منتديات ستار تايمز - المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.Startimes.CoM
gladiator89 :ترجمة @ATarakji
نورا :إهداء إلى @iNouran
رحيل
إنه يوم سبت مثير للأعصاب، أليس كذلك؟
نعم
كان الجميع يظنون أنك أنت التي ستتزوجين
لا بد أنك اعتدتِ على الأمر الآن
إنها الأيام الأسعد في حياتهم
،ليس لدي إلا فرصة واحدة لأجعل الأمور جيدة ..ورائعة
هل تعرفين ما هو اليوم الأسعد في حياتي ؟
إنه كل يوم تكونين أنتِ فيه
هذا ليس أمراً جديداً عليك. لقد كانت طفولتك بائسة
أنا أعني ذلك حقاً - نعم، وأنا كذلك -
ها هم، الفتيات الجميلات
حظاً سعيداً - أراك لاحقاً -
صباح الخير
،)آجنيثا) أعلم أنك تقضين وقتاً طويلاً بالداخل
هل بإمكانك التوقف عن المراسلات والعودة لعملك، من فضلك ؟
حتى ولو كان الجهاز صامتاً فأنا أستطيع سماع صوت أصابعك
هل أنت متوتر ؟ - كل ما أريده أن تجري الأمور بخير. لا أريد الإخفاق -
.لقد تدربت على ذلك فقط فكر بأنه مجرد عرض تقديمي
...نعم، فقط (تمتع بالنبيذ المجاني (آرون
(توم)
هذا الشراب حامض قليلاً - نعم -
جربه - (توم) -
كاتبة العدل هنا، وهي جاهزة .للبدء إذا أردت النزول إليها
،الآن سأوجه الضيوف وأقودهم لأماكنهم
ولا تنسى أن تأخذ الإشبين معك - لا، إنه ليس الإشبين -
.أنا لست كذلك، أنا ثاني أفضل رجل .أنا أخوه
(نعم، إنه (شون)، (شون - صحيح -
.فيبي) ما تزال في غرفتها) حالما تكونون جاهزين
سأخبرها هي وبقية المدعوين للنزول إلى هنا
مشية الزفاف
ينقصنا كرسي على هذه الطاولة
أرى أن هناك ثمانية أماكن .وسبعة كراسي
.هيا، كفوا عن الأحاديث الجانبية .فلننجز عملنا الآن
.هناك آثار على هذه الكأس .أخبرتكم بهذا من قبل
هل تأكدتم جميعاً أن الشمبانيا مثلجة جيداً ؟
،)آجنيثا) هناك منديل على الأرض
الزهور هنا على الطاولة
حسناً، هذا كثير. الضيوف لن يستطيعوا رؤية .العروس والعريس
هل أنهى الطباخ إعداد المقبلات ؟ - كوكتيل الطعام البحري -
يجب أن يقدم الحساء أثناء إلقاء الخُطب
...(هيو) - أعرف ما الذي ستقولينه -
هل يمكنني أن أرى الجزء الأخير من العرس ؟ - عودي بسرعة، موافقة ؟ -
شكراً لك
سأشاركك في السراء والضراء
.سأعينك وأدعمك
ولن أدع شيئاً يدمر المشاعر التي نحملها لبعضنا
وسأحترمك وأرعاك دائماً
أنتما الآن زوج وزوجة
يمكنك الآن تقبيل زوجتك الجميلة
إنهم يغطون الكراسي ويرتبونها في قاعة الاحتفالات
يمكن للعمل أن ينتظر حتى الصباح
سأعود للعمل في السادسة - هذا ما أعنيه -
لم يكن هناك أي تأخير إذاً ؟
سأعود إلى منزلي الآن
أحسنتم صنعاً ،نيابة عن الجميع
أريد أن أقول أحسنتم صنعاً
هل تريد أن أساعدك بالنهوض ؟
...نعم، رجاء
.أنا (جولي رانمور)، مسؤولة عن إدارة الحفلات والولائم
إذاً فعملك هو أن تتجولي بينهم (كالفراشة الزرقاء، (جولي
طالما أن هذا يجعل الجميع سعداء
ليس الجميع
نعم، لقد لاحظتك
كم عدد الأعراس التي قمتِ بها ؟
الكثير منها - ومن كان يبكي ؟ -
،الزوجة، أم الزوجة والد الزوجة، أو الإشبينات
أنت لست أحدهم، أليس كذلك ؟ - فيبي)، فضلت الزواج بأخي) -
.رغم أنها جربتني لمدة عامين أولاً
هل ستبقى هنا ؟
.هذا جزء من الترتيبات
حسناً، سأذهب لأنادي للبواب
.حتى يساعدك بالذهاب إلى غرفتك يمكنك هناك أن تشاهد التلفاز، أو تطلب خدمة الغرف
أنا آسفة
(شكراً لك، (جولي رانمور
إدارة الحفلات والولائم - "نسيت كلمة "مسؤولة -
مسؤولة
.يسرني أنك ضيف في الفندق
تباً
إنها الثانية عشرة وعشر دقائق. لقد فوتّ وجبة الفطور - هل ذهب الجميع ؟ -
الذين كانوا في حفل الزفاف ؟ - نعم -
.كان جوالي يعمل طوال الوقت ...لماذا لم تقم أمي أو أبي
كيف سأذهب للمنزل ؟ - اتصل بـ تاكسي من قسم الاستقبال
ليس لدي أية نقود - اعذرني، يجب أن أحضر للغداء -
باولينا)، ضعي الكرسي الطويل على الطاولة رقم سبعة) مفهوم ؟
...اعذريني.. الأمر محرج ولكن (أريد أن أستقل الباص إلى (وارينجتون
نعم، هذا محرج
...طبعاً. بالأمس فقط كنتِ
لقد كنتَ ضيفاً في الفندق
والحجز ينتهي في الساعة الثانية عشرة هنا
هيا. اركب
تبدو بحالة مزرية
أنهيت عملي في الواحدة، وذهبت لمنزلي ثم عدت ثانية في الساعة السادسة
هذا يفسر الأمر - يفسر ماذا ؟ -
مزاجك السيء في صالة الفطور
لقد جعلتك تركب في سيارتي، أليس كذلك ؟ - أنت تشعرين بالذنب -
إذاً ماذا تعمل ؟
أنا أطمح لإكمال دراستي
حقاً ؟
كم من الوقت مضى على ذهابك إلى الجامعة ؟
ثلاث سنوات
أنا أعيش حياة الأمل
لقد حضرت الزفاف أملاً في أن تغير فيبي) رأيها وتهرب برفقتي)
كانت تبدو بغاية الجمال في الأمس
وسعيدة جداً
...هذا ما أزعجني
،كم كانت تبدو سعيدة كم كانت تبدو جميلة... من أجله
حسناً، هناك بعض الأمور التي لا يمكنك أن تنالها بعد الآن
...شيء ما يحدث ثم بعد ذلك يصبح فعل هذا الشيء خاطئاً
هل يمكنك أن توقفي السيارة حتى أستطيع النزول ؟
.أرى أنك فجأة بدأت بالتحدث مثل خالتي
أن تستمع لنصيحة غيرك أفضل من أن تثمل
ومن الأفضل أن يكون موقفك صادقاً نحو بعض الأمور
صادقاً
رأيتك وأنت ترددين قَسَم الزواج عن ظهر قلب
ما هو مقدار الصدق في هذا ؟
،نعم، حسناً .أنا أشعر بالسعادة على الأقل حين أفعل هذا
(هيا، (ماكسين
سأبحث لك عن الحل في الإنترنت - لا أحتاج لأي شيء من الإنترنت -
فلنرى ماذا فعلت حتى الآن
.والدك يحضر العشاء، ولكنها يطهو الـ باستا فقط
ستحلين المسألة الآن - ماما، أنا بخير -
يجب أن تكتبي وظيفتك في غرفتك على أي حال - غرفتي كئيبة -
لهذا السبب تريدين مني أن أساعدك بحل وظائفك، عزيزتي
متى سيجهز العشاء ؟
أية وظيفة تكتب ؟ - الجغرافيا الإنسانية -
عدد السكان ؟ العولمة ؟ - انتبه،(دين)، لقد وضعت عينها عليك الآن -
ولن تكون سعيدة حتى تنال الدرجة الكاملة - أنا أحسدهم على دراستهم، ألا تحسدهم أنت أيضاً ؟ -
! إنه مؤلم
كل ما نريده منك أن تظهر بعض الاحترام
ولكن من الواضح أن هذا من اختصاص الكبار فقط
لمَ لا ترسلانني إلى غرفتي ؟ - أوه، لا تكن سخيفاً -
...أنا ممتن لأنكما سمحتما لي بالعودة
،وإذا استطعت الرحيل ثانيةً فسأفعل
ولكني عالق
أنا عالق فقط
وأنا أتأسف لكما لأن الأمور لم يكن ينبغي لها أن تسير هكذا
هل بإمكانك ترك الضوء يعمل قليلاً ؟
هذا ليس رومانسياً
لا يمكنني رؤية كيف تبدين
أنت تعرف كيف أبدو
مظهري سيء، لحسن الحظ
لا يهمني - أعرف هذا -
،آخر مرة خلعت ملابسي أمامك لم تقم بالنظر إلي
ولكنك لا تريدينني أن أنظر - إذاً ؟ -
"ماذا تعنين بـ "إذاً - ...حسناً -
أنا أهتم
قليلاً
بماذا تهتمين ؟ - ماما، ليس عندي بلوزة نظيفة ليوم الغد -
وليس هناك شيء في سلة الغسيل
أنا قادمة لأجد لك شيئاً
ستعودين، أليس كذلك ؟ - طبعاً سأعود -
.إذا حصلت على هذا العمل يمكنك أن تحصل على سكن
ماذا إذا قلت لك أني أسكن بالجوار - سواء سكنت هنا أم لا، إنه عمل -
أتعرف أين يقع ذلك المكان ؟
ماذا ؟
.فندق القلب المكسور "وووبس"
سيكون عليك أن تبذل جهدك للحصول على الوظيفة، يا صاحبي - نعم -
كم عدد الغرف المؤجرة في هذه اللحظة ؟ - % 70 -
هل هناك رجال أعمال، (آنجي) ؟
(أتيت لإجراء مقابلة مع السيد (بالمر - هل تمزح ؟ -
.لا أريد أن أعمل في المناسبات والولائم
(لقد منحتيني الإلهام، (جولي
(لا بد أنك (آرون
(هيو)
لا شيء
أنت تضيع وقتك بهذه المقابلة
لن يصمد سوى دقيقتين
نعم، أنا على وشك تسجيل طلبهم
ما هو رقم غرفتك، سيدي ؟ - رقم 22 -
صباح الخير، شاي أم قهوة ؟ - صباح الخير -
أنا أريد الشاي - بعض القهوة لي -
هل تفضلين الخبز المحمص البني أو الأبيض ؟ - البني -
البني ؟ - نعم، من فضلك -
وأنت، سيدي ؟
،)جولي) هل يمكنك أن تتأكدي أن الفتيات
يتذكرن كيفية إعداد الطاولات بشكل سليم هذه المرة ؟
آرون)، هل يمكنك أن تقدم فقرة) ترفيهية أو شيئاً ما ؟
اعتدت أن أدربهم عل ذلك هذا كل يوم خميس وجمعة
يوماً ما سأقدمك لنيل جائزة الامتياز المهني
آرون)، سوف تعمل على تقديم) عصير البرتقال يوم السبت
فالضيوف يحبون أن يروا وجهاً بشوشاً
ماذا ؟
هل يجب على الجميع أن يتحملوا هذا الهراء ؟
لا تبدأ بالتصرف كأنك مسؤول عن حقوق العاملين هنا
أنت تقولين هذا لأنك تعرفين مكانك
.هذا ليس عملاً مؤقتاً بالنسبة لي إنها حياتي
آسف
أريد أن أريك كيف تعد الطاولة
أظن أنه ينبغي لك أن تعرف كيف تضع الشوكات والسكاكين
،خذ الشوكة الصغيرة وضعها على الجانب الخارجي
.ثم نأتي للسمك. والآن الزبدة سنقوم بتقديم الزبدة
،هذه هي الزبدة، وهذه شريحة اللحم هذا سهل
لن نحتاج لهذه الشوكات إنها مخصصة للمأكولات البحرية
.وهذه مخصصة للقريدس. ولن نستعمل هذه أيضاً إنهم لا يملكون المال لتناول هذا الطعام
صحيح
أحب أن أقوم بالعمل كأني أقدمه لعائلتي
وأنا أتطلع حقاً ليوم السبت
لأقوم بهذه الأشياء
هل هي مستقيمة ؟ - نعم -
،أنت تشعر بأنك محظوظ
لأنك قادر على تقديم شيء للناس
إذاً، كيف هي أجواء منزلك ؟ أعتقد أنك تحبين الإضاءة الخافتة، بواسطة الشموع المعطرة
وتقومين بتجديد قَسَم زواجك أسبوعين
...لا، لا تكن سخيفاً.. الأمر ليس كذلك
كل ما في الأمر أنك حين ترى شخصين وهما يقومان بالترتيبات قبل ستة أشهر، أو سنة
ثم ينتهي بك المطاف برؤيتهما وهما ...يتزوجان
...فهذا يذكرك
بمدى الإثارة التي شعرت بها حينها ؟
(جولي)
ماذا ؟
أنت تركعين بركبتك على يدي
أوه
لم أكن أعرف أنك في البيت
وأنا كذلك
كانت لدينا حصص فراغ
أهلاً
مرحباً. يبدو أن الحاجز لا يفتح باستخدام بطاقتي
دقيقة واحدة فقط
للأسف، الجهاز لا يقرؤها - لا بأس -
...اممم لقد انتهت صلاحية بطاقة دخولك
يجب أن تخبري الشركة بهذا - تباً -
،لا بأس بذلك، سأدعك تدخلين الآن ...ولكن الليلة فقط
سأتدبر الأمر بعد ذلك - يفضل أن تفعلي -
شكراً جزيلاً
يراودني شعور كأني عشت هذه اللحظة من قبل
هل ستكون بخير ؟ - أظن ذلك -
لا يمكنك أن تثمل هذه المرة
ماذا تدعى هذه ؟ - أزهار وسط المائدة -
لماذا ؟ - إنها جميلة -
هل أنت مَن اختارها ؟
في الحقيقة، تلقيت بعض المساعدة من بائع الزهور
لا تكوني متواضعة - على أي حال، (هيو) سيتولي أمر الفاتورة -
إنه بارع في ذلك
لم يسبق لي طلية حياتي أن شعرت بأهمية زهور المائدة
حسناً، والآن شعرت - إنك تضعين كل حبك وعنايتك في هذا العمل -
...يجب عليك ذلك. إنه
إنه دورك. هيا - أوه -
نخبي
في (بولندا)، يوجد قِس مخصص لكل زفاف، ويستمر الحفل يومين
وبالمناسبة، إنها لا تتقدم للزواج منك
أنا أنتظرك لتتقدم للزواج بي
.من حسن حظي أني لا أقطن في سكن العمال وإلا لم أكن لأستطيع النوم
انتهت الاستراحة
إنها ليست فكرة جيدة - ماذا ؟ -
هذا يخالف سياسة الفندق
.كنا نعبث فقط وعلى أي حال، إنها ليست نوعيتي المفضلة من الفتيات
ما هي نوعيتك ؟
عذراً، هذا ليس من شأني - سأخبرك إذا أردت ذلك -
بعض ضيوف الزفاف سيصلون الليلة
لذا تأكد من أن العمال قد وضعوا أغراضهم الخاصة في غرفهم
أنتم صغار جداً
هل هي ساعة غدائك ؟ - ليس هناك ساعة محددة، إنها عشر دقائق فقط آخذها في أي وقت -
كما أن مرآب السيارات ستعمه الفوضى إذا لم تعتني به
إذا أردت التسلية يجب أن تنسى أنك ستحب شخصاً ما
وكيف أفعل ذلك ؟ - شاج)... الفتاة البولندية) -
ثم ماذا ؟
طبعاً ستعلن خطوبتكما ماذا تعني بسؤالك ؟
عندها ستريد أن تعود مرة أخرى .إلى مدينتها (كراكوف). وينتهي الأمر
يا لقلبك الرقيق - أعتقد أنك يجب أن تدع أعضاء جسمك الأخرى تعمل -
نعم أحتاج لممارسة الحب مع فتاة بعمر 19 سنة
!...أوه
عندما نلبي حاجاتنا الأساسية
عندها نكون بغاية السعادة حقاً
بالتأكيد
تمتع بيومك - آرون سيمونز) ؟) -
كنت معك في المدرسة
(سيب) - هذا صحيح، نعم -
إذاً... اممم.. هذا هو - نعم، هذا هو عملي -
أتمنى لك يوماً ممتعاً
هل تشربين أثناء عملك ؟ - لا، العروس تحتاج لكأس من الشراب لتهدئة أعصابها -
ألا تعتقدين أنك تبدين جميلة ؟
.لا أعلم لا أعتقد أني جميلة كفاية
،اسمعي عندما تمرين من هذا الممشى
سيفكر الناس كم أنك محظوظة
لأنك تشعرين بهذا الإحساس
بسبب الابتسامة التي سترسمينها على وجهك - أنا سعيدة -
،الجميع سعداء لأنه زفافك أنت وشريكك
،وشريكك رائع أيضاً ثقي بما أقول
كاتب العدل جاهز
المهم الآن، هل أنت جاهزة ؟
سأخبر كاتب العدل
.يا له من ثوب جميل ولكنه سيء للرقص مع ذلك
أريد مزيداً من الصحون هنا، رجاءً
كنت مستمتعة بهذا
اعتني ينفسك. واذهبي إلى بيتك بسلام - شكراً. مع السلامة -
شكراً لك
هل تريد واحدة ؟ - لا، شكراً -
شكراً لك
لقد عملتم بجدّ اليوم
خصوصاً أنت - أنا متعب الآن -
سيارتي معي، إذا أردت توصيلة - سأبقى في سكن العمال -
يمكنك أن تبقى في غرفتي
حسناً، أريد انطلاقة نشطة صباح الغد
طالما أنه شأنكم الخاص فلا يهمنى ما تفعلونه
حسناً، وداعاً - ليلة سعيدة -
وداعاً
غيرتُ رأيي
يجب أن تنال قسطاً من الراحة
أنت بحاجة إليها
هل تعلمين لماذا عملت بجد اليوم ؟
،نعم كنت قلقاً من أننا قد نتخلص منك
هل رأيت النظرة التي ارتسمت على وجه العروس اليوم بعد كلامك معها ؟
شعرت أن من واجبي نحوها أن أعمل بجدّ
حتى أتأكد - تتأكد أنها كانت سعيدة ؟ -
انظري ماذا فعلت بي
آااها
...معظم الوقت أنا - ساخر وسعيد وكل ما هنالك -
!شكراً لك -
هناك شيء آخر أيضاً - حقاً ؟ -
فاجئني
آسف
...كان يوماً طويلاً، و
"لقد قلتِ "فاجئني - لم أكن أعني أن تقفز فوقي -
كنت بالكاد أقفز
...على أي حال، لم تقولي تماماً
نعم، حسناً، أنا بخير الآن
(أنا لست (فيبي لست زوجة أخيك
...هذا ليس ما عنيته - حقاً ؟ -
يا لك من فتى غريب - ماذا ؟ -
لأني أهتم بأحد في مثلٍ عمرك
(أنا أفضلك أكثر، (جولي
،أنا امرأة متزوجة ولدي ولدان مراهقان
،وأنا أقوم بإعداد حفلات الزفاف هذا هو ما أفعله فقط
كما أنكِ تستمتعين برؤية الأشخاص الآخرين وهم سعداء
أنا سعيدة
إياك أن تجرؤ على الحديث عن حياتي
اخرج من السيارة
اخرج
(جولي)
أراك في السادسة، حسناً ؟- نعم -
لا أعتقد أنه يستجيب للتدريب جيداً
...لا أعتقد - ما هو المكتوب على بطاقتي ؟ -
المدير - وما المكتوب على بطاقتك ؟ -
مديرة المهام
اطلبي من (آرون) أن يأخذ هذه إلى قسم الاستقبال، من فضلك
(آرون)
هل بإمكانك أخذ هذه إلى قسم الاستقبال، من فضلك ؟ - هل هذا كل شيء ؟ -
ما الذي تعنيه ؟ - أنت تحاولين أن تطرديني، أليس كذلك ؟ -
وماذا ؟
لن يستمع لي - لأنه لا يوجد خطأ فيما أقوم به، أليس كذلك ؟ -
لا - إذاً ما الذي فعلته، (جولي) ؟ -
قسم الاستقبال
حسناً، من الواضح أنك يجب أن تضعي الميزانية في اعتبارك
أنصحكم أن تفكروا مطولاً بعمق
حول عدد الضيوف الذين تريدون دعوتهم
ويمكن أن تختاروا بين البوفيه المفتوح وبين تقديم وجبة لكل شخص، وهذا سيخفض الفاتورة قليلاً
اعذروني لأني تركتكم قبل قليل
منذ متى صرتِ تناقشين الأسعار مع الزبائن ؟
هم سألوني
لذا بدأتِ بإعطائهم التعلميات عن كيفية إجراء الزفاف بمبلغ زهيد
لا، كنت أخبرهم عن تخفيض بعض النفقات فقط
"اسألوا رئيسي" هذا ما كان يفترض أن تقوليه
فقط ؟ - (لا تتصرفي لوحدك، (جولي -
هل فهمتِني ؟
هل قام الزبائن بالحجز، سيد (بالمر) ؟
نعم، لقد حجزوا - إذاً ألا تعتقد أن (جولي) تستحق بعض التقدير -
أنا أعتقد ذلك
لم يكن ينبغي له أن يكلمك بهذه الطريقة
لا تتصرفي لوحدك، (جولي)" يا إلهي"
إذا أردت الحقيقة
فأنت هي السبب الرئيسي للسمعة الطيبة التي يتمتع بها الفندق - لقد منحته نجمة إضافية، أليس كذلك ؟ -
أنت تتحملينه، بينما يمكنك أن تديري الأمور لوحدك
.اذهبي إلى مكان آخر، واحصلي على وظيفة أعلى أنت رائعة بهذا المجال
هل لديك أية أفكار ؟
الوقت ليس متأخراً
ألم يخبرك أحد بهذا من قبل ؟
فقط الثرثار الذي يحدثني الآن
أنا أمتلك بعض الفوائد، صحيح ؟
(آرون)
أنا مرتبكة
(أمي.. هذا (ريان
مرحباً
هل تريدينني أن أحمل هذه عنك ؟
هل تريدين هذه ؟ - نعم -
أنتما تشكلان ثنائياً جميلاً
طبعاً، أمي
لا، لا
،لا بأس (أنا لست (طالبان
في الواقع، أنا بحاجة لكلمة سريعة (معك، (آرون
...إنها فقط لائحة مناوبتك في العمل للأسبوع القادم
يوم الخميس هو عطلتك
.أوه، وأنا كذلك ...حسناً، يجب أن تعلم
أني أنا مَن ينظم الجدول، أليس كذلك ؟
...ما أعنيه أنك إذا كنت ...هنا في الجوار بالمدينة
...إذا أردت أن
أذهب لتناول القهوة، أو ما شابه ؟ - هذا... هذا مناسب -
أخيراً، سنخرج عن هذا المزاج الرسمي - كما تعلم، أريد أن نتحدث عن شيء خارج العمل -
هل تريدين رحلة ؟ - رحلة ؟ -
كانت مجرد فكرة - يا لها من فكرة -
حسناً، انسي الأمر - ... لا -
لم أذهب في رحلة منذ سنوات
هل ستخرجين من البيت غداً ؟
نحن نحتاج إلى ستائر جديدة
أظن أني سأذهب غداً لألقي نظرة
طوال اليوم ؟
حسناً، أنت تعلم أنني أستطيع أن أجعل عملية التسوق طويلة جداً
آرون) ؟)
،لقد أحضرت كل الأغراض وأنا أقف في مدخل السوبرماركت
أعلم هذا
أتعلمين ؟
استمعي، كنت أفكر في أن نذهب ...إلى البحيرة
ونمضي وقتنا حتى مغيب الشمس
جولي) ؟)
(لا أعتقد ذلك (آرون - سيتوقف المطر -
أنا أقول أنه لا يمكنني فعل هذا
ماذا تعنين ؟
...إنها فقط مجرد نزهة، ليست - وماذا بعد ؟ -
هل لهذا علاقة بعملنا ؟
.لقد خرجت من بيتي هذا الصباح وأنا أكذب .وسأعود إليه لاحقاً وأنا أكذب
(كانت هذه فكرتك، (جولي - أنا رئيستك -
.هذا يخالف سياسة الفندق ...أنا أخبرك ما الذي يجب أن تفعله وأنت
...أنت أصغر مني بـ 20 عاماً، لذا
.أظن أنها فكرة غبية .أنا آسفة. آسفة حقاً
حسناً
أمي
هل تحب الذهاب في رحلة ؟ - ماذا ؟ -
،سنحضر سلطة لذيذة، وبعض السندويتشات .ونأكل بشكل لائق
يفضل أن تغرب عن وجهي، يا صاحبي - هيا -
من المؤسف أن تمضي حياتك كلها في الهراء
.سيكون الأمر جميلاً سنذهب إلى مكان هادئ وجميل
.وسنستمتع بيومنا كثيراً
آرون) ؟)
ماذا حدث ؟
إنها سلسلة الأحداث المعتادة
،بدأت حالي تتحسن، ثم تعرضت للرفض فذهبت لأثمل
لماذا أنت هنا ؟
ابنتي تعاني من التهاب الزائدة الدودية
فهمت. كنت أظن أن الحيرة تعتبر حالة مَرَضيّة
ماذا حدث ؟
لقد تحمست قليلاً
ماذا تعني ؟
كان لدي الكثير من الأشياء لأقولها لنفسي عن النزهات، وهذا الهراء
لن تستطيع الذهاب إلى العمل بهذا المظهر، أليس كذلك ؟
مديرتي ستظن أني أتمارض إذا قلت أني مريض
لا، لن تظن ذلك
لا. في مثل هذه الظروف أنا متأكد أنها ستكون متفهمة لأقصى حد
انظر إلى وجهك
كان يفترض أن أكون معك الآن ،ونحن مستلقون في مكان ما سوية
وطبعاً ليس في نفس البار الذي كنت أخدّر فيه مشاعري
هل هذه ابنتك ؟ - نعم -
،في الواقع من الجيد فعلاً أنك كنت موجودة لمساعدتها
(جولي رانمور)
حسناً
مَن هذا ؟ - إنه مجرد شخص من الفندق -
...اممم
،)باولينا)، (آجنيثا)
هلّا قمتما بإلباس الكراسي في الصالة ؟
،وأحضرتما الأغطية من قسم التدبير من فضلكما ؟
شكراً لكما، يا فتيات
لا يجب عليك القيام بهذا - هذا منطقي -
يمكننا أن نكون منطقيين ونتابع كأن شيئاً لم يحصل
،كما تعلم لم يحصل أي شيء
كنت أفكر أنه من الأفضل أن أغادر
لا توجد أي مشكلة في عملك
كنت أظن أنك ستكون عاملاً كسولاً ولكنك لست كذلك
كما قلت لك سابقاً، كل هذا بفضل تأثيركِ عليّ
لماذا يجب على الفندق أن يخسر موظفاً جيداً مثلك ؟
بسبب تأثيركِ عليّ أيضاً
هل تعني هذا حقاً ؟
لم يحدث لي شيء كهذا طيلة حياتي
هذا عادي بالنسبة للناس الذين هم من أمثالك
كل ما تفعلونه هو التنقل من عمل إلى آخر
ولهذا يكون من الرحيل سهلاً طالما أنك لست بحاجة للعمل
هل تعلم ماذا ؟
.أنا سعيدة لأني لم أتورط معك كم كان الأمر سيبقى معك ؟
تجرب امرأة أكبر منك لخمس دقائق ...ثم بكل برودة يمكنك أن
انتظر هنا - أين تذهبين ؟ -
قسم الاستقبال
لدي ورقة فيها فواتير الضيوف في فطور هذا الصباح
هل أحتاج لهذه ؟ - أحدهم قال إن طابعتك لا تعمل جيداً -
:لاحقاً .أنا لن أخسر كل ما لدي.. لن أفعل ذلك
.الشركة تقوم بالتحقيقات لقد تم استبعادي ريثما ينتهون منها
كل ما أردته هو أن أكون ودوداً معها
(هذه (جولي
(جولي)
مع مَن كانت (جولي) ليلة أمس ؟
gladiator89 :ترجمة @ATarakji