،لأربع سنوات إضافية" "اعد انتخاب الرئيس (ليزلي آدمز)، الاسم الثقّة
،حين تدلي بصوتك" ".صوت للرئيس (ليزلي آدمز)، الرجل الثقّة
".(اعد انتخاب الرئيس (ليزلي آدمز"
". لا تنسَ التصويت"
".اعد انتخاب الرئيس (ليزلي آدمز)، الاسم الثقّة"
"لأربع سنوات إضافية، لأربع سنوات إضافية"
ليندن)؟)
ماذا هناك؟
.مرحباً
.يجب أن تأكلي كيف حالكِ؟
.لا بد أنّهم خدروكِ جيّداً .(كنتِ أكثر شبهاً بمرتدية النظارات كعمتي (دوريس
.لا يبدو ذلك منطقياً - ماذا؟ -
لماذا الرئيس أحبطَ مشروعه الخاصّ بالواجهة البحرية؟
.رأينا (آيمز) والرئيسة (جاكسن) في الملّهى ...علمنا ما الذي دعاهم للاجتماع لغاية الآن
.الاقتحام في الواجهة البحرية فما الذي يفعله رئيس المجلس هناك؟
.يجب أن نحصل على تلك البطاقة
.هيّا بنا - ...(مهلاً، (ليندن -
محو عقلك تماماً عندما كنتِ بالمصحّة؟ تذكرين ما الذي حدث آخر مرّة عندما ذهبنا للملّهى؟
.كولميش) لا تعبث)
.انتظري
.اسمعي، أعلم بأنّك تودّين اعتقال الجاني ...أعي ذلك...لكن صدّقيني
.تلّكم بينما تقود
...حاولت أن أقول أنّكِ .كنتِ نائمة داخل سيّارتُك
.للتوّ خرجت من المصحّة ،ربما لا أدري، انعمي بغفوة، استحمي، خذي راحة بسيطة
أنت عليك كذلك، الآن؟ - ماذا؟ -
.(بربّكِ، (ليندن
.يجب أن يدفعوا الثمن - .أعلم -
.لن ندخل إلى هناك دون الحصول على تفويض فيدراليّ - .إذن من الأفضل أن نحصل على واحد -
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت
"(الـــقــــتـــل)" "المـ 2 ــوسم الحــ 11 ـلقــة: كلبُ البلدغ "
اليوم الرابع والعشرون
.في أيّ لحظة الآن
.نتأخر لاثنان - .مرحى -
.ذلك مثير
.دعونا لا نحتفل قبل الأوان - .قبل الأوان اسمي المتوسّط -
.كلاّ، (جوين) محقّة .آدمز) ما زال متفوقاً)
.بالأمس كنت متأخرين لأربعة .اليوم لاثنان
الجملة "إحصائية الحرارة الفاترة" تعني شيء لك؟ - .لدينا عمل كبير للغد -
.ذلك صحيح
.سنحصل على (كوبي) بفريقنا
.تنحَّ، أيّها لكلب المتزلج
اثنان بالمئة، إن كان 2 بالمئة شاهدوا المقطع عبر الانترنت .سيظهرون عند صناديق الاقتراع، هذا نتيجة عجزت ظهرت
.ربما نكسب هذا
عشرة آلاف مشاهدة، أليس ذلك بنكتة؟
نصف تلك المشاهدات ربما مصدرها .(القزم اللعين (جيمي
.هذه كارثة
.ثمّة أخبارٌ سارة
(اكتشفت من سرب أمر قضيّة (لارسن .(إلى حملة (ريتشموند
على ما يبدو (جيمي) وصل إلى صديقته السابقة .بمكتب المدّعي العام
.تحدّثتُ إليها اليوم
.وجب أن تفعل ذلك سلفاً
.ماذا إذا كان الرجل يعلب كرة السلة على كرسي
.نصف (سياتل) تظنّه القاتل
أحرص أن تذهب لكلّ مركز تسوق بالمدينة؟
.اجلب ذلك للمكتب
،و أحرص أن تذهب للجامعة .و تضع الملصقات هناك
.فكّرتكما تحققان مع الرئيس - .نحن كذلك -
."الدليل يتواجد في ملّهى "ويبي إيغل .ما زلنا نحتاج للتفويض
.ما زلنا لم نحصل على شيء من دائرتنا - .أخبرناكما سلفاً -
.الملّهى خارج سلطتنا القضائية .المستشار ليس له سلطة هناك، معذرةً
.والدكِ بوسعك إدخالنا
.نحن على بعد أقل من 24 ساعة للانتخابات .لا وقت لدينا لذلك
.هذا ليس منوطاً بالانتخابات بعد الآن ،هذا منوطٌ بما فعله لكم
.بالمستشار، بنا
قلتِ بأنّك تريدين تغييرَ مسار المدينة؟ .حسناً، واتتك الفرصة
.يجب أن ندخل إلى ذلك الملّهى
.(حسناً، تفضل (أوتس
.حسناً، أحضرا حاجاتكما .أيّاً يكن التأخير بسبب اللوح الخشبي
.النينجا لا يمشون، بل يختلسون - .سأدحرجك، إذا استلزم الأمر -
.أخبرت (داني) عليه أن يلبس بدلته للمدرسة .لا تقلق
.يعدون لحفل اليقطين الليلة .تحدثتُ معهم
.(منزل (لارسن
.(مهلاً، مهلاً، لستُ (ميتش .(أنا أختها، (تيري
.(دعيني أعطيك (ستان
.سيّدة تقول بأنّك حصلت على عرض لمنزل
أيّ منزل؟ .(أجل، هذا (ستان
اللعنة، حقّاً؟
.كلاّ، هذا جيّد
.إنّها أوّل الأخبار الجيدة، حظيت بها منذ فترة
.حسناً
.حسناً، أرسليها بالفاكس هلاّ تأكّدت بتوفر الورق هناك، (تير)؟
.أجل - .شكراً لكِ -
.أجل
.أنتظروا لحظه
.سأعود
.أنتظروا لحظه
،إذا جئت للاعتذار حيال العاصمة .فأنتِ تهدرين وقتكِ
...أريد مساعدتك للحصول على تفويض فيدراليّ ."تفويض بحث لملّهى "ويبي إيغل
.يمكنك الاتصال بالنائب العام كإحسان شخصيّ - .متعجبٌ بأنّكِ تهدري وقتي بأشياءٍ كهذه -
بالتأكيد، لا يجب أن أكون بعد عمل جريء خرجت .(عن عضو مجلس الشيوخ (فيرلي
.(إنّه من أجل قضيّة (روزي لارسن
.لن أعطي شيئاً كهذا لمَن لا يستحقّ
.الرئيسة (جاكسن) وقبيلتها دعموني بكل مكتب أدرته .أنتِ، جميع الناس يجب أن يعلموا ذلك
.لم ننهي الحديث بعد
.لا آبه .ستحضر ليّ ذلك التفويض
ماذا بكِ؟ - .أنّي مجرد فضولية يا أبي -
منذ متى تعرف (آدمز)؟
عفواً؟
.ما فعله بيّ - ،تتحدثين عن ليلة شرابكِ للشمبانيا -
،التسكع بحضن كلّ شخص من زملائي .تحرجيني، أمّك، ونفسك
سنرى كيف ستتلقى (واشنطن) حيال أمر سيناتور الذي .يُعرف بأنّه حليف سياسيّ اعتدى على ابنته ولم يحرك ساكناً
.كانت مجرّد قُبلة
،إذا كان هذا دفاعك .سأبدأ كتابة خطاب استقالتك في الحال
...كتابٌ مغلف، مذكرة، شبكة، سلك ،عندما انتهي
.لن تستطيع الجري لمنطقة الماء
ماذا حلّ بك؟ - .لا شيء، يا أبي -
.فقط تعلمتُ من الأفضل
"مرحباً، أمّاه اتصل بي، اتفقنا؟"
".مرحباً" - مرحباً، (جاك) كيف حالك؟ -
".بخير"
كيف هي (شيكاغو)؟
"اتصلتُ بك 50 مرّة، أين كنتِ؟" - .كنت نائمة -
".حسنٌ، عليّ العودةَ للصف" - هل نلت الشرف في الرياضيات؟ -
جاك) مَن كان ذلك؟) - ".عليّ الإغلاق أمّاه، لاحقاً" -
.ابلغي الصغير تحياتيّ - .هولدر) يبلغك تحياته) -
.حسناً، حبيبي استمتع أحبّك
هل حصلت على الإذن من القاضي؟ - .سندخل -
سنفعل هذا مجدّداً؟
.ليس اليوم، لن نفعل
.(المنطقة الثانية تعمل بواسطة (مايكل) و (جوي - .المتطوعون، أريد أن تقرع الأبواب عند 7:00 صباحاً -
.لا كعك محلّى...و كوب كيك
.مهلاً، من الأفضل القيام بذلك عند 9:00 صباحاً
.يا رفاق، أريد الكتمان و الحزم .و الجودة
.خطوة أعلى منك - ...أسمعوا، هذا ما نريد -
.الأشخاص الذين يفكرون
.في الحقيقة، إنّها مجرد حياة قصيرة
كلمات قبل الضربات؟ هل هذه فكرة؟
.(متأكد بوسعنا الإبقاء على هذا مدنياً، (دارين
،إذا هذا حيث سألتني لأربع سنوات .لعبت تلك الورقة
.(أعلم أين كنت بليلة مقتل (روزي لارسن
.(لم أعلم بأنّك منحط، (دارين
.تلك الشهادة خُتمت
.متأكد أيّاً يكن إفشاء الأمر لكنّه فظيع
.إطلاقها جريمة - .صدّقني سأكون أوّل مَن يضغط من أجل تحقيق شامل -
.أيّها السافل
.كان عليك أن تفكر قبل أن تلعب بيدك .أنا أضربها فتعود لك
.(لن ترتاح بذلك المكتب...(ليزلي ...العبث بالدليل، إعاقة العدالة
.الشرطة تعلم الأمر كلّه
.مسألة وقت قبل أن يأتوا إليك
.لديك حتّى 9:00 مساءً .لتعلن انسحابُك من الانتخابات
.في الجانب الآخر، المدينة ستعرف أيُّ جبانٌ أنت
"عقد شراء و بيع"
.القذر هنا
ماذا تفعل هنا (يانك)؟
لديك زمام؟
.ها أنت ذا
.(ألكسي)
.تمشَّ معه .جميعكم
كيف حال (ميتش)؟
الأولاد؟
.هذا الرجل عمل عملاً ليّ .سمعت أنّه تحدّث للشرطة عن أعمالي
.أريدكَ أن تقتله
.لا - .(أنا لا أطلب، (ستان -
.قلتُ لا
.قتلتُ (بيوتر) من أجلك
.هكذا كان الأمر .ذاك كان اتّفاقنا
...ذاك الكلب .أحرص أن يتمشى أبناؤك معه بزمام
.الناس...يقودهم الجنون هذه الأيام
...يمكنهم ضرب الكلب
.(أو (تومي)....(داني
مَن يعلم ما الذي بإمكانهم فعله هؤلاء الناس؟
.أيّها الزعيم
.إنّه أخاك
.(أنت لن تفعل هذا من أجلي، (ستان عليك حماية ما هو ملكك، مفهوم؟
.أجل
،نحتاج أن نرى جميع تسجيلات كاميرا الأمن للملّهى .المواقف، الردهة، الأروقة
.المصاعد أيضاً
كلّ كاميرا بهذا المكان من الأوّل من أكتوبر .حتّى اللحظة التي عبرنا فيها الأبواب
.لا يجب أن تكون هذه مشكلة .رئيس الأمن سيحرص أن يوفر لك جميع ما تحتاج
.الخطّ جميل جداً هل يعمل هذا بالبيت؟
،لأنّ الفندق تحت الترميم ،ما زالوا يعملون على توزيع الأسلاك
.لذا بعض الكاميرات ربما لا تعمل
ذلك لا يحدث للمصاعد نحن للتوّ صعدنا، صحّ؟ - .أعتقد جردوكِ من شارتكِ، أيّتها المحققّة -
.إنّها هنا كمراقبة
.غُطيت الأرضيّة
.هيّا يا رجال
.لا تقلقي، أيّتها الرئيسة .سنعيده كما كان
...اعرف بأيّ اتجاه هذه العوارض متجهة .على طول الجدران
ما الذي قال القبيح؟ إنّه دعمك لأربع سنوات؟
دارين) ما الخطب؟)
أريدك أن تطلع جميع الموظفين .و المتطوعين للاجتماع الليلة
.لدي إعلان مهمٌ سأدلي به
حسنٌ، ما هو؟
.سأنسحبُ من الانتخابات
.أرجوك لا تقل بأنّي في الكاميرا الخفيّة
ماذا قال لكَ (آدمز)؟ - .لا شيء، لأسباب شخصيّة -
شخصيّة؟
.بذلنا قصارى جهدنا يومياً بهذه الحملة ."لا تتفوه بحماقة كتلك "شخصيّ" (دارين
.حاولتُ الانتحار
...(ليلة وفاة (روزي لارسن .حيث كنت
كيف عرف؟
أهذا مهمٌ حقّاً؟
.أريد خطاباً جديداً
.مهلاً .دعنا نفكر بهذا
نفكر بماذا؟ كيف نعجّل هذا؟
.أجل - .(جيمي) -
،أنت تعاني من الاكتئاب .لكنّك تأثير العلاج
،وأعرف الطبيب...أفرط في الوصفة .جعلها كأنّك تأخذها للأبد
.جيمي) هذا...هذا كافٍ) - .لا يمكننا الانسحاب من هذا -
.بلى
.دارين)، محقّ) .هذا لا يمكن أن يظهر علنياً
.الناخبون لن يدعموه أبداً .ينسحب الآن، ما زال يحظى بمستقبلٍ سياسيّ
.أنتِ محقّة
.كِلاكما محقّان
.إذن قُضي أمرنا
...(جوين) .أريدك أن تعلمي بشأن عطلة نهاية الأسبوع تلك
.دارين) لا داعٍ أن تقول ليّ أي شيء) - .أصغي إليّ -
...عندما سقطت هنا، لم أكن .لم أكن أخططّ لفعل أيّ شيء
.لا شيء تخجل منّه
...جميعاً كنّا هناك .سابقاً أو لاحقاً
...ذلك البيت سيكون مفاجئاً
.لـ(ميتش)، للأولاد
.أردت أن تحظى (روزي) بفناءٍ خلفي قبل وفاتها .لم تحظَ بواحدٍ طوال فترة نموها
هذا واجب الأبّ، صحّ؟
...نصب عينه أن يعتني بعائلته؟
.كنّا نبحثُ عن البيوت أيضاً .(أنا و (مايكل
حقّاً؟
.كنا سنملك بيتاً .نبدأ عائلة سوياً
.قال سأكون أمّاً رائعة
.نظرنا إلى البيوتِ سوياً
،أعتقد لهذا يقولون
.تريد أن يفرج همّك، ادع ربّك
.انظري لذلك الكلب
.هيّا، استمر بالسحب - .لا يكترث بما يفعل -
.لا يندم
.تُرى هذه العائلة .إنّها لا تفتقد لأحد
.إنّها مثالية كما هي
،إذا حدث شيءٌ ليّ .أريدكِ أن تعتني بالأولاد
علامَ قلت هذا؟ .(لا تقل شيء كهذا، (ستان
.(تبلين حسناً معهم، (تير
.أنتِ طبيعية .و هم يحبّونك
.سأكون بمكانٍ ما
.نسيت .خذيهم لحفل اليقطين الليلة
انتهيت؟
.لدي جدول مكتظ
...هل انتهيت من بحثكِ؟
.و تفويضك، انتهى منذ عشر دقائق
.متأسفة لتخيب ظنّكم أيّها المحققون
.(قضي الأمر، (ليندن .هكذا كانت
.كانت مثل أملنا الأخير
ما هذا؟
.إنّها بطاقة الدخول - عثرتِ عليها؟ -
ماذا عن سلسلة الدليل؟
،ما تظنّ أننا سنفعل ننقلها إلى شرطة (سياتل)؟
.ربما سندفع أنفسنا للممتلكات المقاطعة .أو من الأفضل أن نسلمها إلى الرئيس بأنفسنا
.بربّك، أفق
جردوني من الشارة، أبعدوك عن القضيّة .سرقوا ملفاتنا
.نحن لوحدنا هنا
.علينا على الأقل فحصها - سنكتشف ما إذا كان دّم (روزي) عليها؟ -
.نعلم ذلك .لن أخاطر بذلك
...ماذا إذا لم نستخدم هذه البطاقة، أقصد - .سنستخدمها -
إذن إلى أين سنذهب بها؟
،كنت أشاهد التسجيل بعد أن غادروا .فرأيت هذا
إلامَ أنظر؟ .لا أراها
...إنّها بطاقة دخول
.من قاعة المدينة
...أنا
.لا أدري كيف نسينا هذا .أعنّي أنّي ذهبت للغرفة أكثر من 20 مرّة
.أيّتها الحقيرة
هل تدركين ما فعلت؟
.حصلوا على بطاقة الدخول
.أعتقد أنّك قلت بأنّ الأمر لن يعود ليّ .كلاّ، كلاّ، أنا أعمل على ذلك
أين الملازم المسئول عن قضيّة (لارسن)؟
بمَ أساعدك حضرة الرئيس؟ - .المحققّة الأنثى -
...(اسمها (ليندن .(سارة ليندن)
.أيّا يكن اسمها، أريدها خارج الطرقات
....سيّدي الرئيس - .لديّ انتخابات بالغد -
.لا أستطيع تحمل هراء أكثر - .كانت معلّقة، خرجت بعناية طبية -
.بذلت قصارى جهدي
.بوسعك اعتقالها
.كن شرطياً
.نائب المفوض تقاعد مبكراً
.متأكد بوسعنا أن نستغل رجلاً لحكمك
.أدر المذياع
ماذا؟
.مذياع الشرطة، أدره
".الضحيّة نُقلت"
ماذا هناك، (ليندن)؟
"...عُلم، أعلمنا بالطريقة"
.ابحث في القنوات
".نحن نراقب المشتبه يتجه جنوباً بالشارع 15"
".عُلم" - "نحن بمواقعنا، حوّل" -
وضعوا فريق مراقبة علينا؟
.سيدي، (ليندن) و (هولدر) فلتا منّا .(لكنّنا تعقّبنا هاتف (ليندن
.إنّها ببرج المدينة
.جهز سيّارتي - .أمركَ، سيّدي -
أجل، أعلم؟ .أنا في عجلةٍ من أمري
.لا
.ّمثالي
.هيّا
.يانك) عَلِم)
.إنّه عَلِم
أتسمعني؟ .نكس رأسك
.جيّد، الآن فرّ، فرّ ....(إن عدت إلى (سياتل
.سأقتلك
،إن أردت فعل هذا .سأغدو ميّتاً
.بوسعي أن أقرّ بأخطائي
.(كنت مخطئاً بشأنك، (ستان
.ليس من شيمك أن تقتل
.(أنا لستُ (ستان
.هذا من أجل أبي
.تبقى يوم، تبقى يوم، تبقى يوم
.أشكركم جميعاً على المجيء .(إنّها حقاً ليلة جميلة في (سياتل
.(أجل، (ريتشموند
...لكم جميعاً ،مَن وضع روحه وقلبه في هذا النزاع
.أريدكم أن تعلموا بأنّنا نجحنا سلفاً
،عرضنا كلّ شيء، لكل عين لترى .(ضعف الآلية السياسية لـ(ليزلي آدمز
.دعوني أكون واضحاً، زمانه ولّى
.بربّك، (سارة) قضي الأمر
كم وحدة وكلّت لتعقّبنا؟ - .(لا شأن لك بهذا، (هولدر -
.آمل أن تسرق عجوزاً الآن، ولا أحد يستجيب - .(حاولت أن أسهل عليك هذا (ليندن -
.لا حاجة للدراما هنا
هل تعرف هذا؟ - من أين حصلتِ عليها؟ -
بموقع البناء ."في الطابق العاشر لملّهى "ويبي إنغل
.لم تعد نظريتُك بعد الآن، أيّها الملازم - .مَن كان بتلك الغرفة ليلة وفاة (روزي) يعمل هناك -
.الانتخابات غداً
.ربما الرئيس (آدمز) يكسب .ربما (ريتشموند) يكسب
.هو الذي أدخلنا للملّهى
،نظام الحكم الجديد، ستقوم بأداء مهام تنظيف المنزل .سنطهر الإدارة من أفراد الرئيس البلدي
.فحان الوقت إذا أردت الاستقالة
،اسمعي...إن كنتِ محقّة .لا يمكنني أن أطلق على هذا استسلام
.إذن تنحّ عن طريقي
،كما أنّنا سنمضي قدماً
لنظهر جبّنا لهذه المدينة العظيمة .بواسطة عدم تخلينا عن مبادئنا، حماسنا
.بالرغم بأنّ الزمن ليس زماننا
،أغلبكم يعلم بأنّ كان لدي تهمة قانونية مؤخراً .و أنّني برئت
.لم نسمع القصّة بأكملها
ماذا يفعل؟ - .لا أدري -
،أطلق سراحي لأنّني كنت غائباً
التفاصيل التي خُتمت كجزءٍ من الاتفاقيّة .أبرمتها مع مكتب مدعي عام المنطقة
،لكن قبل تظهر أصوات (سياتل) غداً .أعتقد من الإنصاف...أن تسمعوا الحقيقة
.عليك إيقافه، إنّه يجازف بمهنته - .(ذلك خياره، (جيمي -
...(في ليلة (روزي لارسن .(الموت الوحشي، كنتُ في (تاكوما
كنت جالساً على السرير أفطر .حيث كنت مع زوجتي المتوفّاة
.عجزتُ من النوم، تمشّيت .حتّى أنّي لم أعرف إلى أين أهب لغاية ما وصلت للجسر
كانت الرقعة ...التي طلبت فيها زوّجتي الزوّاج منّي
.منذ 10 سنوات تلك الليلة
...نظرت إلى الأسفل للماء المظلم
،تصورت بأنّ الحياة يمكنها أن تجمعنا سويّاً
...سمحت للمرارة
.و الألم و الحزن أن يتغلب عليّ
.و قفزت
".(تحدّثت مسبقاً عن رجل يدعى (تيد رايت"
.الرجل الذي فقد ساقه بحادثٍ غريب في المصنع ،فقد كلّ شيء...لكن وجد في نفسه
.الإرادة على العيش، المضي قدماً
.حسناً، أنا لست ذاك الرجل
...بالنسبة ليّ
.بالنسبة ليّ، الإرادة لا مجال لها .لا تخصني
.كان شيئاً عميقاً وفطرياً بداخلي .في الوقت ارتطامي بالماء، استيقظت
.و أردت العيش
.ليس لمجرد العيش، لكن للمقاومة
...نراقب المشتبه" ".(اللوحة تابعة لـ(واشنطن) 6-7-7-5 (شارلي
.و أعلم بأنّي لستُ وحيّداً ...كلّ واحد منّا وقف على ذلك الجسر
.مرة واحدة أو أكثر
،تسريح العمال، فقد التغطية الصحّية .تضاءل الفرص
.يوماً ما الإغراء سيكون كفيلاً للاستسلام
...و رغم ذلك ستستمرون بالظهور
...لوظائفكم
...لعائلاتكم
.لمجمعاتكم
...حسناً، أريدكم أن تعرفوا
.سأظل ظاهراً لكم
.و لن أكفّ عن المقاومة أبداً
ليندن)، إلى أين ذاهبة؟)
.(هيّا خالتي (تيري .بسرعة
.يجب أن نمر البيت التالي