يا اللهي
انه معطل مرة اخرى
يبدو اننا سنستخدم السلم
بعدك
لماذا لا تنزل؟
لن انزل الا بعد فترة
هل انت السيدة روثر فورد ؟
هذا صحيح
كاثرين روثر فود الممرضة ؟
لم اعد كذلك ، لقد تقاعدت
هل تقابلنا من قبل ؟
اعتقد ذلك ، تعرفين زوجتي لسوء الحظ
لماذا لسوء الحظ ؟
مونك الموسم5 الحلقة6 السيد مونك ولم الشمل ترجمة منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com
صباح الخير
ما الذي يحدث ؟
الذي تراه كافيا
ما الذي أراه ؟
يبدو انها حادثة
اسمها كاثرين روثر فورد
عمرها 62عاما تعيش في الطابق الثالث
ضابط الدورية استدعانا الى هنا
للتأكد فقط
ماهذه ؟
خرزات
كانت تلبس عقدا
فانقطع
تزحلقت فوق الخرزات وقعت وانكسرت رقبتها
سلالم خطرة مرعبة
نعم سيدي
لقد استخدمت المصعد قبل قليل
لماذا لم تستخدمه ؟
هل كان عاطلا؟
اذا لم تعلم فقط قل ذلك
لا ادري
انتم ، هل هناك خرز في الاسفل؟
لا ياسيدي
اذا كانت قد انزلقت بالخرز
لماذا لم يتدحرج الخرز الى الاسفل؟
خرز خرز خرز خرز
لا تدري
راندي
شيء ما خطأ هنا
هذا خطأ
ارفع رأسها
لم يكن بقياسها ، انه قصير
حسنا سنغير وجهتنا
اغلقوا هذه السلالم من القبو الى الاعلى
اتصلوا بالحراس
هنا الان تحقيق في جريمة قتل
ـ نعم سيدي ـ كابتن
وجدت هذا تحت الجثة
ماهذا ؟ دبوس بعلامة؟
نعم رأيت مثل هذا من قبل
اعرف هذا الدبوس
بعضهم كان يلبسه
من هو ؟
انتظر
انتظر انتظر انتظر
ـ لا ادري ـ لا تدري
هل هو مستقيم؟
لايمكنني جعله مستقيما
لماذا لاتجلس في مكان ما ؟
ـ سيد مونك ربما يجب ان ابقى ـ لا لا
ابواي ممكن ان يأخذو جولي
انا بخير
انها الفترة الاخيرة
ترين كل هؤلاء الناس كأنك مع ترودي
اتذكر بعد وفاة ميتش كم كان الامر صعبا
تعرف ، الذهاب الى الحفلات ومشاهدة اصدقاءنا
حيث افتقده كثيرا
انا في وضع افضل
انتهيت من البكاء في الليلة الماضية
انا مستعد للذهاب
ـ سأتصل بوالداي ـ كلا اهدأي
انها بيركلي
انها بيتي الثاني
اتمنى لوكنت تريني
انا وترودي هنا
عندنا ملايين من الاصدقاء
ملكنا هذا المكان
اتمنى ان يأتي دنكي
دنكي فيبر المجنون
كان دائما يترك السيارة
كان هناك حيوية
اتمنى ان يأتي كريج هوبر
كان دائما يشرح
حيوية دنكي لي
كانا يشكلان فريقا عظيما
هل كتبت ورقة بياناتك؟
نعم كتبتها منذ ستة أشهر
يا اللهي هل ذاك ـ ـ
هل ذاك سمتي ؟
سمتي
سميت
سميت يارجل
اعتقدت انه سمتي
ذلك الشخص يبدو
تماما مثل سمتي
هل مازالت الدعوة معك؟
نعم انتظر
هاهي هيا
ادريان ، كابتن كول ، مونك
من هو الكابتن كول؟
انا
انه لقبي
كنت الكابتن كول؟
لماذا
ـ لماذا باعتقادك؟ ـ لا ادري
انظري انا لم اكتب الدعوة اليس كذلك؟
حسنا
حسنا حسنا
حظا سعيدا
وسألقاك هنا
في السابعة ، حسنا؟
كابتن
ادريان؟
ديانا ، ديانا سونر
لم يعد كذلك
انه ديانا بروكس
يا اللهي
تبدو عظيما
انا
لايمكن
لم تتغيري مطلقا
ماعدا
ماعدا ، تعرفين ، كبرتي
نعم
تعرف ؟
لم افكر بأني سأراك
منذ حسنا
منذ وضع النصب
اعتقد صحيح
كيف امورك؟
هل .. هل تواعد ؟
لا لا لا
لا لا لا لا
ربما ستلتقي باحداهن هنا
لا لا اعتقد
لا لا
لاتدري
نعم نعم
اين تقيم ؟
في البيت يبعد نصف ساعة من هنا
عبر المنطقة البحرية
لقد ذكرتني
لم اكتب بياناتي
تذكرني ، صحيح؟
دائما في اللحظات الاخيرة
دائما
نعم
تعرف ؟ هل تمانع ؟
هل يمكنك ، هناك
تعرف في الحقيقة .. آسفة
زوجي كايل سيموت لمقابلتك
هو كذلك ؟
نعم
انه يسأل عنك كل يوم
منذ أشهر
هل تعتقدين ادريان مونك سيأتي ؟
تعرف ، هل حقا سيأتي ؟
نعم
سيندهش
عظيم شكرا
هل هذا الشيء مفتوحا ؟
مرحبا
مرحبا بعودتكم فصل 1981
اود ان اشكر الجميع لحضورهم
لدينا العديد من
فقرات برامج
تنتهي بعشاء فاخر
وعرض للصور ليلة غد
هل هناك اية أسئلة ؟
كيف الجميع
صار كبيرا ؟
الان ، اعتقد
كلنا نبدو رائعون
هل كل شخص هنا عنده
الدبوس؟
حسنا ستحتاجون اليه
للدخول على كل الفقرات
وللدخول الى المطعم
اذا فقدتوه او احتجتم واحدا
هناك العديد منه في صندوق بتلك الزاوية
اخدموا انفسكم
اعتقد هذا كل شيء
تمتعوا بوقتكم
وسأراكم في الفناء
بعض الماء فقط
ثلج ؟
عشرة
عشرة ماذا ؟
مكعبات
ـ هذا فضيع ، انه فضيع ـ مرحبا
مرحبا مرحبا
سيمون
جولييت يا اللهي
دينس ، لا اصدق
مرحبا
عزيزتي هل تتذكرين السيد المونك؟
لا
لا انه مونك
ادريان مونك
صحيح
كنت اواعد ترودي اليسون
ترودي
ـ نعم لقد احببتها ـ اليست عظيمة؟
افكر بها كل الوقت
حسنا
اهتم بنفسك
نعم
ـ عشر مكعبات ـ مرحبا
تبا
مرحبا ، المعذرة
هل انت ذاهب الى لم الشمل ؟
هذا صحيح
هل يمكنك اعطاء هذه المفاتيح الى ادريان مونك ؟
ـ من ؟ ـ ادريان مونك؟
ـ كابتن كول ـ كابتن كول؟
ـ هل هو هنا؟ ـ نعم
بالتأكيد يسرني ذلك
عظيم شكرا
ـ تمتعوا بوقتكم ـ حسنا
من هو كابتن كول؟
كان شخصا غريبا
متوترا وقلق دائما على كل شيء
يقضي كل اجازة نهاية الاسبوع
بازالة الثلج المتجمع في الثلاجة
لذلك أسميناه الكابتن البارد
آخر مرة رأيتك فيها
في تلك الليلة المؤذية
انت واصدقاءك
تقذفون محتويات الحمام في كل مكان
ـ الليلة المؤذية ـ هذا صحيح
صحيح
لا اتذكرك
لم أكن معكم
كنت اتبعكم
كنت انظف بعدكم
كان انت ؟
كان معك صديقتك بشعرها الاحمر القصير
نعم بيلندا
نعم نعم
انا وهي تزوجنا
لكنها ماتت
زوجتي ماتت ايضا
ترودي اليسون ، نعم
انه صعب
لكن يجب ان تتجاوز هذا
لا لايمكننا تجاوزه
نحن نحاول لكن لايمكننا تجاوزه
كل مانستطيع عمله ان نعيش يومنا بعيدا عن الكل
بيأس وفقدان الامل
هل تسمح لي؟
انا .. تزوجت مرة أخرى
عائلتي تنتظرني
شكرا
كابتن ، الدبوس
تذكرت الان اين رأيته
اين؟
الان وانا جالس عند المكتب
لا انا اعني اين
اخبرني عن الدبوس راندي
مونك كان يضع
نفس الدبوس طوال الاسبوع من اجل حفلة لم الشمل
اعتقد انت على حق
هل الضحية كانت تدرس في بيركلي؟
كلا كانت تعمل هناك
كانت ممرضة في عيادة الجامعة
لمدة عشرون عاما
لم تكن من الخريجين لذلك هذا الدبوس ليس لها
القاتل
سقط من القاتل
مما يعني ان القاتل
في حفلة لم الشمل
مع مونك؟
يبدو لذيذا
هنا كنت تأكل ؟
اعني هنا مكانك المفضل؟
لا ادري
ناتالي اعتقد اكتفيت بما رأيت
دعينا نذهب
لا لن ادعك تذهب
كنت تتطلع الى هذا
لذلك هيا تقدم
لا ادري بماذا كنت افكر
هؤلاء الناس ليسوا
اصدقائي ، مفهوم؟
انهم حتى لايتذكرونني
الحقيقة كنت مخفيا
كانوا يحبون ترودي
انا دائما كنت الشخص
الذي مع ترودي
مثلك تماما
البنت التي معي
سيد مونك لماذا اسمك
على زجاجة حفظ الطعام ؟
عندما كنت هنا لم يكن الطعام محميا
لذا انت تبرعت بكل هذا ؟
هذا كرم كبير منك
في الحقيقة انه اكبر من اي قضية
أخذ وقت فراغي كله
ادريان
انت هنا كنا نبحث عنك
ـ مرحبا انا ناتالي تيجر ـ مرحبا
دايانا بروكس
انا مساعدته
انتما الاثنان ـ ـ
لا
لا لا لا لا
اين تجلسان؟
انا لا .. نحن لا
كايل وانا هنا ، حجزنا مقاعد لكما
تحذير
جلبنا بعض الصور
أرأيت ؟ عندك اصدقاء
لا ، انها ترودي
شريكة غرفتها في السنة الاولى
ـ حجزت لنا مقاعد ـ للشفقة
ندعوها مقاعد الشفقة
انها مجرد شفقة
كايل انت لم تكن في جامعة بيركلي؟
انا ؟ ياللجحيم لا
كلية المجتمع
سي سي كل الوقت
لاغيرها
تلك الكتب التعليمية
كايل يعمل عند والدي الان
انه من افضل البائعين لدينا
نعم انها مثل نقود المونوبولي
بابا يدفع لي
وانا أقدمها لها
كايل ليس الآن ، انت وعدت
ادريان ماهو عملك؟
انا مخبر خاص
ـ انا مستشار ـ حقا؟
آسف ، لايبدو عليك انك مخبر
لايوجد عندنا اطفال
لذلك نريكم فقط
صور بيتنا بدلا من ذلك
انه جميل
صممناه بانفسنا
وهذا تانجرين
انتظري
الم يكن عندكم
كلب اسمه تانجرين ؟
يالها من ذاكرة
هذا مدهش
ترودي كانت دائما تفتخر
بذاكرته المدهشة
هذا صحيح
كان عندي كلب كبير
وكبر في السن
هذا صحيح
بعد ذلك جلب (كايل) للبيت
هذا الكلب منذ اسبوعين
تمت تسميته مسبقا
كان اسمه في الملجأ تانجرين
اليس ذلك ظريفا؟ كم نسبة حدوث مثل هذا ؟
ربما واحد بالمليون
واحد بالترليون
سيد مونك يجب ان تنسى الكلب
كيف يكون نفس الشيء
عندهم كلبين
لفترة خمس وعشرون سنة
وبنفس الاسم
تانجرين؟
وهذا التانجرين اسود
لماذا سيكذبان
بشأن اسم الكلب
لا ادري
لكن هناك شيء
شيء غريب بشأن هذا الرجل
دايانا تقول بأنه
لايستطيع الانتظار طويلا لرؤيتي
لكن لايعرف حتى اني مخبر
سيد مونك تعال
دعنا نستمتع
قلت بأنك ستريني
غرفتكم في القسم الداخلي
حسنا انها هناك
هذه رقم 303
الربطة معلقة بالقفل
انا وشريكي في الغرفة نفعل نفس الشيء
انها شفرة
نعم اعتقد اعرف عن هذا الشيء
نعم
هذا يعني لاتدخل
انا ارتب خزانتي
خزانتك؟
نعم ، شريكي
في السنة الاولى ، جريج
يعيد ترتيب حزانته
خمس او اربع مرات في الاسبوع
هل تأتي صديقته
تأتي للمساعدة ؟
نعم كل الوقت
كانا مولعان بالترتيب
كنت اضايقه بهذا الشأن
مولع بالترتيب
يا اللهي
لااصدق هذا
مازال هنا
اهلا بصديقي القديم
هل تذكرني ؟
اعرف ، لقد التقينا ثانية
انه مصيرنا
ناتالي ، ضعي يدك هنا تماما
هل تشعرين بذلك ؟
لا
انه خائف
ارجعي للخلف
سأدخل
سأحتاج ملعقة
ووعاء
والكتاب المقدس
ها أنت
كابتن ؟ ماذا تفعل هنا؟
ابحث عنكم
كنت سأستسلم
سمعت بعض المهرجين في الاسفل
يتحدثون عن شخص هنا يقوم باذابة ثلج الثلاجة
من هو الكابتن كول؟
الكابتن كول عايش
عودة الكابتن كول
رجل الثلج عاد
ربما انا
كاثرين رثرفورد
هل تذكرك بشيء؟ انها ممرضة
هنا في عيادة الجامعة
وجدنا واحدة من هذه قرب جثتها
ـ دبوس لم الشمل ؟ ـ نعم
هل لاحظت اي شخص فقد دبوسه؟
لم الاحظ
اعتقد لا
مرحبا مونك
ـ كيف الذاكرة ـ مدهشة
شكرا للسؤال
اسمع كنت في مكتب السكرتارية
ابحث في الملفات القديمة
اعتقد وجدنا اسما
هنري كاليماركس
هذا هو الاسم
كان في فريق السباحة
صحيح ، خضع للاختبار
في الأولمبياد
منذ 25 عاما من قبل الممرضة
روثر فورد لفحص تعاطي الادوية
هنري عاد لتعاطي
الهرمونات
قدمت عنه تقريرا فهددها
قال بأنها دمرت حياته
لهذا فالفتى كان لديه دافع
وينتظر 25 سنة لينتقم؟
من يستطيع تحمل الغضب كل هذا الوقت
انا يمكنني ذلك وما ازال
دعونا نتحرى عنه
ـ تريد ان تأتي معنا؟ ـ ربما لاحقا
اريد ان ترى ناتالي المكتبة
كنت هنا، لايوجد شيء خاص
حيث التقى بترودي
تمتعوا بوقتكم
لم اكن اعرف انه التقى بترودي هناك
كنت اعمل هنا عمل جزئي
كان هنا
كنت اقف هنا تماما
كان يوم الثلاثاء في الرابعة والنصف
كانت تلبس قميصا ابيض
كان هنا زر مفقود
وبضع خيوط باقية
انت تتذكره كأنه امس
لقد كان امس
المعذرة مرحبا
لايمكنني ايجاد كتاب
انه ليس نظام ديوي
ذلك النظام الذي اعرفه واحبه
هل تعمل هنا؟
نعم نعم انا اعمل هنا
هنا شيء
نحن نعيد تنظيم
ونحن ـ ـ
ونقلنا كل المتكدس في الطابق الاعلى
ما الذي تبحثين عنه؟
مطلب صعب
تريفور روسنثل سيرة حياة الكساندر بوب
المجلد الثاني
كيف فعلت ذلك
رأيته الاسبوع الماضي
وتتذكره ؟
اذا رأيت شيئا مرة
لم انسه ابدا
هذا يبدو عظيما
ذاكرتي السيئة هي خلاصي
هكذا اعيش ، غير مرئي وغير معروف
هذا رثاء لي ، دعني اموت
الخروج خلسة من العالم بدون ضريح يخبر أين أرقد
انت تعرف الكساندر بوب
انه فقط
انت لاتنسى شيئا ؟
مثلا انت لن تنسى هذا ؟
حديثي الان معك؟
انت ، كابتن كول انت تعمل هنا
أين آلة التصوير؟
الطابق الاسفل
انت ترودي اليس كذلك؟
التقيت بك في (بور هربيز)منذ اسبوعين
كنت افكر بك
انت مدينة لي ببعض ساعات النوم ايتها الشابة
ـ انت درو اليس كذلك؟ ـ هذا صحيح
كنت اريد الاتصال بك
كدت اموت للاتصال بك لكني فقدت الرقم
رجاءً
هذه حقيقة كدت ان اجن
ارحميني واعطيني فرصة أخرى
حسنا انه رقم جديد
حتى انا لم اعرفه بعد
كابتن قدم لي معروفا
ماذا ماذا تفعل؟
تعنين الان؟
سأمشي الى مركز الطلبة
وانا ايضا ، سأمشي معك
ـ هل هذه لك ؟ ـ نعم
أرأيت ؟ الشهامة لم تمت
وبهذه الطريقة عرفت رقمها
انتظر ؟ تقصد عندما كتب على ظهرك
انت شعرت به ؟
يمكنك ذلك ؟
جلدي حساس جدا
انها قوة خارقة
تبدو حقا غريبة وليست مفيدة جدا
بعد ثلاثة اسابيع اتصلت بها
انه اشجع شيء فعلته
كانت تواعد ذلك الشخص ، درو
نعم لكنها اختارتك انت
لاتنس ذلك انها اختارتك انت
نعم لكن لا ادري لماذا
اقصد كتبوا عنه في الجريدة السنة الماضية
انه جراح قلب مشهور
انه غني وسعيد
بماذا كانت تفكر؟
سيد مونك كانت تعرف بماذا تفكر
لا اصدق ان هذا الكشك عاد للفوضى مرة أخرى
نعم ، حسنا اعتقد يجب ان تعود الى الفصل
هيا هيا هيا
ادريان يا اللهي
هل سمعتم عن الممرضة روثر فورد؟
نعم
لقد كنا نتحدث عنها
هل تصدقون ؟ الشرطة هنا
يتحدثون مع الجميع
يقولون قتلت
هل كنت مقربة منها ؟
لم اتحدث معها منذ سنوات
لكن مازالت
فضيع هذا فضيع
ديانا عزيزتي هل انت بخير؟
الممرضة
ماتت .. روثر فورد
من الواضح دايانا
تعرفها
هذه الاشياء تحدث اليس كذلك؟
اعني انها مدينة كبيرة
مرحبا
آسف
هل تقابلتم من قبل ؟
ـ هذه ترودي ـ جير ترودي
لكن ينادونك ترودي اليس كذلك؟
عندي .. عندي عمتي
تدعوني ترودي
لذا انت ترودي
ترودي وانا التقينا عند النافورة
ودعوتها
لتنظم الينا في الغداء
حسنا اين سنأكل؟
مارأيكم بروكوكوس
عزيزتي كنت تقولين لي
عن الروكوكوس لعدة سنوات
تقولين انه المفضل عندك
عزيزي لاادري حتى انه مازال هنا
ـ انه هنا لقد تأكدت ـ لا لا لا لا
روكوكوس لايمكن
ذلك .. ذلك المكان فضيع
عندهم تلك
المشواة في النافذة والهوت دوك التعيس
هوت دوك وحيدا يدور ويدور
ذلك يبدو عظيما
هيا
لن انتظر الجواب
سأعتني بذلك
هيا دعونا نتغدا
عزيزي هل انت بخير ما الذي يحدث؟
اريدك فقط ان تتمتعي بلم الشمل
ـ من جائع؟ ـ في الحقيقة انا أكلت الغداء
ترودي اشربي بعض القهوة
هناك غرفة للقهوة
هيا بنا
ـ من هذا الرجل ؟ ـ لا ادري
لا اصدق اني سآكل
من الروكوكوس مرة أخرى
كنت اعاني كوابيس من ذلك الهوت دوك
مرحبا انه انا ، نعم لقد تركتها الان
انها نائمة
نومة البراءة
نعم كلنا اكلنا عند الروكوكوس
عملت بعض الامور وبالنهاية ذهبت بالكل
الان بقي علي ان اطلب من الجميع اللعب
لعب الكرة ثم ننطلق الى بيتنا
انتظار صعب عليك عزيزتي انتظري ليلة واحدة
ستموت وسأكون انا وانت فقط مع كومة نقود
انظر
هناك غرفة استقبال للجميع وفيها الاعضاء القدماء والحاليون
هل كنت عضوا في نادي الشطرنج؟
هذا يبدو ممتعا
لاتدري .. ربما يكون ممتعا
ناتالي هل سبق وان رأيت نادي الشطرنج؟
ماذا تفعل؟
اعشاب
سيد مونك الاعشاب في كل مكان
ماذا ستفعل؟ ستنظف كل الساحة؟
هاهو
ملف كاثرين روثرفورد الوظيفي
نعم
اذا كانت هناك اي شكوى
او تذمر ضدها سيكون مسجل هنا؟
عندنا نسخة منه
لكن لا اعتقد اي شخص
يقول اي شيء سيء عنها
كيتي كانت ملاك
ممرضة عظيمة
ـ شيء يفطر القلب ـ نعم
هل كنت تدرس هنا؟
انا ؟ لا
يبدو شكلك مألوفا
ربما أحد اولادك
لا
كنت هنا مرة واحدة لسباق سيارات غير مسوح به
منذ زمن بعيد
ـ نعم لابد انه ذلك الوقت ـ نعم
كابتن ؟
تحريت عن كالي ماراكس
لا اعتقد هو المطلوب
رقم واحد سمحوا له بالعودة
للأولمبياد لفريق السباحة
لقد تنازل
لذا لايوجد دافع
صحيح رقم اثنين ميت
مات في 1995
ورقم 3 رحل الى اوروبا في نهاية الثمانينات
لم تسجل له عودة
راندي راندي المعذرة
اعتذر لمقاطعتك هل تقرأ الرقم الثاني مرة أخرى ؟
حسنا انه ميت
صحيح
انظر من المحتمل ان تتوقف عن القراءة بعد رقم اثنين
في الحقيقة يجب ان اقرأ رقم اثنين اولا
يجب ان تقوم بتبديلهم ؟
.نعم ذلك انا فقط
ومن المحتمل كل راشد على كوكب الارض
اي شيء في ملفها ؟
لا ، لاتوجد اي شكوى او تذمر
المعذرة هل هذا المكان الصحيح ؟
تقول الورقة في الذاكرة كاثرين روثر فورد
نعم هذا هو المكان
شكرا
اكليل زهور جميل
لابد انها تعني الكثير لك
كاثرين روثر فورد انقذت حياتي
سنتي الدراسية الأخيرة كانت صعبة جدا
انا اتذكر
امك ماتت
هذا صحيح
كنت في حالة يائسة
لذا قمت بكتابة رسالة انتحار
لا اتذكر حتى ماذا كتبت فيها
ثم اخذت 53 حبة
كاثرين كانت قلقة بشأني
ثم اتت الى الشقة
وكسرت الباب واتصلت بـ 911
من الممكن ان لا اكون هنا اليوم
اكليل من الزهور ، تعرفون زهور قليلة هذا أقل مايمكنني تقديمه
انتم من يرغب بلعب الكرة ؟
الكرة؟
نعم نعم هيا ، اربعة بأربعة
هؤلاء الشباب تحدونا في اللعب
كلا لم نتحداكم ، ولدكم هنا تحدانا
على اية حال
هيا يجب ان نري هؤلاء كيف يكون اللعب
المدرسة القديمة
هيا ، سنتنمتع، هيا نلعب
الكل يلعب
ناتالي ادريان هيا
قليلا من لمس الكرة ؟
هناك .. هناك شيئا
انا لست من هواة لعب الكرة
ولمس الكرة لايناسبني
حسنا ادريان ساعدني من فضلك
دايانا مكتئبة في الفترة الاخيرة
كل مايمكنني فعله ان اجعلها تفرح
ـ حسنا سأساعدك على ذلك ـ شكرا
نعم نعم حسنا
حسنا وانا في الداخل ايضا
هيا هيا نبدأ
دعونا نجعل النهاية تلك الشجرة الى الممشى
حسنا ، راندي راندي
ابق هنا اذا تريد لعب الكرة
انا سأذهب للتحقيق في جريمة القتل
يجب ان اذهب
انظر الى هذا انظر الى هذا
وانت تقول لاتريد اللعب هيا هيا ياجماعة
انتبهوا يا اصدقاء انتبهوا
هذا كل مايمكنني قوله
دعونا نرى بعض النشاط
راندي
حسنا دعونا نتجمع
هيا الكل للداخل
حسنا ادريان اريدك ان تذهب للخارج
ثم اتجه الى اليسار
بوصة للامام وثلاث بوصات لليسار؟
لا سيد مونك انه مثل خارطة
مقياس خارطة
ـ حسنا ماهو المقياس ـ لا ادري
بوصة واحدة تقابل 20 قدم
لذا سيكون 60 قدم
سأكون عند المشرب
سترسلني الى المشرب؟
حسنا تعرفون ؟ سنجعل الامر سهلا
حسنا كل شخص يذهب حاول ان تفتح
اذا جاءت لك الكرة لاتلمسها
اعط الكرة للسيد مونك انه يكره ان يلمسها
حسنا استراحة
هيا هيا
ادريان ارفعها نحوي
جاهز ، رفع
ادريان
ارفع
هيا سيد مونك
ما الأمر ؟
يمكنك فعل ذلك
هيا هيا هيا هيا هيا
حسنا ديانا ستكونين الظهيرالربعي هذه المرة
من انا ؟ لا اعرف ماذا افعل
بالتأكيد تعرفين ، اسمعي
انظري لي فقط ، مفهوم؟
انا سأفتح
واعطي الفرصة
قولي ارفع
حسنا حسنا ارفع
ديانا هنا انا سأفتح
آسف انها غلطتي
الشمس بعيني
يا اللهي هذا غريب جدا
لايمكن ان اصدق ان هذا يحدث ثانية
ماذا ؟
كسرت .. كسرت زجاج نافذة مبنى العلوم
تماما كما حدث في سنتي الاخيرة
حاولت فتحها بقوة فتبعثرت
تعتقدون النحس مستمر ؟
أخطأ الكرة من اجل غرض ما
أفلت يديه
اعتقد كان يريدها ان تكسر زجاج النافذة
ـ لكن لماذا سيد مونك؟ ـ والكلب
ماذا عن الكلب الذي بنفس الاسم؟
ولما اصر على ان يأكل الجميع وجبة روكوس؟
من اجل ماذا كل هذا ؟
لا ادري ربما هو غريب الاطوار
لا ، انا غريب الاطوار لكنه يهدف الى شيء
هناك ترودي اليسون و ـ ـ
ماذا كان اسمه ؟
ادريان مونك
لا ليس هذا
انتوني او شيء آخر
المعذرة ادريان مونك
لا لا ليس هذا
انه ـ ـ
ما اسمه؟
ياجماعة ، المعذرة
هل يمكنك كتم الموسيقى؟
شكرا
آسف لمقاطعة عشاءكم
هذا سيأخذ بضعة دقائق
اسمي الكابتن ليلند ستوتلماير
انا من قسم شرطة سان فرانسسكو
نحن نحقق في جريمة قتل
ونريد مساعدتكم
كما تعرفون هناك امرأة قتلت في ليلة الجمعة
اسمها كاثرين روثرفورد
كانت تعمل ممرضة في عيادة الجامعة
ما الذي يجري؟
الان لدينا سبب للاعتقاد بان شخصا في هذا الفصل
من المحتمل شخص في هذه الغرفة
ربما يكون متورطا
نحن نبحث عن معلومات
اذا اي شخص يعرف شخصا يحقد على
السيدة روثر فورد لحد الان او في الماضي
او شخص فقد دبوس حفلة لم الشمل
للخريجين
حسنا انتم انتم
هدوء هدو الجميع
الصورة لاتشرح الموضوع
لايمكنك شرح قصة بكاملها بوصورة واحدة فقط
ـ لم يكن عندكم تصريح ـ بلى لدينا
انتهت وقت الظهيرة
في الثانية عشرة وست دقائق
مثل ماقلت انتهى وقت الظهر
سآخذها الى الفندق
هل هي بخير ؟
انها تشعر بالاكتئاب مؤخرا
سآخذها لترتاح ثم نعود للرقصة الأخيرة
شكرا لمساعدتكم
شكرا
نسيت ان تعطيهم الرقم المجاني
تعرف ، لا اعتقد اننا حصلنا على مايقودنا لحل القضية
من هذه المجموعة ، راندي
تبا
قرط ديانا نسيت ان ارجعه لها
انتظري ثانية
ماذا تعتقد؟
يبدو انها من نفس المجموعة
اعني انها متطابقة تماما
ـ لمن هذا القرط؟ ـ ديانا بروكس
هي وزوجها غادرا قبل ساعة ونصف
قال بأنها كانت مكتئبة
كان يقول هذا طوال الاسبوع
هل كانوا في المدينة ليلة الجمعة ؟
نعم ، أتوا قبل يوم
يا اللهي
كابتن اعتقد (ديانا) في خطر
اعتقد زوجها يخطط لقتلها الليلة
سيد مونك ما الذي يحدث ؟
حسنا عندي نظرية
مجنونة تماما لكنها توضح كل شيء
كايل وديانا انتقلوا حديثا
كايل لابد انه وجد بعض اوراقها القديمة
اوراق شخصية من ضمنها رسالة الانتحار المكتوبة منذ 25 سنة
رسالة انتحارها ؟
ادرك أنه بهذه الرسالة يمكنه ان يقتل
زوجته بدون عقوبة
انها بخط يدها
لااحد سيتساءل
الاكتئاب وصل ذروته
تانجرين وجدنا له بيت جديد ، لاتوجد راحة
حتى اليوم اكلت وجبة روكوس
مع ادريان وترودي
تحطم ذلك الزجاج في الساحة شعور بنهاية هذه التفاهات
لكن كانت عنده مشكلة
الرسالة منذ 25عاما
عدد من الاحداث موجوده في الرسالة
مثل اسم كلبها
بالضبط ، وكسر تلك الزجاجة
والأكل في المطعم مع ادريان وترودي
هذا ماكان يفعله طوال الاسبوع
كان يفتعل احداثا لتتطابق مع رسالة الانتحار
لذا عندما سنكتشف ذلك لن نتفاجأ
ـ لماذا قتل الممرضة ؟ ـ ليس لديه خيار
كاثرين روثر فورد قرأت رسالة الانتحار منذ 25 عام
عندما يشيع الخبر ستتعرف عليها
يا اللهي سيد مونك ربما سيفعل ذلك الان
كل اوراق تسجيل البيانات اختفت
مونك هل عندك رقم هاتفها ؟
لا
ـ هل تعرف اين يقيمان؟ ـ في احد الفنادق
هناك اكثر من 200 فندق في المدينة مونك
سيأخذ منا البحث عنها خمس ساعات
انتظروا
ماذا يفعل ؟
لا ادري ، ماذا تفعل ؟
الفندق الذي يقيمان فيه
كان في ورقة البيانات
نعم وماذا في ذلك ؟
عندما ديانا ارادت التوقيع
كنا نقف في الطابور
كتبت
كتبت فوق ظهري
ـ هل يمكنه فعل ذلك ؟ ـ بهذه الطريقة التقى بترودي
انها قوته العظمى
هذا اسمها
حسنا سيد مونك انه في الاسفل
طريقة كتابتها فضيعة
لماذا تكتب بحروف متصلة
الترتيب بمستوى متوسط
استمر انه اسفل هذا
نعم هنا ل
ل ي
لكزز ، هل هناك فندق اسمه لكزز ؟
ـ لا ، انه اسم سيارتهما ، مونك ـ استمر
هناك بي
بي .. لا بي بي بي
بي ؟
انه بي انه بي
ب ب ل
ل
أ
البلا
البلازا ، بل بل ، بلازا
ب ل ا اي
بلا .. بلا
فندق بلاك مور
انه في هذا الشارع
لاتقاومي
هيا نذهب
اسحبها
لابأس لابأس كل شيء انتهى
لابأس
هنا الرسالة ، وجدتها على الطاولة
ترودي أنا
هناك أمر
احبك
نحن مقبلان على متاعب عظيمة
وانا احبك ايضا