♪
ترجمة محمد حسن دكستر | الحلقة العاشرة | الموسم السابع الظلام .. ايا كان
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
(سابقا فى (دكستر
المشتبه الرئيسى لدينا (هو الرقيب (جيمس دوكس
دوكس) ؟)
انه ليس رجلك المنشود
"أعتقد أن "سفاح الخليج مازال على قيد الحياة
"وما زال في "ميامي
دوكس) كان "سفاح الخليج" ، نهاية القصة)
عثرت على شريحة دم في مسرح الجريمة
تماما مثل تلك التي وجدناها (في سيارة (دوكس
و (دوكس) لم يكن لديه قارب
وهذه لائحة الموظفين الذين يعملون بمكتب "ميامي" ومازال لديهم قوارب
نقطة بداية الاشتعال
حروق مركزة فى الجبهة تبدا تصاعديا ثم تقل بالأسفل
هل يمكن ان نغلق الأبواب؟
هذا النمط هذا نفس الشئ
الذى حدث مع الضحية الأولى
بوبي)؟)
ربما كانت الضحية تريد اخبارنا من فعل ذلك
هل ضاجعت قتاتى ؟
أتعرف، يمكنك تعلم شيئ أو اثنين منها
انها تأخذ عملها على محمل الجد
هل كنت دائما تخافى من الماء؟
منذ ان اعتقد والدي
أن أفضل طريقة لتعليمى السباحة
ان يذهب بى الى بركة محلية
و رمي فيها
هذا أمر مروع
منذ عمر ست سنوات، وكنت أعرف
ما هو الشعور بالموت
انظرى، أعتقد أن لديك فكرة خاطئة
اخرس أنا أعرف من أنت
أعرف ما تفعليه
دكستر)، لم يكن عليك انقاذ حياتها)
يجب أن لا تكون معها حتى
و لا يبدو انك سيكون لديك مستقبل معها
كل ما أعرفه هو أنه عندما اكون معك، أشعر
بالأمان
رأيته، وكان قادما من خلال النيران
كان يرتدي بدلة فضية اللون
هذه طريقة "الشبح" فى افتعال الحرائق
كان يبدو وكأنه كائن فضائى - أو وحش -
أقسم لك، لقد كان بطول 7 أقدام
وحوش، و كائنات فضائية و أشباح
ليس اى منها حقيقى
الفكرة ان شخص عادى
يمكنه ان يفعل ذلك , فهذا شئ شنيع
اذا ، فان خيالنا يقوم بخلق طريقة لجعل الأمر أكثر سهولة لتصديقه
لكن حتى أقوى التخيلات
لا تستطيع حمايتنا بمجرد ان نعرف الحقيقة
اتصلت بك الليلة الماضية
أردت أن اطلع على وقائع القضية
يمكننا ان نراجعها الأن
أين كنت؟
(لقد كنت مع (هانا
هل وجدت اى شئ؟ بصمة ؟ حمض نووى ؟
كلا، لاشئ
المسارع الذى تم استخدامه فى الأربع حالات السابقة
هو الكيروسين
(و قام بترك كلمة (بوبي مكتوبة على سواد الدخان
(اللعنة ، هذه خامس (بوبي فى غضون أسبوعين
أعني، يبدو انه توقيع له، أليس كذلك؟
أعني، هذا هو الشيء الوحيد المنطقي
بوبى) ليس اسم اى احد من ضحاياه)
لكن، اعنى ان هذا الشخص يحاول ان يعبث معنا
"هناك الآلاف من (بوب) ​​و(روبرت) في "ميامي
ماذا نعرف عن آخر ضحية؟
أم اخذت ابنتها إلى الحمام
انتهى بهم الأمر عالقين بداخل الدخان
الطفلة كان بالسادسة
ما هذا النوع من المرضى اللعناء
الذى يفعل ذلك لطفلة فى السادسة من العمر؟
ربما النوع الذي لا ينزعج
من رؤية طفل ميت
مرحبا - مرحبا -
كيف تشعر؟ هل قمت بفك الغرز ؟
نعم، سأحصل على ندبة مثيرة حقا
كيف كان يومك؟
كان على ما يرام
لا تبدو بخير
الشبح" قام بافتعال حريق اخر اليوم"
و قتل أم وطفلها
ماذا؟
لماذا أحصل على الشعور
بأنك تريد لفه بداخل البلاستيك؟
لا يهم
لقد وعدت (ديب) اننى لن اخذ اى حالة من حالات قسم الشرطة
(حسنا، إذا كنت دائما تستمع إلى كلام (ديب
فلن تكون هنا معي
لا يمكننى قتله , حسنا؟
حسنا
اسف
انا محبط قليلا
بقدر ما أريد أن أكون هنا معك
فجانبى المظلم يريد ان يكون بمكان اخر
أنا آسفة جانبك ماذا ؟
جانبى المظلم
"هذا ما أسميه "حاجتي للقتل
لماذا؟
لأنه مثل هذا الشيء الذي يعيش بداخلى
يقول لي ما يجب القيام به قائلا لى انه لا بد من القتل
لا يترك لي أي خيار
أنت لست دمية طبعا لديك خيار
في الواقع، ليس لدى
(هيا، (ديكس
انه انت فقط
أنت الشخص الذي يريد مفتعل الحرائق ميتا
أنا لا ألومك , من يلومك؟
ليس الامر كذلك - حسنا، ماذا تقصد؟ -
تجاهل ذلك
أريد أن افهم ذلك
كيف يكون الأمر مختلف؟
لأن الكثير من الناس يشعرون كما لو كانوا يريدون قتل شخص ما
ولكن يجب ان تتعامل معهم
انا اتعامل مع هذا الأمر
و ليس لدى جانب مظلم
انت لا تفهمى ذلك
انا أحاول
لكن، لا، أنا لا افهم الأمر
هناك رجل عند النافذة
ماذا؟
مرحبا، موزتى - أوه، يا إلهي -
هذا والدي
أنا آسف إذا فاجأتك
لم أكن أعرف حتى ان (هانا) لديها صديقها
أنا لا أعرف لماذا قد تعلم بذلك
لم أتحدث إليك منذ
امضي قدما وقوليها
منذ ان ذهبت إلى السجن
كلينت مكاي) ، مجرم مدان) سعيد لمقابلتك
لا حاجة لتتعصبى
كنت في فحص للخروج من السجن
وخرجت في وقت مبكر لحسن السير والسلوك
أبي ماذا تفعل هنا؟
حسنا، اسمحوا لي فقط ان اصل لهذه النقطة
أنا لا أعرف ما قالته (هانا) عني
اه، ليس الكثير
فقط انك كنت على وشك اغراقها
حسنا، الحقيقة ان
كنت اب احمق
وكنت بحاجة إلى الاعتراف لك شخصيا
أبي، هل يمكننا الرجاء عدم القيام بذلك أمام (دكستر)؟
لا، إذا كنتما معا
فاريده ان يستمع لذلك
قضيت الكثير من الوقت فى السجن
بسبب أعمال سيئة قمت بها
قالوا أنه من المهم ان اتحمل المسئولية
ولهذا أنا هنا
حسنا
الآن ، أنا لا اتوقع منك أن تغفرى لي
أنا لا أرى سبب يجعلك تفعلين
ليس بعد كل ما فعلته لك
ولكن من المهم أن تعرفى
ان مهما حدث
فأنا احبك دائما
سأكون دائما كذلك
لدى شيء لك في شاحنتي
اسمحى لي أن أقدمه لكى وسأغادر مباشرة
مفاجأة
منزل الدمى الخاص بك
اعدت طلائه و بنائه
(لقد كان في مرآب عمتك (سيندي
اعتقد انك كنت تحبىه كثيرا عندما كنت طفلا
قد ترغبى في اخذه الآن
(ديكس) هل ساعدنتى ؟
حسنا
اعتقد انني سأغادر و اترككم انتم الأثنين
لتعودوا لتناول عشائكم
"هنالك عشاء لى في "فلامنغو
حيث أعيش
يقولون أنها تصنع برجر لذيذ جدا
حسنا
أعتقد أنني سوف أراك لاحقا اذا
(سعيد لمقابلتك، (دكستر
تبدين جيدة , موزتى , سعيدة
سعيد لرؤيتك و انت على ما يرام
أنا متأكدة من أنه نيته جيدة
لكنه لم يكن ليعطينى هدية اسوء من هذه
باحضار المزيد من القذارة
أي نوع من القذارة؟
عندما كنت في الثامنة أخذني إلى بطولة البوكر
كذب على أمي، وقال إننا ذاهبون إلى معرض المقاطعة
وقام بتخبأتى في غرفة الفندق
وذهب للعب الورق ولم يعود لثلاثة أيام
هذا فظيع
عندما عاد أحضر منزل الدمى
يتفاخر بفوز كبير
قائلا انه لن يتركني مجددا ابدا
و وعدنى بأن الأمور سوف تتحسن
و هل فعل؟ - لا -
طبعا لا
لا أعرف أنا
انه يحاول، أليس كذلك؟ ربما
ربما حبسه الاخير فى السجن قد غيره الى الأفضل قليلا
نعم، ربما
على الأرجح، نحن نبحث
عن مشتبه به ذكر
متهور مخادع
ربما اصبح قريب الأن من تنفيذ القانون عليه
هو شخص صاحب منهج
حساس في ظهوره مهاراته الاجتماعية فقيرة
هذه القائمة شاملة بأي حال من الأحوال
ولكن يمكن ان توفر لكم نظرة جيدة
فى ما نبحث عنه
"وصف (بوسو) ل"الشبح
ربما يصف نفسه كذلك
مفتعل الحريق الذي يعمل فى ادارة الاطفاء
هذا يعتبر من السهل جدا
ماذا ايضا؟
عمله اليدوى غرضة تعظيم الذات
(شكرا لك ايها المحقق (بوسو
أين نحن الأن فى تتبع دليل بدلة الحريق؟
أوه، هناك ما لا يقل عن 100 موقع يبيعها على الإنترنت
مستحيل تتبعها تقريبا
هل مازلتم تستجوبوا الشاهدون , يا رفاق ؟
نعم، ولكن لم يرى احد وجه الرجل
لدينا المزيد من الناس قادمة هذ اليوم بالرغم من ذلك
اعلمونى بأى شئ تجدوه
سيمز)، (ميلر)، هل يوجد دليل) مهم من المكالمات ؟
لا يوجد حتى الآن
في الغالب صديقات يحاولون أن يعودوا الى اصدقائهم
حسنا استمر فى ذلك
ربما سوف يأتي بشيء
فى الوقت الحالى , هذا المعتوه قام بقتل
سبعة أشخاص في غضون أسبوعين
دعونا نوقفه قبل ان يصل الى الثامن
هانا) مخطئة)
بالطبع لدي جانب مظلم
ليس هناك وسيلة أخرى لشرح هذا الامر
أتمنى أن تعرف ما تفعله
من الذي يرسل لك العناق والقبلات؟
لا أحد
هراء تلك كانت فتاة
هل كانت تراسلك رسائل جنسية؟ هل لديك صور؟
هيا يجب ان اعيد ملئ بنك افكارى
انخل)، هل تعرف أي شيء عن) صديقة (دكستر) الجديدة؟
من، (هانا مكاي)؟ - كيف؟ -
جيمي) قالت لي)
آه، يا رجل
(هانا مكاي)
نعم، هذا رائع
عفوا، ولكن ما هو الرائع
فى مرافقة اخى لقاتلة ؟
لقد سمعتم تسجيل (سال برايس) يا رفاق
اعترفت (هانا) على القتل
أوه، هيا، لقد كانت فى ال 15 عندما فعلت ذلك
اعني، عندما كنت فى ال 15، ظل والدي يعتقدون
اننى متخلف عقليا
مهلا، مهلا
لقد فهمت
هانا) فتاة جذابة)
ولكن ربما يجب أن تكون حذرا
نعم، يجب بالتأكيد أن تكون حذر
من ان تحرق لأنها "ساخنة" جدا
هل يمكننى ان أراك في مكتبي، من فضلك؟
لم أكن أعلم
انك أنت و(هانا مكاي) اعلنتم الأمر للجميع
لم نعلن الأمر حتى دقيقة مرت
حسنا، هذا نوع ما شئ خطير
ألا تعتقد؟
مواعدة شخص سئ السمعة علانية مثل هذا
عندما كنت تحاول ان تخبئ الأمر
ديب)، أنا حقا لا أريد أن أتحدث عن (هانا) الآن)
هل يمكنك ترك الأمر؟
حسنا ؟, نعم سأصمت
اعني أننا جميعا بالغين و مسئولين عن تصرفاتنا، أليس كذلك؟
أنت تعيش حياتك سأعيش حياتى ايضا
و (هانا) ستعيش حياتها
حسنا , هل ستتركى (هانا) لحالها؟
أقول بأنني سوف ابقى بعيدا عن علاقتك
لن ندع تلك المرأة تفلت بجريمة قتل مرة أخرى
هذا ليس ما قصدته
دكستر)، أنا جادة فيما اقول)
لقد خاطرت بحياتى و نفسى من اجلك
(و انا واثقة اننى لن افعل ذلك مع (هانا ماكاى
حسنا فهمت
لماذا أنت واقف هنا؟
لدينا "الشبح" لنمسك به
"لقد قالت "نحن
(فيليب بوسو)
فى اخر 27 تحقيق له
وجد نقطة بداية اشتعال النار
إما أنه خبير في وظيفته
أو ان كل ما كان عليه ، هو النظر فى المرأه
حسنا، يقال هنا
انك تعمل كبواب فى البناية "و" فى "خليج "بريكل
حيث اشعل "الشبح" النار
هل رأيت أي شيء يثير الشك ؟
عندما كنت تقوم بالجولات تلك الليلة؟
لا، لم أكن أعلم أنه حدث حتى
حتى رأيت النار فى الشاحنة
كان أمرا مروعا
بالفعل بالفعل ، بالفعل
هل رأيت احد ببدلة مضادة للنار ؟
الا تعتقدون اننى كنت سأخبركم ان كنت رايت ؟
(شاحنة (بوسو
ولكن الى أين ذهب؟
هل هو على وشك الهجوم مجددا ؟
صمامات كهربائية و وقود للتخييم
ماذا تفعل هنا؟
وهذه ليست بدلة مضادة للحريق
ديكستر) هل أنت ممثل) فى محاكاة الحرب الأهلية؟
أانت هنا للمعركة؟
آه
نعم
الى أي جانب ستقاتل؟
الشمال
ايها الخبيث
يجب ان اسحقك هنا
هل كنت هناك في اجازة نهاية الأسبوع الماضي
الساعة السادسة لحظة اطلاق النيران؟
لا، اللعنة أعتقد أننى فوت ذلك
انه اهم حدث فى نهاية الأسبوع
كنت مسئول عن المؤثرت الخاصة
الأرض، رشقات نارية فى الهواء و نيران المدفعية
هذا يفسر ما في سيارته
و يعطيه حجة غياب فى حريق يوم السبت
اتريد أن ترى بعض الصور؟ - حسنا -
"بوسو) ليس "الشبح) انه شخص غريب قليلا
لكن إن لم يكن هو من افتعل تلك الحرائق , اذا من فعل؟
انتظر تانية واحدة
أعتقد ان القهوة اصبحت افضل من المتوقع
(بعد القهوة، أرادت (هانا ان ترينى معرض الزهور
لذلك و نحن نتجول
وأنا الحظ رائحة هذه الزهرة
رائحتها مثل العرق السوس تماما
لذلك سألت (هانا) ما هذه
و اخبرته انها زهرة اليانسون
لذلك اخبرت السيدة فى الكابينة
أن رائحة اليانسون رائعة
باستثناء أنك لم تنطقها بشكل صحيح
أنا لا أعرف بالضبط ما قلته
لكنها لم تتفاعل جيدا
حسنا، هل تلومها؟
يبدو انكم حصلتم على يوم هادئ
نعم، اه نعم بالفعل
اذا، (كلينت)، لكم من الوقت ستمكث فى المدينة؟
أوه، مجرد يوم أو شئ كذلك
"ومن ثم سأسافر الى "لويزيانا
ماذا في "لويزيانا"؟
بطولة لعبة البوكر؟
لا لقد انتهيت من كل هذا
أنا أبحث عن طريقة صادقة لكسب العيش
وأعتقد أنني وجدت الشيء المثالي
أنت مستعد؟
جراد البحر جراد البحر؟
نعم، مزرعة جراد البحر
"حصلت على واحدة بالقرب من "لافاييت
"سأطلق عليها "مزعة (كلينت) الكبير للجراد البحرى
و سأشحنهم اليك طازجين
لأي مكان في البلاد
اهناك سوق لذلك؟
بالتأكيد
ليس هناك احد لا يأكل جراد البحر
حفلات الزفاف، والأحزاب يوم الرابع من تموز
الجميع يحب جراد البحر
حسنا، أنا متحمسة لك يا أبي
وأنا فخور بك
حسنا، شكرا لك، عزيزتى هذا يعني الكثير
حسنا ساقول لكم شئ
لماذا لا تغادر الفندق
وتأتي تمكث معي أثناء وجودك هنا؟
أنت تبدأ مشروع جديد
أنت في حاجة لتوفير المال الأن
لا، لا، لا، لا لا يمكن أن أفعل ذلك
لا أريد ان أتطفل
أوه، لست متطفل - نعم، لا تقلق -
كنت سأذهب للمنزل اليوم على اية حال
لماذا لا احضر اليكم الإفطار في الصباح يا رفاق ؟
أفضل كعك قمتم بتذوقه ابدا
حسنا
آه! آآآه! أوه!
آه!
ماذا تفعل يا رجل؟
اخرج من هنا
يا رجل، يبدو اننى مت و ذهبت الى النعيم
اعتقد ان كان لدى واحد اخر من هؤلاء
على الارجح
أود أن اصنع نخب من عصير البرتقال
لألطف زوجين رأيتهم من قبل
بغض النظر عنى أنا و (بوبا) في السجن
هذه مجرد مزحة صغيرة
نعم
حسنا فى صحتك، يا أبي
ملك جراد البحر
لا يوجد شئ يوقفنى
فقط يجب ان اجمع بعض المال
وكيف حالك مع جمع المال ؟
حسنا، في الواقع
هذا شيء أردت ان اتحدث معك فيه
اعتقد انك قد تحبى ان تساهمى فى بناء الارضية
ماذا تقصدى؟ حسنا، كما تعلمى، استثمار
أحتاج فقط الى حوالى 20 الف اخرى
لا، انها فرصة كبيرة
أعني، هناك 10٪ عائدات مضمونة
على استثماراتك
أنا آسفة يا أبي ، لا يمكننى
كل اموالى فى التجارة الأن
هيا، الآن ليس كل اموالك
اقصد , يجب ان تكون هناك اموال اخرى
اظن ان بامكانك رهن منزلك
لا أعتقد ذلك
لا، هذا المكان يبدو انه يستحق اموال كثيرة
أبي، لن يحدث ذلك
حسنا، أيا كان
لا عليك
أنا آسفة , أنا لا املك الأموال
أي نوع من الأبناء
لن يساعد والده اللعين ؟
يالهى يا ابى
انظر، انا بحاجة الى بعض الهواء. انا ذاهب فى جولة بالسيارة
أبي لست مضطر للذهاب
تعتقد أنني كنت مخطئ
بقولى له أننى لا يمكننى اعطاءه المال؟
طبعا لا
ولكن أشعر أنني يجب أن اساعده
لماذا؟
لأنه والدي
والدك الذى كان على وشك اغراقك ؟
من تركك وحدك في فندق لمدة ثلاثة أيام؟
هو يحاول التغيير
أشك في ذلك
انظر، أعلم أنه قام ببعض الأشياء السيئة
ولكن هناك خير بداخله كذلك
أوه، حسنا، انت تعرفه منذ
24ساعة، و تعتقد انك تفهمه؟
نعم، لدي شعور بهذا الشئ
أوه، نعم، أنت وظلامك
ايا كان - جزء منك -
الذى تعتقدى انه غير موجود
لأنه غير موجود
يجب ان اذهب للعمل مفتعل الحرائق مجددا
انظر، أنا احاول المساعدة هنا
أعرف أنا أعلم
وأنا أقدر ذلك أنا آسفة
سأكون بخير اذهب
حسنا
بوبى) اخر)
"انه بوبى" "لقد اضاف "انه
(كأننا لم نكن نعرف انه (بوبى
تأكد من حصولك على ذلك
هل رأيت (بوسو)؟
لقد كان يشمشم فى الجثة
ربما ليجد العامل المسارع
ومع ذلك، كان نوعا ما غريب، أليس كذلك؟
أعني، اعلم انه سيكون اكثر شئ مبتذل فى العالم
محقق الحرائق يتحول الى مفتعل حرائق
ولكنه كان
هل يثير الشبهة بداخل رأسك السحلية ؟
(لا أعتقد ان (بوسو "هو "الشبح
لديه حجة غياب - هل انت تراقبه؟ -
لقد بحثت عنه
لقد قلت انك لن
تأخذ اى حالة من القسم
لم اخذها - (اللعنة، (دكستر
لماذا تضع نفسك في هذا الموقف ؟
سؤال جيد لماذا أضع نفسى؟
مرحبا , ايتها الملازمة
لقد حصلنا على صور من شريط الأمن
سأخذ القرص الصلب الى القسم
"وارى اذا كنا نستطيع الحصول على "الشبح
جيد يمكننا الحصول على راحة
(مرحبا , (هانا
انتظر، انتظر على مهلك
ماذا حدث؟
سأكون هناك حالا
ماذا حدث؟
لقد عدت من معرض الزهور
و قد كان هكذا
حسنا، لقد احتسيت مشروبين حتى خرجت عن سيطرتى
لكن اعتقد انني قد بالغت قليلا فى ذلك
لقد فعلت ذلك لتعاقبنى
لعدم إعطائك المال الذي أردته
تتحدثين عن انى مجنون
ولكن , يبدو ان لديك سبب
يجعل الكثير من الأشخاص يكرهونك
لجميع الألام التى سببتيها لهم
كيف تجرؤ على قول ذلك لى ؟
قيامك بدور الطبيعة الأم
مع ازهارك هذه الغبية
لن تساعد والدك
!لأنني لا أريد مساعدتك
هل لديك فكرة عما يبدو الأمر
عندما تكون والد (هانا مكاي) سيئة السمعة؟
ستكون رجل ملعون غير شاكر لما انت فيه
(هذا يكفى , (كلينت
ابتعد عن هذا , هذه شئون العائلة
تعلمى أنك قتلت أمك، أليس كذلك؟
توفيت من حسرة قلبها عليك
(بعد هروبك مباشرة مع (واين راندل
أنا آسفة
كانت الأمور لتصبح جيدة للجميع
اذا كنت جعلتك تغرقين
ذلك اليوم في البركة
اخرج من هنا
الآن
حسنا
لقد قلت ما يجب على قوله
حسنا، يبدو ان (هانا) وجدت لنفسها فائز آخر
انتم الاثنين تستحقون بعضكم
يمكننى تقطيع الجسد الى قطع صغيرة
(و لكن كيف اجعل (هانا تتمالك اعصابها مجددا ؟
هل يمكنك أن تختار مكان اكثر حقارة من هنا ؟
(هيا , (ماريا
هذا مناسب تماما لكل هذه الهراءات
يبدو كمكان تصطحب فيه العاهرات والصحبة السيئة
وأيضا، لا أحد يراك
يجب أن تعرف , لقد قمت بمراقبة
جميع الأسماء الموجودة على قائمتي
نعم قائمة موظفين الشرطة المشبوهين
الذين يمتلكون قوارب
نعم و لكنى وصلت الى نهاية مسدودة
(ماعدا (دكستر مورغان
و الذى بالفعل قام بنقل قاربه
عندما قمنا يتضيق الخناق على المرسى
خلال التحقيقات الرسمية "فى قضية "سفاح الخليج
(هل تعتقد حقا ان (دكستر هو "سفاح الخليج"؟
الامر يستحق البحث فيه
لا هذا مضيعة للوقت
الآن، انظرى، عليك البدء فى التفكير بمنطقية
(ان لم يكن (دوكس هو "سفاح الخليج" بالفعل
فإن ذلك يعني أن شخصا ما قام بتلفيق الأمر اليه
نعم
و هذا يعنى ان نفس الشخص ربما هو من قام بقتله
وعلى الأرجح , انه "سفاح الخليج" الحقيقى
لذا فإن أفضل شيء نفعله هو أن نبحث
(فى اخر ايام (دوكس
يجب ان نبدأ "بالكوخ في "ايفرجليدز
(حيث توفى (دوكس
بيدو منطقيا اولا دعينا نأكل
حسنا - ايها النادل -
لقد قمت بكل شئ
حسنا , لقد كانت ليلتك قاسية
اعتقدت انه من الممكن تركك لتستعيدى عافيتك
اجلسى
لقد كنت محقا بشأن والدي
أنا آسف .. لقد كنت محق
أنا فقط - اشعر بأنى مزرية
أتعرف، انا لا اتأثر بهراء اى شخص
ولكن عندما يتعلق الأمر به
فهمت , الأباء يصبحوا معقدين
أنا فقط لا أفهم لماذا اظل محتفظة بهذه الفكرة
انه بعد كل هذا يوجد بداخله شخص طيب
ربما لأن فكرة أنه ليس طيب
صعبة جدا ان تحتمليها
حسنا، آمل فقط انه رحل للأبد
انت بالتأكيد قمت باخافته
ذلك الصوت
لم ار هذه النظرة على وجهك
منذ اخذتنى لرؤية تساقط الجليد
هل هذا ما كنت تتحدث عنه؟
ظلامك الملاحق ؟
الجانب المظلم
حسنا , جيد
يبدو سخيفا بعض الشئ عندما تقوليها بصوت عالى
لا , افهم ما تقصده اتعلم
ان تبدو بالفعل كشخص مختلف
لذلك فمن المنطقي أن تقوم بتسمية هذا الجزء الذى بداخلك
هل هذا احيانا يستولى عليك ؟
أين تذهب؟
هل يختفى (دكستر مورغان) تماما ؟
لا ما زلت موجود
هل تسمع صوتا، أو
ليس بالضبط
انها اشبه بالحاجة
اذا , يبدو وكأنه شعور ينتابك
حسنا، يجب ان اعود الى العمل
...إلا إذا كنت بحاجة الي ل
لا، أنا جيدة لدى فطائر محلاة
حسنا الخبر السار هو ان لدينا
صورة :الشبح" يدخل الاتوبيس
الأنباء السيئة هي أنه لم يظهر وجهه ابدا
وعدى ل(ديب) يصبح اكثر صعوبة للايفاء به
هذا اكثر من احساس ينتابنى
ليس هناك طريقة للحصول على هويته ؟
لم أقل ذلك
هناك
لقد قام بجذب قضيب حديد بيديه المجردتين نستطيع ان نأخذ بصمته
قم بسحب البصمة اللعينة الموجودة على القضيب
و من الممكن ان نكون محظوظين ونحصل على تطابق
حسنا دعنا نذهب،يا اخى
مرحبا , عزيزتى كيف الحال ؟
ماذا؟ انتظرى
ابن اللعينة سأكون عندك حالا
ما المشكلة؟
(نوفيكوف) اللعين سيرسل (نادية)
(للعمل في نادى جنسى فى (دبى :( :(
"هو يحتجزها فى ملهى "فوكس
يجب ان اخرجها من هناك
ستذهب بمفردك ؟ - ليس لدى خيار -
سيضعها على الرحلة المغادرة اليوم
ستحتاج الى دعم لنذهب
أين تعتقد نفسك ذاهب؟
(أنا هنا لرؤية (جورج
لماذا لا تبقى هنا معى ؟
حسنا، حسنا (إذ لم تكن (سير لانسلوت
أين (نادية)؟ - نادية)؟ -)
اسمح لى ان احضرها لك
لديها شئ لتخبرك به
تعالى الى هنا
حسنا , اخبرى صديقك الى اين تنتمين ؟
اتركها تذهب
قولى له - اللعنة عليك -
ان لمستها مجددا انت ميت
ماذا ستفعل لى سيدى الشرطى ؟
ستقوم باطلاق النار على فى الملهى ؟
اللعنة
لا تتحرك
(نادية) (اقفى بخلف جثة (جورج
(أريدك أن تأخذى هذا السلاح، (نادية
أريدك ان تصيبينى في ذراعى
حسنا، حبيبتي؟
الامور على ما يرام
اطلقى النار على ذراعى
ماهذا بحق الجحيم أنت بخير؟
أنا بخير لقد اخرج مسدس و اطلق على النار
لم يكن لدى خيار لقد اخذنى على غفلة
تحرك الى مكان امن
احصلى على جواز سفرك والمال واذهبى
ماذا؟ انها شاهدة
لن ادعها تأخد المال
انها تستحقه لا نستطيع جعلها شاهدة
عصابة (كوشكا) ستقتلها
و هى هنا بطريقة غير شرعية
أنا آسف
لا تقلقى اذهبى , اذهبى , الأن
اذا هل وجدت مطابقة ؟
سنرى
"اقوم بفحص بصمة "الشبح على جهاز كشف البصمات الأن
لا شيء اللعنة
ماذا الآن؟
اتركى كل شئ لى
و اتركينى اتعامل مع الامر بطريقتى
لا يمكننى التوقف عن التفكير "فى الامر المتعلق ب "بوبى
اتعرف , بطريقة ما هذا هو مفتاح اللغز
انه اسم طفل (لا احد يطلق على شخص بالغ (بوبى
من كتب "انه (بوبى)" على الاتوبيس
(يبدو مثل (أستور) و(كودي يلقون اللوم على بعضهم
"انها استور" "انه كودى"
هل تعتقد ان الحرائق لها دخل
مع طفولته؟
من الممكن
ربما بدأ هوسه حينها
أتمنى لو نتمكن فحص هذه البصمة "فى سجلات "جوفو
و لكن هذه الأشياء تحتاج تصريح
العودة الى البداية مجددا
ليس بالنسبة لي
موظفو الحكومة لا يفوتون استراحة
"هذا هو "الشبح
اعتقل لحرق صالة الالعاب فى مدرسته فى سن ال 12
أمضى بعض الوقت في الاعتقال و قام باشعال النار فى زملائه فى الزنزانة
تم ارساله الى منشأة للطب النفسى فى عام 2006 وافرج عنه منذ شهرين
هذا يفسر لماذا بدأت الحرائق الآن
هل ستقوم باخبار ذلك الامر ل(ديب) ؟
تخبرها وانت على حافة الامساك به ؟
لست متأكد انى أستطيع
ديب) كانت على حق)
الآن بعد ان اصبح لدى دليل هوسى خارج عن سيطرتى
جانبك المظلم
كيف استطعت خلق هذا الشئ باية حال ؟
اعتقد انى حصلت على هذا منك
لقد اعطيتك القانون
الجانب المظلم كان ملكك انت
لقد قلت انه تمكن منى مبكرا جدا
في حاوية الشحن تلك
كما اعتقدت لقد تمكن منى
(قصدت انك كنت مصدوم , (ديكس
لست ممسوس
أتذكر المرة الأولى التي قلت بها
كنت فى حوالى ال 12
لقد تركت الامر يسير
لم استطع تركك تلومين نفسك على مشاعرك
هذا كان شئ معقد لصبي صغير لفهمه
ولكنك لست صبي بعد الآن
(أنت تبدو مثل (هانا - ربما كانت على حق -
ربما الجانب المظلم هو مجرد شعور
- لا يمكن أن يكون - لماذا؟
لأنه ان لم يكن هناك جانب مظلم
فأنا مسئول عن كل شيء قمت به
من المؤكد انه من الاريح ان تعلق كل هذا اللوم
على شيء آخر، أليس كذلك دكستر)؟)
شئ مرعب ان تفكر فى هذا الامر
ان الجانب المظلم ليس حقيقى مثلى
هنا كان مكان الكوخ
نعم، قبل أن يتم نسفه الى قطع صغيرة
خوان ألونسو)؟)
أنا الكابتن (ماريا لاغوريتا) من مكتب "ميامي" للجرائم
(هذا (توماس ماثيوز
ماذا تريد؟
لقد كنت صاحب هذه الملكية في عام 2007؟
هل قمت بتأجيرها فى ذلك الوقت
ل (جيمس دوكس)؟
"سفاح الخليج"
لا، لا، لا، لا، لا
قلت للشرطة في ذلك الوقت ليس لى علاقة بالأمر
اذا كيف اصبح السيد (دوكس) يسكن هنا
(لقد قمت بايجار المكان ل (سانتوس خيمنيز
خيمينيز)؟)
كان موزع مخدرات كولمبى تقريبا
لم اكن اعلم ذلك حينها
لم أكن سأجر المكان لمجرم ابدا
طبعا لا
الآن، لماذا يبدو الأمر كأنه مألوف ؟
الآن أعلم لماذا يجذب اسم سانتوس خيمينيز) الانتباه)
لم يكن مجرد مروج للمخدرات
كان واحدا من الرجال الثلاثة المسئولين
(عن قتل والدة (دكستر مورغان (الحقيقية , (لورا موزر
موزر)؟) - نعم -
احد رجال المخدرات الكبار امر بقتلها
(لأنه تبين انها تعمل لصالح (هارى مورجان
(تم ذبحها بواسطة (خيمنيز بواسطة منشار حديدى
(امام (ديكستر) وشقيقه (براين
براين موزر)؟)
سفاح شاحنة الجليد" كان شقيق (دكستر)؟"
نعم
(لذا هذا يعني أن (ديكستر
شاهد امه و هى تلفظ انفاسها الأخيرة
مثلما يفعل "سفاح الخليج" مع ضحاياه؟
اذا , ماذا تقولى ؟
اين (خيمينيز) الآن؟
اختفى
قتل بواسطة "سفاح الخليج"؟
ربما
اذا , من كان يريد (خيمنيز) ميتا
دوكس) ام (دكستر) ؟)
(أوه، هيا، (ماريا - (لا، (توم -
لا يمكننا تجاهل الحقائق
سفاح الخليج" كان يأخذ عينات" الدم من ضحاياه
دكستر) هو محلل انتشار الدم)
و لقد ظل (دوكس) يعتقد
(ان هناك شيء غريب حول (دكستر
ماذا لو كان (دوكس) يطارده
ماذا لو (دكستر) هو سفاح الخليج" الحقيقي ؟"
ما إن لم يكن هو؟
سأقوم باستجوابه
لا، لا، لا لن تفعلى ذلك
الآن، لا أعتقد انك على صواب
ثق بي، أمل انى لست على صواب
(ان كان هناك شخص سيتحدث مع (دكستر
فسأكون انا
لقد عرفته منذ ان كان طفلا
وهو يثق بي
والأكثر من ذلك , اننى لن اخرب الامور اكثر
الشيء الوحيد الذي يقف بيني
"وقتل "الشبح
هو ان احصل على وقت لأحصل عليه
هل أنت متأكد أننا لا نستطيع اقناعك بالقدوم معنا للسباحة؟
نعم، احب ان اتى
لدى شئ ما لأهتم به
هنا، ضع يدك خلال هذا
بوم
افعل ذلك هنا ايضا
ها نحن
حسنا، حسنا من هو هذا الفتى الكبير؟
(هذا هو ابني، (هاريسون
(هاريسون) أليس هذا اسم بديع؟
ومن أنت؟
(أنا (جيمي (مربية (هاريسون
يا فتى
لم يكن لدينا مربيات مثلك على ايامى
نحن فى طريقنا للذهاب للسباحة الآن
أنت مستعد؟ مستعد، ايها الرجل الصغير؟
نعم
يا قتى , الطريقة التى يدللون بها الاطفال هذه الايام
أتعرف،بعد ذلك سيحتاجوا دائما الى ايدى تساعدهم
والعالم ليس هكذا
يمكن ان تعوم او تغرق ,يا فتى
استمتعوا
ماذا تريد؟
حسنا، (دكستر)، استطيع ان اقول اننى اهتم بابنتي
انا هنا فقط لمعرفة الى اى مدى
قل ما عندك
لدي بعض المعلومات
(التي يمكن أن تكون ضارة جدا ل(هانا
الآن، يمكن أن أعطي
هذه المعلومات إلى الشرطة
أو يمكنك أن تدفع لي بعض المال
لأقوم بتأمين مستقبلى
عن اى شئ تتحدث ؟
"عندما تركت (هانا) "جوفى
قامت بقتل مستشار في منزل بمنتصف الطريق
قامت باعطائه سم الفئران
صديقتها فى الغرفة فتاة صغيرة (تدعى (ارلين شارم
رآتها تفعل ذلك بعينيها الاثنين
و اعتقد ان بمقدورة الشرطة تجعلها تتحدث و تخبرهم بما حدث
انت كاذب
(لقد قرأت كتاب (سال برايس) عن (هانا
و ذكر المستشار ولكن لا شيء عن صديقتها بالغرفة
لأنني لم أخبره عن ذلك بعد
ماذا؟
من اين كنت تعتقد انه يحصل
كل هذه المعلومات ؟
برايس) كان يدفع لى المال) ليزيل التراب من على جرائم ابنتى
و لكننى كنت احتفظ بالأشياء الثمينة من اجل الحصول على الوديعة الاكبر
و لكن ابن اللعينة اختفى فجأة
و ذهبت معه تذكرة الأموال
هل تبيع ابنتك من اجل
مزرعة جراد بحر ؟
اللعنة على جراد البحر ، يا رجل
انا غارق فى الديون
لذلك يجب ان تفعل ما يجب فعله
لذا , ستعطينى اموالى
أو أقوم بإرسال (هانا) إلى السجن؟
اخرج من هنا قبل أن ترى جانبي السئ
(تستطيع أن تسأل (هانا) عن (ارلين
قبل أن تصل الى قرارك نهائي
ثم سنتحدث عن الأرقام
ماذا كنت تفعل هنا بالضبط؟
كانت مسألة شخصية
صديقتي تعمل في الملهى
(اللعنة , (كوين
(جئت الى هنا للحديث مع (نوفيكوف) بخصوص (نادية
اصبحت المحادثة عنيفة
فقام باخراج مسدس وأطلق النار علي
قمت باطلاق النار عليه لقد كان دفاع عن النفس
سهل وبسيط
حسنا، قم بكتابة التقرير
أريده على مكتبي في الصباح
هنالك مشكلة صغيرة مع قصتك
كان هناك فارق زمني بين الطلقة الأولى والثانية
أريد الحقيقة
لقد اخبرتك الحقيقة
ارتميت عندما اطلق (جورج) علي الرصاص
(و لقد بدأ فى ضرب (نادية
وصلت لمسدسى
التف حولى , و كان سيفجر رأسى
و لذلك قمت بقتله
هذا ما حدث
حسنا اذا سأقبل هذه الرواية
(بدون ان تذكر (نادية
مرحبا , اين (دكستر)؟
لا أعرف
ولكن أود أن أشير إلى حقيقة
أنني هنا اقوم بواجبي
ماذا؟ - لا شيء -
أشعر اننى سأمرض
كيف يمكن أن يكون هذا والدى ؟
أنا آسف أن أقول لك كل هذا
ولكن أنا في حاجة لمعرفة ان كان يقول الحقيقة
ارلين شارم) هى الشخص الوحيد)
التى من الممكن أن تضعنى في السجن
لقد شاهدتنى وانا اضع السم في طعام المستشار
سأقوم بالدفع له
هذا لن يحل أي شيء
سيقوم بالعودة مجددا
حسنا، أنا لا أرى أي خيار آخر
عندما يهددك الاشخاص
يجب ان تبحثى عن حلول اخرى
لا أستطيع , انه والدي
سأقوم بمكالمة البنك
أنا أعرف فيما تفكر
أنا لا أفكر بأي شيء
كلينت مكاي) لا يتناسب مع قانونى)
لكن (جوزيف جنسن) يتناسب
ليس الأمر مرحا عندما
لا تكون مرتديا البدلة , اليس كذلك؟
من انت ؟ لا أستطيع رؤيتك
"ربما أنا "الشبح
ثم مرة أخرى، ربما لست انا
الشبح" لا يمكنه اذيتك"
يا الهى , من فضلك
من هو (بوبي)؟ - دعنى اذهب -
توقف عن العواء
من هو (بوبي)؟
(بوبي هاملتون) أفضل صديق لي عندما كان عمري 12
هذا عندما قمت بأشعال اول حريق لك
(لم أكن انا , كان (بوبى
كان كل هذا فكرته
لكنه مات، و تم الامساك بى
و تم ارسال الى بيت المجانين وكأننى كنت مجنون
(كل ذلك بسبب (بوبي الأحمق اللعين
اذا , لا يزال يتحدث اليك؟
هل (بوبي) من يخبرك ان تشعل هذه الحرائق؟
لا، هذا سيجعل منى مجنون
وأنا لست مجنون
(لكنني اقوم بإيذاء الناس بسبب (بوبي
لا، أنت من قام باشعال تللك الحرائق
أنت الشخص الذي حرق الناس أحياء
لا يمكنك إلقاء اللوم على شئ
على ما حدث معك عندما كنت طفلا
أنت لست طفلا بعد الآن
لقد حان الوقت بالنسبة لك لتحمل المسئولية
اللعنة
المتصل قال أنهم شموا رائحة الكيروسين
يبدو اننا فى المكان الصحيح
اللعنة
(هذا (جو جنسن لقد اجريت معه مقابلة
هذا اللعين فقد وعيه من الدخان
لا يزال على قيد الحياة
"أعتقد أننا وجدنا "الشبح
من كان يعتقد ان الأمر فى غاية السهولة ؟
نعم
يا رجال، هنا بالاسفل
حصلت على مكالمتك
سعيد انك حكمت عقلك
هل لديك اموالى ؟
نعم انها بالخلف هناك
ماذا عن البلاستيك ؟
ستعرف قريبا
ماذا بحق الجحيم؟
أنا أدرك ان هذا ليس افضل طريقة
للحصول على انطباع جيد عند والد صديقتك
(ولكن لا أستطيع أن اسمح لك أن تؤذي (هانا
أوه، من فضلك
لن اتحدث لرجال شرطة سأترك المدينة
أعدك، لن أتي بالقرب من (هانا) مرة أخرى
أتمنى أن اصدقك
في الواقع، لا اصدقك لأن حينها لن استطيع قتلك
أوه، من فضلك لست مضطر لفعل ذلك
هذا ما ادركه تماما
لست مضطر
ولكنى أريد ذلك
على الرغم من أنك لا تناسب قانونى
أنا حقا، حقا اريد ذلك
لأننى، وعلى خلافك (اهتم ل(هانا
لديك شر بداخلك , يا فتى
لا، أعتقد أنه ذلك انا فقط
اغرق أو اسبح، يا أبى
(مرحبا , (ديب
اعتقلنا "الشبح" بفضلك
"الأن اعرف لماذا لم تكن فى ملهى "فوكس
اعتبريها هدية
هراء تريد شيئا في المقابل
و اخمن انك تريدينى ان اقوم بتسريح صديقتك
حسنا، طالما ذكرت الأمر
لا عليك
فأنا دائما استسلم امامك
ولكن ليس بعد الآن
أفهم
حصلت على المال من اجل ابى
تركت له رسالة
سيكون هنا قريبا
لن يأتى - كيف تعرف؟ -
لقد تناقشت معه
و اوضحت له الأمر
أنني لن اسمح له أن يؤذيك بعد الآن
وأعتقد أنه فهم
اذا , هل رحل؟
لن يزعجك مجددا
شكرا لك
الجانب المظلم كان يلازمنى
منذ صغرى عندما
كنت اقوم بعمليات القتل و تهيئة العروض
ولكن كما يتضح، فأنا لست دمية
وأنت يجب ان تعرف، لقد كنت على حق
حول ماذا؟
الظلام الملاحق
انه غير موجود
تبين انك ربما تفهميني
أفضل قليلا مما كنت أفهم نفسي
أحبك
أعتقد أننى أحبك جدا
أنا بحاجة لمساعدتك
نحن بحاجة للعثور على (امرأة تدعى (ارلين شارم
بالتأكيد ، من هى؟
وفقا لرسالة وصلت الى الليلة الماضية
(من والد (هانا مكاي
فهي شاهدة على جريمة قتل
ترجمة محمد حسن www.facebook.com/hiiistiano
دكستر | الحلقة العاشرة | الموسم السابع الظلام .. ايا كان ترجمة محمد حسن