا
ولم تسمع شيئاً عنها؟
إنها خارج البيت
أليس لديك أي شيء آخر تود إخبارنا عنه؟
لاشيء
أتعلم , إن الطريقة التي تشد فيها قبضتك
توحي بأن لديك شيئاً تود قوله لنا
نحن لا نستطيع التحدث معك
لاتستطيعون فعل أي شيء
أعلم أن (ليم) لم يرغب أبداً أن تكون خائفاً
من النظر في عين رجل آخر, صحيح؟
لقد اخبرني ان ابقى قوياً
مهما يحدث
أنت قوي, ولكن انت تعلم
أن أختك بحاجة للمساعدة
أين ذهبت؟
انتم, أين (شاد)؟
أين هو؟
هل هي جادة؟ من الأفضل لك ان تغادري
مع كل ذلك, ايتها الفتاة الصغيرة انت ترين اين انت, صحيح؟
عودي للمنزل , يارجل
لنمض يارفاق
قلت لك : أين هو (شاد)؟
أتعتقد انه مضحك ؟
ماذا؟
أخفضوا أسلحتكم حالاً
,الشرطة, ألقوا الأسلحة ليرفع الجميع يديه عالياً
جوليانا) ضعي المسدس أرضاً)
كلا
لقد كانوا يتسكعون ضاحكين
لقد قتلوا أخي
كانه كان نكرة
ضعيه أرضاً, حتى لانضظر لاستعمال مسدساتنا
جوليانا
رجاءاً
ضعيه ارضاً ودعينا نتحدث
ابتعدي
مقابل الجدار .. تحركوا
أين (نواه)؟ هو لم يقضي الليل وحده أبداً
نواه) بخير)
(لقد قضى الليلة مع جارتك (ياسمين
وقد احضرناه إلى هنا هذا الصباح
من أين حصلتِ على المسدس؟
ليم) كان يخفيه من أجل الحماية)
(تعتقدين أن (غول) تقف خلف جريمة قتل (ليم
أي شخص على وجه التحديد؟
(أجل, هذا الرجل المدعو (شاد
كان (ليم) يعمل لحسابه في السابق
أهو من كسر ضلع (ليم) هذا العام؟
(لقد استاء (شاد) كثيراً عندما خرج (ليم
لكنه بدا متقبلا
(لأمر خروج (ليم
ثم بدأ يعامل (ليم) بقسوة هذا العام
لماذا الآن؟
حسناً, لم يعد (شاد) يدر أموالاً كافية
(من بيع المخدرات كما كان في عهد (ليم
لذا أحس ان (ليم) مدين له
و(ليم) تركه يفعل ذلك؟
اجل, قال (ليم): في نهاية المطاف شاد) سوف يمضي قدماً)
وقد طننت أنه محق
وبعدئذ عاد (شاد) أيضاً
نعم
(في ليلة مقتل (ليم
أتى (شاد) إلى المنزل وطرق الباب عند الساعة 8:30
ويردد كيف أن (ليم) سوف ينال جزاءه
واتصلت بـ(ليم), ولكنه لم يجب على هاتفه
جوليانا) كان عليكِ الاتصال بالشرطة)
وعن ماذا أخبرهم ؟
أن عصابة (غول) تلاحق عضواً سابقاً فيها؟
كانوا استطاعوا تقديم المساعدة لك
سيدتي, قتلت امي برصاصة في وضح النهار
مضت ثلاث سنوات وهم لم يكتشفوا القاتل
الشرطة؟
ارجوكي, أنتم تظهرون فقط لجمع الجثث
هل انتهينا؟ يجب أن آخذ أخي للمنزل
جوليانا) أنت أطلقت النار بواسطة) سلاح غير مرخص
سوف يتم اعتقالك
اعتقال؟ حسناً, وماذا عن (نواه)؟
انت لن تضعيه في دار للرعاية, أليس كذلك؟
,اذا لم تكن هناك عائلة مقربين تأخذ الوصاية
فذلك هو ماسيحدث
أنا آسفة
...أنت
لا يمكنك فعل هذا
مرحبا ايتها الرئيسة
اسم (شاد) الحقيقي هو (جيرون سلاوتر)
..إستلام بضائع مسروقة
السطو المسلح , الشروع في القتل
إنه مدهش حقاً
حسناً, هو المسؤول عن التنظيم والانضباط
(داخل ال(غول
يضرب الأفراد عندما يخرجون عن المسار
هل لدينا موقع (شاد)؟ - ربــما -
إنه يتردد على احد مخابئهم في منزل عدة مرات في الاسبوع
.حسناً, اذهب واعتقله
حسناً, هذا هو المخبأ إنه محصن
قضبان على النوافذ, أبواب فولاذية
ربما نستطيع الاستعانة بفريق الاستجابة السريعة الجديد
نسّق ذلك , أحتاج إلى الإتصال بخدمات الأطفال
لك ذلك
مرحباً
لا أحد يخبرني ماذا يحدث
هل تعلم أين تكون أختي ؟
...أجل, إنها إنها في آخر الرواق, إنها بخير
كيف حالك؟
بخير
(مرحباً (نواه
...اسمع, لدينا حالة
(أتعلمين(ليزين لدي فكرة رائعة
,فكرة ذكية, اعذرنا للحظة تعالي معي
أي فكرة رائعة؟
حسناً, ممم
ليس هناك أي فكرة
فقط لا أريدك أن ترسلي الفتى إلى دار للرعاية
لا أملك أي خيار
حسناً, هناك دائماً خيارات أخرى
حسناً, مثل ماذا؟
دعيهما يعودان للمنزل
أنت لم توجهي اتهاماً لشقيقته أليس كذلك؟
فقط.. فقط فكري بذلك بعض الوقت
لقد اخترقت القانون
بطبيعة الحال قد اتصلت بالمدعي العام وخدمات الاطفال
دعيهما يعودان للمنزل وحسب
(حصلت على سجلات هاتف (ليم
تلقى اتصالين من هاتف يمكن التخلص منه
أحدهما في الساعة 8:15 مساءً والآخر عند الساعة 9:00 مساءً
اتصال الساعة 9:00 كان ضمن إطار زمن الجريمة
جيد , يجب أن يكون هو القاتل
حاول تعقب مكان بيع الهاتف
ريغسبي, هل وجدوا الزر الآخر في النادي الريفي؟
لا, لقد بحثوا في المياه
بواسطة مكنسة كهربائية ومنخل ولم يجدوا شيئاً
أين انت ذاهب؟ - (عائد إلى (وينترغروف
لدي موعد لإلقاء نظرة على منزل
هل ترغبين بالقدوم معي
او ستبقين وتقومين بعمل الصواب؟
جايــن
أنا أثق بأنك سوف تتخذين الخيار الصحيح
تباً , جاين
(أخبر (جوليانا ماكفي أنها تستطيع الذهاب الآن
أخبرها اننا سنكون على اتصال بخصوص الاتهامات الموجهة لها
أحقاً؟ ..ولكننا
أعلم, افعل ذلك وحسب
سأعاود الاتصال بالمدعي العام وخدمات الأطفال لإلغاء الطلب
وينترغروف) في الغابة)
هل هذه لإجازة الشركة؟
هل ذهبت انت؟
إلى (كارينغتون)؟ لا
هذا مخصص فقط لأفضل الباعة
أرى أن (ليم) كان هناك
أجل , إنه دائما يسعى وراء الكلاب الكبيرة
الكلاب الكبيرة؟
الباعة الأفضل في شركتنا
ديلمر, فيبس, شىي بوش
هل أنت جاهز للتجول ؟
لا أطيق الانتظار
تيفاني) هل سنقوم بجولة؟)
أجل,كنت على وشك أخذ السيد جاين
لرؤية المنازل النموذجية
لديها بعض الأعمال
عزيزتي, سأتولي الامر الآن
لم لاتقومين بإدخال عقود اليوم؟
(بالطبع سيد (بوش
(سيد (جاين), (كينتون بوش
بوش), اوه, انت أحد الكلاب الكبيرة)
حسناً, هذا ما يقولونه لي
(إذن سيد (جاين ما الذي تبحث عنه في المنزل؟
ما هو ذلك المكان هناك؟
اوه, الكاتالينا
اجل, يبدو مثيراً للإهتمام
حسناً, أحتاج ساحة كبيرة مربعة
أربع غرف نوم, ثلاث حمامات
طاولة غرانيت في مطبخك
شاد) موجود هناك منذ 40 دقيقة تقريبا)
لذا فهو مسترخ وهادئ
(من (ألفا) إلى (ويد
دخل للتو ثلاثة إلى المنزل
عُلم
المزيد في الحفلة
بسبب التحصين, أعتقد أن الباب الأمامي
هو أفضل نقطة للدخول
تشو, تولى الجانب الثاني ريثما نؤدي عملنا
سوف نقوم بتسليمك اياه. عُلم
حسناً أيتها السيدات حان وقت التحرك
(نيكل)
مكتب كاليفورنيا, ارفعوا أيديكم
تشو, أحدهم هرب إنه يتجه نحوك
أعطني ذراعك
انهض
أنت
لقد وجدت سيارة الضحية .. عمل جيد
الآن, غرفة المعيشة هي محور كاتالينا
والتي تمتد على مساحةأربعة ألاف قدم مربعة
وليدنا هنا لوح غرانيت
في مطبخك
أرضيات رائعة صلبة جداً
نعم, لاشيء سوى الفاخر إلى أقصى الحدود
(في منازل (وينترغروف
لا أشعر بها حقأً
انت تعلم, يجب .. أن أشعر بها
,دعنا نذهب نلقي نظرة على النموذج الآخر لنذهب ؟
الكاتالينا2؟ أجل
حسناً, إنها ذات التصميم
باستثناء غرفة نوم إضافية والديكور
تبدو جيدة
أجل
إذن هذه هي كاتالينا 2
إنها مذهلة, 4300 قدم مربعة هي مساحة البناء
سيد (جاين) هل أستطيع مساعدتك؟
(السيد (جاين) برفقتي (فيبس سأتولى الأمر
(بالتأكيد, (بوش
دعني أريك المرآب
مساحة كافية لثلاث سيارات
حسناً, كما قلت لك
غرفة الجلوس مثل تلك تماماً
حسناً, ليس تماما, إنها تعجبني
جيد, جيد دعنا نلقي نظرة على غرفة النوم الإضافية
لا داعي لذلك
أنا أشعر بها حقاً هنا
أجل
أعتقد أني بحاجة للبقاء وحدي مع المنزل للحظة
انت تعلم, للتحقق من هالته وحسب
هالــة؟
أجل
حسناً, لاني اقدم على شراء منزل
مالم تكون هالاتنا متوافقة
بالطبع
عشر دقائق
جيد, سأكون في الخارج
شكراً لك
ليزبن؟
ماذا تفعل؟
أتتبع حدساً
لقد كنت تتبعه منذ عدة ساعات
أجل, حسناً, بعضها يستغرق وقتاً أطول من غيره
انتهى وقت اللعب
لقد وجدنا سيارة (ليم) المفقودة
ذلك رائع
لأنني وجدت للتو الغرفة التي قُتِل فيها
(شاد)
اخبرني كيف انتهى بك المطاف مع سيارة رجل ميت
تسوية ديون
ديون؟
حسناً, لقد كلفني الكثير من المال حين انسحب
أعني , لقد كنت ودوداً
لكنه أصبح يقتني سيارة جميلة هذا العام
انظر, من الوضح انه نسي اني انا من صنعته
لذا قلت له
أنا بحاجة لقليل من عوائد استثماري
هل كان عندما أحدثت كدمة في قصه
او عندما كسرت أضلاعه ؟
أنت مضحك
دعنا نقول انه اتفق معي
لغاية قبل ليلتين
انظر, لقد اتصلت به فقط لأخبره أني بحاجة لزيادة قليلة
انظر, باعة الزوايا لا يؤدون بشكل جيد
في هذه الاوضاع الاقتصادية
عند الساعة 8:15 و 9:00 مساءً
بهاتف قابل للتخلص منه
إنه أرخص من خطة يارجل
بكل الأحوال , قال لي : اذهب إلى الجحيم
وانه لن يعطي اي شيء
نعلم بأنك ذهبت إلى منزله
لم يكون هناك - أين ذهبت؟ -
مكان عمله
وجدته يعمل؟
لا, كانت سيارته مركونة خارجاً أمام تلك المنازل الفاخرة
فقمت بأخذها
وقد وجدنا أدلة
على أنه قُتل في إحدى تلك المنازل
في ذات الوقت الذي سرقت فيه سيارته تقريباً
والآن لماذا علي أن أصدق بأنك لم تقتله؟
لان ذلك لن يكون ضرورياً
انظر, بمجرد أن حصلت على سيارته أكون قد أخدت كل مالي
(اذن (شاد) سرق سيارة (ليم
ولكن لماذا حدسي يخبرني بأنه ليس قاتل؟
حسناً, لديك حدس ذكي للغاية
(والشي الوحيد الذي تؤكده قصة (شاد
هو ان (ليم) كان في المنازل النموذجية بعد الساعة الثامنة مساءً
بعد فترة طويلة من قول زملائه انه غادر
والمشكلة أن أي شخص يمكنه الوصول إلى تلك المنازل
ولكن ماهو الدافع؟ - مازال غير واضح لكي ندركه
سوف أضع طلباً للمكتب من أجل كاتالينا 2
أيتها الرئيسة, لقد انتهيت من البحث (في حاسوب (ليم
لقد قام مؤخرأ بتفعيل تنبهات الأخبار (في جريدة (كارينغتون
كارينغتون؟
أجل, إنها بلدة صغيرة
حيث تمتلك الشركة مقر الإجازات
وفق تواريخ المتصفح
قرأ مؤخراً عن عمليات السطو
صياد مفقود, ومنزل محترق؟
هذا مثير للاهتمام
لماذا يضع عامل تصفية لجريدة في قرية معزولة؟
(أحتاج إلى سيارة (ليم اوقفي فريق التحقيقات
دعونا لانكشف موقع الجريمة في الوقت الحالي
ماذا؟ لماذا ؟
هذه هي سيارته, أليس كذلك؟
بالتأكيد
كيف وصلت إلى هنا؟
هل أتصل بالشرطة؟ - أجل -
(من الأفضل أن تتصل بـ(ديلمر
(مرحباً (سارة
مرحباً
كيف الحياة كمساعد للمدعي العام؟
أني أستمتع بها
لقد حاولت الاتصال بك قبل أن تأتي
(نود تأجيل الاتهامات ضد (جوليانا ماكفي
فقط لدعم القضية - لماذا؟ تبدو كضربة ساحقة -
مازال في هذه القضية تطورات
وتعلمين أننا نأمل في الاستعانة بها
ضد مجرم كبير
أود لو ان لدي النفوذ
حسناً, ولكنني قرأت الملف
لاتمنحيها العذر لانهامتعاطفة معكم
لقد انتهكت القانون لديك واجباتك القانونية
أعلم ذلك, كيف حال (بين)؟
إنه رائع
(أبقيني على إطلاع بخصوص(ماكفي
كانت واقفة هنا حين فتحنا المكتب
والورقة كانت على الزجاج الأمامي
أحضر 50 ألف دولار إلى ذاك المكان (حيث قتلت ( ليمويل ماكفي
في الساعة ال 10:30 ليلاً أو سأذهب إلى الشرطة في ال 11:00
إنه شيء بلا مغزى
,هذه السيارة كانت مسروقة من قبل القاتل أليس كذلك؟
ذلك ما افترضناه
إذن ما معنى هذا؟
(لا أعلم سيد (ديلمر
أحدهم يلعب لعبة حسب ظني
أو شخص ما هنا يعلم بأكثر مما أخبرنا به
أنتم ليس لديكم أدنى فكرة
أعني ألم تعلموا بعد أين قُتِل (ليم)؟
شكراً لكم لمساعدتكم ايها السيدات والسادة
تستطيعوا العودة للعمل الآن
كما اعتقدت, فأنت لاتعرف أي شي
حسناً, الخطة تسير جيداً
إذن نحن الآن نسطو ونستولي
...اوه, لا, لأنّ
لدي مفتاح , هيا
كان مغلقاً هذا الصباح
لا, إنها مجرد سرقة ودخول غير شرعي
السيدات اولاً
ما الذي يجعلك واثقاً
ان القاتل يعمل لدى (وينترغروف) حقاً؟
(تخيلي (ليزبن
تخفيض بنسبة 20% ويكون كل هذا لك
مفروشة بالكامل
مجهزة ببذخ
تفتقر لشيء واحد فقط
ماهو؟
حسناً, أليس من الواضح أنه ينبغي
أن تكون سجادة جميلة مزخرفة هنا
ما يجعلها غرفة مكتاملة؟
النماذج الأخرى فيها سجادة في نفس هذا المكان
إذن ما الذي استخدمه القاتل لامتصاص الدماء
وإخراج الجثة من هنا؟
على وجه التحديد
يجب أن ننتظر هنا
اوه, هنا - اترغبين بشرب شيء؟
مازال ذلك لا يثبت شيئاً
(بأن القاتل من موظفي (وينترغروف
حسناً, إذا لم يكن كذلك
لماذا لم يترك الجثة هنا؟
إذن ماهو الدافع؟
شيء ما حدث أثناء إجازة الشركة
شيء ما متل ماذا ؟
حسناً, سوف نسأل اي شخص يأتي من خلال الباب الأمامي
انخفضي - حقاً؟ -
هيا
مرحباً
ماذا؟
حسناً, كنتِ تتحدثيني أثناء نومك
كل تحدثت؟
وسال لعابك قليلاً
حسناً, ماذا كنت أقول؟
حسناً, احدهم قادم
بوش - ماذا؟ -
هذا لا معنى له - لماذا ؟ -
إنه كسول
فيبس ؟
هو و (بوش) يكرهون بعضهم
ديلمر؟
صانع القرارات
,لا يروقني هذا لدي شعور سيء تجاه ما يحدث
توقف عن التذمر
هل لديك فكرة أفضل؟ - تباً لك -
...اوقف هذا, تبا لك , انا
اوقفا هذا كلاكما
علينا أن نتضامن هنا لا مزيد من الشجار
مساء الخير ايها السادة
ما الذي تفعله هنا؟
أقبض على القتلة؟
...لكن الرسالة
هو من كتب الرسالة ايها ألأأحمق
(انت سريع البديهة (فيبس
سريع بما يكفي لمعرفة انه لا قانون على الأرض
سوف يديننا بجريمة قتل
بسبب إمتثالنا لرسالة غامضة
هذا ليس صحيح تماماً
لدينا الدافع - كيف تعرف ؟ -
هل تعلم ان (ليم) بدأ بقراءة (صحيفة ( كارينغتون
عندما عاد من الإجازة؟
كان مهتماً بشكل خاص
بقصة الصياد المفقود
لكن الصياد لم يكن فقط مفقوداً لقد كان؟
كان ميتاً
نحن لانعلم أي شيء عن الصياد
حسناً
أجل, شكراً
بوش) تستطيع الذهاب) سنبقى على اتصال
ماذا؟
,شكراً على مساعدتك سوف نراعي ذلك
انتظروا, هل عقدت إتفاقاً؟
...لا,لا, بالطبع ...أنا لا أعرف
لا أملك فكرة عما يتحدث هذا
اذن قل لي, لماذا تركك تغادر
هل تعتقد حقاً أن (بوش) من ذاك النوع
الذي يجلس ليتلقى الضربة
بينما أنتما المغفلين متاحين؟
قل لي أنك لم تبعنا - لا, لا, إنه يتلاعب بك
إذن, ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
إنه يتلاعب بك أيها الأحمق
تصحيح
كنت أعبث بكم جميعاً
ليزبن) أعتقلي هؤلاء المهرجين)
ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم حالاً
قاعدة العجلات والإطارات لسيارتك
مطابق للآثار في ملعب الغولف
تهاني الحارة
قل لي ماذا حدث
كان حادثاً
عندما ذهبنا إلى (كارينغتون) للإجازة
ديلمر, فيبس, ليم, وأنا خرجنا إلى الغابة
انت تعلم, نشرب قليلاً ونطلق النار قليلاً
تنفيساً عن الغضب
هل كان (ليم) يطلق النار معكم؟
لا, قال إنه استخدم المسدسات بما فيه الكفاية
كان يشرب أكثر من نصيبه من البيرة
...وثم بوش
يرى الغصن يتحرك على بعد 50 ياردة
ظناً منه أنه غزال
وبدأ بإطلاق النار عليه
أنت , صه
أعلم
انبطحوا
وبدأنا كلنا نطلق النار
إنه لي
حصلت على غزال لي
أصبته
ذهبنا لنرى ما الذي اصطدناه
لقد كان رجلاً
انتابنا الخوف جميعاً
أراد (ليم) الذهاب إلى الشرطة
,كان حادثاً وهو كان محقاً
لكن كنت أعلم أنه ليس خياراً حقيقياً
أنا محام, وأعلم ما سيحدث
سنبقى لسنوات في جحيم القضايا
والملايين في اتعاب المحاميين
ثم وافق (ليم) على إخفاء الجثة
كلنا اتفقنا على ذلك كفريق
كعائلة
كان أفضل حل لنا جميعاً
,ولكن عند عودتنا حدثني (ليم) على انفراد
وقال أنه لايستطيع الاستمرار مع هذا
وحاول إقناعي بأنه يمكننا إنقاذ هذا الشيء
إذا اعترفنا
كان سيدلي باعتراف للشرطة
لذا وافقت معه
واخبرته أني احتاج إلى قليل من الوقت
كي أحصل على بعض الأشياء لاجل القضية
ولكن بدلا من ذلك, خططت كيف تتخلص (من (ليم
أجل, تلك الليلة
طلبت منه أن يفتح كاتالينا 2
لمقابلة زبون قادم في وقت متأخر
كانت مهمة الباعة الصغار
لذلك هو لم يفكر في أي شيء عما يجري
لقد فعلناها معاً
بحيث سنكون مذنبون جميعنا بنفس القدر
كنا سنتخلص منه هو والسيارة
ولكن حين خرجنا من المنزل
كانت السيارة قد اختفت
ذلك ما سبب الإخفاق لنا
مازلت لا أفهم ماحدث
من اخذ السيارة؟
سيارته متوقفة في الخارج
إذن سوف آخذها
من أين حصلتم عليها؟
تستطيع أن تقرأ عنها في الجريدة
مكان جميل هنا في قسم الجرائم الكبرى
(العميلة (وايد
(مرحباً, هذا شريكي (واين ريغسبي
(ريغسبي, هذه (تامسين وايد
إنها رئيسة فريق الاستجابة السريعة
تسعدني مقابلتك
...وأنا كذلك (في الواقع انا اتيت هنا لكي أراك (تشو
ما الأمر؟
لم أقم بتحديد عميل من قسم الجرائم الكبرى
من أجل الفريق
إنه لن يتداخل مع واجباتك اليومية
(كما أني اوضحت الأمر مع العميلة (ليزبن
,لذا إن كنت مهتماً فنحن نود ان تكون معنا
بالتأكيد
جيد
اوه.. عند نهاية المناوبة
البعض منا سيكون في ميدان التصويب
اذا أردت الإنضمام لنا وإلقاء التحية على الفريق
نلتقي هناك
عميل ريغسبي نعم
(قتلة (ليم) أرشدوا شرطة (كارينغتون
إلى جثة الصياد الذي قتلوه
رجل مسكين
تيريزا , مرحباً
مرحباً سارة, شكراً لقدومك
(أريدك أن تقابلي الآنسة (ماكفي
قبل اتخاذنا قرار بشأن التهم الموجهة لها
(هذه (جوليانا) وهذا شقيقها (نواه
مرحباً
سارة تعمل في مكتب المدعي العام
لقد أنجبت طفلا في العام الماضي
أجل ...ليزبن, هل ترغبين بـ
وكنت اخبرهما أن شقيقهما مات
لانه كان يريد أن يقوم بفعل الصواب
انه بطل
حسناً, نعم, أظن يمكنك قول ذلك
وكنت أقول نظراً للظروف المخففة
ربما يقوم مكتب التحقيقات والمدعي العام
(باسقاط التهم الموجهة ضد (جوليانا
لانه الشيء الصحيح الذي يجب القيام به
أجل
أوافقك
(لعبت بشكل جيد (تيريزا أنت مدينة لي بواحدة
سعدت بلقائكما جوليانا ونواه
تم إسقاط التهم
أرى ما فعلتيه هناك
,شكراً لك أقدّر لك ذلك
لا إشكال
انتظرا
هذه لكما الآن
شكراً
على الرحبة والسعة
ترجمة : آزاد خليل
إلى اللقاء في الحلقة القادمة