..."سابقاً في "رجلينِ ونصف
ماذا تفعل هنا؟
لقد تمّ منحي إجازة لنهاية الأسبوع .لذا ركبت القطار حتّى أفاجئكم
.مرحباً يا جنديّ - .مرحباً -
.(لابدّ أنّكَ (جايك .أنام في غرفتكَ
.(حسناً إذاً، ليباركْ الربّ (أمريكا
.إنّكَ حلوّ حقاً
،أقسم أنّه يمكنني أن ألتهمكَ .ولكن قد أصاب بالسكريّ
ميسي) لاتزال نائمة؟) - .كلاّ إنّها بالحمّام -
سأحصل على إجازة أخرى بعد شهرٍ .تقريباً، لذا ربّما يمكننا أن نرى بعضنا من جديدٍ
.أنا نوعاً ما أملك صديقاً
صديق؟
...ولكننّي ظننتُ أنّكِ
.(إلى اللّقاء يا (جايك
.لا تكُن بطلاً
ماذا حدثَ للتوّ بحقّ الجحيم!؟
...والآن
.مرحباً - .مرحباً -
ظننت أنّكَ على موعدٍ .مع (ليندزي) للّيلة
.أجل، من المفترض أن أكون كذلك .ولكننّا قررنا أن نتريّث قليلأً في علاقتنا
كيف ذلك؟
ليس لي الحقّ في معرفة .تلك المعلومة السريّة
كلّ ما أخبرتني، أننّا .يجب أن نتريّث قليلاً
إذاً، كلّ ما عليك فعله أن تنتظر إلى أن تقرر أنّكَ تستحق حقاً أن تكون برفقتها؟
أو إلى أن تحتاجني من أجلِ .إصلاح قناة صرف مياه الأمطار
.وهذه ليست بكنايّة
أترى، هذا النّوع من التّفاهات الّتي يجبُ .أن تتعايش معها عندما تكون في علاقةٍ
،ولكنّ رغم ذلك، يبقى ثمناً زهيداً من أجل الحبّ .الرّفقة، ورقعة لسيّارتها في موقف السّيارات
(من الصّعب التّصديق أنّ (ليندزي .قررت أخذ هدنةٍ منكَ
حسناً، لو تعذرني، لديّ موعدٌ الآن .مع عاشقة كبيرة للّحم
.هذا التّعبير لا يبدو صحيحاً
.(لقد طلبت (بيتزا
!(والدن) - ميسي)؟) -
آسفة لقدومي دون اِخباركَ بذلكَ، ولكن
أنا وأمّي تشاجرنا، ولكن بالرّغم من ذلك، يجب .أن أدفع إيجاراً من أجل البقاء في منزلها
ثمّ قلت : "حسناً، ولكن إن كنت أنا أدفع ."فيجب على صديقكِ الأبله أن يدفع أيضاً
ثم قالَ : "لا تتكلّمي مع أمّكِ ."بهذه الوقاحة
ثم قلتُ : " لا تخبرني بما أفعله، أنا ."أكبركَ بستِّ أشهرٍ
على أيّةِ حالٍ، أخبرتني أنّي مرحّبة هنا في .أيّ وقتٍ، لذا "دينغ-دونغ"، ها أنا ذا
آلان)، كيف حالك؟)
أنا بخير. ما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
...أنا و - !كلاّ! كلاّ -
!مرحباً
جايك)، ماذا تفعل؟)
لقد أخذت إجازة لنهايّة الأسبوع. (ميسي)؟
ماذا تفعلين هنا؟
!جايك)؟ يالها من مفاجئةٍ)
.أنا أشكّ بهذا
تظنّ؟
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ7)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
لازلت لا أستطيع أن .أنسى هذه الصّدفة
أعني، ماذا قد تكون الفََرَضِيَّات؟
في نفس الّذي آتي فيه ...(إلى المنزل، أجدُ (ميسي
.جايك)، دعنا من ذلك)
ميسي)، ساعيدني هنا. ظننتُ) .أنّكما انفصلتما عن بعضٍ
بلى. ولكن (جايك)، أرسل إليَّ كعكةً ضخمة بشكلِ ."قلبٍ قام صنعها بنفسه، مكتوب عليها "أشتاق إليكِ
.وتأثّرت بها حقاً
،حسناً، أنت تعلم أنّها تبالغ في مدحي .فقلد كانت الكعكة معمّرة بالمخدّرات
إذاً يا (جايك)، تودّ الذّهاب إلى غرفتكَ وتفريغ حقائبكَ؟
لا بأس بذلكَ. لا أملكُ .الكثير منها
حسناً، إذاً ربّما يمكنكَ مساعدتي ..."في "التّفريغ
لما؟
يا صاح، إنّها لا تتحدّث .عن تّفريغ الحقائب
حسناً، أجل يمكنني .مساعدتكِ من أجل التفريغ
.حسناً إذاً، هيّاً بنا
.ربّما لاحقاً سنذهب لجولةٍ في الشّاطئِ
!أجل
.تعني جولة "حقيقيّة" في الشّاطئ
.اكتفيتُ! أنا خارج
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .إلى مكانٍ هادئٍ -
عمّا تتحدّث عنه؟ .المكان هادئٌ هنا
!انتظر قليلاً سترى
".جايك)، تمهّل هناك سَحَّابة هنا)"
يا إلهي لا يمكنني تخيّل .ابني يمارس الجنس
* اِدفعهُ *
* اِدفعهُ جيّداً *
.أفضلُ بكثير
* اِدفعهُ *
معذرة؟
.آسفة، ذلكَ كان غير مقصوداً
.كلّ ما بالأمر أنّي أراكِ فائقة الجمالِ
.شكراً لكَ
.لم لم نكن بمكتبةٍ، كنتُ سأصفّق
.فهمت. شكراً لكَ
أنا آسفة ولكن ماذا تفعلين هنا؟
.لا أحد يذهب إلى المكتبات بعد الآن
إنّها من بين الأماكن القليلة التي أذهب .إليها لا يغازلني فيها شخصٌ غريب
.آسف، سأترككِ بمفدركِ
آتي إلى هنا لأنّهم يملكون مجموعة ".(كبيرة من "يوميّات (توماس ايديسون
.إنّها مضيئة جداً
فهمتِها؟
...(مصباح (توماس ايديسون
!لا تكترثي
.فقد للسجّل، لم أكن أغازلكِ
كنت أحاول تنميّة محادثة .خفيفة فحسب
.تمّ أخذها بعين الإعتبار
.آخر شيءٍ قد أودّه هو مغازلة امرأةٍ
أنا آخذُ مهلة من أمور، "رجل يقابل امرأة"، "المرأة ."تترك الرّجل"، "الرجلٌ يفقد قيمتة كإنسانٍ
.حسناً - .حسناً -
حباً لله. أتودّ الإنظمام إليَّ؟
.كلاّ، كلاّ. لا أريد أن أفرض نفسي - .تعالَ إلى هنا فحسب -
.(أنا (والدن
.(ويتني) - .مرحباً -
.إذاً، (ويتني)، حدّيثيني عن نفسكِ
ماهو عملكِ؟
.أنا ممثلّةٌ
حقاً. كيف هي الأمور؟
.ليس جيّداً حقاً
.لم أعمل منذ قرابة عامين
عمل صعبٌ، أم أنّكِ لستِ موهوبة؟
ماذا تعني بـ"لستُ موهوبة"؟
أنت لا تعرفني، لا تستطيع .أن تعرف ماذا يمكنني أن أفعل
أنتَ محظوظ أنّي لن أنزل تحت هذه .الطّاولة ولا أقتلع خصيتاكَ وآكلهما على العشاء
!آسف. خطئي
."تمّ تصوير لقطة"
.مرحباً - .مرحباً -
أين هي (ميسي)؟
.إنّها تفرّغ حقائبها
.أنت تعلم، حقيقةً
.صحيح. أنا سعيدٌ أنّك تتسلّى
أجل، أنا كذلك. لم أكن أتخيّل أنّي .قد أكون في علاقةٍ مع فتاة
.أجل، أتذكّر ذلك الشّعور
تقبّل فتاةً، ترى الألعاب النّاريّة، وتقع ،بشغفٍ تحتَ تأثير الحبّ
ثمّ عندها، في يومٍ ما ستستيقظُ في ،زواجٍ بارد بدون حبٍّ، رفقة امرأةٍ سليطةٍ
.عندها تتمنّى موتة مبكّرةً
.أنتَ متيقّن أنّكَ تتحدّث عن أمّي
.أجل. إذاً فهمتَ القصدَ
إذأً على أيّةِ حالٍ، بعد انتقلت للعيش في (لوس أنجلس)، وعدت نفسي
سأمنح لنفسي مهلة عامينِ، وإن ،لم أصبح نجمة سينيمائّيّة
عندها سأعود للمنزل .وأحصل على عملٍ
كم تبقّى لكِ من الوقت؟
.11يوماً
حسناً، هذا أربعة .أضعاف لكم أخذ الربّ
.الربّ لم يأخذ وكيلي
اسمعي، لو كان بإمكاني استئجاركِ .للتمثيل، كنت سأفعل ذلكَ
.شكراً لكَ. أقدّر لكَ ذلك
أتعلمين، ماذا لو استطعت استئجاركِ؟
من أجلِ ماذا؟
حسناً، ركّزي معي، لأنّي .أفكّر بصوتٍ عالٍ
.هاهو الأمر
،أنا شخص لا أتحمّل البقاء وحيداً ،ولكنني لستُ جيّداً في العلاقات، لأنّها عاطفيّة
بعدها تصبح فوضيّة، هناك ناس تقع في الحبّ وأخرى .ِتخرج منه، ودائماً هناك شخص ينتهي مصيره بالبكاء
.عادةً ما يكون الشّخص أنا
.والدن)، لن أواعدكَ)
.كلاّ، أريد منكِ مواعدتي
ماذا لو استأجرتكِ لتلعبي دور صديقتي؟
تظنني عاهرة؟
.كلاّ. كلاّ. بدون جنسٍ
.أتعلمين، أبعدي الجنس من الطّاولة
،في الحقيقة، من الطّاولة ،السّيارة، الأرضيّة، السّرير
.الطّاحونة الهوائيّة في حقل الغولف
حسناً، إذاً، من المفترض بيّ أن أصدّق أنّ شخصاً مجهولاً أراه في المكتبة، سيدفع لي
."المال لأكون صديقته "دون جنسٍ
كيف لهذا أن لا ينتهي ورأسي في الثلاّجة؟
.(ابحثي عنّي في (غووغل
ماذا؟ - .والدن شميدت)، ابحثي عنّي) -
.هناك الكثير من الأصفار
أأنت حقاً رجل أعمالٍ عبقريّ ومحسن؟
.أحارب الجريمة أيضاً
ما رأيكِ؟
أنت تعلم مدى غرابة هذا، صحيح؟
ما الغريب حيال الرّغبة في السّيطرة على جميع جوانب علاقةٍ باستعمال المال كمسدّسٍ؟
.حسناً، دعيني أعيد صياغة الجملة
ما رأيكِ بخمسة آلاف دولار أسبوعياً؟
.رأيي هو أنّكَ تملك صديقةً
.صابح الخير - صباح الخير. أين هو (جايك)؟ -
لايزال نائماً، لأنّه في الجيش، يجب عليه .أن يستيقظ على السّاعة الرّابعة صباحاً
.في الجيش تسمّى 0400
.لست أفهم لما هو بحاجة للصّفر والمِئة
"كم السّاعة؟"
.4:00 !سهلة وبسيطة
ولا أفهم حقاً سبب وجود .ساعات بدون أرقام عليها
...أعني، لا يمكنني معرفة الوقت - ميسي)؟) -
أحبّكِ كثيراً، ولكن يجب .عليكِ أن تخرسي حقاً
حسناً، كلّ ما سمعته ."هو "أحبّكِ كثيراً
.أنتِ هنا
!"و... "تصوير
!أنت لطيف
،جلبتُ لكَ قهوةً مثلّجة .بدون سكّر، بحليب صويا
.هكذا أحبّها تماماً
كيف عملت بذلك؟
.أنت صديقي
.هذا من شغلي أن أعلم بذلكَ
.حسناً، هاهو كيف كنت أفكّر
...ثلاث كلماتِ .جعة، أجنحة دجاجٍ، كرة القدم
: حسناً، ثلاث كلماتٍ أخرى .أفضل... صديقةٍ... على الإطلاق
.سأذهل لأغير ملابسي - لما؟ -
،هذا قميص قديم نتن .ولم أتسحمَّ
.نتن" كما أحبّه تماماً"
.هذا جيّد حقاً
أيمكنني أن أطلق ريحاً في السّيارة؟
مرحباً؟
.(آسف لإزعاجكَ يا (سيّدي أهذا هو مكان إقامة الجنديّ (جايك هاربر)؟
أجل. أكلّ شيءٍ بخير؟
.كلاّ يا سيّدي. إنّه غائب دون عذرٍ
أهو "غائب دون عذرٍ رسميّ"؟
.الآن، كلانا قالها
،لو لم يعد إلى القاعدة خلال 24 ساعة .سوف نسلّطِ عليه اتهامات
.هذا ليس جيّداً حقاً
.كلاّ يا سيّدي. هذا سيّء
حسناً... لم أراه... ولكن... لو... أراه .سأخبره في الحال
.على الفور
.شكراً لكَ يا سيّدي - .حسناً -
.هاهي معلومات الإتّصال بنا
.طاب يومكَ يا سيّدي
!"(جايك)"
جايك)؟)
."ليس الآن يا أبي"
الشّرطة العسكريّة كانت .عند الباب تبحث عنكَ
"ماذا أخبرتهم؟" - .أخبرتهم أنّكَ لستَ هنا -
شكراً لكَ. أراك .في العشاء
أأنت تمازحني يا (جايك)؟ ."أنت "غائب دون عذرٍ رسميٍّ
.بالله عليكَ، هذا ليس أمراً هاماً
.قد تذهب للسّجنِ
حقاً؟ .ألا تظنّ أنّكَ تبالغ
حسناً، حسناً. يكفي. اذهب .وأحضر حاجياتكَ، وسأعيدكَ للقاعدة
.(كلاّ. سأبقى هنا رفقة (ميسي
!هذا ليس قابلاً للنّقاش !هيّا بنا
.أبي، لم أعُد طفلاً بعد الآن .أنا في الـ18، وأنا في الجيش
أنتَ تستخدم عذرَ أنّكَ في الجيش حتّى لا تعود للجيش!؟
لما تدعني أحاول التحدّث إليه؟
تعتقدين أنّه يمكنكِ جعله يعود لعقله؟
أجل. أنا جيّدة في جعل .النّاس تفعل ما أطلبه منهم
في موطني، يطلقون ."عليَّ "هامسة النّاس
،"إنّها مثل مثل فيلم "هامس الأحصنة .عدا أنّي أقوم بذلك على النّاس
.ولا أهمس حقاً
.لقد جرّبت ذلك على حصانٍ في يومٍ ما
.لقد كان يحدّق بيّ كما لو كنتُ مجنونة
.مثل الّذي تفعله الآن
.(سأذهب للحديث إلى (جايك
.لا يمكنها أن تصبح ابنتي قانونياً
.جيّد. ستعود
.كلاّ. أنا وأنتِ سنخرج من هنا
إلى أين سنذهب؟
.لا يهمّ
.كلّ ما أودّه هو أن أكون برفقتكِ
،جياك)، يجب أن أعود لمنزلي) .فأنا أملكُ عملاً
،لو يمكنني التخلّي عن الجيشِ .فأنتِ أيضاً يمكنكِ التخلّي عن عملكِ
!تمهّل
لما؟ أحبّكِ وتحبّينني، صحيح؟
صحيح؟
جايك)... يجب عليكَ أن تعرف) .كم أنا معجبةٌ بكَ
!يا إلهي
...ولكن
.أنتَ رفقة أناسٍ طيّبين .ولأنّي أحبّ الأشياء الجميلة
،كما تعلم، أحبّ المثلّجات .فرقة فقاعات البلاستيك
وذلك الدبّ الصغير الموجود على اشهار ورق .المرحاض ثمّ يقوم بمسح مؤخرّته على الأشجار
،حسناً، لقد سمتعتها تلكَ المرّة .يجب عليّ أن أخرس
.أحضرتُ لكَ جعةً أخرى
.لا أدري لو أستطيع شربها
.بالله عليكَ، ثمالة الأصدقاء أمرٌ مثيرٌ
(أتعلمين، يجب عليَّ أن أخبركِ يا (ويتني .أقضي أفضل الأوقات معكِ
.جيّد. لأنّي أظنّ أنّكَ رائع حقاً
.شكراً لكِ
أتعنين ذلكَ حقاً؟
.بالطّبعِ
أنت ذكيّ، مسلٍّ، ولن .أذكرُ أنّكَ وسيم جدّأً
.فات الآوان، لقد ذكرتِ ذلكَ
ولكن بجديّة، أن مسرور .حقاً أنّي قابلتكِ
.شكراً
.أنا كذلكَ
...هاهو الأمر
.أعني ذلكَ حقاً
.وأنا كذلك
حسناً، لا أعلم إن كنتِ تقولين ذلكَ لأنّي .أدفع لكِ المال، أو أنّكِ صادقة حقاً في ذلك
كيف يبدو إليكَ؟
.يبدو أنّكِ صادقة بذلكَ
.إذاً هذا كلّ ما يهمّ
.كلاّ، ليس كذلك
اسمعي... أودّ أن أعرف "إن كان "حقيقيّاً حقيقيّاً
أو إن كانت "أفضل أداء صديقة .مستأجرة من مكتبة" حقيقيّاً
."لأنّها بعد كلّ شيءٍ تبقى "حقيقيّاً
.أنا كذلكَ
حسناً، لم أكن أدفع لكِ المال، هل ستشعرين بذلك؟
.لن يهمّ إن كنتَ تدفع لي أو لا
.ولكنني أدفع لكِ
.الّذي لن يغيّر شعوري نحوكَ
حسناً، دعينا نجرّب .هذا بطريقة أخرى
...أودّكِ أن تشعري أنّها حقيقةٌ
."حقيقةً حقيقةً"
...وهذا
.هو شعوري تماماً
!تباً
.مرحباً - .مرحباً -
أأنت بخير؟
وهل يعنيكِ هذا؟
.(بالله عليكَ يا (جايك .أنتَ تعلم أنّ هذا يعنيني
.أشعر بالغباءِ
.كلاّ. لستَ غبيّاً
تودّ أن تسمع القليل من الغباء؟
في أحد المرّات شربت كمّاً ،هائلاً من الكحول دفعةً واحدةً
تجمّد عقلي لثلاثِ ساعاتٍ، وبولي .(بدى كسائل تنظيف الزّجاج (ويندِكس
عمّا تتحدّثين عنه؟
لا أدري، لست جيّدة .في السّكوت
.اوعدني فحسب... أنّكَ ستعود للجيشِ
.أجل. أنا عائد
.جيّدٌ
لقد استمتعنا قليلاً بوقتنا، صحيح؟
.أجل
.حسناً، تذكّر هذا الجزء فحسب
.(إلى اللّقاء يا (جايك
أين سأجدُ فتاةً أخرى اسمها (ميسي)؟
.مرحباً - .مرحباً -
أين هي صديقتكَ الجديدة؟
.لا تعمل اليوم
.أين هو صديقُكِ
.لقد... انفصلنا نوعاً ما
كيف ذلك؟
أنت تعلم، لقد أتيت إلى هنا من ...أجل المتعة لاغير، بدون قيودٍ، ولكن
،ثمّ (جايك) أخبرني أنّه يحبّني .ولم أستطع قولها له
.لم أكن أقصد ايذاءهُ
...كل ما بالأمر
."إنّه ليس "شريك روحي
...حسناً، أكره اِخباركِ ذلك ولكن .ليس هناك شيءٌ بهذا الإسم
.هذا ليس صحيحاً
."لكلّ واحدٍ له "شريكُ روحٍ
وعندما تجد خاصّتكَ، ستعشر بمثل .شعور سقوط الثّلجِ لأوّل مرّة في العام
أنتَ تتسابق للخارج من أجل التزحلق، ثم ،تتجه نحو أعلى تلّ بأشدّ درجةِ انحناء
وتعلم، دقّات قلبكَ تتسارع وتبدأ ،بالتعرّق، حتّى أنَّ مخاطكَ يتجمّدُ
والشّيء الثاني الّّذي ستعلمه هو أنّكَ تتزحلق ،(أسفل نفق (مونتاغ سترييت
،تضحك وتبكي في نفس الوقت .ولن ترغب أبداً أن ينتهي الأمر
.وهذا هو شعور الحبّ الحقيقيّ
.لا أحد يجب أن يرتضي بأقلّ من هذا
أتتذكّرين عندما أخبرتكِ .أن تسكتِ من قبل
.آسفة. أعلم ذلكَ
.كلاّ
.لا تستمعي إليَّ مرّة أخرى .لأنَّ هذا كان رئعاً حقاً
إلى أينَ ذاهبٌ؟
سأذهب لأرى إن كانت صديقتي .ترغب حقاً أن تكون كذلكَ
.و"هامسة النّاس" تضربُ من جديدٍ
ونحن نطير أسفل التلّ، وأنتِ معرقة ...كليّاً، ثمّ مخاطنا يتجمّدُ، والمغزى هُو
."أودّ أن أشارككِ هذا الشعور"
.حقيقيةً
.أنا شاذّةٌ
ماذا؟
.أحبّ النّساءَ
حقيقةً؟ - .حقيقةً -
.أنتِ ممثلة جيّدةٌ حقاً
.شكراً لكَ
أتودّين الذّهاب لفيلم غداً؟
.طبعاً. يبدو هذا رائعاً
.حسناً .أحبّكِ
.أحبّكَ ايضاً يا عزيزي
أأنتَ بخيرٍ يا صديقي؟ - .أنا بخير -
.لا بأس إن كنتَ مستاءً
.لستُ مستاءً - ...حسناً -
.لو كنتَ كذلك .سأتفهّم
،أعني، تعطي نفسكَ لشخصٍ ما ...وتُسقِطُ جميع جدران حمايتكَ
.ثمّ يحطّمنَ قلبكَ
.أجل
أنا آسف حقاً. لأنّكَ .تمرّ بهذا
أعني... يقتلني أن أراكَ تعاني، أعلم أنّكَ .جنديّ الآن، ولكنّكَ لا تزال طفلي الصّغير
أتذكّر عندما أحضرتُكَ من المستشفى .إلى المنزل، ملتوياً في بطّانيكَ الزّرقاء
.أحبّكَ كثيراً
.أتمنّى أنّي أعاني مكانكَ
.أبي... لا بأس بذلكَ
!كلاّ. ليس كذلكَ
.ربّما يجب أن أقود مكانكَ
.أجل. هذه فكرة سديدةٌ
.شكراً لكَ
.كلّ ما أقوله هو، لا يجب أن تستسلمَ
.شريكة روحكَ في الخارج
.(لست أدري يا (ميسي
كلّ ما عليكَ فعله هو ابقاء .عينيكَ وقلبكَ مفتوحان
.أنت لا تعلم أين ستقابلها
.يمكنها أن تكون في أيّ مكانٍ الآن
حتّى أنّها قد تكون في محلاّت (كوستكو) ترتدي مئزراً .تمررّ ملفوف البيض، حتّى تتمكّن من تذوّق الصلصة
."نصيحة صغيرة : "تجنّب الخردل الصّيني
.يبدو جيّداً أن تدخل .ولكن ليس الخروج
.دعنا نأمل أن أجدها قبل أشيخَ
."إذاً يجب أن تسرع يا "جدّي
.لنُقِم اتّفاقاً
المرّة المقبلة الّتي تأتين فيها إلى هنا، لنفرض ...أنّ كلانا لم يجد رفقاء روحنا، ما رأيكِ لو أنا وأنتِ
!"مقرف"
كنت سأقول نساعد بعضنا .بعضاً على ايجادهما
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ7)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))