توب جير الموسم السابع عشر: حلقة خاصة بالهند مهند مسلّم
أهلاً ومرحباً بكم في حلقة (توب جير) خاصة
(أنتم برفقتنا في (شارع داونينغ لسبب وجيه
(كما تعلمون، بعد أن وصل السيد (كاميرون إلى منصب رئاسة الوزراء
سرعان ما لاحظ أن بريطانيا كانت تعاني في الأساس من الإفلاس
وبهدف حل المشكلة
احتجنا لتوسيع تجارتنا مع الهند
لقد أصاب، فقد اتضح أننا نبيع لأيرلندا
والتي يبلغ تعداد سكانها 4.5 مليون نسمة ،أكثر مما نبيع للهند
والتي يبلغ عدد سكانها 1000 مليون نسمة
والأمر لا يقف عند هذا الحد
اتضح أننا نبيع للهند أقل مما تبيعه بلجيكا لهم
(لذا، التقينا في (شارع داونينغ وعرضنا فكرة سفرنا للهند
وإدارة مهمة تجارية نيابةً عن الأمة
لدي هنا رسالة شخصية جواباً لنا من (ديفيد كاميرون) شخصياً
(أعزائنا فريق (توب جير" شكراً لرسالتكم
في حين أنّه من الصحيح ،تحمسي لتوطيد العلاقات هناك
إرسالكم إلى هناك ليس بالضبط ما يجول في بالي
،عوضاً عن ذلك ينشد وزير الخارجية
في رحلة إلى المكسيك لتدعيم العلاقات
... في الأساس، غاية رسالتي هي
،اهتموا بشؤون السيارات "واتركوا لنا الشؤون الدبلوماسية
ها هو يخرج الآن
لا تقربوا الهند
بات الأمر جلياً
حسناً، سنتجاهل رئيس الوزراء
وما سنصنعه بدلاً من ذلك هو شراء ثلاث سيارات بريطانية مستعملة
وبعدها نتوجه قاصدين الهند ...ساعين وراء هدف بسيط جداً
إنقاذ بريطانيا
نقطة بداية رحلتنا التجارية (كانت (بومباي
سوقٌ كبيرة رنانة تعج بنشاط عشرين مليون زبون محتمل
،أنا أول الواصلين وعلى ما يبدو كما كنتم تتوقعون
لا يظهر وأنّي أحسنت الإختيار
هذه سيارة (رولز رويز) الفئة الأولى طراز (سلفر شادو) من عام 1976
:لعل لسان حال بعضكم الآن "كان يجدر بك شراء سيارة (رولز رويز) حديثة"
...هنالك سببان منعاني من ذلك
أولاً، ميزانيتي هي 7000 جنيه استرليني فقط
ثانياً، سيارات (رولز رويز) الحديثة ،هي بالطبع سياراتٌ ألمانية
في حين أنّ هذه صنعت يدوياً في مدينة (كرو) في مصنع
(اعتاد على صنع محركات (ميرلن لطائرات (سبيتفاير) خارجاً بأفضل
مواد صناعة السيارات البريطانية
إنها جلالة الملكة، مع ترخيصٍ وسجادة فاتنة
(عند هذه النقطة وصل (جيرمي - شاهدوا -
يسهل القول أنها السيارة الأقل ملائمة يمكن للمرء تصورها
أنت رجلٌ مغفل - ما العيب فيها؟ -
،نحن هنا لتمثيل بريطانيا ،وإبراز كل ما هو عظيم حول بريطانيا
(وأنت جئت برفقة (جاغوار (طراز (اكس جي أس
ولعلها تكون قطعاً أكثر سيارات بلدنا الغير جديرةٍ بالثقة عبر التاريخ
إنه الطراز الإحتفالي
أهو إحتفالٌ بإنتاجٍ شارف على نهايته أخيراً؟
(إنه تاريخ ستون عام من الـ (جاغوار
عجلات مميزة، صدّامات مميزة ،متسقة الألوان
محرك 6 إسطوانات بسعة 4 لترات
يحظى هذا الشيء بسمعةٍ من التوقف
جيمس)، على ما أذكر) فإن نظام الفرامل
ونظام التوجيه يعملان بالهيدروليك - ذلك صحيح -
الآن، لو تعطلت هذه السيارة (في مصنع (رولز رويز
،بجوار الفريق المصنّع لها لن يقدروا على تصليحها. وأنت هنا في الهند
إن تعطلت أنظمة الهيدروليك لديك فأنت خارج اللعبة
أنت مدعاةٌ لخجل الأمة
،وهلّي بكلمة عن سقف الفينيل هذا
لقد استخدم آخره في تغطية تجويف حافة السقف
هذا ليس بإعلانٍ تجاري
لو أنك تعرض دعاية ... (لشوادر (ميلت
ساعدت هذه السيارة في تعزيز العلاقات المتميزة جداً مع الإنجليز المقيمين في الهند
كيف؟ - إنها السيارة المفضلة لملوك الهند -
باعوا مئات السيارات للهند - ذلك لإن الـ (جاغوار) لم تكن متوفرة -
لكان جميع الملوك (اقتنوا سيارات (اكس جي أس
كلا لما فعلوا - بل لكانوا فعلوا -
عند هذه النقطة ... وصل شيءٌ ما شديد الصِغر
(في سيارة (ميني...
يا إلهي، إنه جمالٌ محض
،إنها فكرة سديدة في الواقع لكن لا تخبره
هاموند)، أيها المغفل) - ماذا بكم؟ -
أهي فكرة سديدة؟
إنها عبقرية
،لمجرد توضيح نوعها (إنها (ميني) كلاسيكية طراز (كوبر سبورت
وهي واحدة من آخر السيارات المصنوعة
سنة 2000 - لا يشيبها شائبة -
إنها أنيقةٌ جداً - حقاً هي كذلك
،مع ذلك إنها في الهند إنه مكانٌ قديمٌ كبير
وهذه سيارة صغيرة قديمة
بربكم يا رفاق، تعلمون كلاكما أنها موطن السيارات الصغيرة
لقد كانت
كلا، ما تزال، ما يهم معظم الهنود كم هو حجم السيارة من الداخل
،وكم هو صغرها من الخارج وكم عدد الأشخاص التي تستوعبهم
أفكارك عنصرية
!ماذا؟ - عندما كانت الهند تعلو بشأنها -
،نظروا إلى السيارة على أنها أداة
،لكن الآن وقد علا شأنها
،وباتت واحدة من القوى الإقتصادية العظمى
سيود الجميع إمتلاك سيارة ... ذات دفعٍ قوي ومديد
كلا، ما جرى لاحقاً هو نمو البلاد جراء "الدفع القوي المديد" أو أياً كان
ثم بدأ يروقهم من جديد
التصميم والسيارة العملية ووسائل الراحة ... انظر إليها
صحيح، لكن ما نريد قوله هو أنّ بريطانيا دولة عظيمة
وفي جعبتها ما تقدمه لدولة حققت النجاح
كهذا الشيء ... إنهم لا يتطلعون لـ (جاغوار) قديمة مهترئة، أو هذه، أهذه (شادو)؟
إلى أي مدى بإعتقادك سيأخذه هذا الشيء؟
،حسناً، أظنه وصل النهاية ماذا تعتقدون؟ هذا رأي
(ثم تآلب (هاموند) و (ماي (على سيارتي الـ (جاغوار
يجب عليّ تحديد الأجزاء التي ستتعطل - أجل، جميعها -
أترون كل هذه المرحّلات والوصلات الكهربائية؟
صُنعت في (ميدلاند)، ستتعطل جميعها نظام التبريد سيتعطل
الأمور على ما يرام، بعض المرحلات مصنوعة في إسبانيا
سنعلم قريباً إن كنّا وقعنا على الإختيارات الصحيحة
فأمامنا رحلة طولها 2100 كيلومتر
فوق بعض أخطر الطرقات في العالم
بعدها نصعد عالياً عبر ممرات الهيمالايا الوحشية
لكن أولاً، علينا جسّ نبض سياراتنا (فوق شوارع (بومباي
هذه خير سيارة لهذا المكان
،صحيحٌ أنها كالجرو لكنه جرو كلب "بول تيرير" متوحش
... إنها جروٌ صغيرٌ متوحش
نسيت الطريقة التي تزود ،فيها هذه السيارات قوتها
يا له من محركٍ صغير فعّال
! مطبات السرعة، افتقدك
هذا رجلٌ يأخذ غسالته في نزهة
صباح الخير
كلما تنطلق بهذه الرحلات (الطويلة في (توب جير
لطالما انتابني شعور ،في اللحظة التي انطلق فيها
وهو أنّ السيارة بالفعل تلفظ أنفاسها الأخيرة، لكن في هذه لم ينتابني شيء
جميع العدادات تقرأ ، قراءاتها الصحيحة
،المحرك سلس، تبديل السرعات سلس جميع الكهربائيات تعمل
هذا إعلانٌ متنقل لبريطانيا العظمى
،لا يهم حقيقة أنّ (جاغوار) هندية اليوم دعونا نتخطى ذلك
مئتان وعشرة أحصنة هي قوة "اعتبرتها (رولز رويز) في زمانها بالـ "مقبولة
إنها مقبولة، بل أكثر من مقبولة
ستنطلق هذه الصفارة ،إن ارتفعت حرارة المحرك مثلاً
،أو تعطل نظام الفرامل الهيدروليكي سنجربه إن كان يعمل،
،تروقني الهند يروقني نشاطها إجمالاً
الناس مشغولون. حركة، حركة، حركة امضي، نمّي ثروتك
(إنها الـ (جاغوار
انظروا لهذا، إنها (ميني) هاموند
إنه رجلٌ واقعٌ في الغرام
بغرابة، لم أمتلك (ميني) في حياتي أبداً
كان لدى أخي واحدة، وأعز أصدقائي ،وخليلتي أيضاً
والتي فجرتها لها بينما كانت في إجازة
وقد غيرت محركها
واشتريت واحداً بـ 25 جنيهاً استرلينياً وركبته خلال عطلة نهاية الأسبوع
ولم أخبرها قط
.حتى وقتٍ سابق، عندما أخبرتها حينها ... أعتذر بخصوص سيارتك
(يا (ميل
،أعرف أن (هاموند) لا يوجد لديه ،لذا لا طائل من سؤاله
لكن هل يعمل التكييف لديك؟
كلا، ليس بالشكل المطلوب
الحال عندي أيضاً
لبرهة من الزمن اعتقدت ،بأنها لحظة جليلة
لكن سرعان ما أدركت أنها ليست كذلك
ما ذكرته آنفاً عن التكييف لدي
،ليس صحيحاً أبداً إنه يعمل برفاهية مطلقة
لكني لا أريد إطلاعهما بالأمر لإن كل ما سيحاولان فعله
،هو تعطيله أثناء الليل لإنهما امتعاضيان وحادا الطبع
شباب، تعلمان أنّ المنتجين لطالما وفروا سيارة احتياطية
في هذه الرحلات في حال أن تعطلت إحدى سياراتنا؟
نعم
أتران ما هو قادم هناك في المسرب الوسطي
بلوحات قيادة بريطانية؟
أخالني رأيتها أليست (أليغرو)؟
إنها كذلك
أتمازحونني؟
،يدفعنا حافز هذا التطور الهائل
،قررنا الشروع في مهمتنا التجارية الحيوية
مستهلينها مع واحدة (من أشهر مؤسسات (بومباي
في كل يوم، جيشٌ مؤلفٌ (من حوالي 5000 عنصر يُدعون (دابا وولز
يسافرون حول ضواحي المدينة
،يجمعون وجباتٍ غذائية في علب معدنية كهذه هنا
صنعت العلب بواسطة زوجات الرجال العاملين، ومن هنا
تُنقل حملاً على الأقدام
أو بإستعمال الدراجة الهوائية إلى أقرب محطة قطار
تُعلّم كل علبة وفق نظام من الرموز
(يدل عناصر الـ (دابا وولز الموجودون على متن القطار وجهة العلب
فهم يعرفون إذاً أي علباتٍ يجب تنزيلها عند محطة ما
ثم تحمّل العلب عند محطات مركز المدينة
(من قبل المزيد من الـ (دابا وولز
الذين يأتون بها إلى الرجال في مكاتبهم
وتكلفة تناول وجبةٍ ساخنة
مطبوخة في البيت، مع توصيلة يومية هي 2 جنيه استرليني في الشهر
ما يجعل النظام بأكمله مذهل بحق
هو توصيل 200 ألف وجبة يومياً
مع أنه لا يوجد نظام تعقب محوسب (على غرار شركة (فيدكس
لا يُرتكب سوى خطأٌ واحد من بين كل 6 ملايين توصيلة
%يُنجز العمل بمستوى دقة يبلغ 99.9996
من ناحية ثانية أظن أن بإمكاننا فعل ما هو أفضل من ذلك
أنّى لنا فعل ما هو أفضل من ذلك؟ - لإنه لو فكرت بالأمر، إنهم يستخدمون القطارات -
ماذا لو استخدمنا سياراتنا؟ - حقيقةً لا بأس بالفكرة -
أولاً يأتي عمال الـ (دابا وولز) بالعلب إلى موقف السيارات عند محطة القطار
عوضاً عن وضعها داخل القطار سنأخذها في سياراتنا
سنتغلب على القطار
،فكّر ملياً عندما تكون جالساً في بيتك
،وتطلب وجبة بيتزا سفري هل يستخدمون القطار؟
كلا، يستخدمون دراجة نارية صغيرة أو سيارة
التقاليد تعرقل تطورهم - بالضبط -
لسان حالهم: "لـ 120 عاماً، لطالما استخدمنا القطار، لطالما استخدمنا القطار
أخالنا عرفنا أين يمكن مساعدتهم - ثم لن ينسوا -
(اليوم الذي تحدّث فيه نظام (دابا وول
.حصل ذلك إستعانةً بسيارة بريطانية ثلاث سياراتٍ بريطانية
نحن على وشك سدّ تلك الفجوة
%إنها فجوة 0.0004
وبناءً على ذلك، انطلقت تجربتنا في اليوم التالي
اتفقنا على تحميل الوجبات في سياراتنا عند محطة (أنديري) الواقعة في ضاحية المدينة
(ومن ثم مسابقة عمال (دابا وولز المحكومين بالقطار
وصولاً إلى خط النهاية عند محطة تشيرج غيت) في مركز المدينة)
يستعد منافسونا بالقطار للتحدي بفعالية كبيرة
،بينما في موقف السيارات كان سير الأحداث غير مطمئن
ثلاثة عشر، وجبات رقم 13 موجودة - لا يهم إن كانت تحمل الرقم 13 -
بل يهم ... إن غداء الناس
كل ما علينا فعله هو حملها للطرف المقابل
وفق الترتيب الصحيح - لا يا (جيمس)، أرجوك كدّسها فحسب -
إياك، فنحن مقدمين على خوض سباق مع القطار
ويسعنا الغش كما يحلو لك - كدسها، كدسها -
المغزى هو التغلب على القطار وإثبات جدوى فكرتنا
كدّس علبك إذا أردت ولا تعرقل مسيرتي
لست مهتماً بوجهة نظرك اذهب وكدّس علبك
وصل قطار، وصل قطار حمّلوا وجباتكم
أخطأت بالعدّ الآن
أغاظني الوضع حقاً فإن لم تكن بالترتيب الصحيح
سنفقد حقنا بالتغلب على نظام القطار
أطفأ نار غضبك فحسب وحمّل العلب - انتهيت، لا وقت لإهداره -
... 15 - 15 - 15 - 11
! أرجوك يا الله
علب الرقم 12 والآحاد ... ماذا؟ - لقد غادر -
كم علبة أخذ معه؟ - حوالَي 12 -
أنت تمزح ... يا له من مغفل - بالمجمل، نعم -
غادرت المحطة برفقة القطار في الوقت ذاته تقريباً
! ها أنا على الطريق الصحيح
،على مرّ السنين تسابقت مع قطار طلقة ياباني
،وتسابقت مع شبكة سكة الحديد السويسرية
وشبكة سكة الحديد الفرنسية ولم يسبق لي أن خسرت
! ولا أنوي تكبد الخسارة الآن
! ها أنا على الطريق الصحيح
اضطررت لحمل الوجبات التي خلّفها (جيرمي) وراءه
والتي ألقت عليّ عبئاً كبيراً
أظن أنّي هبّطت نظام التعليق المنخفض لدي زيادةً عمّا كان عليه
هيا يا رجل
...إليكم بعض الأرقام أمام القطار رحلة بمسافة 22.5 كيلومتر
ومخططٌ له قطعها بـ 44 دقيقة
رحلتي طولها 27 كيلومتر
،سبعةٌ وعشرون كيلومترا في 44 دقيقة ... مما يعني عليّ تحقيق متوسط سرعة
أخضر، 18، أخضر، أخضر أخضر ثم أصفر
أفسحوا الطريق معي وجبات مستعجلة
،وجبات غداء الناس ها أنا قادم
لا حاجة لي بمناشف الشاي، شكراً لك لا أريد، شكراً لك
سبعةٌ وعشرون كيلومترا تحتاج متوسط سرعة 100 كم/ساعة ... كلا
... لو أنها ساعة، أحتاج تقريباً
عند هذه المرحلة، انضم إلينا أخيراً "الكابتن "فوضى استحواذية إلزامية
أحسِن استخدام بوق السيارة لتحذير الآخرين أنك تقود بسرعة
سأحاول بلوغ ضاحية المدينة بسرية
ومحاكاة أسلوب الطريق الدائري السريع
بإعتقادي هكذا أسرع الطريق أبعد قليلاً، لكنها ستكون أسرع
! يا للعجب
إنه الطريق الوحيد السريع ... وانظروا ما الذي وجدته خلفي
(سأستدعي شرطة (بومباي
،مرحباً أيها الضابط اضبط مخالفة تجاوز السرعة
تُوحي سِمات الجو بقدوم عاصفة رعدية عميقة
،بينما سافر القطار بسرعة بسبب (جيرمي)، رحلتي
ما تزال مزعجة ومتلفة للأعصاب
سمعت صوت اهتزاز الطعام
علبي تُخشخش
،الأمور تسير بسلاسة تامة إني أحقق تقدماً ملفتاً
سأجرّب، يعمل جيداً
صدقت تنبؤاتي، السماء تمطر
! اللعنة
! إنها عاصفة مطرية قوية الآن
لم يدم انهمار الأمطار الغزيرة سوى لحظات قليلة، لكن كما الحال في أي مدينة
عرقلت مجرى السير دون شك
أملك الآن من الوقت 17 دقيقة (لتحقيق ثورة في شبكة الـ (داباوولز
وإصلاح ميزانية بريطانيا في تسديد عجز الديون
الغداء في طريقه
! هيا
أنا سفيرٌ أمثّل سيادة أمة ... بريطانيا العظمى
في مهمة
حسناً، الوضع ليس جيد الطريق مزدحمة هنا، سأسلك هذه الطريق
.بقي 14 دقيقة هيا هيا هيا
لعلنا حمّلنا أنفسنا أكبر من طاقاتنا لعله قضي علينا بسبب هذا الإزدحام
أنا متيقنٌ أنا هذا المنعطف الأيمن صحيح
سأعيد معظم الطعام إلى العلب
أرأيتم؟
سيتعالى الصياح من أولئك الذين لن يستلموا غداءهم
لا أريد خسارة المزيد
(سيصل القطار محطة (تشيرش جيت في غضون 8 دقائق فقط
لكني تجاوزت الإزدحامات الآن
ها قد بدأنا، حان وقت إطلاق العنان لما عهدناها 233 حصان
،لن أدعك تمرّ من هنا يا صاح سواءً كنت شاحنة كبيرة أو غيره
(معي (ميني
! تنحى عن طريقي
ذلك هو القطار، ذلك هو القطار ها هو، ها هو
! هيااااااا
... هذا الطريق الدائري لا بد وأنه دائريٌ طويل
لا يوحى المظهر العام بأنها مدينة هندية تعج بعشرين مليون نسمة
هذا تأخيرٌ أنا بغنى عنه
! يا الله
! تحرك ! تحرك
،في غضون 43 دقيقة فقط وصلت المحطة
،تغلبت على الآخرين ... والأهم من ذلك
تغلب على القطار
كانت هذه أنباءٌ سارة لبريطانيا
ما رأيكم بذلك يا رفاق؟
... أجل، أنصتوا إليّ الآن
ما الخطب؟
،أعلم أن أعدادها قليلة لكنها أسخن بكثيرٍ من المعتاد
،بعد فترةٍ وجيزة وصل أول زملائي
مع خدمته لتوصيل شاي وقت العصر
! حاذر يا هاموند
ما الذي دهاك؟
ما كان المغزى من وراء تلك المناورة؟
كنّا ننقل صناديق الطعام وأنت غادرت خالي الوفاض
،غادرت ومعي 17 علبة ،لكن قد فسدت علبة حال وصولي، اقرّ بذلك
لكن توزعت 16 وجبة مبكراً وليس في وقت الشاي
جدياً، أين كنت لمدة ساعة و 20 دقيقة؟
ذهبت لمحطة مختلفة أولاً
كلا، لم تفعل، أين العلب؟
أوقعتهم ... لقد أوقعتهم - ماذا؟ -
لقد أوقعتهم؟ - سقطت من على السقف -
وأين (ماي)؟ هل رأيته؟ - كلا -
تبين أن (جيمس) لم يخسر ... السباق فحسب
(لقد ضلّ (بومباي
! سحقاً
على أعقاب تحقيقنا معدل دقة ،في خدمة توزيعنا بلغ 4% فقط
(قررنا هجر أعمال الـ (داباوولز (والتوجه شمالاً إلى (جايبور
لكن عوضاً عن القيادة، أصر المنتج أن نستقل قطاراً ليلي
! لا بد وأنهم يمزحون هذه ليست عربة نقل سيارات
كيف ضللت (بومباي)؟ - لم أضلها كثيراً، لكني أخطأت الهدف -
ماذا؟
لا يمكنك الخروج عنها ... إنها ضخمة - حاولت التحاذق ومحاكاة الطريق الدائري -
إنها أكبر مكانٍ سبق لنا التواجد فيه
لماذا تعتقدون أنّ المنتج جعلنا نستقل القطار لبلوغ (جايبور)؟
صدقاً لست أدري لماذا لم يدعنا نقود بأنفسنا؟
(كنت سعيداً في سيارتي الـ (رولز رويز - ... لقد كنت ... لا يوجد -
"كأنه يقول "الطريق خطيرةٌ إلى حدٍ ما - لا يمكن التنبؤ بمفاجآته -
أظنني أعرف السبب - ما هو؟ -
... إحم
ذلك أنه هو لا يريد القيادة - أجل، صحيح -
(المنتج يقود الـ (أليغرو - إنه لا يريد قيادة السيارة الإحتياطية -
،لا تعلم متى يحمى المحرك لذا دائماً تعمل المدفأة على أقصى درجة
لا أود قيادة هذه - ولا أنا -
،بعد أن حمّلنا سياراتنا ... ذهبنا لقطع تذاكرنا ... إلا أنه
يمتد الطابور إلى النهاية هناك
لا أستطيع الإصطفاف في الطابور
حقاً؟ - لا أستطيع -
الأعمال اليدوية والإصطفاف هما الشيئان الوحيدان في حياتي اللذان أعجز عن فعلهما
لكني حقاً عاجزٌ بدنياً - بلى، الأمر ينطبق عليّ أيضاً -
حيث تجتاحني نوبة شتائم
يسعني الإنتظار طويلاً وفجأة أعلو بالشتائم يحدث الأمر عنوةً. هل حدث الآن؟
لا أسيطر على نفسي، الأمر يحدث مجدداً - حسناً، امضي في طريقك -
... إذاً أنت لا تمانع، لإنه لا يروقه - امضي -
متأكدٌ أنك لا تمانع؟ - امضي -
نحن لا نروقه، هذه حقيقة الأمر - لعلك أصبت، امضيا -
... أنت ولا ريب ! لا يجد مشكلة في الإصطفاف
بل أجد، لكني أفضل الإصطفاف على الإستماع لثرثرتكما
مؤخرة"، كانت هذه شتيمة رقيقة" لكن الأمر يزداد سوءاً
سأصطحبه لأسقيه كأساً سوف أعتني به
البيرة تحسّن الأمور- ستساعدك -
بعد ساعتين
بينما تقدم (جيمس) بضع إنشات
ذهبت للتسوق ثم انضممت إلى (هاموند) لتناول الغداء
ما رأيك بطلب حساء رئة الدجاج؟
كلا كلا
مجرد قطعة صغيرة من الرئة؟ - لا أريد -
حتى أنك لن تستطعم بها
كلا. حقاً لست بجائع أنا بخير
هل تريد أن أعطيك الهدية التي اشتريتها لك؟
،دعني أحزر ،إنها شيءٌ غير عملي
سخيفٌ إلى حدٍ ما وكبيرٌ جداً ليستوعبه صندوق الـ (ميني)؟
دائماً تجحد النعمة ! بحق
... هلاّ أعطيتمونا انتباهكم
(هاموند)
إنه كمان دبلبس - أنت تحب كمانات الدبلبس -
فعلاً أحبها كثيراً، هل هو لي حقاً؟ - نعم -
شكراً جزيلاً لك أنت طيب جداً
.خطر ببالي فكرة (عندما نصل إلى (دلهي
نعم
لماذا لا نقيم - فذلك ما كانت -ستفعله معظم المهمات التجارية
لماذا لا نقيم حفل؟
ماذا، ببساطة هيا سنقيم حفل؟ - كلا كلا، إن أقمنا حفل -
،ودعونا شخصيات بارزة وطيبة
... على غرار التجار الهنود والسفراء
مثل الإعلان السفاري لشوكلاتة
فيريرو روشيه)؟) - بالضبط -
مرحباً. أريد ثلاث تذاكر بالغين إلى (جايبور) من فضلك
أنت في الطابور الخاطىء من فضلك لذلك الشباك رقم 11
هلاّ تفضلت بالذهاب إلى الشباك رقم 11، يمكنه مساعدتك
أين عسانا سنقيمه؟ هل سنقيمه في ... ؟ - في حديقة، يمكننا نصب ظُلّة -
حفل حديقة إنه تقليديٌ بريطاني
! بربك إنها حقاً فكرة جيدة
تحتاج إلى تركيز، سيتوجب علينا جلب كل المنتجات البريطانية وسياراتنا
وأن نتمشى حولها ونعاينها
لكنها تحتاج ... ما الخطب؟ ... تحتاج إلى
أتظننا أعدنا لمّ شمل فرقة (توب جير) مجدداً؟
وبذلك نسلّي الحاضرين؟ ! أتشوق للأمر، وأعوّل عليه. في صحتك
،بعد ساعاتٍ طويلة من الإصطفاف انضم إلينا الحمار (إيور) على المنصة
ما كل هذا؟ - نحن نعيد لمّ شمل فرقة (توب جير) مجدداً - نعم، نحن كذلك -
ذلك صحيح - هل أخذت آلتك الأرغن؟ -
سأوضح لك في القطار
.شكراً لك عذراً للجميع
هذا طبلٌ كبير
! احتشدت الجماهير
أمامنا رحلة حماسية من 18 ساعة
،ولإدخال السرور إلى قلب الجميع استعنا بصوت منتجنا
وبدأنا العمل نتمرن على الأغنية
التي سنؤديها في حفل الإستقبال السفاري
"في أي وقتٍ تحُسين بالألم"
"يا (جود)، اسمي عالياً"
"لا تحملي العالم"
"فوق عاتقك"
كان المسافرون الآخرون كارهون ،لفكرة الإنضمام إلى الجوقة
لكن حينها أفرز دماغ (جيرمي) فكرة
،خطر ببالي فكرة أفضل "لماذا لا نغير الكلمات؟ "نان
والتي آتت أكلها
،في الصباح التالي ،خرجت الأغنية بأحسن وجه
لكن ما يزال أمامنا 6 ساعات لنقضيها
فدار بيننا نقاشٌ حول آلية استغلال الوقت بما ينفع
أتدرون أنّ هذا القطار كـ لوحة الإعلانات؟ أو يمكننا جعله كذلك
كيف؟ - فكروا، إنه يسير عبر أنحاء الهند -
ولا يوحد شعاراتٌ إطلاقاً في ضواحي المدن
وهناك مليار نسمة في الهند
كيف سيعود ذلك علينا بالنفع؟ - إن أتينا ببعض الشعارات -
يمكننا إعلاء شأن بريطانيا بينما يسير القطار في طريقه
،لا يمكننا استخدام أسماء منتجات (فنحن نعمل للـ (بي بي سي
لكن أشياء متعلقة بتقنية المعلومات ممكنة فكل من أعرفهم يعملون بهذا المجال
كل من أعرفهم حرفياً - أو الخدمات المالية -
والطعام، أنّي لنا أنّ ... ؟ - ... الجميع يحب
هل صلصة (اتش بي) ما تزال... ؟ إنها ماركة أمريكية؟
لحم بقري مشوي؟
نحن نُعرف بذلك - لا يمكننا إعلاء شأن اللحم البقري -
بلى، ليس هنا أنت محق
لديك البطاطا الفرنسية المقلية
كعكة الوفل البلجيكية
ماذا عن الكعك الإنجليزي الغير محلى؟
لا، ليس خياراً سديداً، صحيح؟
،في النهاية اتفقنا على شعارنا
،وبالتالي عند المحطة التالية ذهب (هاموند) لشراء بعض المواد
(اركض يا (هاموند
أدركته
ومن ثم صار لدينا لوحة
حسناً يا (جيمس)، حلّها
إنّي أحلّها
إنها كأوراق التلغراف
نحن كآلات طباعة ضخمة غريبة
،بعد أن أكملنا الشعار
كان ينبغي بنا تعليقه خارج القطار
سأذهب لأفتح هذا الباب - جيد -
،سأعلّق الشعار خارجه
(حيث سيحمله تيار الهواء إلى (هاموند
الذي ينتظر عند الباب التالي
سأبدأ
أكثر
قرّبه أكثر
"ننصحكم ألاّ تجرّبوا هذا في منازلكم"
! (هاموند)
جرّب ذلك عندما يخلو الطريق من الأعمدة
#حقاً لا تجرّبوا ذلك في المنزل#
حصلت عليه
علينا رفعه أكثر - أعده إلى الداخل -
لا فقط ارفعه لأعلى
... غلط، فالقطار يسحبه أصلاً
أين محطة وقوفه القادمة؟
صنع (هاموند) بعض الشعارات الأخرى
وقررنا أنّ أفضل فرص نجاحنا
تتمثل بتعليقهم على جانب القطار حالما يتوقف عند المحطات
يُفترض وأن يكون هذا أصلح عملٍ قمنا به في حياتنا
لم نعمل عملاً صالحاً أبدأ - بلى، لكن حان الوقت
أعلم ذلك، موافق
السرعة هي كل شيء
ما فعلناه أننا جنّدنا طاقم الإنتاج كاملاً
لمساعدتنا في تعليق الشعار ،على جانب القطار
فالقطار يتوقف لـ 18 دقيقة
أنحن جاهزون؟ أنحن جاهزون؟ - أجل، أجل، أجل -
هلمّ بنا
أظننا أحسنّا صنعاً هناك
تقود المملكة المتحدة حملة "اجعله بريطانياً. لمصلحة شركتك"
،حالما وضعنا شعاراً في مكانه سار عملنا المتعاون بكفائة
عندما وصلنا المحطة التالية
ذلك ما أسميه بالتسويق
والنتيجة هي أنّ جميع الناس المتواجدين هنا
سيعودون لمنازلهم ويطلبون الفطيرة الإنجليزية
سمعتم عن تلك المهمات التجارية ،في أصقاعٍ نائية من العالم
وأنتم على يقينٍ أنهم لا ينفذون نشاطات من هذا النوع
الأمير (أندريو) لا يتعلق من جانب قطار في الكويت
"قائلاً "وداعاً أيها المحليون إنه لا يفعل ذلك
إنها الإشارة، علينا صعود القطار يا رفاق
"تناولوا الفطائر الإنجليزية"
لوحتنا الإعلانية المتنقلة لشركة المملكة المتحدة محدودة المساهمة قد اكتملت الآن
،مع ذلك، عند المحطة التالية أصرّ (جيمس) إجراء بعض الإصلاحات
(اتركها يا (جيمس - لم تنجرها على خير وجه -
اتركها - كفاك، كفاك -
! يا إلهي
اركض اركض
! أسرع بالدخول
اركض يا (جيمس)، اسحب الحبل اركض
اسحب الحبل اسحب الحبل
... لا، فهناك
(هاموند) - نعم -
لإيقاف القطار عليك سحب السلسلة - أجل -
لكنك ستغرّم بمبلغ 1000 روبية
ذلك تقريباً يساوي 13 جنيه استرليني
لا أملك ذلك المبلغ من المال
لن أدفع 13 جنيهاً - لن أدفع لن أدفع -
(أخيراً، وصلنا إلى محطتنا، (جايبور
مدينة يبدو وأنها تشتهر بينابيعها الطبيعية
وتوقفنا لبعض الوقت وتمنينا حظاً جيداً لشعاراتنا في رحلتهم عبر الهند
تلك لحظة فخر - حقاً؟ - أجل -
...أملت لو أنّ (جيمس) كان هنا ليرى - رسالتنا -
رسالتنا إلى شبه القارة
يا إلهي
(إنه متوجهٌ لـ (دلهي
"ليملأ الغوط شركتك"
ماذا تقول العبارة على الجانب الآخر؟
"تناولوا المهبل الإنجليزي"
،وما زاد الطين بلة
(يبدو أنّ طلبية الـ (داباوولز (التي تخص (جيرمي) في (بومباي
لم تجري على خير ما يرام في نهاية الأمر
"مرضٌ غامض يقتل 16 شخص"
(حينها، عندما فرّغنا حمولة سيارة (جيمس
اكتشفنا أننا تعرضنا للخيانة
،عندما تدخل السيارة تُصيبك صدمة شريرة
اُشعر بهذا الإحساس
إنه هواءٌ بارد - أجل -
أجل أجل
...المخادع
أخبرنا أنه معطّل، أليس كذلك؟
،المهم الآن أتعرف (غاندي)؟
أجل، أكان يمتلك (رولز رويز)؟ - كلا -
قطعاً لا
(الآن، حاول (غاندي أن يبرهن أن هناك هوّة كبيرة في الهند
بين الأغنياء والفقراء ولا بد من تضييقها
وبإعتقادي لو أننا (عطّلنا تكييف (جيمس
ذلك سيجعله أكثر مساواةً لنا
،وتلك نقطة إيجابية ليس لنا فحسب
بل أيضاً روحياً له - بالضبط -
لكان (غاندي) سيوافق ما أفعله - هذا ليس عملاً نبيلاً -
لا شيء يدعو للإهتمام هنا لا شيء يدعو للإهتمام هنا
هندسة بريطانية جميلة
لو شددنا الأنبوب مجدداً سنمحي الدليل
لا دليل. إنها الجريمة المتقنة - إنها كذلك -
...لا يوجد عدّة
لا يوجد سلاح جريمة - أبداً -
(أخيراً، وصل (يهوذا
ماي)، لقد نجحت)
أحسنت صنعاً - كيف فوّته؟ -
كنت سألحقه، لكن ما لم ترونه من القطار
هو منصة في النهاية بإرتفاع 5 أمتار - لقد رأيتها -
لم يكن بيدي حيلة "لذلك صرخت "اسحبوا الحبل
لماذا لم تسحبوه؟ - عليه غرامة -
.ثلاثة عشر جنيهاً ،لكن الأنباء السارة هي
وصلت السيارات جميعها على غير المتوقع دون أضرار
من المُسعد رؤيتهم؟ - كما أنه خطر ببالي فكرة جيدة -
(كيف سنقضي وقتنا بينما نحن في (جايبور
اقتضت خطتي بتعزيز صناعة رياضة المحركات البريطانية
بإقامة وقائع تسلّق تل
والتي تتطلب طبعاً العثور على تل
! أجل
مسار قصير جميل بطول كيلومتر واحد. مثالي
وما فعلناه أننا دعونا بعض المحليين الهنود
ليحضروا أيّ مركبات يمتلكونها
لنرى السرعة التي يمكنهم تحقيقها في تسلق التل
يجدر أن يكون يوماً رياضياً ممتعاً
لكن بالطبع،لن يضفي الهنود نكهتهم فحسب
،على هذا التقليد البريطاني لرياضة المحركات
سنحظى بفرصة لنتعرف على نوعية المركبات
التي يفضلها مهوسيّ السيارات الهنود
! انطلق ! أجل
لقد انطلق، لقد حققنا شيئاً - ها قاد بدأنا -
ما كان نوع هذه الدراجة؟ فلدي هنا لوح النتائج
(إنها (راجووت 175
،لاحقاً بعد لحظات حصلنا على زمننا الأول
دقيقة و 20.6 ثانية
أهو زمنٌ سريع؟ - لا ندري -
المتسابق التالي (كان على متن (هندستان أمباسادور
(والتي ظهرت أولاً بإسم (مورس أكسفورد
(وما زالت تُصنع في (كلكتا بعد 63 سنة
! انطلق
هل انطلق؟ - ما زال ينطلق، ما زال ينطلق -
تلك رائحة بريطانيا في الخمسينيات
عندما قطعت (هندستان ) خط النهاية
،حان دور ولد الهند الجديد (تاتا نانو)
والتي بسعرها البالغ 1900 جنيه استرليني
تُعد السيارة الأرخص في العالم الآن
! انطلق
دخانٌ أقل
لعلها مزودة بمحرك من اسطوانتين وسعة 600 سم مكعب فقط
لكن ذلك لم يمنعها من أداء عرض جيد
دقيقة و 14.7 ثانية - إنه زمننا الأول الذي يشفي الغليل -
إنها سيارة سريعة - سريعة بجنون -
أتدري ما الذي سيحدث؟
سيحدّث نفسه: "سأتسلق هذا التل "مجدداً في نهاية الأسبوع المقبل
"أتساءل إن أمكنني تحقيق زمن أسرع؟" "...لو أحصل على أنبوب تزويد وقود بريطاني"
"...يمكنني تحسين"
وحينها أحد صنّاع ... الخراطيم البريطانيون
سيبيع واحداً - سيبيع واحداً -
،تالياً، جاء دور أشهر سيارات الأجرة الهندية
(فائق الهندسة الـ (تك تك
إنه يرجع للوراء
ها هو ينطلق ها هو ينطلق
هكذا أفضل - أصابني السرطان الآن -
(تعلم أنّ (رايلانت روبين ،ليست مركبة مستقرة
كما برهنت في عدة مناسبات؟ (ذلك يجعل (رايلانت روبين
تبدو كعربة قطار
،كما برهنت وقع ما وقع في المنعطف التالي
،على الرغم من الحادث المؤسف استمر المحليون بالتوافد
أحسنت صنعاً، شكراً جزيلاً لإنك شاركت
حظاً موفقاً - ...في الواقع، حظي تنظيمنا بإقبالٍ شديد -
! انطلق
حتى أنّ الأمور سرعان ما خرجت عن سيطرتنا
،أخيراً، وصلت الشرطة لكن فقط ليشاركوا في السباق
كأنهم يصطفون في أماكن انطلاقهم لوددت مشاهدة هذا على التلفاز
لرغبت في مشاهدته أكثر (من سباق (فورمولا 1
،مع إمتلاء لوح النتائج تقريباً ،جاء دورنا الآن لتحديد زمننا
الأمر الذي عاد علينا بمشكلة دبلوماسية إلى حدٍ ما
نحتاج برهاناً على جودة سياراتنا لإنها بريطانية
نوعاً ما
لن يضر فوزنا - لا، لا، لا فوز على الإطلاق
حقاً لا يمكننا
فوزٌ صغير؟ - إننا من يستضيف الوقائع -
! حينها ستسلّم الجائزة لنفسك
بعد أن أجبرنا (جيرمي) ليعدنا بأنه لن يفوز، استعددت للإنطلاق
ثلاثة، اثنان، واحد
.وها قد انطلقنا هذا ما قُدّر للميني فعله
(فازت هذه بسباق (رالي مونتي كارلو
ومشاهدة إحداهن في سباق "تورنغ" كلاسيكي
كان أمرٌ غاية في الروعة
كل متسابق عظيم في تلك الفترة امتلك واحدة
امتلك (إنزو فيراري) ثلاثةٌ من هذا الشيء
أنا أدعم أسطورة هنا
.أستطيع رؤية خط النهاية لا يمكنني زيادة ... لا يجدر بي الفوز
لن يراني أحد، سأعاقب نفسي ... بعقوبة 10 ثوانٍ لإنه
لا أريد ... أنتم تعلمون ... أنا
هذا يكفي
وعبرت خط النهاية
سارت دبلوماسية (هاموند) بنجاح
وقد حان دوري الآن
ابدأ
ما زالت تتسارع ما زالت تتسارع وها قد انطلق
سيارة (رولز رويز) لا تمتلك بالطبع إرثاً حقيقياً في رياضة المحركات
بإستثناء سباق الرالي الذي شاركت به الـ (شادو) في الستينيات
لم تبلي بلاءً حسناً فالمسؤولية ملقاة على عاتقي
تصدرٌ مسنٌ كبير - (إنه (جيمس -
... أجل، سيتحرك الشبك
(تذكروا، صُنعت (رولز رويز لتردعك لأن تقود كهمجي
:وكأنها تقول "هل أنت متأكد يا سيدي؟"
.فحص منتصف السباق كل شيء يسير على ما يرام
كلانا يُعاني من عرق الأمعاء
أجل، الموضوع ملفتٌ هنا فأنت لا تحتاج إلى قضيب
أنت تشرب وتشرب وتشرب والماء يتصبب من جميع أنحاء جسمك
لا حاجة لك بهذا
(شكراً لك أيها الطبيب (كلاركسون هذه نظرية مشوقة
وها قد بلغت خط النهاية
أيضاً (جيمس) حقق زمناً رصيناً ومراعياً للشعور
الآن، لا يسعنا إلاّ الأمل في أن يحذو "إنسان الغاب" حذونا
(جيرمي) - ماذا؟ -
أنت واقفٌ بعد منتصف خط النهاية
إنه سباقٌ للتسلية - لماذا ترتدي خوذة؟ -
خوذتي؟
لإنها تحشر رأسي في مكانها فلا أتشقلب
ما ذلك على لوحة السيارة؟ - ساعة توقيت -
لماذا؟ - فعلاً لديه ساعة توقيت -
لا تُسيئا فهمي أريد مراقبة زمني
عند ثلاثة اثنان، واحد ... انطلق
! ها قد انطلقت
الـ (جاغوار) بالطبع تملك تاريخاً حافلاً بمحركات السباقات
ويمكنكم إحساس ذلك التاريخ بينما أطلق له العنان عبر هذه المنعطفات
يريد إنهاء السباق بحوالي دقيقة و 16 ثانية
(بين زمن الـ (ميني) و الـ (رولز رويز فذلك ما يدخل عقل المرء
! قبّلي القمة حرري القوة هناك ... اصعدي التل
،المشكلة الوحيدة لدي أنّ صندوق التروس لا يعطيني سرعة أقل
(وذلك لإنه صندوق (زد أف صنعه الألمان
،وها أنا أخبرك، إن كنت هندياً
الألمان مثلٌ في الصناعة الرديئة
سيتوقف سيأخذ قسطاً من الراحة قبل رأس التل
... أخبرته أن يتوقف ثم
! وها هو خط النهاية ! مزيدٌ من القوة
ولدينا إذاً في المركز الثالث سيارة الدفع (الرباعي (ماروتي) بقيادة (نيتيشي
أين أنت؟ أحسنت صنعاً - أحسنت صنعاً -
وحلّ في المركز الثاني (المتسابق (سوراب) على متن (تاتا نانو
أحسنت صنعاً أحسنت صنعاً - رجلٌ بارع، أحسنت صنعاً -
الفائز إذاً في افتتاحية جولة (توب جير)
لتسلق التل ... الشاملة لكل مقاطعات الهند البريطانية
(هو (جيرمي) على متن (جاغوار اكس جي أس
! أجل شكراً جزيلاً لكم ... إذاً
يا إلهي - يا شعب الهند -
بفضل (جيرمي)، لم يُحرز تسلق التل نجاحاً دبلوماسياً
لكن حينها، منحتنا (جايبور) بنفسها فكرةً لتصحيح الأوضاع
في عام 1876، زُيّنت كامل المدينة باللون الزهري للإحتفاء بزيارة
.أمير ويلز في ذلك الوقت فاعتقدنا أنه يمكننا رد الجميل
بالتفرّق وتزيين سياراتنا للإحتفاء بالهند
حسناً، سأصبّ مجهوداتي هنا
ما أنا بصدد تجهيزه هو علم
لدي بالأصل الراية البريطانية على السقف
،إن رسمت العلم الهندي على الغطاء الأمامي
فكأنما العلمين يمتزجين في رمز أيقوني يدل على البريطانية
،كأنها أيادٍ تلتقي عبر المحيط لكنها أيادٍ تلتقي عبر زجاج السيارة الأمامي
عملٌ بارع، عملٌ بارع جميل، انظروا لهذا
جميل؟ جميل؟
تُحبون ورق زخرفة الصوف؟ - أجل، أجل -
هنالك تصميمٌ في المنتصف ... والذي هو
سيكون نوعاً ما رسماً له علاقة بالنسور
(فرغت أخيراً، فذهبت لأنضم إلى (جيرمي
يروقني قميصك - يروقني قميصك الضيق على الجلد -
،إنه قميصٌ فوق الصرّة ... دعنا منه وما يكون هذا؟
لتوطيد العلاقات البريطانية-الهندية
هذا العلم البريطاني وهذا العلم الهندي
لكن موضوع السيارة يحمل (فكرة الإله (غانيش
و(غانيش) يكون هذا الإله الفيل؟ - نعم -
:لديهم تعبيراً يقول (نحن على طريق (غانيش
ويعني التيقّن من أن تبدأ عملاً ما ببُشرى خير
زيّنتها بدلالات فيلية إضافية بالداخل
هل أصابك الجنون؟ - لا -
سأشعل عصا البخور شمّ رائحتها
! إن كنت تعلم فهذه حشيشة - كلا، ليست كذلك -
... يجدر بي القول انسب الفضل لمن يستحق ولو مكرهاً
وأنت لا تستحق شيئاً
تمهل إلى أن تشاهد (ما الذي فعلته بالـ (جاغوار
أولاً، تأثير أشرطة السباق الصوفية - أجل، يروقني ذلك -
لكن إليك الجزء العبقري
،عند مرحلة ما من هذه الرحلة سيضطّر (هاموند) دخول الحمام
سنعلق وسط المجهول
وسيتوسل لي لإستعمال هذا
ما فعلته هنا ... إنه ليس صندوق ثلج - أتعلم ماذا؟ -
إنما تملأه بالكيماويات
هذه أفضل إضافة رأيتها في سيارة في الهند
كل من يأتي هنا يُصيبه الإسهال
أجل - ....وأنت لديك -
الموضوع جيد، لكن تفكيرك فظيع - كما أنيّ عدّلت شعاري -
ليتماشى مع درجات الحرارة التي أعانيها في السيارة
إنها (آغا) لصناعة الأفران والمدافىء - "نزعت أحرف "جي" و "يو" و "آر -
"وتبقى كلمة "آغا وهي ما نعرفه
! (عند هذه اللحظة وصل (رولف هاريس
ماذا كنت تفعل؟
.الحِرفية تتطلب وقتاً العلم الهندي والراية البريطانية
أترون؟ إنه رمز للحرفية البريطانية والإبداع يمتزجان معاً. الأمور كلها مجتمعة
أنا متيقن أنّ هذا ليس علم الهند - بلى إنه هو -
فلديك الشريط الأخضر والأبيض والشريط الأحمر المائل للبرتقالي
لم أرسم الشريط الأحمر ... المائل للبرتقالي لإن
بإعتقادي ذلك هو العلم الهندي والأشرطة مرسومة عرضياً
لكنت ستميز الراية البريطانية إن كانت مقلوبة - عرضياً -
أنت تنظر إليه من الجانب - تمهّل دقيقة -
لديك واحدٌ هناك - إنها فاكهة الجريب فروت في المنتصف وهي مقسومة -
أتوافقني أنّ ما رسمه هو هذا العلم؟
أجل، يشبهه كثيراً - أتود معرفة لأي دولة هذا العلم؟ -
من بين جميع الدول ،التي أمكنك اختيارها انتقيت على وجه التحديد
(ما فعلته يا (ريتشارد هاموند (أنك رسمت على سيارتك الـ (ميني
علم المكسيك
يا إلهي، قل أني لم أفعل؟ - بل فعلت -
لعله كان يجدر بك وضع شرحة ليمون في عنق فتحة ملء الوقود
وترى إن كان أداء السيارة سيتحسن
(حان الوقت الآن للتوجه شمالاً تلقاء (دلهي
لإستضافة الحفل التجاري السفاري الهام
إلا أنّ (جيمس) في تلك الأثناء يشغل عقله أمراً أكثر أهمية
.انتظرا لحظة، انتظرا لحظة الجو حار هنا وأنتما الإثنان
تركتماكما مع سيارتي البارحة "عندما كنت أركب الـ "تك تك
يا إلهي - لا بد وأنكما عبثتما في تكييفي -
لإنه يُصدر هواءً ساخناً
أنى لنا أن نعبث في شيء أخبرتنا أنه معطلٌ أصلاً؟
صحيح، لكنه كان يعمل والآن فلا
لا بد وأنكما عبثتما فيه
إذاً أنت تقول أنه كان يعمل والآن لا يعمل؟
أجل، كذبت حين ذكرت أنه معطل إنه يعمل على خير ما يرام
استخدمت الفطنة معكما كي لا تعبثا فيه
هل عبثتما فيه؟
حسناً، بروح الصدق المكتشف حديثاً، أجل
نحن أفسدنا التكييف لديك
ما الغاية اللعينة وراء ذلك أيها المغفلين؟
غاندي) دفعنا لذلك)
يا لهما من أحمقين فذلك ما يجيدانه، تخريب الأشياء
يعجزان عن صنع شيء أو إصلاح شيء، لا يجيدان سوى التخريب
إنهما انعاس لإنهيار بريطانيا
(ستذيقنا الرحلة إلى (دلهي نكهتنا الأولى
للعيش على شوارع الهند الريفية السريعة
إنها تجربة حدثونا بأنها ستكون مفزعة
دعوني أطلعكم على بعض الإحصائيات المرعبة
،عبر أرجاء الهند يوجد الآن 74 مليون مركبة
أي زهاء ضعف العدد الموجود في المملكة المتحدة
لذا تتوقعون أنّ معدل الحوادث هو الضعف. ليس صحيح
في بريطانيا، قرابة 3000 شخص يلقون حتفهم على الطرقات سنوياً
،العام المنصرم في الهند كان العدد 196 ألف شخص
ما معدله شخص في كل 22 ساعة
يوجد في هذه البلاد أخطر الطرقات في العالم
ويزداد سوءاً أثناء الليل
،كانت المسألة عقبةً لنا
،فعندما خيّم الظلام كان ما يزال أمامنا 130 كم من المسير الليلي
وكنا نسير على أخطر أنواع الطرقات ... بمسربين متعاكسين
يا إلهي، تلك السيارة تسير على الجانب الخاطىء من الطريق
أمامنا جرارٌ بدون إضاءة يا رفاق
جميع مصابيحه مطفأة
حمولة زائدة في الظلام دون مصابيح على طريق غير مضاءة
هذا رجلٌ على الطريق ! يا إلهي
الفسحة ضيقة
كان ذلك مخيفاً
! اللعنة
في إنجلترا كما تعلمون عندما يتصرف طفلٌ بشقاوة، توبخه والدته
سيشتاط والدك غضباً" "حالما يعود إلى المنزل
:هنا، الوضع مختلف وتوبخه كالآتي سيشتاط والدك غضباً
"لو عاد إلى المنزل
يا إلهي يا إلهي
يا يسوع! انظروا لهذا
أقصد، يا (غانيش)، انظروا لهذا
عُميت أجل، لا أستطيع إبصار شيء
تلك الشاحنة قريبة جداً
الطريق ضيقة بدون مبرر
! حقاً
بعد ساعتين مثيرتين للأعصاب
وصلنا المدينة حيث سنمكث الليلة
،وبينما كنا نتزود بالوقود انتقمت لنفسي
مسخرة، مسخرة بحق
(ما فعله (جيمس أنه رفع مدفأتي لأقصى حرارة
ثم نزع مقبض المدفأة كي لا أتمكن من تخفيض الحرارة
يا له من معتوه كبير
،في الصباح التالي استمر جنون المسربين المتعاكسين
الجديد، أننا بتنا نرى حقاً ما الذي كان سيصرعنا
! يا إلهي، انظروا
! رباه
الرجل هناك خرج من شاحنته بكل بساطة في منتصف الطريق
أتساءل كم هي الأحداث التي فوّتناها ليلة البارحة
ما الذي جرى أيضاً وعجزنا عن رؤيته؟
(إذاً نجت سيارة الـ (أليغرو كما هو جلي
،وما تزال معنا يجلس وراء مقودها منتج بائس المظهر
يستحق ما يعانيه لجحوده
بهذه السيارات البريطانية البديعة التي اخترناها
جيمس)، هل هناك بوادر) ولو ضعيفة لتعطل سيارتك؟
.كلا آخر مستجدات الحالة
مستوى الزيت وحرارة سائل التبريد جيدتان
كل الأشياء تعمل المحرك على خير ما يرام
نصيبي حسن الطالع
،وعند محطة الوقود التالية سلك نصيبه طالعاً أحسن
عندما وجّه بندقية (انتقامه الخاصة إلى (هاموند
... (جيمس) (علِق المقعد في الأمام، (جيمس
أعبثت في مقعد سيارتي؟
لعلي فعلت
أين وضعت مقبضي؟ - نسيت -
الحر شديدٌ بالداخل انظر
رشح الصباغ من مفرشي على قميصي
(بعد بضعة ساعات بلغنا (دلهي
حيث قررت التعرّض لحادث
لتعاستي، لم يكن هناك متسعٌ ،من الوقت للقلق حيال هذا التصادم الطفيف
،ففي تلك الليلة كنا نستضيف حفلنا التجاري
جليٌ وأنّ هذا المكان هو المكان الملائم لحفلنا
أصحاب نفوذٍ وفاحشوا الثراء أولئك خلف هذه الأسوار والأسيجة العالية
سنبلي حسناً هنا
،بعد قسط سريع من تجديد نشاطنا وصلنا موقع إقامة حفلنا
منزلٌ مخصوص في حي السفارة المختار
عظيم، انظروا لهذا يا للروعة
يفترض وأن يصل ضيوفنا في غضون ساعات
لذا شرع (جيمس) في نصب خيمة الضيافة
(غسلت السيارات وتولى (هاموند مسؤولية تزيين الظلّة
تجمعوا
نحتاج إلى إظهار هذا بألوان راية الإتحاد
العلم البريطاني، فجلبت معي قماشاً أحمر وأبيض وأزرق
ليتسنى لنا تزيينه
اعملوا على سواريكم الآن ريثما أضع خطة
يمكنكم بدء العمل مع السواري من فضلكم
أهناك من يتكلم الإنجليزية؟
جيد
إنيّ أركنهم على شكل مروحة (يا (جيمس
لا، أبقيها كما هي واصل
حسناً
سيتعين علينا حلّها وعقدها من جديد
ستقضي هذه النكسة أن يشرع (جيمس) في الطبخ في الهواء الطلق
طبق من الأطباق البريطانية التقليدية
لكن بداعي تمجيد علاقتنا مع الهند لا سيما غرامنا بتوابلهم
"واضحٌ وأنه طبق "دجاج التتويج
والمكونات هي دجاج وتتويج
"لإعداد "التتويج نبدأ مع زبدية وبعض المايونيز
لذا أساساً إنه دجاج بالمايونيز؟ - والتوابل -
لماذا أحضرت بسكويت الحنطة؟ - سيُقدم مع الطبق -
.... إنها الفكرة الأسوأ - لماذا لا تنصرف وتغسل السيارات؟ -
غسلتها - لم تفعل -
ألاحظ أنها ما زالت متسخة ومكتوبٌ عليها "قضيب" على غطاء المحرك
رششتهم بالماء - لا يفي بالغرض-
(نحن نستخدم مسحوق كاري (مارادس من الأراضي المتوسطة
... نقوم بنثره
مكوناتها الأساسية هي المايونيز ومسحوق الكاري؟ - إلى حدٍ ما -
... تحتوي على زبيب
انصرف واغسل السيارات انصرف واغسل السيارات
والآن يخوضون عراكاً مائياً ! أيها السادة
...حالما أنهى (جيمس) وصفته - دجاج التتويج يا سيدتي؟ -
قصد المدينة لشراء ألعابٍ نارية "تاركاً إياي وحيداً مع "إنسان الغاب
! يا لسحر الجمال
أعتقد أنّ الضيوف سيهيمون لمجرد المسير عبر هذا
بعض الأزياء "التويدية" هنا
! كلا
! يا إلهي
فيما بيننا، عرفنا أنّ (جيمس) سيلاحظ
ألديك أي طلاءٍ أخضر؟ - كلا -
أجل أجل - لديك؟ -
اشترينا الكثير من نماذج الطيارات البلاستيكية - حقاً؟ -
مقاتلة (سبيتفاير) خضراء يسعنا إصلاح ما أفسدناه
لا أظن أنّ لديه أدوات مطلية بما يكفي
هكذا أفضل
،فيما بعد عاد (جيمس) ومعه ألعابه النارية
،والتي بصراحة خالفت ما يجول في بالي
جيمس)، أعلم أنك تعيش) في سنة 1956 لكن العالم تقدم
ما جلبته مثير للشفقة - ستكون على ما يرام -
وهذه كبيرة أيضاً - إنها بضاعة زهيدة -
هناك حد لحجم الألعاب النارية التي يمكنك استخدامها
لنكن صادقين، نحن في وسط منطقة حكومية تملأها السفارات
في حالة تأهب شديدة بسبب تهديد الإرهاب
... لا تستطيع إطلاق ألعاب نار الألفية
إنه عرض ألعاب ناريٍ حدائقي
الأمر سيكون أشبه بإضاءة مباراة - ليس صحيح - بلى -
اعتزمت تولي المسألة
حسناً، ما تحتاج لإقامة ... عرض ألعاب نارية ضحم هو
،وصلة ماسورة صرف قصب وملعقة شاي وشريطٌ لاصق
وسكينٌ حادٌ وفنجان وزوجٌ من الأيادي المشوشة
وبالتالي أنتم في منازلكم لا ترون ما أفعل
إذاً تختار أي مفرقعة
لنبدأ مع هذه الصغيرة نسبياً
وتستعمل السكين الحاد
... توخوا الحذر حتى لا تُصيبوا الـ
سنتجاوز تسمية ذلك
كانت خطتنا تقضي إطلاع كبار تجّار ضيوفنا
،على بعضٍ من أجود منتجات بريطانيا
وكل واحدٍ منّا يُشجع سلعة محددة
اختار (جيمس) جزازة عشب مفتخرة
... تلك
وبينما تدور بنفسها ترتقي بأدائها، عظيم
...أتعلم ماذا، هذا بالواقع - لا بأس بها، صحيح ؟ -
إنه عرضٌ جيد
سأسعى لتشجيع شيئاً ما ... عزيزاً على قلبي
منتجات الشعر
إنها حقيقة ليست منتشرة أننا في بريطانيا
منتجون شاملون لشريحة عريضة من منتجات الشعر
نيكي كلارك) مصففة شعر) أشهر من نارٍ على علم حسبما أظن
ما أنا بصدد فعله ... هو ترتيب عرض، لكن علاوة على ذلك
،لأبقى في نفس الأجواء ،الأجواء المفعمة بالحيوية
سأزيّن وأقلب نفسي إلى لوحة إعلانية تسير وتتحرك
...ينبغي أن تكون قادراً على نزع
من هذا المكان، كل الأشياء التي قد تبدو وأنها تنتمي لـِ
،أدوات صنع مخفوق الجبن لكنها ليست نفسها بالحقيقة
(بينما وضع (جيمس جزازته تحت السيطرة
أنهى (جيرمي) صناعة صاروخه الجوّال
ها نحن ذا
المنتج النهائي
مفرقعتي العملاقة بعصاً وشوكة في مؤخرته
جاهزةٌ للإنطلاق
وقد انتهيت من هذا، أصبحت متفرغاً لإبراز المنتج الذي سأشجّعه
(كاوي البناطيل من نوع (كوربي والذي أعتقد أنه قد يُقدم
خدمة حيوية إضافية للزبون الهندي
"كاوي خبز "النان - ها هو -
ساخن؟
مذاقه جيد
مع إنتهائنا من جميع التحضيرات
حان وقت تزيين أنفسنا والترحيب بضيوفنا الهاميّن
سرّني لقاؤك، لدينا ماء الشعير وخمرٌ إنجليزي ومشروب "تايز" ودجاج التتويج
أنت قدّم الخمر وأنا سأتجول بدجاج التتويج
(في الأثناء، تولى (ريتشارد مسؤولية خدمة ركن السيارات
أهلاً وسهلاً
شكراً لك، سأركنها في مكان مرموق
يروقني الطلاء بالمناسبة
أين سأضع المفاتيح؟ هذا سيفي بالغرض
إنها مسحوقة فتضيف الماء ببساطة وتحصل على بطاطا مهروسة
أظنها أفضل من الأصلية - طيبة -
،عذراً على المقاطعة أحضرت لكنّ خياراتٍ نباتية
"هذه لذيذة ... "حلوى أنجيل ديلايت مدهونة على بسكويت الحنطة
أهلاً أهلاً -أنا بخير، شكراً على السؤال- كيف حالك؟ -
هذه توابل النبلاء "على رقائق البسكويت وهذه مع "المارمايت
يبدو أننا وحدنا نتناول الطعام هنا
أين أستطيع إلقاء هذه؟
،مع حلول الظلام تواصل توافد الضيوف
إذا أردت الركن هناك سأتولى الأمر بصورة ملائمة
ركنك مؤقت أنا سأقوم بالركن الهام الحقيقي
.هذا عملي تقدم من فضلك يا سيدي
،وقد بلغ الحفل ذروته
حان وقت عرض منتجاتنا البريطانية
،وبكل أسى لن تعمل جزازة العشب
! هراء
ولباقة (جيرمي) كانت سيئة بسوئها عند تسلق التل
هذا منتج أظنكم ستسوقونه جيداً في الهند
معظم فنادق بريطانيا بنجمتين أو ثلاثة لديهم منها
،بحكم السيارات التي كانت تتهافت
كان جليٌ أنّ نخبة مواطنيّ دلهي) قد ارتادوا الحفل)
(لكن لتعس حظ (ريتشارد ،كانوا جميعاً يصلون دفعة واحدة
أنا خادم الركن ... اصبر مكانك سأركن سيارتك
لا تتحرك فحسب
.تمهلوا، لا يركنن أحدكم أين يذهبون؟
،لديّ جزازة عشب لائقة في الديار
،"طراز (أتكو) ثنائية "الكلتش لكني لا أملك مرجاً أخضراً في الواقع
ومع ذلك يبقى امتلاك واحدة ،أمرٌ لطيف، يدل على إبداع الإنسان
،كمثال للهندسة الدقيقة ... فبوجود الهندسة العظيمة
(إذاً، أصاب (جيمس ،كل من حوله بالملل حتى الموت
،ونصف بعوض العالم حلّ علينا
... وغرق نظام الركن لدي بفوضى عارمة
تمهل ثانية إنيّ فقط ... لا تبرح مكانك
(وما انفك (جيرمي بكونه كابوساً لبقاً
،لأمكنني بلوغ منزلك والإهتمام بعملي
ثم آتي وأشق عليكي دون أن أرشق أرضية المطبخ كلها
بصراحة، حان وقت اعتلاء فريق (توب جير) المسرح
#لا تحمل العالم#
#على كتفك#
،لبعض الأسباب ،لم يتحمس الحشد لنا كثيراً
فقررت إشعال مفرقعتي
بغرابة، أخذ الضيوف هذا الإنفجار الهائل تلميحاً للمغادرة
لكن المسألة أصعب مما تخيلوا
هذا؟ - ليس هو -
،الصباح التالي كان علينا مواجهة حقيقة أن
حفلنا كان كارثي
لكنه كان أكثر سوءاً ( بالنسبة لـ (هاموند
فقط أخبرني ما حدث؟ - فتاةٌ هندية طويلة وممشوقة -
أرادت التقاط صورةٍ معي وهو أمرٌ لطيف، فوقفت بجانبي
حقاً؟
وبينما كان رجلٌ يريد التقاط ،الصورة بالهاتف
مخلوقٌ صغير، حشرة ولعلها ذبابة
عضتني شرّ عضة في خصيتي اليُمنى
اخترقت بنطالك؟ - أتصور أنها انسلت من رجلي -
لكن ... إنها رحلة طويلة - ... فعلاً مشوارٌ طويل -
...زحفت الطريق كله لتعضك
وقد اختارت تلك اللحظة
لم أستطيع...كانت مباشرة - انظروا اليها -
... فالحفل إذاً
فهو إذاً فقد زمام السيطرة على الجزازة
... أنت لديك - خوخة متقرحة -
أظن الوقت قد حان (لمغادرة المدينة، لمغادرة (دلهي
ومتابعة مهمتنا في الريف
،قررنا التوغل أبعد إلى الشمال صوب الهيمالايا
حيث ستجابه سياراتنا طرقاً وعرة وتضاريساً جبلية
،ولغاية تحضيرهم للرحلة ... وجدنا مشغلاً
وشغّلوا الموسيقى...
هذا ما أتحدث عنه
... حسناً، ما فعلته لـ (الجاغوار)
أفسدها بصورةٍ شاملة
زودتها بإطارات أكثر ثخانة
والذي اضطرني للعبث بنظام التعليق
فكان لذلك آثاراً واضحة
،باتت القيادة الآن لا تُطاق
الإطارات تحكُّ بالتقويسة كما تسمعون
الضحيح لا يحتمل بكل بساطة
المكابح صارت ضعيفة جداً وعداد سرعة دوران المحرك انكسر
،لكن الأنباء السارة
لإن العادم يخرج مباشرةً من الغطاء
،بدلاً من وجوده أسفل السيارة اتسع الخلوص مع الأرض بشكل أكبر
بهذا القدر تقريباً
أيضاً (جيمس) تلاعب في نظام التعليق
ليلائم المطاط الثخين
وهو بالمثل أعاث فيها فساداً
! يا إلهي
أفسدت كل شيء
،لا مبرر لمحاولة ذِكر شيء ذكي الصوت مزعج فحسب
الصوت جداً مزعج، أليس كذلك؟
،سيارتي بخير
لإني لم أعدّل عليها أو أعبث فيها
زودتها بإطاراتٍ جديدة ،والذي لا يُعد تعديلاً
فهو أمرٌ يقوم به الجميع أبدلتها بإطارات "رالي"، تحسباً لا أكثر
وأضفت واقي لحوض الزيت ،لحماية الجزء السفلي في حال إنخفاضها
،والرافعة ... ليست من أجلي
إنها لإنقاذ ذينك الأحمقين ،عندما يعلقان
.وهو أمرٌ لا مفر منه هذا ما لدي
أمامنا مسيرٌ ليلي مسافته 320 كم
! كلا
قضيت و (جيمس) نتجادل في الساعة التالية أينا كانت سيارته الأسوأ
هل تشعر بالإطارات الخلفية؟
... فبعد تعريجنا على محطة وقود هندية تقليدية
اغرب، لا تتصرف بسخافة
قررنا المبادلة...
! يا لها من جلبة فظيعة
! يا إلهي
وددت فحسب تجاوز حاجز الـ 80
جيرمي)، السيارة مشتعلة)
هنالك دخان يتصاعد من سيارة الـ (رولز)،صحيح؟
لا، بل يتصاعد من الإطار
(يا (جيمس يمكنك استعادتها الآن
المشهد مفزع
(اُعبّر عن أسفي الشديد سيد (كاميرون
،بفضل ذينك الإثنين مهمتنا التجارية تتداعى
(وقد عدت إلى الـ (جاغوار قررت استخدام نظام المكبرات
لأطرب (هاموند) ببعض الضجيج الذي يبغضه
(فرقة (جِنسيس) يا (هاموند أعلم أنك تحبها
إنها تلك الأغنية
أكره هذا المقطع
إنه ذلك المقطع
،بنظام عادمي المباشر ،لدي قوة إضافية
فلا أظنك قادرٌ على تجاوز (رد هواجس (جِنسيس
في البلدة التالية (توقفت عن مضايقة (هاموند
واستخدمت مكبرات الصوت للإعلان عن وجودي
هل تشاهد ذلك يا سيد (كاميرون)؟ هكذا تكون إدارة المهمات التجارية
،يا شعب الهند "اُدعوني بـ "كاوي البنطال
(السادة (كاري
،السُتر المصفحة تلك هي الأشياء التي تحتاجونها
بينما نسير عبر البلدة ... بقافلة سياراتنا البريطانية المتفوقة
! يا للهول
لا ينقصنا
.أزاح الإطار من مكانه سنعيده هناك
أنت، تعال معنا
... لا يمكنك الرحيل
أين تذهب؟ لا يمكنك ببساطة صدم سيارة أحدهم
نحن في خضم مهمة هامة
لمحاولة إنقاذ بلادنا من حالة إفلاس، والآن انظر ماذا فعلت
إنه يرحل مبتعداً بكل بساطة
لقد رحل رحل بكل بساطة
عند هذه النقطة سئمنا ،من حوادث (جيرمي) مع المحليين
فتركناه يتدبر شؤونه - إلى لقاءٍ قريب -
اشتروا المنتجات البريطانية متى سُنح لكم
ومع ذلك سرعان ما أعيد لمّ شملنا عند خاصرة جبل الهيمالايا
.قيادةٌ ممتعة لو أنّ لدي
عجلاتٌ وإطارات مناسبة لكانت القيادة أمتع
.عظمةٌ تخطف الأبصار طبيعة خلابة، كل شيءٍ هنا
منظر جميل
للمرة الأولى ،مذ أن وطأنا الهند
هنالك قليلٌ من الوئام والسكينة
(اغرب عنّي يا (كلاركسون
هذا قرد هذا قرد هذا قرد بخصيتين ضخمتين
،مع حلول الظلام عرّجنا على مهرجان قروي
،كان الجميع منهمك بمصالحه فأطلقت مكبر الصوت بكل قوته
بريطانيا عادت من جديد ... أعني هنا
وتوقفنا لتشجيع منتجاتنا
والآن دعوني أوضح لكم مع هذا الإكليل
لو أنّ عشب مرجكم طال كثيراً
شغلوا جزازة العشب
.وسيطير العشب بكل بساطة، على هذا النحو سنعمل على هذه المسألة
أحدٌ لم يعيره أي اهتمام
،ففي الفندق تلك الليلة ،لتطييب أنفسنا
(قررت و (هاموند (تطوير سيارة (ماي
ماذا تصنع؟ - أمده عبر سيارته -
... يمتد إلى البوق بطريقةٍ اذهب واعثر على البوق
مرره من المقعد الخلفي لا تسكب جعتي
لن أسكب جعتك
،في الصباح التالي أفقنا في سويسرا
إلا أنّ المكان كان أشهق وأدفأ وأفضل على جميع الأصعدة
وكان المكان أكثر وئاماً حيث زودت سيارتي بكاتمات صوت
من ناحية جيدة، نظام عادمي الجديد أهدأ بكثير من سابقه
ومن ناحية سيئة، إنه يصدر صوتاً مضجراً حاداً
ولا أستطيع رؤية طريقي
مع ذلك، هنالك ما هو أسوأ
هاموند)؟) - نعم -
أيمكنك سماع ضجيج صوت بوق؟
! بالله عليكم
ما الخطب؟
حسناً، أتوقع أنكما الفاعلان لكني سأشرح المسألة على أي حال
المكابح تُصدر صوت زمر
أهدياني لعبة مسلية الآن محاولاً تفادي ضغط المكابح
واصلنا قدماً عازمين للذهاب بمهمتنا التجارية
إلى قلب الهيمالايا
لكن كلما تقدمنا إلى الشمال أكثر تناقصت أعداد الناس
،بحلول الظهيرة الأمر الوحيد الذي صنعناه
(تضمن شراء (ريتشارد قبعةً محلية تقليدية
فانشغلنا بالتسلق
هذه الطريق المؤدية للصين
التِبيت. هل أنطقها "تِبيت"؟
لست متأكداً من طريقة لفظها بصورة سياسية صائبة
(قطعاً شبكة (بي بي سي لديها طريقة "غابرة" للفظها
نحن على علو 12 ألف قدم
هاويةٌ جهنمية على يميني
لكن لا بأس فهناك صفٌ من الحصى الكبيرة لردع سقوطي
،إلا أنه وبصورة إيجابية عند هذا الإرتفاع، المناظر تسرق الألباب
هذا ... مختلفٌ تماماً
لن يغيب عن مخيلتي أبداً
جمالٌ ساحر
أعرف الأغنية التي تلائم الحدث تماماً
لا، ليست تلك
! يا إلهي
جلال ما يُحيط بنا ،لا يشوبه شائبة
لكن المناظر لم تُترجم إلى شيء يفيد مصلحة بريطانيا
أشعر وأننا وصلنا مسعانا الأخير آمل أن أكون مخطئاً
لن يكون الطلب كبيراً هنا على كاوي البناطيل أو جزازة العشب
أو منتجات الشعر، لنصدقكم القول
،وبعدها، وليزيد الطين بلةّ انتهى الطريق الاسفلتي
(المشاكل ستلاحقك من هنا يا (هاموند الطريق ليست معبدة
لكن (ريتشارد) وقد سلبته الـ (ميني) عقله، تجاهل كل شيء
سأواصل المسير حتى أرى قمة (إيفرست) ماثلة أمامي
ثم نعالج الأمر
وثبت السيارة
إنها تقفز من مطبٍ لآخر
الطريق حقاً ثقيلة الدم
...لكن علينا مواصلة العمل الدؤوب
لأجل بلادنا
المشكلة أن الطين والصخور تنزلق
مزيلةً الطريق أكثر كل بضعة أشهر
انظروا، هذه صخرة ضخمة انزلقت هناك وقد أفسدت الطريق
يستخدم المحليون المواد الناسفة لإخلاء الأنقاض
لكنها معركة خاسرة وسرعان ما سُدت الطريق أمامنا
،لحسن طالعنا ،أنه جاءنا وحيٌ بتعديل سياراتنا
فقررنا تخطي الحاجز بسلك اختصارٍ شديد الإنحدار
اُنتخب (هاموند) أول المنطلقين في سيارته المحبوبة
بأمان الله يا عزيزتي
هيا يا سيارتي الصغيرة
سيري
! ها قد شارفنا، أجل
(تالياً، حان دور الـ (جاغوار
هيا يمكنك النجاح
هيا هيا هيا
! يا لك من سيارة ذكية
،أخيراً (حان دور نجم الروك (جورج هاريسون
(الآلهة (غانيش يسّري تسلقي
لنذهب
كلا، ذلك كان وشيكاً
لوهلة، بدت محاولة جيدة - لقد بدت جيدة -
كم يزن هذا الشيء يا (جيمس)؟
طنان و 200 كيلوغرام
(طنان و 200 كيلوغرام من الـ (رولز رويز
وعلى الطرق الوعرة
اضغط بكل قوتك
هلاّ أزحت قدميك
لطالما سارت الأمور جيداً عندما يصور (توب جير) مواقف كهذه
نحن نتقدم، هيا
لم تتزحزح الـ (رولز) من مكانها
(فقررنا ربطها برافعة (هاموند
تقدم كما أنت
لتفادي أن تُجر الـ (ميني) الصغيرة (نحو الـ (رولز رويز
(كبّلناها بسيارتي الـ (جاغوار
لست أدري كم تزن هذه لعل وزنها 1.8 طن
(ومع سيارة (هاموند يكون إجمالي الوزن 2.4 طن
لماذا أضطر دوماً القيام بالأعمال اليدوية على ارتفاعات شاهقة؟
يلزمنا اسنادها
توقف توقف
،شغّل سيارتك وكن مستعداً للتحرك
سأبذل قصارى جهدي
(حسناً يا (جيرمي اجعل المحرك يدور بسرعة 1500 دورة
أجل
ولّوني مهمة غاية في السهولة وهي تثبيت سرعة المحرك، وأنا أقوم بذلك
لننتظر حتى يشد الحبل جاهزون؟
لنجعلها تتحرك بدأنا العمل الحقيقي
رهن إشارتك - بدأت أسحب، يفترض أن تشعر بالجر
نعم أشعر بذلك بدأنا العمل
سرّع دوران المحرك سرّع دوران المحرك
حتى أنّ العجلات لا تدور
،لا أفهم بسحب السيارات بالرافعة لكن أظن أنّ هذا ليس جزءً منها
لا تبرح مكانها أبداً
تمهل دقيقة؟ - ماذا؟ -
لا، فقط ارفع سرعة المحرك - كلا، توقف -
جيمس)، حتى أنّك لا تحاول) - ... أنت لا -
(أنت لا تشاهد يا (هاموند -
جيمس)؟)
أهلاً
هل يأتي على بالك ما يُطيّب خاطر (هاموند)؟
جِنسيس) في بالي)
أفكر بنفسي الشيء
(لست غشيماً يا (هاموند ففي عروض السيرك لديهم سيارات المهرج تلك
حيث تتساقط منها أجزاءٌ عدّة أثناء سيرهم
أترفع عن الرد
في الواقع، مضت فترة لا بأس بها قبل أن سمعنا من (هاموند) مجدداً
كم تبقي لنا لبلوغ الفندق يا رفاق؟ كم ساعة؟
حوالي ساعتين
خيّم الظلام بالفعل
فعلاً
هل الشيء عينه لدى الجميع؟ - اسخر كما تشاء، وضعتني في خطر-
،لتلهب مشاعر الضحك العارمة لست أملك مصابيح أمامية
ماذا دهاهم؟
هل ذاب المُنصهر؟
.لدي اقتراح كي نبقى معاً ونتوقف معاً
ادلي بدلوك
ماذا لو توقفنا وخيّمنا؟
تخييم؟ هنا؟
عند 50 تحت الصفر؟
،حباً بالله إنها تُظلم
قريباً، لن أستطيع رؤية شيء - هاموند)، لن نخيّم) -
عذراً
... من الجميل أن
إنه ... يقتلني
حسناً - تمنيت لو أنيّ مت -
... (هاموند)
... بسببك
وبسبب تثبيت رافعتك بأجنحتك الأمامية
كالأخرق، اضطريتنا للعيش مثل قروييّ العصور الوسطى
لماذا لا يسمحوا لنا إحياء عيد ميلاد خاص في أي عام حيث
نسير برحلة من (موناكو) إلى (بورتوفينو)؟
كم سيكون فاخراً
لكنت أول من سينزل في فندق خمس نجوم
وكما ترى أنجزت المهمة على خير وجه
أقبل رجلٌ وحمل أمتعتي (حينها وصل (جيرمي
(يا إلهي، (جيرمي
انظر إلى خيبة أملك وأمل سيارتك
إنها (فيراري) طراز (أف أف) الجديدة
أتساءل أين (هاموند)؟
في الحقيقة نزل (هاموند) إلى إحدى (فنادق (فورميول 1) المتواضعة بسيارة (رينو 4
،في الصباح التالي بينما كنت أشارف على إصلاح سيارتي
(كان واضحاً أنّ (جيرمي لم ينعم بليلةٍ هانئة
كانت وسادتي كغطاء وسادة منقوع في جليديٍ مائي
ثم حُشوت بالحجارة
انشق كيس نومي وغطائي كان كالشرشف
وانحفضت حرارة جسمي إلى درجة مجهولة للعلماء حتى اللحظة
تمنيت لو أنّي انهلت عليك بالهراوة حتى تموت في ليلة الأمس
لكنك لا تنوح بشأنها ! وهذا ممتاز
لم يكن شقاء التخييم ،معضلتنا الوحيدة
فقد كنّا نلوذ بالفرار خارج الهند ،والأمور كانت واضحة
... بالنظر لما فعلنا سابقاً
لم يكن النجاح حليف مهمتنا التجارية
شكراً جزيلاً لكم
،وبعدئذ، عند الوادي التالي مررنا ببعض الأولاد يلعبون
نسخة بدائية ... لأكثر الرياضات الموقرة في الهند
وحينها قررنا أنّ بإمكاننا تطويرها
شباب
المعذرة يا شباب
ما هذا؟
أمستعد يا (هاموند)؟
مستعدون؟
(وبالتالي، خارج مقهى (هيل فيو
،عالياً عند جبال الهيمالايا وُلدت رياضة كريكت الستة المتتالية
ها قد انقذفت
أثقلنا عليهم بشقاء الكريكت
الآن، نحن هنا لنعيد اختراعها
في الواقع، حققت شعبية كبيرة فقررنا إقامة مباراةٍ تجريبية
إنها إنجلترا مقابل الهند الآن
سيلتقط طاقمنا بعض الكرات
رمية جيدة
(رامٍ جديد أيها الناس، (جيمس ماي
(التقطها يا (سلات
! أخيراً خرج أحدهم أحببت حركتك
! أحسنت
(بعد استهلاك نصف وقود الـ (جاغوار انتهت المباراة
وفازت الهند
تعرف الرفات؟
هذا رفات جسر آلة الدبليس الموسيقية
... حرقناه والآن نقدمه في جرة
إليك
للمرة الأولى في مهمتنا التجارية نفعل أمراً صحيحاً
،بحرق جسر نحن في الواقع شيّدنا جسراً
سيُمسي جسر مصالح صداقة و ... تجارة
أحسنت، هذا جيد
حاذر، إنه ساخنٌ جداً - ساخن -
لديك الرفات - لديك الرفات، أحسنت صنعاً. نلقاكم العام القادم -
أحسنتم صنعاً جميعاً - نراكم العام المقبل -
سنعود بالرفات إلى الديار العام المقبل
هنالك شيءٌ آخر أنجزناه ... بطريقة صحيحة في هذه الرحلة
سياراتنا
... (لقد كانت هذه الـ (جاغوار
مذهلةٌ بإخلاص...
حقاً إنها. قامت بأشياءٍ تفوق ما كان متوقع لها عندما صُممت
،وقد جسّدت شخصية سيارتين بالفعل
(ففي (بومباي) و (جايبور
كانت ناعمة ورشيقة وسريعة
،بينما هنا على الجبال
إنها بطولية بلا ريب
أعشق هذه السيارة بكل صدق
أريده سيارة (اكس جي أس) في حياتي
هنالك شيء يدور حولها يمنحها روعةٌ مطلقة
أعياني التعب، لكن فتاتي العجوز متماسكة
بما أننا بمعزلنا أيها المشاهدون ،سأصدقكم القول
ساورتني الشكوك (حول إتمامي المشوار بصحبة الـ (رولز رويز
لطالما عرفت أنها مقامرة وكنت متوتراً طوال الطريق
... لكن ألقوا نظرةً الآن ما تزال كل أجزاءها تعمل على أكمل صورة
خدمتني أيّما خدمة
لم تقترف أي خطأ
قد تكون عِللها تلك التي سببتها لها
إنها رائعة فحسب
جروٌ صغيرٌ شديد
مزّقت وجهها وقطّبناه من جديد
،الرضوض والكدمات والندبات تملأها لكنها بشوشة
،حتى الآن، تجور على نفسها
إنه ضجيج مسرور
ما تزال مستعدة
الحقيقة أنّ هذه السيارات الثلاثة الرائعة
كانت خير سفراء لبريطانيا مما كنا سنفعل يوماً
وذلك أوحى لنا فكرة
هذا هو المكان إنه مثالي
حسناً، وصلنا
(وداعاً يا (جاغ
كنت نجمةً مطلقة وسأفتقدك
(سيارات الـ (ميني) والـ (جاغ ،والـ (رولز) سيمتطون المنصات هنا
عالياً فوق الجبال ... على طريق تربط الهند والصين
،وبالتالي حتى الأزل
أولئك من سيسافرون بين هاتين القوتين الإقتصاديتين العظمتين
سيتذكرون أنه بعيداً جداً ... يوجد جزيرةٌ صغيرة تُدعى بريطانيا
بريطانيا العظمى
ترجمها لكم مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com