القصص الموجوده خيالية وليس لها أي واقع
أوه غايل
هاي, لاري
لقد كنت اعمل على الاشغال الخشبية احتجت للراحة قليلا
انا اعمل على بيت للعصافير التي على البالكونة في شقتي
- هل تريدين النظر اليه - انا في عجلة من أمري
حسناً, انا سأذهب إلى المشي على أية حال
تمتع
هاي, هل تريدين رؤية أكثر الأماكن روعة في فيلي ؟
أنه على بعد ثلاث بنايات من هنا لقد أكتشفته
لدي الكثيرمن القراءة وكذلك(بروس )سيأتي
تصبح على خير يا لاري
كيف " قصة ال ميلر " ستساعدني في حياتي ؟
ليست للقراءة فعلا
اذاً اسحب تسجيلك من المحاضرة
سأذهب إلى كلية الطب على أية حال
هاي
ماذا ؟
- انتهيت من الدراسة - انا لم انتهي
نعم , لقد انتهيتي
بروس, لدي محاضرة في الصباح
انها مدرسة صيفية فقط على أية حال
تغيبي عنها
ماذا علي ان أفعل الآن ... أطردك من هنا ؟
انا بدأت اتعب من هذه القصة أيضاً
أتت إلي في هذا الصباح مكتوب عليها جريمة قتل
أظن أنها واحدة من قضاياك
رقم 1 , أرضية المطبخ
كان لديها قط بدون فائدة لم يفعل شئ
رقم 2 , ذات شعر غامق على الأقل قطين بدون فائدة
إيلين كيرتس, كان لديها قطين
رقم 3, هذه ماتت . وقطها البدون فائدة شاهد ذلك فقط
أوه ... هذا السافل
أنا لا أحب ما أفعل ولكن لا أستطيع الرحيل بعد
الأيام لا زالت دافئة
أنه هو
حاول ان تجد بصمات على هذه ؟
هذا الشخص لا يترك بصمات
أين كان خلال الخمس أعوام الماضية ؟
ولماذا يرسل لنا رسائل ؟
أنه يتباهى . أنه يخبرنا أنه عاد
وأنه سيفعلها مجددا
الحلقة الثالثه من الجزء الأول من مسلسل Cold Case عنوان الحلقة (( فتانا قد عاد ))ٍ
قمت بترجمة النسخة الأنجليزية فقط SaSo-87 (florcita@nate.com)
نتمنى لكم بمشاهده ممتعة SaSo-87 (hyojunet@nate.com)
ترجمتي الأولى SaSo-87 (@nate.com)
SaSo-87
غايل تشمايو . صيف 1998
شخص دخل عبر النافذة
لقد اغتصبها مثل الأخريات ولكن (غايل) قتلها
لقد دخل عبر حديد الحماية لهذه النافذة ؟
القاتل كان كرجل العنكبوت
لقد استطاع تسلق الجدران, ودخل عبرالنوافذ الصغيرة
- إذاً هو نحيف - أنه بهلواني
أيها الرئيس
ليس لدي المزاج لكي اذهب خلفة مرة أخرى
لماذا يقتل (غايل) وليس الأخريات ؟
هي قاتلته بالمقابل
أي دليل جسدي ؟
فقط الحمض النووي لسائلة المنوي, ولكن لم نجد له تطابق
لقد جمعت عينات من الجميع --
الجيران, السباكين, العمال ... لا شئ
لقد كان كملاحقة شبح
يا الرئيس, لا أستطيع فعل ذلك
أنا لا أسألك ان تفعل , نيك
هذه القضية اصبحت مشكلة صحية بالنسبة لي
ألم تحصل على أي اتجاه إلى أين يمكن البحث ؟
لقد هاجم فقط عندما كان الجو دافئ إذاً
بحثت عن اللاعبين بفريق كرة السلة, طلاب التبادل في الصيف ..
السيرك - حقاً؟ -
حسنأً, حسناً, لقد تقابلت مع المهرج اللعين
من هو المشتبهه به الأول ؟
بروس آلريدج
- الصديق الحميم لـ غايل - كيف ذلك؟
لقد أعطى مقابلة عدائية غامضة
رفض إعطائنا حمضهه النووي
لم يكن لديه أي عذر مقبول لأي من حوادث الإغتصاب
لسوء الحظ, فيرا ممنوع عليه التحدث معه
- هذا ليس رسمي - مكتب المدعي العام كان واضح جداً ,نيك
لا تقترب منه مجدداً
ماذا فعلت به ؟
لقد كنت أعمل على حل القضية
لقد كان مشتبهه به فعلي
لقد أدخله في الغرفة أربع مرات
ماذا كان علي أن أفعل .. أبدأ من جديد ؟
- أنا سأبدأ من جديد - مماذا, هذه قضيتي
أنا لن انقطع عنها هكذا
حسناً, ماذا ستفعل الآن , فيرا ؟ أستعمل بالقضية أم لأ؟
لا أعلم
حسناً, ليل ستقرأ القضية مجدداً
هل تريد الإنضمام إليها ,حسناً
لكن لا أريدك أن تذهب إلى بروس من دون أدلة جديدة
لدينا الرسالة
اثبت أنه كتب الرسالة ,نيك ,وستسطيع العودة
ليس قبل ذلك
هل لديك فكرة كيف ستفعل ذلك ؟
نعم, لدي
لا, ليس انت مجددا
- لدي بعض الأسئلة, لاري - انسى ذلك
لقد أرهبت هذا الشاب أيضاً ؟
أنه شاهد .. لقد تحدثت إليه في بعض الأوقات
لاري, أنا ليلي راش مع مكافحة الجرائم
أحتاج لتحدث معك عن غايل
سأتحدث معكِ .. ليس معه
انضج
أفتح الباب ,لاري
محقق فيرا, سيذهب للتمشي قليلاً
هذا الشخص مريض نفسياً أليس كذلك ؟
أي شيء عنه قاله (بروس آلريدج ) لك ؟
الغطرسة تتطابق
لقد كان متغطرس بجد لم يكن حتى يلقي التحية أبداً
إذاً أنت لم تعرفة أبداً
لأ
لقد أخبرت 911 انك ظننت
غايل, وصديقها الحميم كانوا يتشاجرون في الشقة المقابلة
إذا سمحتي لي أن أقول
أنا لم أشاهد أي أحد آخر يدخل إلى الشقة غيره
ماذا كانت علاقتك مع غايل
جيران
أصدقاء جيدون
ربما شيء آخر كان سيحدث بيننا لو أن القدر سمح بذلك
إذا انت الآن تتغزل ؟ لم تخبرني بذلك قبل خمس سنوات مضت
أنت سألت عن إتصالي بـ911 وليس عن علاقتي بـ غايل
هل الأصوات المزعجة من الشقة المقابلة ايقظتك من نومك ,لاري ؟
لقد كنت مستيقظ ,أعمل
غايل؟
ماذا يحصل هناك ؟
إني أسمع أصوات غير القراءة بالداخل
911.
أنا في 1832 سانسوم
أنا قلق على جارتي
كان هذا شجاعة منك القيام بالإتصال ,لاري
لقد كانت غريزتي
بأية حال...
الشرطة أتت ...
طرقوا الباب , وانصرفوا
وتم العثورعليها مقتولة في اليوم الذي بعده
الشرطة لا تستطيع كسر باب لمجرد ان شخص شعر بشيء
لقد اعطيتكم حمضي النووي حالاً وسأعطيكم الآن لو أردتم
هذا ليس ضروري
إذاً بالعوده إلى بروس
هل رأيته مؤخراً
لقد رأيته منذ شهرين ,في مضجع الشباب في الجامعه
انه يسجل أبحاثة في جامعة الطب
نعم, لقد كان بجد متغطرس
حول شيء عن دراسه للنوم التي يدرسها حول القطط
- شكراً - أوه, نعم
إذاً ربما علينا البحث في ذلك
كيف علمت عن أبحاثه ؟
لقد تعقبت هذا الشاب
علمت انه يجري ابحاثه على الحيوانات لكن ظننت دائماً انها على الجرذان
هذا هو
أنت لا تستطيع محادثتي
تلك الرساله التي كتبتها اعطتني السبب لكي أحادثك
صديقك هنا جعل حياتي بائسة من خمس سنوات مضت
وكنت تستطيع الانتهاء منه بمجرد إعطائنا عينه من حمضك النووي
لنترك هذه المحادثة القديمة مجددا
بروس,
أنا التي جائت لمحادثتك
ومن أنتي ؟
المحققة راش, أنا ابحث مجدداً في قضية مقتل غايل
أنا كنت أتساءل عن أبحاثك على الحيوانات
ماذا عنها ؟
نحن نتكلم عن القطط ,صحيح ؟
نعم
وأنا لا أشعر بتأنيب الضمير إذا كان هذا سؤالك التالي
هل تقتل هذه القطط ؟ - إذا لزم الأمر إذا أصاب شخص ما سرطان -
أنا لن أقلق حول عمل تجارب على حيوان بلا فائدة
لماذا هم بلا فائدة ؟
أنهم نصف عقول
- صغار العقول - كالنساء
النساء منهم فائدة
بروس, لماذا لا تجعل هذا سهل ؟
تطوع بإعطائنا عينه من حمضك النووي
في التعديل الرابع ف الدستور يحق لي الحفاظ على خصوصيتي
ألا تريد ان تعفى من ان تكون المشتبهه به الأول ؟
بالعكس
أنا لا أريد محققين بائسين ليمثلوا أنهم أكتشفوا شيئاً
إذا تطابق حمضي النووي من السائل المنوي على شرشف غايل
أنا كنت صديقها الحميم
لقد كنا نشيطين
إذا فهمتي علي
أنا متأكد أن حمضي النووي في كل ذلك المكان
فهمت
أنا لا أريد مطاردة الساحرات
لمجرد عدم حلكم لهذا الشيء
فيرا
ماذا بهذه القضية ؟
أنت تتكلم عن كل القضايا.. لماذا ليس هذه ؟
هذه القضية غيرتني
مثل ماذا ؟
هل عملتي بقضية جعلتك تشعرين بأنك عاجزة ؟
أوه, أستطيع دائماً أن أجد الدافع, الإتجاه, لكن
ذلك اللعين الصغير ,يقف عند ذلك
يتركني من دون أي شيء
بدأت بإعادة الظن بكل شيء من حولي, هل عرفتي ؟
ربما انا لست قوي كما أظن
- أريد هذا الشخص - حتى أنا
نستطيع ان نمسك به
لكني أحتاجك ,فيرا
أنت تعرفه أكثر من أي شخص آخر
إذا كان يتتبع خطواته القديمة ,
أنه يصتطاد الآن
يتعقب أحد ما .. يتبعها إلى منزلها
لنأمل أنها أغفلت جميع نوافذها
كان يجب علي أن ألاحظ أن جميعهن كان لديهم قطط
أنه لم يعني أي شيء حتى وصلتنا الرساله
أنها قائمة بجميع المفرج عنهم بشروط خلال الخمس السنوات الماضية خرجوا لتوهم
واحد من الأشخاص يلائمه التوقيت, لكن يزن 150 كيلو
منذ متى ؟
كل حياته .. أنه ليس هو
كان يستحق المحاولة - نعم -
حسناً, كيف حالكم بهذا اليوم ؟
وجدنا ان (بروس آلديرج) يعذب القطط في حياته اليومية
هل هو فعلاً ؟
يتكلم عن الحيوانات بدون فائدة ولايعطينا حمضه النووي
أنا سأذهب لمراقبته
لأتاكد أنه لن يتسلق أي نوافذ أخرى
لقد حصلت على العناوين الجديده للضحيتين الأوليتين
كلاتهما انتقلتا
لنذهب
لننتظر إلى الغد
لا أريدأن أذهب إلى هؤلاء الفتيات في منتصف الليل أسأل عن عمليات إغتصابهن
نعم
غداً
تصبحين على خير
لقد أخبرني أبي لما أنت هنا
هل أستطيع الدخول ؟
لأ, أفضل ... أنا أفضل لو نتكلم هنا
نظن أنه عاد ,إيلين
أوه, لأ
هل أستطيع أن أريك صورة؟
محقق أراني هذه منذ خمس سنوات مضت
أعرف ذلك
أنظري مجدداً مره أخرى
هل يمكن أن يكون هذا هو الشخص اللذي تهجم عليكِ
لا أعلم
أنا لم أراه
هل كان صوته مألوفاً لكي ؟
لقد قلت للمحقق الأول لأ
لا أظن ذلك
لقد قلتي بذلك الوقت أنكي كنتي متأكده أنه كان غريب
صحيح
هل لديكي شعور آخر عن هذا الشيء ؟
أنه جيد إذا كنتي كذلك
لأ
لأ, لا أعرفه
أنا حقاً لا أستطيع ... أنا حقاً لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء
المحقق الرئيسي في القضية أمرأة ,إيلين
هل ستكونين مرتاحة لو تحدثتي إليها ؟
ربما
حسناً
يجب علي الذهاب إلى العمل
لكن أنا في المنزل كل يوم في السادسة
حسناً
يمكن ان يكون هو
يمكن ان يكون (يويو ماه ) ٍ
لم أرى شيئاً من اللعين
لقد أخفى أعينكِ في الحال
أنا في مطبخي ...
وفجأةً هنالك فوطة على وجهي
الشخص همس أنه آسف حقاً ... وأغتصبني هناك في نفس المكان
وبعد ذلك جلس يتحدث معي لمدة ساعة
أنا دائماً متوتر في مواعيدي الأولى
لكن نحن جيدون بذلك ,أليس كذلك ؟
كنت تغنين أغنية حزينة من قبل
هل تردين أن تغنيها لي
لا أظن ذلك
حسناً إذاً
تلك الأعمدة على نافذة شقتك ليست جيدة أبدا ,عزيزتي
أنها بعيدة جداً عن بعض
يجب عليكي ان تكوني أكثر حذراً
هل تعرفين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟
"أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة"
أنا آسفة ,نيكي
أنا فقط أتمنى أن تمسكوا به
أنا لا أريد أن أجعلكي تشعرين بعدم الإرتياح, لكن, اممم
واضح أنكي كنت على مقربة شديدة منه
نعم
لقد قام بلمسكِ وأنتي بتأكيد قمتي بلمسه أيضاً
هل كان هناك أي شيء شعرتي به وكان مميز ؟
جروح؟ دمامل؟
هذ ربما يكون غريب بعض الشيء
أنتي على ما يرام
لقد قمت بلمسه بالفعل. أنا لم أفعل ذلك لأكون في وضع حميم معه
بالطبع لآ
كنت أحاول أن أبعده عني
ولاحظتي شيء
جلد ملساء
أرجل, أيدي, كل شيء
ناعم وأملس كالمرأة
أعذرني للحظة ,نيكي
ما هذا ؟
كوب قهوة بروس آلريدج
هل سرقت كوب قهوته ؟
لقد تركة في مكان عام
الآن لدينا حمضه النووي القيم
بالنسبه إلى ما تقولة نيكي لاماس
نحن نبحث عن شخص ذو جلد أملس
هذا جديد
ربما يزيل شعر جسمه قبل أن يهجم
لم يتم العثور على أي شعرة في موقع الجرائم
أي شيء من إيلين كيرتس
جيفريز شعر بأنها تعرف شيئاً . سأذهب إليها اليوم
وكيف حال رجلنا فيرا ؟
أنه .. متحمس
هذا الحماس كاد أن يغلق هذه القضية منذ خمس سنوات مضت
أنا أراقبه ,يا الريس
أكره أن أوقع صديق بالمشاكل
لكن فيرا دخل لتوه ومعه بروس آلريدج
- أنا لن أسمح بذلك - أتركني أنا أذهب إليه
ستريدون النظر إلى هذا أولاً
هذا لن يساعد
أنت لا تستطيع الإحتجاز بي هنا
أستطيع أن أحتجزك هنا لـ 6 ساعات
إذاً ماذا عن الأبحاث على الحيوانات ؟
ما أنت ,مناشد للحيوانات
الكثيرمن القتله يبدأون بتعذيب الحيوانات
لكن رجل ذكي مثلك ... يعرف شيئاً ذلك
ماذا في ذلك ؟
هل أنت هكذا ,بروس؟
هل تركت القطط وبدأت بالنساء بالخبث ؟
وهذه هي القفزة
أنت تسلقت إلى شققهن بهذا الجسد النحيف
أنت ترهبهن وتمثل على أنك بموعد معهم
لدي صديقة حميمه ونحن جد جد سعداء
ربما لم تعني أن تقتل غايل
كنت تريد فقط إغتصابها كالبقية
أنا لم أفعل بها أي شيء ,إذاً لماذا لا تتوقف على التمثيل كالسفاح
ماذا أطلقت علي إيها الساذج الصغير ؟
قله مرة أخرى ,هيا
قله مرة أخرى
فيرا
بالنظرإلى بروس هنا يقول أنني أضيع وقتي
تعال إلى هنا
بروس لديه أشياء أخرى ليقوم بها - فيرا -
لقد حصلنا على نتائج الحمض النووي
وهو لا يطابق
أيها السفاحين
بروس ... ما هي مشكلتك ؟
ما معنى هذا الكلام ؟
أنت كنت تعلم أننا لن نطابق حمضك النووي - إذاًًًً؟؟ -
إذاً لماذا لم تعطينا عينة منذ خمس السنوات الماضية كشخص عاقل ؟
لدي حق بالخصوصية
كيف أن عينة من لعابك هو التعرض للخصوصيتك ؟
الرجل لديه الحق للممارسة الحب مع صديقته الحميمه
حسناً
أنت لم تمارس الحب معها
أعذريني ؟
أنت لم تريدينا أن لا نجد حمضك النووي
أنه لم يكن في أي مكان في الشقة
لأنها كانت تصدك
نحن خرجنا لمدة سبعة أشهر
وخلال كل هذا الوقت الرجل لديه حقوقه
هل تظنين أني أريد كل رجال الشرطة, وكل أصدقائي
أن يعرفوا أنني أخرج مع فتاة متزمته
هاي, بروس ... هذه ليست المدرسة الثانوية
هذه القضية أُغلقت لمدة خمس سنوات وانت كنت تستطيع المشاركة في حلها
وانت تريد ان تخرج إلى أصدقائك كأنك الرجل المثالي
ليس مهماً أكثر من أمرأة ميته
شريكي كان لديه الشعور أنك كنت تعرفين أننا كنا في الطريق الغلط
كيف سأعلم ذلك ؟
ربما رأيتي الرجل
لأ
ربما ... أنتي عرفتي الشخص ؟
أنا حقاً أحاول أن لا أفكر بالموضوع - هذا مفهوم كليا -
لكن هو أتصل بنا
ليعلمنا أنه سيفعلها مجدداً
أنا لا أستطيع أن أقلق بشأن ذلك
إذا كنتي تستطيعين أن توصفينه لنا
لا أستطيع - أعلم أن هذا كل ما تقولينه طوال كل هذا الوقت -
لكن ربما لأنه كان مؤلم جداً
إيلين, أنا خائفة فقط أنه سيفعلها مجددا
أنا لم أكن أخاف من أي شيء
لا؟
الآن أنا أعيش مع أبويي
واكون مرتعبة إذا لم أكن في المنزل قبل الغروب
كان لديكي حياة قبل ذلك
أنت تريدين الحصول عليها مجدداُ
لا أظن ذلك هو قدري
أنا أظن ذلك
لكن عليكي أن تخبريني ماذا رأيتي تلك الليلة
من الممكن أنه ليس ذو العلاقة
لقد كنت عند المكتبة المجانية بالخارج لشراء القهوة
وإذا, ....وإذا بشخص بدأ محادثتي عن الكتب
وأنا لا أتذكر ماذا أيضاً
لكن هذا كان لمجرد دقائق
ومن بعده رحلت إلى البيت
وهذا كان كل شيء
هل قال لكي أسمه ؟
والإغتصاب حصل في تلك الليلة
أولف ؟
إيدي ؟
هاي, كيتي , كيتي ,كيتي
لقد أخفتني
أنا آسف جداً
المواعيد الأولى دائما صعبة
خصوصاً مع شخص جدي مثلكِ
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة
لقد كان سريع جدا
لقد كان كالصاعقة
وأنا , ...ممكن أن أكون مخطئه ,لكن
الوجه الذي أراه أمام عيني دائما ...أنه الشخص من المكتبة
أمم .. شعر غامق
أشعث قليلاً
بشرة ملساء
هذا سيساعدنا كثيراً
أنا آسفة أنني لم أفعلها من قبل
أنتي لم تكوني مستعدة قبلاً
كان يجب علي أن أخبر المحقق الأول
كنت خائفة أني لو أخبرته انني تكلمت مع الرجل فسيظن
أنني دعوته
هل تعلمين ؟
المحقق فيرا يشبهه الأنسان البدائي فقط
أعذريني
ماذا ؟
قسم جرائم الأغتصاب جائتهم حاله ,الشارع الـ9 ولامبرت
نفس الحالات السابقة ؟
تسلق نافذة الطابق الثاني
فتانا قد عاد
من المؤكد أنه إستخدم هذا العامود
تسلق الحائط
ودخل عبر حماية النافذه
هذا هو الأصرار حقاً
هل هناك بصمات على الحماية ؟
بالطبع لأ
آهـ, لكن لقد ترك شيء خلفة
فلتر كاينفيلد
تركهه بجانب السرير
هذه الضحية ؟
نعم, قسم الجرائم ذهبوا بها إلى المشفى
لديهم علم بأنكي تريدين محادثتها
سنفعل ذلك معاً؟
نعم
أرجوك
ربما كان علي أن اقاوم أكثر أو أي شيء
ليس هناك "كان عليكي" ,يا تانيا
هل يبدو هذا مثل الرجل الذي هاجمكِ
لقد أغلق على عينيّ بسرعة
هل تحدث معكي
نعم
وبعدها, تحدث كثيراً. تحدث عن الكتب والفن
أنا من المدراس العليا في تاريخ الفن, ولكن لا أعرف
لا أعرف كيف علم بذلك
هل تعرفتي على صوته ؟ - لأ -
لقد كان غريب لا أعرفه
أنت تدرسين تاريخ الفن ؟
نعم
هل ذهبتي إلى أي متحف مؤخراً ؟
أمم ... كنت في متحف الرودان من بضعة أيام
هل لاحظتي أي شيء على جلده ؟
لقد كان .. أملس تعلمين كالخالي من الشعر
لا شعر بالمرة ؟
لا يبدو كذلك
هل تعلمين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت
ظروف مختلفة
وانه كان آسف
هل هذا الشخص يتعقب النساء على شارع بن فرانكلين ؟
غايل عملت في متحف الفن
إيلين كانت في المكتبة العامة في يوم مهاجمتها
وتانيا ذهبت إلى متحف الرودان في الأسبوع السابق
نيكي كانت في لوكست
خارجة من أكاديمية الموسيقى
ربما يتصيد النساء الذكيات
كل الضحيات كانوا جامعيات
فتيات جديات" قاله لـ إيلين "
لنعلن على هذه الصورة بكل الشوراع القريبة
سأفعلها أنا
أنا قابلت إمرأة عملت مع غايل في متحف الفن
آنا
آنا ... بيرلن
كانا يتغديان مع بعض في يوم مقتلها
لدينا هذا الآن
لنعرف إذا تستطيع التعرف إلى صديقنا هنا
هل هو هذا من قتل غايل
يمكن ذلك
هل تعرفتي عليه
لا أظن ذلك
خذي وقتك
أنا لست متأكدة ,لكن
لكن ماذا ؟
أنه يبدو كشخص نراه هنا في وقت الغداء
أنت وغايل رأيتماه ؟
هو يتسكع هنا ,يدخن , يشاهد الناس
أنا بالكاد أتذكره
أنه لم يكن موجوداً هنا منذ سنوات
لكنه عاد مؤخراً
هل تعرفين أسمه ؟ - لأ -
نحن تكلمنا معه مرة واحده فقط
كيف حال طالب الطب ؟
متغطرس . انتهازي
بكلام آخر ,مثل كل مرة
أنا أعلم أنه لدي ذوق سيء في الرجال
هل أنتم تعملون هنا ,يا آنسات ؟
نعم
كيف هو المعرض ؟
المونيه ؟ أنه جميل .. أنصحك برؤيته
ربما سأذهب لرؤيته
سنراك هناك إذاً
أنا لم أفكر أن أخبرك بهذا من قبل
الناس دائما يسألون الأسئلة
هل تظنين أنه كان يشاهد تحركات غايل ؟
لم يكن هناك للفن
عثرت على شيء
فتاة كانت مع صديقة لها وأمها في شارع بن فرانكلن
رأيت إعلانك
هذه ليلي إنها شرطية أيضاً
أخبريها ما قلتي لي
هذا كارل
صديق أمي الحميم
ماذا لديك ؟
كارل هيلي ,نشأ في أحياء للمقطورات في ترنتون ,إنتقل إلى فيلي بعمر 18
عمل كحارس حماية في مؤسسة في فرانكلين من عام 92 إلى 98
مقابل المكتبة العامة؟ - نعم -
وخلال خمس سنوات مضت كان في معسكر جيش في بورتلاند
وانتقل مجدداً إلى المدينة
كيف كان سلوكه في أوريغون
مفصول بغير شرف منذ ستة أشهر
أقتحم غرفة أمرأة تعمل بالجيش
عبر النافذة
كانت مدربة على المعارك ,على عكس الفتيات الأخريات
تعاركت معه .تعرفت عليه وطردوه
الجيش سيكون لديهم فصيلة دمه
نحن نحضر مذكرة إحضار للمحكمة الآن
إحتجزوا هذا الجندي
ماذا تريدون ؟
أغتصبت أمرأة في مدينة أولد بالأمس
أنا آسف لسماع ذلك
أين كنت بالأمس ,كارل ؟
في البيت . أقرأ
هل هناك أحد أن يثبت ذلك ؟
صديقتي الحميمة وأبنتها
هل أنت تقرأ كثيراً ؟
تستطيعين قول ذلك
أنت عشت في نفس المنطقة التي حدثت بها جرائم الإغتصاب لثلاث نساء
هل تتذكر أي شيء عن ذلك ؟
لأ
لكن هل سمعت عن هذا الموضوع ,صحيح ؟
نعم, أظن أني أتذكر شيء عن ذلك الأمر لكن كان هذا منذ زمن طويل
هذا يشبهك جداً ألا تظن ذلك ؟
ممكن
هل ستحتجزون رجل لمجرد أنه يشبه رسمه ؟
نحن نسأل الرجال الذين يشبهون الصورة أن يعطونا عينة من حمضهم النووي
هل ستفعل ذلك لنا ؟
أسف .أُفضل ألا أفعل
أنظر, يسعدني أن أساعدكما, لكن علي أن أذهب إلى عملي تعلمون .عمل جديد
إذاً, هل هناك أي شيء آخر؟
لأ
اللعنه
كان فلتر كاينفيلد
كارل وأنا كنا نتواعد ,إذن
حسناً, انتما عشتما مع بعض, هذا شيء مختلف عن المواعده أليس كذلك ؟
كيت, عزيزتي, خذي لعبتك وألعبي بها في غرفتك ,حسناً ؟
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل
إذا كنتما أنفصلتما كيف هذه الصورة هنا ؟
لقد بقينا على إتصال
كايتلن قالت ان كارل لازال صديقك الحميم
انه يأتي إلى هنا كثيراً
نعم, حسناً ... ربما أنا لا أزال أحبه
هل تذكرين جرائم الإغتصاب منذ خمس سنوات ؟
نعم
هل تذكرين أنه كان هناك فتاة قتلت ؟
ماذا, هل تحاولين القول أن القاتل هو كارل ؟
هذا هو القاتل
أنتي أخبريني ,بريدجت
لأ كارل شخص جيد
هو كذلك
هو كذلك .يجب عليكم رؤية كيف يتعامل مع كايتلن والحيوانات
في مأوى الحيوانات الذي تعملين فيه ؟
نعم .أنه يساعد في بعض الأوقات
هل لديكي أي حيوانات هنا ؟
لا, لا
كارل دائماً يقول أن الكلاب للعائلات والقطط للفتيات الوحيدات
اممم, كارل يقول ذلك ؟ - نعم ,نحن نمزح دائماً عن ذلك -
أنتي تعلمين ,القطط ونوادي الكتب
أثنين من الأشياء التي تشير أنهم نساء وحيدات بالعالم
أنا أعتقد أنه لن يمسكوا بكي أبداً في نادي للكتب
لاحظت كتب شيكسبير هناك
نعم ,كارل أشترى هذه من تنزيلات بالجراج
انتم تقرأون التراديجيا مع بعض ؟
هو يقرأهم أحياناً .. أنا لا أحب الكتب
ربما هذا السبب لماذا ترككي منذ خمس سنوات مضت
ماذا تعنين بذلك ؟
لا شيء
لا, ماذا؟
تحدثنا مع كارل مؤخرا وكان ليس ..
محباً لعقلك كثيراً
هذا سيء
أنا ظننت هذا كذلك
هل كان معكي بيوم أمس؟
نعم, لقد كان هنا
هل خرج في أي وقت ؟
ذهب إلى التمشي ,متأخر بالليل
لأنه كان هناك جريمة إغتصاب بالأمس
أمراءة أخرى تعيش لوحدها ,مع قط
هل كان كارل يتمشى كثيرا ؟
نعم, لديه مشاكل بعدم النوم
لطالما كانت لديه هذه المشاكل
عزيزي ... ماذا بك ؟
لا شيء, لا أستطيع أن أنام
أرجع للسرير
أنا سأذهب للتنفس خارجاً
حسناً
أنتبه لنفسك
أنتي, أيضاً
أغلقي النوافذ
نعم, أنه يفعل ذلك كثيراً
كان يذهب في منتصف الليل
ألم تفكري أبداً أنه غريب أنه كان يزيل شعر جسمة ,بريدجت ؟
هل تعرفين أنه كان دائما يزيله ؟ لقد كان يقول
أنه كان متعلق بالدراجات ,للسرعة
هل كان يزيل شعره دائما بالليل ؟
لا أعلم
تتذكرين جرائم الإغتصاب ,صحيح؟
نعم
ألم تفكري أبداً
أنني كنت أعيش مع مغتصب النساء
لا, أنالم أفكر أبداً بذلك ,هل كنتي ستفعلين ؟
هل يعني ذلك شيء الآن ؟
نعم, على ما أظن
مع تمشيه في كل ليلة
بالتفكير بالأمر الآن
أنه ساق هذه الدراجة مرتين على الأكثر منذ تعرفت عليه
بريدجت ؟
أنا آسفة جداً يا كارل
يجب عليك أن تكون أكثر حذراً
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة
لماذا أنتم هنا ؟
نحن فقط نريد التحدث معك. مجدداً
لقد أتصلنا بالمعسكر الذي بأوريغون
الواضح ان فصيلة دمك تطابق فصيلة دم المجرم
فصيلة دم ((أيه)) فصيلة شائعة
لقد وصلتنا رسالتك
أنا لست بذلك الكاتب
بالإضافة على السجائر التي تركتها عند شقة تانيا
يخبرني أنك على وشك أن تتوقف
كيف كان تعامل فتية الجيش معك وانت تزيل شعر جسمك ؟
لقد تركت هذه العادة عندما كنت هناك
لم تكن تريد أن تكون من جماعة "لا تسأل, لا تخبر " ؟
أنا فقط لم أركب الدراجة كثيرا في أوريغون
من أي نوع من الناس أنت ... يا كارل ؟
لا شيء بالأخص
متعلم ؟
لا
قليل التعلم ؟
يمكن أن تقولي ذلك
ليس هناك الكثير من الكتب في المقطورة ,صحيح ؟
أمي لم تكن تقرأ
ماذا عن أختك ؟
التي في السجن بسبب ممارسة الدعارة ؟ هل هي متعلمه
أنت تأتي من ادنى العالم وستنتهي كأدنى العالم
مع أدنى صديقة حميمة .أنت كنت تبحث عن شخص أفضل
فتاة راقية مع... تعليم عالي
أحب الفتيات المثقفات اللاتي لا يأكلون الكثير من صناديق المطاعم
أمم, مثل بريدجت؟
بريجت لم تزر متحف بكل حياتها
إذن ذهبت لتبحث عن الفتيات المثقفات
تبحث عنهم في المتاحف والمكتبات
وعندما تجدها تلاحقها إلى منزلها
تنظر لترى إذا كان لديها قط في شقتها
لأن هذا يعني أنها وحيده كليا بالشقة
وانت لديك الموهبة في أن تدخل بالأماكن الضيقة
أعترف أم لا تعترف
هذا ليس مهماً على أية حال
بريدجت أعطتنا موس حلاقتك
أنه في المختبر لتحليلها الآن - نعم -
نحن فقط ننتظر النتائج حاليا
أنا كنت معتاد أن أنزلق في فتحة غرفة الغسيل في منزل صديقي
أنتي لن تصدقي كيف كان ضيق
كنت أذهب إلى منزل الجيران واسرق أشياء
لقد كان الأمر الوحيد الذي أفعلة بشكل جيد
الدخول إلى أماكن ضيقة
كنت معروف عن هذا الشيء
هذا عظيم ,كارل
لقد قلت لكي ..إنني كنت قريب جداً جداً حتى يتغير الجو
نعم لقد أخبرتنا
أنا لدي هذه الشياطين فقط
ألهذا السبب دخلت الجيش ؟
لربما تحصل على ضبط النفس ؟
لقد أبقيت عليهم مختفين لفترة, لكن عادوا مرة أخرى
الفتاة في أورغون كانت مقاتلة , مثل تلك الفتاة - غايل -
الفتاة التي قتلتها
أنا فقط أردت أن
مواعدتها ,أتعلمين ليس لأذيتها
أصمتي , أنا آسف
تدرسين ؟
فتاة جامعية ؟ - أتركني -
يجب عليكي أن تكوني أكثر حذراً
تلك النافذة كانت مفتوحه على مشراعيها
غايل - أصمتي -
ماذا يحصل هناك ؟
أصمتي , أصمتي , أصمتي
أسمع أصوات غير القراءة - أصمتي -
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة
["Heroes" by The wallflowers]
حولت الترجمة الإنجليزية إلى العربية فقط SaSo-87
الباقي من مجهود thaks to (florcita@nate.com) (hyojunet@nate.com) (@nate.com)