!(رباه! (تيريس - أأنتِ على ما يرام؟ -
أجل - يجب أن نستمر في التحرك، أين البقية؟ -
كانوا خلفي، هل المنطقة الأمامية خالية؟ أهناك مكان للم شتات أنفسنا؟
لم أبتعد كثيرًا، لربما هناك مبنى في الأمام
اعتقدت أنني رأيت برج عبر الأشجار - برج؟ أي نوع من الأبراج؟ -
من هنا - هيا، هيا -
!أماه
!هيا بنا - !لا بأس -
اسرعوا، من هذا الاتجاه
!هيا - لا نعرف ما يتواجد بالداخل -
ولكنا نعرف ما يتواجد هنا
ليس هيّ - !إياكِ -
إنها تبطئك، وتبطئنا، وبمجرد دخولنا ..هناك وتتحول
إنها محقة، يجب أن تتركني - كلا -
رجاءً.. سيمزقونها أربًا - (ساشا) -
لا يمكنكِ فعل هذا - ..أتريد أخذها معنا؟ إنها تُعاني -
..وحينما تتحول في النهاية - بين) ليس مستعدًا لتقبل هذا) -
هذا خطأ - ربما -
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
(لوري هولدين) بدور (أندريا)
(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
(ستيفن يان) بدور (غلين) ، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل)
(داناي غوريرا) بدور (ميشون)
(مايكل روكر) بدور (ميرل ديكسون)
(و(ديفيد موريسي) بدور (الحاكم
[هشام شعبان] & [محمد المنصورة] ترجمة تعديل عبدالرحـــمن البــلوشي
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـالــث) (الحلقة الـثـامـنـة) - (خُـلـق لـيُـعـانـي)
وعدت (ميلتون) أنني سأجعلهم يحرقون (جثمان السيد (كولمان
هذا لطيف منكِ، ولكن إن كنتِ لا تزالين مهتزة، فيمكنه التعامل معه بنفسه
لا ينبغي عليه فعل هذا، كل هؤلاء البشر ..الذي جمعتهم ليسوا هنا فقط للحماية
إنهم يساعدوا بعضهم البعض خلال هذه الفوضى
بدأت (وودبيري) في مداعبة أحاسيسكِ جيد
(بيني)
عزيزتي
أنا أباكِ
..عزيزتي
!تعالي هنا
انظري إليّ يا حبيبتي
انظري إليّ
!انظري إليّ
..ماجي).. هل قام) - كلا -
كلا، بالكاد لمسني
طيلة هذا الوقت نهرب من السائرين ..ناسيين ما بوسع البشر فعله
وما فعلوه دومًا
انظر لما فعلوه بك
لا يهم
..طالما أنه - كلا، أقسم لك -
!سُحقًا
حسنًا، سنحتاج للتقليل، فمن المحال أن ..نفحص كل هذه المباني
ليس وكل هؤلاء الحراس هنا
"من هنا"
حسنًا، لنذهب
السجن مكان مثالي للصمود، فقد كان يحتفظ بالمساجين، والآن لا يمكن للعضاضين اختراقه
وهذا تصرف ذكي - أتفكر بالاستيلاء عليه؟ ونقل (وودبيري) هناك؟ -
الناس تحب المكان هنا، لأنه يمنحهم ..نفس شعور الحياة سابقًا
نقلهم لزنزانات محاصرة بسلك شائك؟ !كلا
يجب أن نتخلص من المجموعة المتمركزة ..هناك، ونمكن للعضاضين من العودة إليه
لن يكون به أعقل منهم - المشكلة أن أخي معهم -
يمكننا التحدث معه، ونجعله عميلنا بينهم
سيوصلنا إليهم، سنرفع راية الاستسلام كما فعلنا مع الحرس الوطنيّ
(بشرط ألا يتأذى (داريل - بالطبع -
ماذا عن (غلين) والفتاة؟
حسنًا، كلما طالت مدة بقائهم هنا، كلما زادت فرص (أندريا) في اكتشاف هذا
خذهم إلى حفرة العضاضين
أهنا تم احتجازكِ؟ - تم التحقيق معي -
ألديكِ أي فكرة عن مكان آخر لوجودهما؟
اعتقدت أنكِ قلتِ بأن هناك حظر تجول - ..الشوارع تكون مكتظّة طيلة النهار -
هؤلاء متطرّفين - ..إن قدم أحد هنا، فنحن أهداف سهلة -
يجب أن نتحرك
ربما يكونا في شقته - حقًا؟ ماذا إن لم يكونا هناك؟ -
حينها سنبحث في مكان آخر - قلتِ أن بوسعكِ مساعدتنا -
أفعل ما يمكنني فعله - إذن أين هما بحق الجحيم؟ -
إن ساءت الأمور، فسنتخل عنها - أتعتقدها تقودنا إلى فخ؟ -
،حاليًا فإن الأعمى يقود العميان لنتفرق
أدري أنك هنا، رأيتك تتحرك من الخارج
حسنًا الآن، لا يفترض أن تكون هنا الآن وتعلم هذا
من هنا؟ - اخرس، انزل على ركبتيك -
ضع يداك خلف ظهرك، قيده
أين رفاقنا؟ - لا أدري -
أنتم تأسرون بعض رفاقنا، فأين هم؟ - لا أدري -
افتح فاهك
أنتِ بارعة معها، ألديكِ أخت صغيرة؟ - كلا -
كم عمركِ على أيٍ؟ - سبعة عشر عامًا -
سبعة عشر عام.. هذا شيّق - أيمكنني التحدث معك؟ -
أنا؟
سأعود في الحال
ما المشكلة؟ - ابق بعيدًا عنها -
رجاءً - لا يتعلق هذا بمحاولتك إعادة إسكان الأرض -
لم أقصد الإساءة، ولكنني تم حجزي ..لمدة طويلة
لم يكن هناك نساء، أتفهميني؟ ..(الآن (ماغي) مع (جلين
وأنتِ شاذة، وكنت أتحدث معها فحسب - .أنا لست شاذة -
لديكِ.. شعر قصير
لستِ شاذة؟ !عجبًا
هذا مشّوق - كلا، ليس كذلك -
!دعه
حسنًا
!اعطني هذا السلاح !انهض
يسعدني أنه أمكننا تبادل الأخبار
فقط صوبي نظركِ تجاهي، حسنًا؟ - أحبك -
على قدميك.. تحرك.. لنذهب، هيا
!تبًا
هيا - رجاءً -
مصدر الطلقات من هناك، سأفحص الأمر - ..كلا، سأتعامل أنا مع الأمر -
أحيانا يقتحم العضّاضون السياج الجانبي، ليس هنالك حاجة لنشر الذعر
ليساعدني أحدكم - ما الذي حدث؟ -
لقد اقتحم رجال المكان ومعهم أسلحة - كم عددهم؟ -
لا أدري - فكر إذن -
ستّ أو سبعة رجال، لم أقابلهم قبل - أنحن معرضون للهجوم؟ ماذا علينا فعله؟ -
رجاءً عودوا جميعًا لبيوتكم واغلقوا أبوابكم نريد أن نبق جميعكم بأمان، حسنًا؟
..لذا ادخلوا بيوتكم، واطفئوا أنواركم هيا
إننا نتعرض لهجوم، انتشروا وجدوا ..هؤلاء القوم
لا تترددوا، حاولوا أسر البعض أطلقوا النار بغرض القتل
هيا بنا
!إلى الداخل، بسرعة
لا يوجد طريق خلفي من هنا - كيف وجدتنا يا (ريك)؟ -
كم مدى سوء اصابته؟ - سأكون على ما يرام -
أين تلك الامرأة؟ - لقد كانت خلفنا -
لربما كانت جاسوسة - تريدني أن أذهب للبحث عنها؟ -
كلا، يجب أن نخرجهما من هنا لتتحمل مسئولية نفسها
(داريل).. لقد كان (ميريل) كان هو.. هو من فعل هذا
أرأيته؟ - وجهًا لوجه.. لقد ألق بسائر عليّ -
كان ينوي إعدامنا - أتقول بأن أخي هو "الحاكم"؟ -
كلا، إنه شخص آخر، أخاك مُساعده أو ما شابه
أيعرف أنني لا أزال معكم؟ - يعرف هذا الآن -
آسف يا (ريك)، لقد أخبرناهم بأن مخيمنا ..في السجن، لم نستطع الصمود
إياك.. لست في حاجة لتعتذر
سيبحثون عنا - يجب أن نعود، أيمكنك السير؟ -
لدينا سيارة على بعد بضعة أميال - أنا بخير -
إن كان (ميريل) هنا، فيجب أن أراه - ليس الآن، إننا في منطقة أعداء -
..إنه أخي، لن - انظر لما فعله، يجب أن نرحل في الحال -
ربما يمكنني محادثته، والاتفاق معه - لا، لا.. أنت لا تفكر بصورة صحيحة -
اصغ، لا يهم ما يقولاه، فإنهما مصابان غلين) يستطيع السير بالكاد)
كيف سنخرج من هنا إن تم اجتياحنا من قبل السائرين ولاحقنا "الحاكم" ذاك؟
إنّي أحتاج إليك، أنت معي؟ - أجل -
أهناك أي علامات على وجودهم؟ - علامات لماذا؟ ما الذي يحدث تحديدًا بالخارج؟ -
بعض الحمقى يريدون ما لدينا - إذن ما الذي نفعله بالانتظار هنا؟ -
أنتِ محقة، لنقض على هؤلاء الأوغاد - كيف علمنا بأن مُحيط السياج قد أُخترق؟ -
هل رأهم أحد بالفعل؟
(لقد قتلوا (وران - قتلوه ؟ -
لقد أقتربوا منه .. ووضعوا عصا في رقبته
نحتاج لدوريات الآن
لا يمكننا المخاطرة مع هؤلاء الإرهابيين لتطمأني على قومنا وتأكدي من إنهم أمنين
أتريدني أن أمر على المنازل وأتأكد من أن كل شخص في منزله؟
هؤلاء القوم ربما يسيطرون على أحدهم فربما يتخذون من شخص كأسيراً أو ما هو أسوء
ألا يمكن لأي شخص أخر معالجة هذا ؟ ... فلدي كثير من الخبرة و
شكراً
فلينفصل البقية و(ميرل) سيقود البحث
ألا تعتقد أن (هايلي) يمكنها التعامل مع أمر المرور على المنازل ؟
احتاج لشخص لديه سلطة لكي يطمأنهم
أعني إنها مجرد فتاة
هؤلاء الرجال لقد قتلوا شخص بالفعل وأصابوا آخر
وأنا جيدة في التعامل مع الأسلحة - فقط أفعلي كما أمرتك -
حسناً
عند العد لثلاثة .. أبقوا على مقربة وإحد .. إثنان .. ثلاثة
لنتحرك
هاهم
خلفك
فلتجدوا ساتراً
أذهبوا لهناك
هيا .. هيا .. هيا
أأنت بخير ؟ - رأيتهم -
كم عددهم ؟ - لم أراهم -
لا يهم .. فسيزداد عددهم .. علينا أن نتحرك
أحدهم على الأقل، إنه أسود .. شاب يرتدي بزة سجن
مدانون هاربون
أهناك قنابل باقية ؟
أجعلها جاهزة .. فسنعبر الحائط
يجب أن نبتعد عن الشارع فلسنا مقاتلون .. نحن ناجين
سوف ننتظر إنتهاء هذا
عندما ينتهي هذا الدخان - لا .. يمكنهم أن يكونوا بأي مكان -
أبتعدي عن الشارع - أين أنت ذاهب ؟ -
أبتعدي عن الشارع .. هيا تحركي
أنتم أذهبوا .. وأنا ساغطي عليكم
لا علينا البقاء سوياً - سوف أكون خلفكم تماماً -
جاهز
تحركوا - لنخرج من هنا -
هيا - أستمروا -
من هذا الطريق
لا
(ريك) .. (ريك)
(ماغي)
(ريك)
(داريل)
إذهب
اخيراً تمكنت من إخلاد (جوديث) للنوم
ماذا عن ما لدينا من الرضعة ؟
لدينا ما يكفينا لشهر آخر
سوف اذهب أنا و(كارول) للبحث عن المزيد عند نهاية الشهر
سوف يعود أباك والأخرون قبل هذا الميعاد
لا نعرف هذا
والآن أصبحت (جوديث) المتبقية لي من عائلتي
ما هذا ؟
ذلك كان من الداخل - أهذه (كارول) ؟ -
(إنها على برج المراقبة مع (أكسيل
ماذا لو كانوا رجعوا من أجل شيء ما وكانوا في مشكلة ؟
لنتفقد البرج ونتأكد إنها هناك
كيف نتأكد من أنه ليس شخص أخر ؟
إن الحقول ممتلئة بالسائرون والتي دخلت من الخارج ويمكن لأحد أخر فعل ذلك
سأذهب - لا يمكننا تركك تفعل هذا -
أبي كان ليفعل هذا
لا ، لا ، لا
هيا
أسرعوا
لتذهبون - دعها لي -
سوف أغطيك
أحترس
يجب أن تتركها - محال -
يا إلهي
لا يأس
لن أؤذيك
تعالي
لا
لا تؤذيها
أنظري
أنا من تودين
ليس هناك من داعي أن تعاني
ليس لديها إحتياجات
رجاء
لا تأذي إبنتي الصغيرة
رجاء لا تفعلي
لا
تعال
لا
ماذا فعلت ؟
يا إلهي
تعال .. تعال
يا إلهي .. (دونا) ؟
هل ماتت؟
هل ماتت ؟ .. حبيبتي ؟
سوف أعتني بها
إنتظر يا فتى
ليس لديها وقت طويل - من أنت .. كيف دخلت هنا ومع من ؟ -
يمكننا مساعدتكم
ولكن الأهم أولاً
لا، فنحن نعتني بقومنا
تايريس)، لا) - علي فعل هذا -
فقط خذ (بين) و(لين) وأبتعد
سيكون سريعاً
لا بأس .. لا بأس
ماذا تفعل ؟
يا فتى .. أحبستنا هنا ؟ - أفتح الباب -
هذه الغرفة آمنة .. ستكونون بأمان ولديكم طعام وماء
أفتح هذا الباب - لا يمكنني -
هيا يا رجل .. لسنا حيوانات لا تفعل هذا
لا يمكنك تركنا هنا أفتح هذا الباب .. أفتحه الآن
(ساشا)
أبتعدي عن الباب، وأتركي الرجل
آنظري حولك
هذا .. أفضل ما حصنا عليه من أسابيع .. إنه منزله
لدينا أشياء أخرى لنفعلها
نحن لا نريد أي مشاكل
ألا يجب ان نساعدهم؟ - لقد فعلت -
لا يبدو جيداً .. الزجاج خلف ضرراً كبيراً
أحتاج للخروج من هنا
ليس بعد - أذهبي من طريقي -
أيمكنك أن تعطينا برهة ؟
بحق الجحيم ماذا أنت فاعل
لماذا كانت هنا ؟
لما كنت تقاتلها ؟
لقد عادت لقتلي
لما ؟ - أنت اخبريني؟ -
فأنت تعرفيها جيداً
وأحواض الأسماك .. والرؤوس ؟
أنا بحاجة للنظر لهم ، إنهم يحضروني لما هو بالخارج
و(بيني) ؟
يا إلهي
لقد سمعت للتو .. أأنت بخير ؟
.. عينيك
ماذا حدث لك ؟
لقد هوجمت
،لقد عبروا الحائط سوف أذهب خلفهم في الصباح
هنا ، هنا
إنبطح
(هيا، يا (داريل
أين كنت، أرفعي يديك إستديري .. إستديري
أحصلتي على ما أتيتي من أجله؟ - أين بقية قومك ؟ -
(لقد قتلوا (أوسكار - و(داريل) مفقود، ألم تريه؟ -
إذا ما حدث شيء له - لقد أتيت بك لهنا لإنقاذهم -
شكراً لمساعدتك
سوف تحتاج للمساعدة لكي تعود للسجن
(أو العودة لهناك من أجل (داريل في كلا الأحوال أنت بحاجة لي
!ماذا يمكنني أن أقول
لم نمر بمثل تلك الليلة منذ أن أكملنا بناء الحائط
واعتقدت أننا تعدينا هذا الأمر
تعدينا الأيام التي كنا جميعنا جالسون أمام الشاشات مرتعبون
،في الأيام الأولى للتفشي والخوف الذي سيطر علينا جميعاًحينها
لقد رأيناه ثانية الليلة .. لقد خذلتكم لقد وعدتكم بإبقائكم بأمان
فلتنظروا لي
أنا .. على أخباركم بأن الأمور ستكون على مايرام
وأننا بأمان
وأننا غداً سوف ندفن موتانا ونحزن عليهم
ولكني لن أفعل .. لأنني لا أستطيع
لأنني خائف .. هذا صحيح
أخاف من الإرهابيين الذين يريدون ما هو لنا .. يريدون تدميرنا
وما هو أسوء
لان أحد هؤلاء الإرهابيين هو أحد رجالنا
(ميرل)
الرجل الذي أعتمدت عليه الرجل الذي وثقت به
لقد أتى بهم لهنا .. وأدخلهم
لقد كان أنت .. لقد كذبت
لقد خنتنا جميعاً
هذا احد الإرهابيين
(إنه شقيق (ميرل
ماذا يجب أن نفعل لهم ؟
إقتلهم - ماذا ؟ -
ماذا تريدون ؟ - إقتلهم -
إقتلهم
أردت أخاك .. وها قد حصلت عليه
[هشام شعبان] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com