حياتكم كلها من أجل النهاية
كلكم ستموتون
بقيت حياتكم على الأرض
ماذا تفعل لتعيش؟
كالمشرف و النجم الصاطع؟
أو جروح تمضي ضوفتها Or as a lost soul passing time?
أتريد ان تعيش في الظلمة
أو تكشف نورك المشرق؟
اليوم ستولد من جديد كما أردت
لكا سنولد مجددا بموهبة وحيدة
و عملك الوحيد هنا على الأرض
عملك الوحيد
هي أن تشارك موهبتك
فقط ذلك،فقط عندما نريد أن نتشارك
نورنا المضيئ في هذا العالم
سعلمنا هدفنا الوحيد
الوفائ الحقيق السعادة الحقيقية
دعوني أقول لكم شيئا عن نفسي
قضيت 12 عاما من حياتي كمراهق
بصراحبة يائسة لأني لم أستغل موهبتي
كم منكم يعيش حياة خاظئة؟
ربما أنت المحاسب
لكن في مكان ما في الظلمة مختئبة في عقلك
هناك فرحة
و تلك الفرحة هي تذكير بموهبتك
ربما هي حب الرسم
الحب الذي لديك
قبل حتى أن تتلكم
ألييس هذا صحيحا سينتيا ستروبل)؟)
ممكن أن تكوني بيكساو المستقبل
لماذا ترحمون العالم من مواهبكم؟
و ماذا عنك؟ رالفبرتشارد)؟)
أتريد حقا أن تسمع رئيسك القفرف يوما ما
هل أنت ميتعد لتبدأ ذلك العمل الذي حلمت به يوما؟
الم يحن لك الوقت Isn't it time for you to unveil your gift and take action?!
هنا، و الأن، و ذلك ما سنفلعه
!لنبدأ
ما زلت لا أصدق هذا
لم أكن حتى، لملايين السنين
فكرت أن سألتقيك شخصيا
... و بعدها نطقت باسمي و
( سينتيا)
كان كل الفضل لي
الآن اسدي لي معروفا
اخرجي إلى العالم و أريدهم موهبتك
أوه، سأفعل
أعدك
(إلى اللقاء، (سينتيا
(كانت تلك آخر واحدة لواحدة (باري
هناك بعض المعجبين ينتظرون توقعيك
ليس الآن
أحتاج بعض الوقت
متى ستعود ؟
أوكي، كل ما تريد (باري)
آسفة، أيها المعجبون
سيد (فلين) لديه اجتماع
لذا، خذ ذلك كمرحلة أولى
كونوا مستعدين للمقاومة
آخرون، يحاولون إيقافك
لا تتركهم
لا تصرح لهم ليضعفوك
لا تجعلهم يقفون في طريقك
قل لهم أن يثقوا بك و أشياء مجيدة ستحدث
أوه، يا إلهي ....ماذا أنت
ديريك) عليك أن تسدي لي معروفا)
و قل بعض الكلمات عن حفل الرقص؟
هاي
أمر حضورك تم طبله من
من طرفها جلالة السفير (في منح (جايسون أ. ريدر
عنوان المحترم القائد لأفضل نظام
هذه من سفارة بريطانيا
غارسيا) هل تمانعين؟)
آسفة، لا أعلم مالذي أتى إلي
رأيت الرسالة الاستهزائية و لم أتمكن من مساعدة نفسي
لا يمكن أن نحصل على إغراء هنا
إنها كالأحذية القديمة
حسن، عليك نسيان بخصوص ذلك
لماذا؟ - لأني لن أذهب -
(لكن أليس (جايسون أحد أصدقائك؟
لقد سمعت اسمعه من قبل
و من سيقدم لك الخطاب إذا لم تذهب؟
لا أعلم، لكن لم يتحدث ذلك
نحب بريطاني تذرك؟
ايمكننا تخطي هذا؟
بإمكان الذهاب معك
لا أحد ذاهب
سأرتدي جهاز الاتصال
ماذا قلت؟
من سيلبس جهاز الاتصال إذا؟
لقد طعنا شخصان (في (ساتل
في الليلتين الآخرتين لونكولن بيل)28)
وجد ليلة الجمعة
و بعدها (سينتيا ستروبل) 42
وجدت جثتها ليلة البارحة
كلاهما قتلا في نفس الشقة
هل الشرطة متاكدة أنه نفس القاتل؟
نعم، لأن نفس الرسالة تركت ورائهما
اسمع شرّك" "أنظر إلى شرّك
أليس من المفترض أن تكون الجملة
لا أرى الشّر" "لا أسمع الشّر
نعم، إنها بالفعل تتغير المعنى
أيها من المفترض تعني قوة المعني
حتى و لو أحطت بالشّر
حسن، السؤال هو، هل أخطأ القاتل في كتابة الجملة
أو هل حاول لإرسال رسالة مختلفة بالكامل
يمكن أن يكون للقاتل صوت غير أصلي
لكن هذا التركيب لا يساعد في تعريف نوع لغته
و السؤال الآخر هو، إلمن هذه الرسالة؟
هل هي للشرطة؟
يمكن انها استعملت لتأكيد الجرائم
تعلم، إذا أستعملت الكلمات حرفيا
إذا كان الصوت كما يتكلم مباشرة إلى الضجايا
هل كتبت الرسالة بدماء الضحايا؟
نتائج المختبر لم تتم بعد؟
هل هناك أي شهود؟
لا يظهر كذلك
مما يعني أن المدخول إلى الشقة قد خطط له و بدقة
لكن القتلة الحاليين يبدون كأنهم مخلوعون و غير منظموين
ربما المشتبه يعرفهم
و أخذ وقته للتخطيط لعمله
لكن مرة حصل انغلاق و غضبه انقطع
تعلم، شيء واحد للتأكد لأدنى 30 طعنة
لكل من الضحيتين، هذا المشتبه بالتأكيد لديه غضب كبير
نحتاج إجابات أكثر
(لنذهب إلى (ساتل
أوه، يا إلهي !ماذا انت ... أهه
â™ھ Criminal Minds 8x09 â™ھ Magnificent Light ترجمة: معيد الفرح
لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة
فكرة عظيمةللموهبة" "الضائعة للعالم
من أجل القليل من الشجاعة
(سيدني سميث)
ليس هناك ما يبدو أن الجريمتين مرتبطتين
اختلاف في الجنس، السلالة، السن
و هما يعيشان في مكانين مختلفين من المدينة
نعم، (لينكولن بيل) عمل في صالة التذاكر
في (أل بورتال أوديتوريوم) لمدة ثلاثة سنوات
سينتيا ستروبل) كانت محاسبة)
انتقلت إلى (ساتل) منذ سنة
من عير المحتمل حتى أن يكون لها أثار سيارة
(ما لم تشتري (سينتيا التذاكر منه ذات مرة
مرتبطة بأمه لينكولن) حلمت أن يكون مهندسا معماريا)
إذا لم يكن يعمل كان يدرس
و (سينتيا) أجبها مجموعة كبيرة من الموسيقى و الكتاب في المتحق
لذا الأمر الوحيد الذي كان مشتركا بينهما
كان لهم حياة خطيرة جدا
أوكي، لقد أكدت أن (سينتيا) عاشا في مجتمع آمن
النوع الذي تحتاج هو مفتاح خاص مقلد للدخول
و (لينكولن) كانت يعيش في شقة بها استديو في الطبق العلوي
لذا المشتبه يملك الذكاء و الصبر
لتخطي المدخل الأمني
كما أنه استعمل الخداع أو اخترق ذلك بأحد المقيمين
و كان عليه أن يكون في صحة جسمية قوية (لقتل (ليبكولن بيل
لذا، تجاوز بكل سهولة الضاحيا و الشهود المحتملين
للقيام بهذه الجرائم
كان ذا مهمة مسطرة
أحد ما خرج من هناك لاستهداف شخصين
نعم، أنظر إلى مسرح الجريمة هذا
ليس هناك إشارة للندم هذا المشتبه مصمم و لا يرحم
كأنه لا يمكنه أن يقتل هذان الضحيتان بما فيه كفاية
و اختلاف التصنيف يعني أنه ليس لديهم بدائل
إذا كل من الضحيتين ربما قاما بشيء ما على حدة
للحت من غضب المشتبه
لكن يجب أن تكون لديهم نفس الطريقة لإيقافه
لأن الجريمتين متماثلتين
غذا، لديهم شيء ما مشترك خارج خطر حياتهما
نحتاج نقطة مقاربة
شخص ما أو مكان بين المشتبه و الضحيتين
لأن القتل كان فيه دماء هائلة
كلا من الشارين يباتي و شرايين الفخذ
قد قطعت، بالإضافة إلى طعنات أخرى
ليس هناك علامات لجروح أخرى أو اعتداء جنسي
أي الشرايين قطعت أولا؟
صعب تأكيد ذلك لكنها متشاهبة جدا
الضحية الأولى (ليبكولن بيل)
لديه نفس الجروح إلى تلك الشرايين
طعنات الأخرى تبدو عشوائية
إذا، المشتبه عرف الطريقة المثلى لقتلهما
لكن طعنهما في أمكان مختلفة بعدئذ
لتفريغ غضبه
هناك شيء آخر غير عادي
هذه الكعنات لديها انحناء بداخلهم
لا تنمتي إلى شفرة عادية
أي نوع من السكين استعمله؟
ارتكازا على قياساتي لقد كانت منحنة
تشبه شكل نصف دائرة
كالميزيولينا
هل ميزيولينا كهذا الشكل؟
ليس بالضبط
السكين الذي شكل هذه الجروح
من المحتمل لديه قبضة أفقية في الأسفل
ستة إنشات لتحصل على ذلك الأثر من المعق
تعلمين، إنه يشبه سلاح احتفال من نوع ما
أتفق معك
هؤلاء القتلة يمكن أن يكوننا مقربين
(عميل (هوتشنير
نعم، سيدي
(المحقق (هاريسون شان شكرا لحضورك
(هذا العميل (بلايك
تشرفت بك
لقد ظهرت نتائج المختبر
ليس دماء التي على الجدران
القاتل استعمل لون أحمر موجود في عدة متاجر
الضحيتان رسامان؟
لم نحصل على شيء في ...بداية بحثنا، لذا
إذا جلب المشتبه اللون معه
يعني أن الرسالة متعمدة
قد يكون مضاد للطب الشرعي
(كالرسالة في قضية (ماكدونال
د. جيفراي) (ماكدونال) مجكوم عليه)
لجريمة قتله لعائلته
من المفترض انه ترك رسائل ليفنع سلطاته
أن الهيبيين فعلوا ذلك
هممم
اه، تحدثنا إلى الجيران
يبدو أن (سينتيا) تغادر كل مساء
لا أحد يعرف أين ذهبت أو متى عادت إلى البيت
تبدو كأنها هائدة تبقى مع نفسها
يمكن للمشتبه أنه تبعها إلى منزلها
او انتظرها هنا
هوتش)، أنظر إلى هذا)
قارئ الأقراص ترك مشغلا
انت في مشروع لأعظم مغامرة معروفة عند الرجال
تلك المغامرة خاصة بحياتك
لقد كانت هناك قبل أن تقتل
إذا أين سيد (فلين) الآن؟
لم تقل لي أبد ماذا يحدث
شغل الأنوار. كان هناك ظل عجيب ليلة الأمس
نحتاج لمعلومات عن هؤلاء الناس
هل تتذكرينهم؟
ليس هو
لكنه هي، نعم كانت قد ظهرت البارحة
كانت واحدة من الضيوف التي حصلت على واحدة لواحدة مع (باري) بعد ذلك
و الآن اينبغي على شخص آخر أن يحصل عليها؟
من يدفع مسبقا مبلغ التذاكر يملأ استبيان
اختار (باري) خمسة عشوائيا
و يذكرهم تحت الضوء الكاشف
جميلة هذه الكرة الرهيبة للناس الذي اختيروا
و يمكننا أن نتصور
قولي لي،ماذا يجري في واحدة عند واحدة لواحدة؟
فقط دورات تدريبية للحياة
إنها حول 15 دقيقة
لكن الناس يأتون ليتحولوا
و هل يظهر أن (سينتيا) أنها تحولت؟
ربما، لكن لم أعد أراها حاليا
(كانت آخر زبون لـ (باري
أظهرها خارجا بنفسه
ربما قد يكون (فلين) آخر شخصا رآها حية
أنتظري، هل ماتت؟
لقد قتلت
لذا اتركني اسئلك مجددا
أين (باري فلين)؟
لا أعلم
يحتاج لوقت خاص
ليرتاح و يركز
إنها جزء من روتينه في متعة يومه
لكنك مديرة أعماله لا يحق لك تقرر عنه
آسفة، لجعلكم متأكدين أنه لا ينقطع
لا أحد يعرف أين يذهب
لا أنا، و لا عائلته
و لا أحد
يكون الأمر دائما هكذا
حسن، إذا كان لديك تخمين
أين تعتقدين أن يكون؟
يقرأ الكتب في غرفة فتدق أو في شقة
في كل أنحاء المدينة رمبا قد يكون هناك
يعود دوما في وقت المتعة
ما الوقت الذي يرحل فيه باري)؟)
آخر الليل
كان ذلك في ما مصى من المعتاد
تريد بعض الرفقة؟
بالتأكيد
لم أرك من قبل هنا
أنا زائر فقط
حظا سعيدا
أصبح الجو جميلا
تمنيت الأمطار
أكثر رومنسية
(أنا (ريكي
(هارولد)
هل رأيت المشاهد؟
(فضاء نيدل)، ( أمكان بايك) (حوض السمك)
الأولين، نعم
حوض السمك، لا
تحتاج لمساعد لزيارتك؟
لم لا؟
أكدنا أن (فلين) يكون في (ميامي)
منذ لقائه الخاص (بـ (سينتيا ستروبل
مما يجعله رسميا متهم
حسن، هو نقطة تقارب بين الضحايا
ليبكولن بيل) لديه برنامج) شخصي موقع
من طرف (فلين) في شقته
إذا نعرف أين التقو
نعم، (فلين) كان آخر الأشخاص
إذا لم يكن آخر شخص (من رأى (سينتيا ستروبل
(هاي، (غارسيا
هاي، هل سمع أحدكم إلى هذا " غير محدود الشجاعة"
لأن الأمر مدهش جدا
لقد أنهت للتو القرص الأول
و انا على وشك إرساله إلى قسم كيكبوكسيتنغ
و لونت الجدار في الشقة البيضاء
مما يجعله لون الخطر في عالمي
(غارسيا)
أوه، آسفة، حسن
باري فلين) هو اسم طالب حاليا)
ما هو الاسم الحقيي؟
اسمه الحقيقي (هارولد كيروين)
رغم أنه لم يغيره قانونيا
له مقام في (رينو) و (نيفادا)
ذهب لمدة عامين إلى كلية المجتمع
تزوج بعدها مباشرة
لديه بعض الاعتدائات قي بعض البارات
و بعدها عمل لمدة إثنا عشر يوما كبائع سيارات
قبل أن يترك سباق الفئران
كيف إذا؟
لقد تم التحقق منع مخروجه من العمل
حدث الطلاق،هرب للعيش في الصحراء
عاد بعد ثلاثة سنوات (و كان (باري فلين
بدأ يتكلم في المدارس و الحانات المحلية
تراكمت بالتتابع أصبح نوع من
الضجة بين ليلة و ضحاها
في الثلاث سنوات باع 1000 مكان
أي فكرة عن ما حدث له في تلك الثلاث ينوات؟
في حين كان في الصحراء؟
(حسن، تعلق بـ (فلين
تأمل كثيرا
حتى موهبته الصحيحة كشفته له
أكره أن أعترف بها لكنه يبدو غامضا لي
شكرا لك
لن أخمن ابدا كان ذلك قبل
إدانته بالهجوم يمكن أن يكون رجلنا المنشود
(شان)
فلين) هو المقصود) و فرصتنا
لست متأكد بعد من الدافع
نعرف جميعا ان الناس ستصورن الأمر من السياسة
لدي الموجه سكيوباتي و القدرة على إخفاء ذلك
لكن لا يجعلني أشعر بأي إحساس
لذلك قتل زبنائه المخصصين الذي دفعوا المبلع
و لماذا بدأ هنا، في (ساتل)؟
لماذا ترك الرسالة الغريبة في مسرح الجريمة؟
حسن، (فيلن) لديه لغة انجليزية واضحة
إذا، إذا كان المشتبه
إذا يمكن للرسالة أن تكون دليلا
بعض الأنواع من الأوهام أو النفسية
ذلك ممكن ما يعطي السلاح الاحتفالي الذي استعمل
تعلمين،لا يوجد قصة ترأس الصدمات الأخيرة
و هو كذلك يكون قد عان من الانفصام في الشخصية
ربما الإدمان الناجم عن الانفصام؟
لا، (فلين) نقي كالسفارة
لا يقدر حتى على أكل الألبان المتعلقة بحيويته
حسن، كالأعزب
لديه مصلحة تجعله نقي الصورة
لكن، من كان حقا؟
استاجر (فلين) سيارة (كانت قد كراها خارج حانة في (ألكي
كيف كنت في نهاية المطاف أينما كنت اليوم
هل كان اختيارا واقعيا؟
أو هل أشعرك ذلك كأنه ليس لديك تحكم في الأمر؟
جعلتني أفعل هذا (باري فلين)
نعتقد أننا نعرف كيف كان يمضي "وقته الخاص"
أسوأ جدا لا يمكنه أن يكون متفتحا حول ذلك
من المحتمل أن يكون خائفا ينبغي ذلك أن يشوه صورة جمهوره
إنه نفس نوع الدماء (كما لـ (فلين
لقد استخرجنا اختبار الحمض النووي
دائما نجد هذا
إنها 100 ديسبل لعضو إنسان
مديرة أعمال (فلين) قالت أنه دائما قلق بشأنه
من أجل الحماية
فلين) ليس المشتبه إنه ضحية)
ترك تهديدا ليمسك بمجمل الخطر
أخفض ذلك عندما قام المشتبه بتسجيله
و أخذه بعيدا في سيارة أخرى
لا كاميرات المراقبة.أعتقد أن المستهلكين كمثل تلك الخصوصية
إذا، هل التقى (فلين) المشتبه في الحانة؟
ربما، لا أحد في الداخل لم يلاحَظ أمرا غير عاديا
إذا لقد أتيا معا طوعا
(ربما كان لـ(فلين تغيير في الاحساس
مما جعل المشتبه غاضبا
تحدثنا إلى العاملين
لا أحد منهم يتذكر حتى (رأيه (فلين
حسن، ربما لبس شيء للتمويه
إذا أراد أن يكون مجهول للجمهور
إذا المشتبه لا يعرف من كان؟
ربما لا
لكن المقتول بنفس الطريق مختلف هنا
فلين) لم سهاجم بشكل خاطف) في المنزل كما للضحيتن الأخريتين
(ماذا لو كان (فلين الهدف الأخيرة؟
اما الأخريتين كانتا استعملت فقط لإعلامه
أو ربما كانت الضحيتين في الطريق
بإمكاننا النظر في أحد المعجبين
نعم، أحد ما يكون قد تبعه هها
أغلب العاملين و المسرحيين (و رفقاء (فلين
عبارة عن متطوعين
قد يكون محاطا بالمتعضبين قد يكون يراقه في كل حكرة
حسن، لنأمل أن يكون واحدا منهم من قبض عليه
لماذا؟
لأن بالنسبة لذلك هناك فرصة أن يكون حيا
الموهبة العظمى هي في داخلك فعلا
تكون دائما هناك رفيق حقيقي
عندما أسمع ذلك
أفهم بصفة كلية أنه علي استغلالها
عندما كنت صغيرا تحدث عنها
حتى الناس قالوا أني سمعت شيئا غريبا
و كرهت ذلك لأنها تجعلني مختلفا
و حاولت إخفائها ..لكني لم أرد أن
مالذي فعلته لي؟
لا ينبغي عليك المجيئ معي
و علي فعل ما أحتاج فعله لأجعل تسمع
Listen to what?
أسمع ماذا؟
أني أطلفت لا يمكنني الحصول على وظيفة
لقد كنت عاطلا عن العمل في منتصف عمري فاشل
من دون طموح
أوشكت على قتل نفسي
و بعدها وجدتك
ما اسمك؟
(كارل)
(كارل فينستار)
كارل) إني أرى أن تتألم)
لست كذلك
أشعر بالحياة
كــ. كالهرباء يدور من خلالي
أيمنكنك إنهاء هذا؟
لا أحاول الهرب أعدك
أنا هنـا من أجلك
أنت تكذب
لا ألومك
أنا بحاجة إليك فقط لتسمع إلي
حتى أني أعرف أنك مقتنع
مقتنع بماذا؟
أني انجح قصة لديك
بما أننا في البداية أعتقد أن (باري فلين) قد يكون المشتبه
إنها تدور بينما نحن ننظر إلى أحد متتبعيه
المشتبه الذي يعاني من الهوس
(مهووس بـ(فلين آخر مختطفيه
(قد يصدق أن (فلين كذلك يحبه
الهوس لديه إمكانية قليلة لتفعل الجنس
إنها رومنسية أو اتصال روحي قد يرغب به المهووسين
ضحايا الوهم يمكن أن يكونوا في حالة اجتماعية عالية
و تفعل بنسبة قليلة لتحفيز و تثبيط بمثل هذا الاعتقاد
في الواقعـ إن الأمر مشابه
(المشتبه و (باري فلين لم يكن لديهم اتصال سابق
إعجابه من المحتمل أنه بدأ من بعيد
بما يتعلق بعزوبية (فلين) الاجتماعية
الصبر مطلوب لارتكاب جرائمه
يجلعنا نصدق أنه رجولي
في ثلاثيناته إلى أربعينياته
عندما كان وحيدا و حالته الاجتماعية غير ناضجة
إنه منعزل مع مهاراته الاجتماعية الفقفيرة
و رغم أنه قادر على الحصول على وظيفة
فهو في أغلب الظن يهمل واجباته في التركيز على هوسه
هذا الرجل الذي يقضي معظم أوقاته
يعيش في عالمه الخيالي الوهمي
و ربما لاحق فلين) ليمضي بعض الوقت)
و مع الهوس،في أغلب الظن أنه يتلقى الضرب
إنه الشخص الذي يقف في طريق المشروع المطلوب
من الممكن أن المشتبه شاهد الحوار
الذي جرى بين الضحيتين (و (فلين
قتلهم في حالة غضب و غيرة
إمكانية أخرى أم المشتبه قتلهم
ليثبت إخلاصه
السلاح الذي استعمله هو نوع احتفالي
مما يعني أن المشتبه قد رأى
الضحيتين ليضحي بهما، و الرسائل
التي تركها ربما (مصوبة نحو (فلين
في رأسه، قد يصدق
إنه فعلا متورط في علاقة (شخصية مع (فلين
و الآن، (فلين) تحت سيرطته
هذه الوضعية خاصة غير مستقرة
إذا كان المشتبه تحت وهمه
(يعني أن (فلين قلق بشأنه
(أي أي خطأ مقترف من (فلين ينقاض الاعتقاد
يمكن ان يتحكم في الكثير من الضحايا أو حتى (فلين) ضيحته الخاصة
ليأكد أنه لديهم أرتباط خاص
في كل ساعة تمر من غير المحتمل
أن (فلين) قادر على ملاعبة توقعات المشتبه له
لذا علينا تحرك بسرعة
شكرا
لقد تخليت عن موهبتي منذ زمن
ما هي موهبتك؟
لا أسمع بأششياء أغلب الناس يفعلها
أرى ذلك
ما يعني ذلك؟
حسن، عندما يتحدث الناس
أعلم الحقيقة عنهم
تعرف الحقيقة
كما عرفت أنك كذبت عندما قلت
لم تكن تحاول الهرب
تكلم الطبيب مع والدي انه كانت هناك رسالة
عبرت إلى دماغي
إنها غير مؤذية نوع يشبه الوحمة
لكن شكرا لك، أنا أعرف أنه كان مخطأ
كيف ذلك إذا؟
لأنه أكثر من وحمة
أخذت هذه القدرة لسبب ما
و عندما أحتاج ان أفضل شيئا تقوم بعملها
و ذلك ما كان عليك قوله لي
ما الذي تخطط له، (كارل)؟
أتركني أريك
قلنا أن هذا المشتبه لدي مهارات اجتماعية ضعيفة
(إذا كيف أغرى (فلين أن يخرج من الحانة؟
سؤال جيد، ربما يكون قد ساعده
من طرف شخص بالمزيد من الجاذبية
حسن، علينا تعديل الملف الشخصي و نجعل الاعلام يعلم
ربما قد يكون هناك شريك مؤقت متورط
(حسن، سأتصل بـ(غارسيا
و احعلها في مكان ضيق من قائمة ندوة
هاي، عزيزتي الفتاة
إذا حبك خطر عزيزي الولد
لن أكون بخير
حين، إنه كذلك، ماما
احتاج لألقي نظرة (هلى مشجعي (باري فلين
أه، أنا فعلا لدي هذا العدد لك
لديه مليونين مشجع في العالم
و النوع الذي مجنون عليه
ينبغي أن أجد حوالي 000 100
هاي، هل تعلم إن إنضممت إلى
أصدقاء (باري) الرسميين
"تكون "غير محدود الشجاعة 12قرصا بسعر 49.99
زائد مجانا " الحياة أو الموت، "عليك أن تختار
هيا، لا تقولي لي أنك انضممت
لا، لماذا عليك قول ذلك؟ لم... لم افعل ذلك
هناك أمور فقط علي التحفيز عنها
كمشكل حامل الكعكة
و أنا حقا أريد ان أتعلم كيف ألعب بالمزمار
و (باري فلين) رجل جيد من يساعد الناس حقا
و أريد منك إيجاده
سنفعل الأفضل، فتاة
على كل حال، مشتبه مختلف كليا
حدث لي أن قائمة المدعوين للندوة
من اجل أمر سيفارة بريطانيا (هل تعلم أن (مادونا
و (ستيفن هاوكنيغ) سيذهبون؟
ليس معا، لكنهما ذاهبان
أمر مختلط
صراحة، ستحتاج لفرصة
لتلتقي (ستيفن هاوكنيغ)؟ رايد) أسأقتلك)
حسن،، أنا ميت
لماذا لا تريد أن تذهب؟
إنه شخصي ماذا إذا؟
....أوه، إنه شخـ يا إلهي، إنه شخصي؟
ذلك لم يحدث لي لذلك يكون أمر شخصي
اعتقدت كأنه مستودع تخزين
أو بسبب الأحوال الجوية
هل يمكنك قطع ذلك، فعلا
أوكي، أبقي سرك الجميل لنفسك،007
اسمع، اسدي لي معروف
(جِدي ليكم عدد أكبر مشجعي (فلين (يعيشون في (ساتل
و بعدها أريد منك ان تضيفيه أكثر
حسب الإجالة مع الناس على قضايا إدارة الغضب
(شكرا و إلى اللقاء، (غارسيا - (نعم، (ديريك -
الووو؟
ماذا تقعل هنا، (كارب)؟
أه، لقد احتجت إلى صورة شخصية
اعتقدت، ربما إني تركتها هنا
حجرتك نظفت عندما طردت
ماذا تريد بالفعل؟
لقد فعلت خطأ كبيرا عندما طردتني
أقصد، ليس لدي مسدس،إذا كان ذلك ما قلقت عليه
و لقد تسائلت فقط لماذا فعلتها
أوه، هيا تعرف لماذا
لقد أرسلت سكاوي عنك
الزبناء ليسوا سعداء
لقد صرخت عليهم
و أخفت عميلك المساعد
اعتقدوا أنك رأيت أشياء في منتصف الوقت
كما أنت عليه
ما الذي تنظر إليه؟
أنا جد قلق
نحن قلقون عنك
ليس أنك شخص سيئ
لكن هذا ليس (مكانك الصحيح (كارل
متأكد هناك عمل آخر أكثر سعادة تقوم به
لقد كنت دائما تحسدني ألم تكن؟
هددتك ببعض الوسائل
أوكي، مهما يكن
اسمع، يجب عليك أن تذهب
يأتي من الأمام عندما يرى تصريحنا في الإعلام
أحد ما دفع له 200 دولار لإخراج (باري فلين) من الحانة
إلى مستودع بعيد
ماذا حدث عند المستودع البعيد؟
(لا أعلم، قلت لـ (فلين بأن ينتظرني
و لقد تركت مفاتيح في الحانة مما جعلني أعود
أكان ذلك جزء من المخطط؟
نعم، لكني لم أعد ...إلى الخارج مرة أخرى، لذا
الآن،قلت الذي دفع لك كان غريبا نوعا ما
كيف ذلك؟
لم يكن ينظر إلي عندما كان يتكلم
و أبقى نباحه عن النور الهائل
مسكته
هاه، النصوص المكالمات التي عالجتها
و عنواين الزبائن
اتركني أذهب
(عليك تركي و شأني (كارل
أوه، لا لا لا للتو بدأنا
هل تتذكر كيف قلت كيف شعرت بالحياة
كالكهرباء يجرب حولي؟
حسن، شعرت بهذا النحو مرة قبل سن العاشرة
كان لدي هذا الحلم أني كنت بطل
و كان لي هذا الرفيق و معا قتلنا شر الناس
بهذا السلاح القوي
حسن، سأذهب و أقتل شر الناس
!ساعدوني!، شخص ما ساعدني
!أههه!اللعنة
!لماذا تأبى مقاومتي؟
عليك تطبيق هذه الموهبة علي
أنت على جميع الناس عليهم الفهم
أنه لدينا هذه المهمة لنفعلها معا
لماذا كان ذلك مبالغ فيه كثيرا هلى الضحيتين؟
كانت عليهم تهديدات من المشتبه
(علاقة خيالية مع (فلين
(صعب علهم أنهم عرفوا (فلين أقصد، لآخر 4 أش
كان لديهم لقاء معه
أعطى توقيعه لمجموعة أخرى
لماذا بالضبط الضحيتين؟
حسن، ليس قاعدة حقيقية
وهمه مبالغ فيه حول علاقتهم معه
ربما ليس بدافع الغيرة
ماذا لو القتل أكثر
لجعل التأكد مضاعف أنهم ماتا
و لا يمكنهم العودة إلى الحياة؟
الطريقة الوحيدة التي عليك قتل وحش في الأفلام المخيفة
بالضبط، ربما قال لهم أنه الشر
مما يشرح الرسائل على الحائط
أين نحن ؟
(منزل ( جانت داد
إنها الشر و و علينا إيقافها
كارل) أن تجعله) خطأ كبيرا
أان أفعل ما قلته لي أنا أنفذ
لقد أسأت فهمي
الآن أوقف هذا قبل أن يفوتك الأمر
لا تريد أن تكون الدماء على يديك؟
ما الممتع؟
أنت، بالفعل قتلت فعلا
لقد كانت في الأخبار
أوكي، إنها وحيدة الآن
قل للشرطة إن كنت تعتقد أنها الشر
لا، لا ، لا لا تريد شيئا ملعونا
لا، لقد كنت في حانة مرة و رايت شابا الذي كان
مثالا للشر
و اتصلت بالشرطة لكي يقولوا لهم
و لقد علقوا ذلك علي
و ثم ستة ساعات في وقت لاحق أم و ابنتها قلتلتا
عندما كان شخص ما يحاول اختطافهم
و أعلم انه كان هو
كان علي حمايتهم
لا تقلق، أنت تشاهد فقط
حقا؟
يمكنك ان تقول لي أني لست الوحيدة
أعلم أن الشمس ساطعة في مكان ما
على شخص ما إنه انا فقط ، عزيزتي
!لا !أهه
اسمع أحمرك،"
"أنظر إلى أحمرك"
حسن،بطريقة ما يجعله يشعر به
واضح أن المشتبه متورط
نعم، الرسائل ضعيفة جدا
أقل تحكما من الأخريات
"أوافقك، كلمة "الشر "استبدلت بـ "أحمر
مما يعني، "أحمر" يمكن ان تكون من فقدان وعيه
إدمان النوم لذا يتكلم
لكن ما تعني؟ إنه شيء محدد؟
إلى الضحية؟
جانت داد) لقد طلقت) منذ سنتين
عاشت هنا وحيدة عملت كشبه قانونية
أيعرف أحد الأعداء؟ ربما زوجها السابق؟
أه، ليس مرتبط بأختها (الزوج ترك (جانت
هل هناك اتصال ب(فلين)؟
لا يبدو كذلك في حقيقة أختها
حاوت لتجعلها تعيش بحياتها
(لكن بدت (جانت جد متدافعة
اختارها المشتبه لأنها مرتبطة بـ (فلين) ، لذا
لماذا كان عليه اختيارها؟
بطريقة ما ذلك يجب أن يكون له مسارات
حسن، لم تخرج كثيرا
تذهب فقط للعمل ثم تعود للمبيت
سحبنا مسجل هاتفه لنرى من تكلم آخر مرة
لديها تأخر كبير في دفع الفواتير
نعم، قالت أختها أنها مكافحة ماليا
تحصل على بطاقة تأمين لم تنتهي صلاحيتها، لماذا؟
يحاول الناس غالبا لإيقاف انفاقاتهم
نفسيا، إنه صعب المشاركة نقدا
سجلات الهاتف
اتصالات كثيرة سجلت مأخرا
(مرحبا بم في (بنك ليكسو للتأمينات
!أوهه!أووهه
هاي، راقب ذلك
ما مشكلتك، يا رجل؟
هل أنت أعمى أم ماذا؟
هاه؟
أنت محظن أني نشغول اليوم
أوكي
نذهب هناك
هناك، نشرب قليلا
- هيا - لا
هيا، ستشعر بتحسن هيا
ماذا تريد مني (كارل)؟
أليس هذا واضح؟
نحن شركاء
حضِرنا لنحارب الشر معا
...لسنا شـ
متى تنتهي هذه المهمة؟
مم، أبدا
إنها البداية فقط
لا أعتقد أني ادركت كم (كنت صارما، (كارل
إنك حقا تريد تغييير العالم، ألست كذلك؟
لديك اعتقاد بأنك بطل
أصدق ذلك الآن
.... هيا، (كلام بذئ)
لن أهرب ، أعدك
عندما نصل إلى هدفنا التالي
عرفت أنك أتيت بالجوار
(تحدثي (غارسيا
أوكي، راسلت نفس (مشجعي (باري فلين
مع الأشخاص الذي لديهم قضايا في إدارة الغضب
و بنك (ليكسير) للتأمينات حصل على نجاح
كارل فينستر)، عمل) كمسؤول خدمة الزبائن
في مركز الاتصالات هناك
عليه منذ 4 أشهر
ما هي الفرص التي تكلم مع (جانت داد) على الهاتف؟
%أوه الفرص 100
لنها اتصلت بذلك المركز عشرين مرة النسة الماضية
و أجاب (كارل) منها ثلاثة مرات
ماذا كان مشكل إدارة الغضب؟
أه، تبدو واحدة من عماله المساعدين قدم شكوى
بعدها، غضب (كارل) بشدة عليها الله وحده يعلم لماذا
و هددها
طرد منذ شهر، أرسل لك عنوانه الآن
أوكي، طرده كان ضغطا عليه
(و ندور (باري فلين بداية انطلاقة بطريقة ما
إذا طارد بطاقة الإتمان لزبنائه
نحتاح لإيجاد مع من تحدث
نقطة جيدة
(خذ معك (بلايك) و (رايد و اذهب إلى مكان العمل
كل ما بقي منا يذهب إلى المنزل، هيا
بعض من مساعديه اعتقدوا أنه مختل عقليا
عندما اقترح عليه أحدهم مساعدته، رفض ذلك
هددها بقتلها
ماذا تعتقد؟
شيئ ما ليس صحيحا
أقصد، عليك التحدث إليه
و لا يمكنه حتى النظر إليك
ينظر حولك فقط
هل كان ذلك كأنه مهلوس؟
نعم، بدأ غريب الأطوار نعم زبائنه
و يخرج عن النص و، تعلمين
كان علي طرده
يخرج عن النص، على أي نحو؟
لدينا مجموعة خوارزمية من الأسئلة
اعتمادا على ما يتصل الزبناء من أجله
نراجع النصوص بانتظام و كان (كارل) جيد في ذلك
مع بعض الزبائن لكن مع آخرين
يتحدث بكلام بذئ من دون سبب
لا شيء
!لا شيء
لا يوجد احد هنا
هاي، رجال، أنظروا إلى هذا السلاح
هل هذا ما يعتقده كارل فينستر)؟)
لماذا بطاقتي بقيت مروفضة؟
دفعت الحد الأدنى من الرصيد في الوقت
كان لديك خسمة أيام متأخرة للدفع في شهر أبريل
إذا أنت كذاب
ماذا، هل ناديتني بالكذاب؟
أعلم من تكون، (هاورد جيفسون)
استطيع رأية كلماتك
أوكي، تعلم ماذا؟ أريد التحدث إلى المشرف عليك
!أنت مقرف بضفة عامة !لا تستحق المزيد من القروض
أرأستم مع من نتعامل؟
هاشجم (كارل) معظم الزبائن بدون سبب
لماذا عاد ليلة البارحة؟
حسن، في اللحظة الأولى اعتقدت أنه اتى ليحدث فوضى
لكن الآن، أعتقد أن جاء ليسرق سجلات اتصالاته
أكدنا أنه حمّل ملف
انتظر دقيقة، يا رجل، قال للزبائن ان يمكنه رأية كلماتهم
و قلت أنه تحرك كانه مهووس؟
أعتقد أني أستعطيع أن اعرف ما خطبه
(لديه (سينيستيسيا إنها ظاهرة عصبية
في إحدا حاستين او أكثر تعمل في وقت واحد
مثال، شخص ما يستطيع جمع الأرقام مع الألوان
أو حتى يتذوق طعم الموسيقى
أعتقد أن (كارل) لديه (نوع من (سينيستيسيا
أي بإمكانه رأية كلمات التي يقولها المتحدث
هانس) الرسالة التي تركها) "أسمع الشرـ أرى الشر"
تبدو كأنه يكتب الحوارات التي جربت معه مع الناس
في ألوان مختلفة
أخضر، برتقالي، أحمر
حسن، هذه ليس حوارات مفرحة
رايد)، نستطيع رأية هنا) أن كل من الألوان
تعني شيئا مختلفا عنده
كلمات بلون أبيض تعني المتحدث جيد
تبدو كأنها باللون البرتقالي
تعني أن المتحدث يكذب
تعلم، ربما يرى كلمات الناس في ألوان مختلفة
اعتنادا على نوع الشخص الذين يعتقدهم
ماذا يعني لون الأحمر؟
أوكي، أنهم غاضبون يتهمهم قد يكونوا الشر
و رأى تلك الكلمات باللون "الأحمر " أسمع الشر، أرى الشر
يمكن أن يصدق أنه بطل
يبدوا كأنه يحاول (إيقاف (سينيستيسيا
بارتدائه نظارات ملونة
تلك هي الحقيقة، تعلم ضحيته الأخيرة زبون قد تحدث إليه
رئيسه القديم قال أنه يأتي في آخر الليل
و يسرق نسخة من السجلات
الفكرة الوحيدة هي جمع قائمة من الناس من يرى فيهم الشر
بالضبط، نتيجة القائمة
و يحصل على عناوينهم و حياتهم الشخصية
أدخل إلى المنزل الآن
أه ، يا إلهي أنت الرجل على الأخبار
افعل ما قاله
!أدخل إلى المنزل
!اخرس !أهه
هارد جيفسون) أعلم حقيقتك)
(أنا لست (هاورد جيفسون
بدون تلاعب، إذا أردت عائلتك أن تعيش
لقد قلت لك الحقيقة لقد استأجرنا المنزل فقط
(اسمي هو (ستيفن كالدوال
(لم نلتقي أبدا (هاورد
لقد رأينا اسمه في عقد الإيجار
لقد فعلنا خطأ هيا
أسمع، إذا غادرت الآن لن نتصل بالشرطة
!أوهه
!كارل)، ماذا تفعل بحق الجحيم)
لقد كذب علينا
تحولت ألوان كلماته إلى البرتقالي
الآن، اجلب لي السلاح
إنه الشخص الخطأ
!قلت أعطني السلاح
أوكي، أعطني المسدس
أنتظر، قل ذلك مجددا
أعطني المسدس
لديه 150 اسما (في منطقة (ساتل
يمكنه أن يذهب إليه بعد أي واحد
غارسيا)، طريقة ما تحددها) بالاتصالات بالزبائن
أوكي، ذلك يعطينا 32
هل (جانت داد) أول اسم بالترتيب الأبجدي؟
من بين 32؟
لا، لقد كانت التاسع
إذا، لا يذهب إليهم حسب الترتيب الأبجدي
كيف ينبغي عليك تنظيم قائمة المستهدفين؟
ربما توقيت الاتصال
يبدأ بالشخص الأول الذي تحدث إليه
(لا، لأنه اتصل بـ (جانت داد في آخريوم عمله
يذهب بطريقة عكسية الأشخاص الذي تحدث غليهم مؤخرا
قد تكون محضرة في ذهنه
غارسيا) خذي قائمة آخرالمتصلين) و جدي
أيهم يعيض بالقرب (من (جانت داد
أوكي، حصلت على اسمين يبعدان بنفس المسافة عنه
(رانغا باتل) و (هاورد جيفسن)
(حسن،انتام الإثنين خذا (بلايك (و اذهوا إلى (هاورد جيفسن
الباقي منا يذهب (إلى منزل (باتل
كيف تفعل ذلك؟
أفعل ماذا؟
كيف تخفي طبيعت حقيقتك
لأكثر من هذا؟
(كفى، (كارل استمع إلي
اتمع إلى بكل عناية
لست ضحيتا لظروفي
أنت مخترع حرية الإرداة
افعل الصواب
اترك هذه العائلة تذهب
لا يذهب أحد لأي مكان
أعلم أنك لا تشعر بأنك تتحكم الآن
لا تعلم كيف سينتهي الأمر هنا
و يبوا ذلك كأنه لا مخرج
لكن هناك مخرج أستطيع مساعدتك
أتعتقد اني اصدق أي شيء قلته؟
(أنت و أنا لدينا دوافع خاصة، (كارل
أعلم أنه لست أنت
لا تعلم أي شيء عني
!أهه
...أهه
(م،ت،ف) !أنزل ذلك
إنه الشر!أستطيع رأيته
حسن، هيا، لنذهب
أعلم ماذا يحدث (كارل)
ليس لديك موهبة خاصة في كامل حياتك، أليس كذلك؟
إنها موهبتي
باري فلين) أترك ذلك) (كارل)
كيف تستطيع أن تألم رجلا لم يعطك الكثير؟
!لقد تغير
رأيت أحمر
ماذا ترى لما نتحدث؟
نعلم أنك اتصلت بالشرطة السنة الماضية
و حذرتم عن شخص
لقد رفضوني
أنه قتل اما
و طفلها
لم أكن أنا
الرجل الذي حذرتهم عنه الذي سالوك عنه
لكن لم أكن هو
لقد وجدوا القاتل الحقيقي مؤخرا
و لقد اعترف
كارل) موهبتك) ليست حقيقية
إنها ردة فعل عن ما تشعر به عن الناس
لكن (كارل)، لست ذلك بالفعل
إذا فتلت هذا الرجل
ثقد تدمر نورك الساطع
فكر في ذلك
ضع السلاح أرضا
"سر الوجود الإنساني"
لا يمكن فقط ان تبقى حيا
لكن أن تجد شيئا تعيش لأجله
(فويدور دوستوفيسكي)
هاي
شجعتك ليس لأن تكون مجنونا علي
لقد قمت ببحث صغير (عن (حايسون ريدار
و وجدت انه كان صديق والدك القديم
(في أرشيف (شيكاغو لذا افرتضت
هل كان ذلك بعض نوع من الاختلاف؟
(لا (غارسيا
(انتقل (جايسون) غلى (نيو يورك بعد ممات والدي
لقد كان بطلا بنسب 9/10 لذلك تم إكرامه
إذا ما المشكلة ؟
قبل سنة، كان من المفترض أن أتحدث إلى والدس
على إسقاط قانون نفاذ الذاكرة
صعدت إلى المنصة ثم تجمدت
كان لديك رهبة المسرح
لا، لم يكن كذلك
جسن، هناك علاج واضح مما تتصور
كل الجمهور عرات
لكن عليك أن تتخيل كامل الجمهور أنهم مشتبهم بهم
أنت رائع حقا عندما تكلمت إلى المشبه
عزيزتي لم تكن رهبة المسرح
لست مستعدا للبحث عن مشاعري عن أبي أما الناس
و تعتقد أنك تتحدث عن شريكه
يذهب ليحضر هذه المشاعر؟
(كيف أستطيع احترام (جايسون رايدر عندما لا استطيع احترام أبي خاصة؟
هذا غير محترم
اوكي، هذا سيبدأ في اسماع صوت قاس
لكن تحتاج لإخراج ذلك
تحتاج لتركه يذهب هذا يمر بسرعة
عليك أن تتوقف عن هزم نفسك بهذا
هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
أوكي
حسن، حين إذا
هذه الموهبة غير مبررة كليا
إنها بعض أشياء (من (بارب فلين
لقد تحدثت إليه حول قضيتك
و أعطاك دافعا آخر كما شكرك
إنها لك فقط لمدة 24 ساعة
...لذا
ممم...ممم
سحب شرطي رجلا
و قال له تبدو عيناك مليئتان الدم"
"أكنت تشرب؟
و رده عليه ذلك الرجل
"حضرة الضابط، تبدو عيناك لماعة
"أكنت تأكل الكعك؟
ترون، كان ذلك آخر مزحة
قالها لي والدي
قبل أن يمت
أفضل موهبة في حياتي
كنت معه قبل 11 سنة
لأنه كما كان موجزا كما أنه كان
أعطاني والدي الحب المطلق
علمني الشعور بالواجب
و أعطاني فكرة لمواصلة العمل الجاد
لأن بهما و كل يوم أفعل كل ما أعلم فعله
لأجعل أبي فخورا
الآن، أخذ والدي طريقا قريبة جدا
لأنه إذا لم يكن، لم أكن الرجل الذي أنا عليه
الآن، ربما تتسائل لماذا أتحدث عنه هنا
لأنه والدي
...الرجل الذي أعجبته به أكثر
(نظرت إلى سيد (جايسون رايدر الذي نحترمه كثيرا هنا الليلة
كان (جايسون) أهم شخص في حياة والدي
خارج مجال عائلته
كان شريكه و أفضل صديق
(مثل والدي، سعى (جايسون يمكن أن يكون الأفضل
أوحي إلي أن لا أعرف الخوف
و أخرج إلى العالم و أجد نوري الداخلي
و من أجل ذلك،أنا ممتن لك (يا (جايسون
!لا، من فضلك، من فضلك لا تفعل !لا تفعل
!لا، لا، لا
!لا، من فضلك! لاتفعل
!أرجوك
ترجمة : معيد الفرح حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة منتديات ستار تايمز