.مرحبًا - .تبدو جميلًا -
هل تحبها؟
.أحبـ... ـك
لكن هل تحبـ... هـا؟
إن كنت تهتم فلمَ إذًا أقمت علاقة مع صديقتي المقرّبة؟
مينس)؟)
لقد قررتُ أنك ستعودين .إلى "مايبيري" على كل حال
!ماذا؟
،لذا تزوّجيني
.(غرايس فايلوت بلود)
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
***الحلقة الثامنة والأخيـرة*** ***الجميـــــــــــــــع***
.موافقة
!موافقة، موافقة، موافقة
!...(آلو)! (آلو)
!آلو)، أنزلني من على السطح اللعين)
!اللعنة
*لديّ أمور عليّ القيام بها* (م)
"أنت تسيطر على أفكاري. ما هذا؟"
.ابقى بعيدًا عن (فرانكي) اليوم
من تكونين؟ حاميها الشخصي؟
.كلا، أنا صديقتها المقرّبة .وقد كنتُ أعتني بها
هل هي بخير؟
،كلا، ليست بخير .فهمت؟ لقد جعلتها تمرض
.لم أفعل أي شيء
علينا جميعًا أن نبذل مجهودًا اليوم .وهذا يتضمنك أنت أيضًا من سخرية القدر
أعني، لقد أبليت بلاءًا ،حسنًا بتجاهل مكالماتها
،لذا رجاءًا .لا تتلاعب بأفكارها اليوم
أتعدني؟
.نعم. أعدك
!جيّد، مع السلامة
إلى أين أنت ذاهبة في هذا الوقت المكبر؟
.(إلى، منزل (ليف
.لأقوم بتوديع الجميع
.حسنٌ
لكن علينا أن نذهب إلى .مايبيري" بحلول الساعة الواحدة"
هل يمكنني أن أمر عليك من هناك؟ - .كلا -
.سيكون الأمر على ما يُرام. سوف أعود
.لديّ هدية صغيرة لك
.شكرًا لك
.لأجل صفحة جديدة
.انتهيت
.قومي بمعانقة أباك إذًا
.جميل
مجرد تشذيب، اتفقنا؟
.ثق بي يا صاح .ستعجب (غرايس) بذلك
،خلاص، يكفي، يكفي .يا لك من شاب صالح، شاب صالح
.أشعر أنه تم انتهاك حرمتي
.ذلك يسمّى هواء الرياح في أذنيك يا صاح
...أبدو مثل - .(جاستن بيبر) -
.اسحب كلامك - .حسنٌ، آسف، آسف، آسف -
،أنت تبدو كرجل قام بأعظم تضحية للتو
.لأجل الحب
حسنٌ، لنأجل محادثتا. الخاتمان؟
.يُفترض بك معرفة ذلك، فأنت الأشبين
.صحيح
.تم الاهتمام بأمر البذلات - هل لي بأن أسأل كيف تم ذلك؟ -
."والدي و(داوي) كانا في فرقة محاكية لـ"البيتلز
.لقد قمتُ بتدخينهم - .سوف أتجاهل ذلك -
...ماتي) و(نيك) يهتمان بأمر الـ)
.تم الاهتمام بأمر ضيافة الحفلة أيها الرئيس
!(يا للهول، (جاستن بيبر
.اللعنة - .بحق الجحيم -
.مرحبًا يا رفيقات
أنت بخير؟
ماذا يوجد في الصندوق؟
*رائعان للأبد*
.قام والدي بإعداد الكعكة .وأنا قمتُ بحياكة الفستان
.يا للروعة - .(رائع يا (فرانكس -
.(إنه مذهل يا (فرانكي
.ارتديه إذًا
.جميلة
لنسترخي وننسى همومنا، هلاّ فعلنا؟
.يفضّل إذًا أن نلبس فساتيننا السعيدة
أنت بحاجة للمساعدة؟
."م.د.و"
.ملابس داخلية واضحة
أمسكيه بينما أغلقه، اتفقنا؟
هل أبدو قبيحة؟
.كلا
...تبدين
.رائعة...
.الآن، تذكّري ما قلتّه
--أنت - .أستحق من هو أفضل -
!ربّاه، لقد وصلوا
!لنصطحب هؤلاء الأوغاد إلى المذبح
*"أهلًا بكم في "بريستول*
*ريتش) يبدو كالأبله و(غرايس) جميلة للغاية)*
إذًا، الكاهن؟ - .تم تولي أمره -
.إنه غريب الأطوار قليلًا .لكن لا تقلقي
داوي) أعطاني كلمته. هو و والدي كانا) .في فرقة محاكية لـ"البيتلز" سويّة
إن تم عزف نوتة واحدة من الأغنية اللعينة ،"أول وي نيد إز لوف"
سوف أقضي حاجتي على آلته .الموسيقيّة، يا (آلو) أقسم
.(نعم، فهمت يا (ريتشارد
ما ذلك؟ .قام (داوي) برسمها بنفسه
ماذا، عندما اعتقد الجميع أن الأرض لا تزال مسطحة؟
آلو)، أنت تعرف الطريق المؤدي) إلى هناك، أليس كذلك؟
،نعم، اهتممت بكل شيء. انعطف لهذه الجهة .سوف نصل إلى هناك بسرعة
آلو)، هل أنت واثق مما تقوله؟) إلى أين تصطحبنا؟
،طريق مختصر مميز .(لحفلتك يا (ريتش
ماذا، عبر نهر "هيلماند"؟
.أحسنت صنعًا يا (آلو). الطريق مسدود
.لا، لا عليك. يمكنني المرور عبر ذلك - .آلو)، لا) -
.يمكنني فعلها
!لا - أرأيت؟ -
!اللعنة
!(بحق الجحيم يا (آلو .لقد أخبرتك، أنت لا تأخذ بالنصيحة قط
أنا متأسف، حسنٌ؟
.هاك الرد على رسالتك
!أبله لعين
هل جميعكم بخير؟ - .نعم -
.كلنا بخير حال - .نعم، بخير حال -
!اللعنة
*إنها عاطفة لا يمكنني ردعها*
.يبدو أنها لن تتحرّك. ليخرج الجميع
هل لدى أحدكم إشارة؟
.كلا - ...حسنٌ -
.لنقم بإعادة هذه الحفلة إلى الطريق العفن
.(أعتقد أننا ناقشنا أمر (ماتي
ماذا؟
ما الذي كنت تفعلينه هناك؟
لستُ أدري يا (ميني)، حسنٌ؟
!لنستمتع بما لدينا يا جماعة - أي نوع من المخدّرات قام بتعاطيه؟ -
فرانكي)؟) - .هذا يسمّى استمالة -
هل سمحت لي بمراقصتك؟
.(هذه ليست الحفلة الرسمية اللعينة يا (فرانكي
.يا رفاق، لقد فارقت الحياة
ما قصدك بـ"فارقت الحياة" يا (آلو)؟
يمكنك إصلاحها، صحيح؟
!انظروا... إنه ملاكٌ لعين
!يا إلهي
.كلا، إنها سيّارة
.(بالطبع إنها سيارة لعينة يا (نيك
.مرحبًا
."يجب أن نتزوج في غضون ساعتين في "تشيبستون
حسنٌ، ألا يعتبز هذا انحيازًا؟ .فنحن في طريقنا لبيع عملنا في معرض الحرف خاصتهم
ماذا عن الآخرون؟ .يجب أن يذهبوا لهناك
...حسنٌ، يجب علينا ذلك، و
سيكونون هناك. حسنٌ؟
!ملاكي
.كلا، ذلك ملاك - .(دع الملاك وشأنه يا (نيك -
في أي اتجاه ذلك يا رجل؟
،في قلب الريف باتجاه طيران الغربان .حوالي ساعة. وانحرف باتجاه الجنوب الغربي
.أشكرك يا صديقي صاحب اليدين المحنيّة
!قوموا بالصلاة
.لا تقلق يا صاح - .كل شيء سيكون على ما يُرام -
.سنأتي لهناك - .مع السلامة يا رفاق -
.استمتعوا يا فتية - .مع السلامة يا عزيزي -
!لن أخذلك يا رجل - .مع السلامة -
.مع السلامة
...لربما يكونون
همج ما بعد نهاية العالم، ينوون... ...أكلهم أحياءًا ويصنعون
سراويلًا من جلودهم وأجراس الأوركسترا... .من عظامهم وما إلى ذلك
.(اخرس بحق الجحيم يا (نيك - .الجنوب الغربي -
...الجنوب... الجنوب
...(آلو)
!فضلات حصان
ما خطبك بحق الجحيم أيها المُزارع؟
.لم يبقى القليل حتى نصل يا رفاقي
الآن، من سيرافقني؟
يا (آلو) يجب أن تعلمّني تلك الخدعة .يا رجل، طريقة تفقدك للغوط
حلّ وقت الغداء بهذه السرعة؟ - .(الساعة تقارب الواحدة يا (ديفيد -
.كيف طار وقت الخمول الصباحي الخاص بي
إلى أين أنت ذاهب؟
.لإعادة فتاتنا الهاربة
!توقّفوا قليلًا أيها الحمقى الجميلون
.لقد بدأنا للتو أيها الأحمق
.(واحدة للطريق يا (ميني
!السماء تمطر بيرة !هناك رب في العالم
لمَ ضربتني بهذه؟
،يجب أن نذهب لحفل زفاف صديقتنا
."يا سيّد "لا أهتم لأي شيء ولا لأي أحد
.أنت مخطئة، أنا أهتم - ماذا عن اتفاقنا؟ -
ميني)؟)
أي اتفاق؟ - أنت تستحقين من هو أفضل، أتذكرين؟ -
هل كنت تقولين أشياءًا من وراء ظهري؟
لقد أمرته بأن يبتعد عنك، أراضية الآن؟
.لم أعد قادرًا على احتمال هذا
.لنذهب
.أراكم بالكنيسة
.لا، لا، لا، لا يمكننا الافتراق
.يمكنني إيصالنا لهناك، أعدكم
.آسف يا رجل. نحن ذاهبون
.رافقينا، إن أردت
.محال! ستبقى هنا
.(هيّا يا (فرانكي
.فرانكي)، أنا... أنا أحاول حمايتك)
ميني)، أراك لاحقًا، حسنٌ؟)
كل ما يريده هو إقامة علاقة !معك ومن ثم هجرك
.جيّد
إذًا فقد وضعتَ جهاز تعقب على شكل حشرة عليها؟
.خنفساء. سوف نمسك بها عمّا قريب
.(إنها ليست كلبة يا (ديفيد
هلاّ تفضلت وفتحت هذه لي يا (سونيا)؟
*"أهلاً بكم في "بريستول*
وكل طفل يطوّق سنة على ...شجرة حبنا
.التي زرعناها في يوم زفافنا
كم طفلًا لديك يا (كريستال)؟ - .ثلاثة عشر -
.لا مزيد من السفر حول العالم كأشخاص عديمي المسؤوليّة
.لقد غُرستُ في تربة زواجنا
.لقد كان (ديزل) رحالًا - أحقًا؟ لماذا؟ -
فرق "ثربوبين غريستل"، "أليكس ،"سكس فيند"، "نيبالم ديث
!محــال
،رحالًا بكل معنى الكلمة .مجرّد روحيًّا
.هراء
!الآن أنا مزارع تقليدي
.وأنا أعشق ثمرات شهوته
.أتساءل عمّا يفعله أصدقاءنا
.سيوصلهم (آلو) إلى هناك
.لقد انحرفنا عن المسار، وتلك غلطتي
!يا لي من أشبين سيء
،ألس)، لمعلوماتك) .الكلام السلبي يحبط معنوياتنا
،(أنا قلقة بشأن (فرانكي .لم ينبغي علينا تركها
ثمّة شيء سيء على وشك الحدوث .ولم... لم أعد قادرةً على إيقافه
،حسنٌ، إن كان أي أحد قادرٌ على ذلك .فـ(ميغينيس) قادرةٌ على ذلك
.اذهبي. وإلا ستندمين على ذلك
.ابتعد عنّي أيها الصندوق المتعرّق
.لكن (نيك) بحاجة لمداعبة لتهوين الوضع عليه
!(أراك بالكنيسة يا (آلو
.باقة عهر
،لا أدري، أعني لا يزال علينا الوصول لهناك، صحيح؟
لا تكابري، أنت تريدين، صحيح؟
.القليل من المخدرات ستساعدنا على تحمّل المسير
.حسنٌ
.حسنٌ. لا بأس
.تبًا
تمّت الترجمة بواسطة زهــــراء
.سأسله أين نحن
.احرسوني
.طاب يومك يا صاح
هل تظن أننا في "تشيبسون"؟
هل ستخبرني أم أنك تريد من خليلي أن يقيم علاقة معك أولًا؟
.اسلكي الطريق القادم
.أشكرك بلطف
.هذا ما نحترفه
*احتفال الجبن والنبيذ*
فرانكس)؟)
.علينا إيجاد سيّارة أجرة
.نعم، أريد أن آخذ خمرًا لحفل الزفاف أولًا
!جميـــل
.هيّا يا رفاق
.(اللعنة يا (فرانكس
هل فعلت هذا من قبل؟
.(بدأت اللعبة يا (ماتستر
.لا عليك
.لنغادر
.هاك، خذي هذا
!سوف أقضي عليكم
!و لا تعودوا
اسمها "غرانج رفايفل" فهمتم؟
.أرجوك ابتلعيني أيتها الأرض
مرحبًا! هل صدف ورأيت فتاتان مع فتى؟
!انقلعي من أمامي
!يا للوقاحة
لمَ أوقفتني؟
.إنها ليست فأر تجارب - .اعتقدتُ أن هذا كان ما أردتَه -
.(إنني أحاول إصلاح وضعنا يا (ماتي
.أريدك
.أحبّك
...لكن
لكن... ذلك لا يكفي، صحيح؟
وحتى لو خلطت كل المواد الكيميائيّة .في العالم لا يمكن أن تجعله كافيًا
،أنا مستعدة لابتلاع شفرة لجعلك تبتسم .لكن حتى هذا لا يكفي
،اسمعي، (ليف)، رجاءًا .لنلحق بها فحسب
لا أريدها أن تكون معنا الآن، حسنٌ؟ - .إنها ثملة، سوف تضيع -
!وأنا لن أضيع؟
.(كلا يا (ليف
.ستكونين بخير دائمًا
!وتلك الفتاة ستكون دائمًا تائهة
أواثق أن لا حبوب لديك يا (آل كابون)؟
.مرّة ثانية
!مرة ثانية لعينة - !(آل)! (آل) -
هل تفقدت مرة أخرى وأخرى؟
!(لا! لا مخدّرات لعينة لدي يا (نيكولاس
ولا تشعل الغضب الناتج عن تبعيتك علي، مفهوم؟
.الآن، هيّا، لنكمل المسير
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
اسمع، سألف لك سيجارة .إن قمت بالسير والعد لعشرة
!لقد وقعتُ في فخ
!اللعنة
.حسنٌ، على رسلك، على رسلك، على رسلك
.مثل الثعابين الملفوفة في تزاوج دائم
توأمان ملتصقان روحيًا مع أجزاء .جسم نصف أنثى نصف ذكر
.حياتنا واحدة
.مفتاحي يدخل في قفلها
.عوده القطني ينظف أذني
!لنسمع مجد وحدتنا
.سوف أنتحر
ماذا؟
--لم نستغرق مدةً طويلةً حتّى
.التحمنا سوية وللأبد
.رائع
!أكمل السير بدوني
.سأموت هنا وحيدًا .إنه كل ما أستحقه
دع ساقك ثابتة، اتفقنا؟ .أنت في كمين للأرنب
!أنقذ نفسك واتركني للدببة
!(نحن في "سمسرست"، (نيك
!للسناجب اللعينة إذًا
!اذهب - اخرس فحسب، مفهوم؟ -
!اخرس وأبقي ساقك ثابتة
!(اللعنة يا (نيك
!متى كانت آخر مرّة غيّرتَ فيها جواربك؟ - .السبب ليس منها -
.إن هذه رائحة موت الفاشل
.أنت لستَ فاشلًا
،أنت وغدٌ قليلًا
،لكن تخلّص من ذلك الوغد .ثمّة رجلٌ صالح بداخلك
!هيّا أيها الولد الكبير - !لا. لا -
.بيرتي. أريد بيرتي
.لا، دعها
.(أنت شاب... شاب صالح يا (آلو - .نعم، أعرف -
!(ليف)
أين... الجميع؟
مثل (فرانكي)؟
.إن انجذابك لها واضحٌ للغاية - !ماذا؟ -
أين هو رجلك إذًا؟
،أعتقد أنني... ارتكبتُ خطأً .خطأ لا يُغتفر
إذًا... أين هو؟
.يبحث عنها
.أخشى أنكما قد تأخرتما
.سوف أبدا الآن بتعميد المولودين من جديد
...لكن أعتقد أن بإمكاني إدخالكما
في غضون ساعة؟
.ثمّة احتمال
.فهمت
16.23!
.ومنعش! تم
أين الابن (كريفي) وبقيّة حفلتكما؟
.حسنٌ، لقد تبقى ما يقارب الساعة على الموعد
.كل ما تحتاجانه هو شاهدان
.سوف يصلون - أتعتقدين ذلك؟ -
،يجب أن يصلوا .(إنهم أصدقاءنا يا (ريتش
.لنكتفي بإيجاد شخصان من باب الاحتياط
.شخصان، وجدناهما بسهولة
!ربّاه
!هيّا - !سوف نعيش -
!طريق - !سوف نعيش -
!لقد تم إنقادنا
!لكن هناك مساحة كبيرة
.(يا له من أمرٌ صحيٌ للغاية يا (بيرتي
.مرحبًا - .مرحبًا يا صاح -
هل ستكونان هنا بعد ساعة؟
!لا يمكننا إعطاءك كلمتنا - .لم يعد لدينا الكثير من الوقت -
.نعم، مزحة طريفة .محال
،نحن بحاجة لشاهدان كي نتزوج
لأن كل شيء لم يسر .كما خططنا له و، رجاءًا
.بالطبع يا عزيزتي، بالطبع
.بعد ساعة إذًا
.نعم - !نعم، نعم -
.نعم. حسنٌ - .شكرًا -
ليف)؟)
ماتي)؟)
أنت بخير؟
...أنا آسفة... أنا آسفة... لقد حسبتُ
أين (ليف)؟
.حاولت الابتعاد عنك ولم أستطع
...ها نحن ذا
.مشاعرنا ليست عشوائية
أنت تشعرين بها، صحيح؟
.كم أرغب بتقبيلك، لكن لا أستطيع
!إذًا لم تتلاعب بأفكاري؟
.فرانكي)، لا تقولي هذا)
.أفكاري مشوشة مثلك تمامًا
،أتعلم، عندما كنتُ في السادسة من عمري
.طلبت مني المعلمة أن أفكر بشيء جميل
.قلت 11 سبتمبر
رأيته على التلفاز في دار الرعاية .والصوت مكتوم
.أخبرتني المعلمة بعدد الموتى
،وكل الطلبة في الصف شرعوا بالبكاء
...وحينها عرفت أنني كنتُ
.على خطأ...
...أعتقد
.لهذا السبب تخلّى عنّي أهلي...
.لأنهم عرفوا ذلك أيضًا
.منذ البداية
فرانكي)؟) - !ابتعد عنّي! ابتعد عنّي -
!(فرانكي)! انتظري! (فرانكي)
!(فرانكي)! عودي! (فرانكي)
.رجاءًا - ماذا جرى بحق الجحيم؟ -
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
!(فرانكي)
!فرانكي)، أرجوك، عودي)
!(فرانكي)
هل يمكنك رؤيتها؟
!إنها هنا! (فرانكي)! تمسّكي
.(أمسكي بيدي، (فرانكي .ابتعدي -
!(أرجوك (فرانكي
!فرانكي)، أمسكي يدي)
!فرانكي) أرجوك، أرجوك)
!(أعتذر بشذّة يا (فرانكي
.هيّا أرجوك، أمسكي يدي
!حسنٌ
أتحتاجين للمساعدة؟
حسنٌ؟
...فرانكي)... هل قام)
بإيذاءك؟...
.(الأمر ليس كما يبدو عليه يا (ليف .أقسم لك. لقد فقدت صوابها فجأة
...كل ما أردتُه... هو أن أشعر
.أنني طبيعية...
!دايفيد بلود) اللعين)
.اللعنة
....تبـ
!توقّف! توقف! توقّف أرجوك
.لقد تم قصفهم - .يُفترض بهم أن يكونوا أصدقائنا -
.لم يتبقّى سوانا
.هذا يتعارض مع أحلامي تمامًا
لمَ قصصت شعرك الجميل؟
.لقد كنتُ أريد تشذيبًا
.أعتقد أن الدور يليق بمظهري ."السيد والسيدة "الذوق السائد
هل اعتقدت حقًا أن هذا ما أردتُه؟
!(غرايس)
!بلود) في الطريق)
!...لكن أشبيناتي
.نيك) نل الشرف) - .لك هذا -
.كل ما نحتاجه هو الحب
.عظيم
...كل ما نحتاجه هو
.أن ننتهي من الخدمة
.ليس على أرض الرب المقدسة
كيف عرفت بوجودي هنا؟
.لقد وضع حشرة كهربائية عليك
.خنفساء. للمرة المليون
.أنا ابنتك، ولستُ تنظيم القاعدة
.ستعودين للمنزل معنا
.(مرحبًا (غرايس
!جميعكم هنا
.انظري ما فعلته هذه الجماعة المجنونة بطفلتنا
.أنا لستُ طفلتك
.(إن مستقبلها شأنها يا (ديفيد .ليس شأننا
...أنتم
.أنتم يا مفسدون كلكم... كلكم مفصولون
.لا يمكنك فعل هذا يا سيّد
.انظروا كيف سقط العظيم
...نعم، لقد سقطت
...أسفل حـ
،ــفـرة لعينة، في الحقيقة... .لكن هؤلاء الرفاق أنقذوني
.إنه ما يفعله الأصدقاء .لأن المكان سيء بالخارج
لا أعرف إن رأيت ما بالخارج مؤخرًا .لكنه كذلك. لكننا سنحاول
،أيًا كان ما يواجهنا .نواجهه ببسالة
.لأن ذلك كل ما يمكننا فعله
.حسنٌ، إذًا. ليكن ما يكن
.لكننا لن نشارك أكثر في هذه الميلودراما السخيفة
!(سونيا)
...إذًا، هل سوف، تعلمين
نتزوج؟...
.لا تقص شعرك ثانيةً مطلقًا
.لن أفعل
سوف ينمو. وسوف تبقى رجل الميتال .الخاص بي، رجلي الملفوف بقصدير
إذًا الوضع بخير، صحيح، بيننا؟
نعم. إذًا هل يجب حقًا أن نغير ذلك؟
.يمكنك أن ترتبطي بي كخليل لك
.تمامًا
.لم أعد قادرًا على السير
.مطلقًا
.أشتم رائحة بهجة على بعد قدم
!لنذهب
!(آلو)
...رجاءًا
!(آلو)
!لا أستطيع السير
آلو)، إلى أين نحن ذاهبون؟)
.خذ قطعة الكعك
.خذها، خذها
!لقد أخبرتكم! مرحى! مرحى
!حسن
.إنها ليست غلطتك
لقد قضينا يومًا جميلًا، أليس كذلك؟
ماذا؟
.اليوم الذي التقينا فيه
.لم أعد راغبةً بتشويه تلك الذكرى
...لنكتفي بـ
.الحفاظ على ما جمعنا...
أنت بخير؟
...لقد كنتُ
،أعزل نفسي...
...اذهب لمكان ما في مخيلتي...
...حيث يقل شعوري...
.بالغرابة...
.أنت لست غريبة أطوار
من كان ليتخيلنا سويةً نتشارك التدخين بسلام؟
.لنحاول ألا نفسد صداقتنا هذه المرّة
.أنتم تفوتون ما بعد حفلة-ليس-زواجي
*جاري فتح الرسالة*
:(من (فرانكي "أنت بخير؟"
*رسالة جديدة*
:(من (ماتي ".إن كنت كذلك. لا أعرف ما أنا"
*رسالة جديدة*
*جاري فتح الرسالة*
"أنت مشوش أفكار متألق. تستحق ذلك"
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
!نحن في حالة فوضى، نحن فاشلون، ويروقنا ذلك
أتمنى أن تكونوا قد استمتعم بترجمة الموسم الخامس نلتقي مع الموسم السادس بإذن الله مع محبتــي: زهـــــراء