((الـنـــــــفــــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـ11)) ((بـعـنـوان: مُـهـمّـة الأجــر الدنـيء جـداً)) ((تـرجـمـة: عــــمــاد عـــبــدالله))
.(شكراً (جيم - .أراكِ قريباً -
.أخبر أمّك أنّي أتمنى أن تتحسّن قريباً - .(سأفعل. شكراً (تابيثا -
ماذا تفعل هنا مُجدّداً؟ - .(يجب أن أصفكِ بالتفصيل، آنسة (ديلافيغا -
لأيّ غرضٍ هذه المرّة (أوسكار)؟ ...في الأسبوع الماضي، كان لأجل
مُسخّن مياه وأسلاك مكشوفة؟ .لمْ يكن أيّ من ذلك صحيح
.بلاط غير ثابت. قد يتأذى شخص ما - .لابدّ أنّك تمزح معي -
...إذا لمْ تُصلحي إنتهاكات السلامة هذه .فإنّ مجلس المدينة سيُوقف عملكِ
ألمْ يُصوّت لك صفنا بـ"من سينجح على الأرجح"؟
أتساءل ماذا سيقولون .لو بإمكانهم رؤيتهم الآن
.هارديسون)، لقد تماديت هذه المرّة كثيراً) - .(يا رجل، نحن في (بورتلاند -
.يجب أن تفعل كما يفعل الهيبيين - ليس لديّ مُشكلة بحماية البيئة، حسناً؟ -
لقد ركّبتُ صهريجك الصغير لمُسخّن المياه
ومُدفق الماء القليل، وكلّ التفاهات .التي تعمل بالطاقة الشمسيّة
لكن سماد يا صاح؟ .بجد، المكان نتن هنا
هذه يا صديقي هي رائحة الاستدامة الحلوى .الآن دعنا نرى ما الأمر التالي
.لدينا بعض صناديق إعادة التدوير .يجب أن تقوم بتركيب تلك
...هناك كسّارة الورق المُقوّى ...فعّالة جداً
.منذ فقدنا أبي، كنتُ أدير الأمور بمُفردي .أعلم أنّه متجر صغير، لكنّه بناه
.المكان يُذكّرني به .لا أعرف حتّام سأجعله باقٍ
.فاليو! مور) سيفتح غداً) .هناك ثلاثة متاجر بالفعل بمسافاتٍ قريبة
جميع هذه الأحياء أصبحت .مدينة أشباح خلال عامٍ
،أغلقت جميع المتاجر الصغيرة .ورحل الناس
لمَ تعتقدين أنّ مجلس المدينة مُتآمر على ذلك؟
لأنّ (فاليو! مور) اشترى الملكيّة .من دون الإستماع لرأي السكّان
اكتشفنا بعد فوات الأوان .أنّهم اشتروا المبنى
.ذلك يجعل إيقافهم أصعب .أقصد، تمّ إعداد كلّ شيءٍ
حسناً، الآن متاجر مثل متجري يتمّ فرض .غرامات مُلفقة عليهم من قبل المجلس
.شخص ما يضع نفوذه بالتأكيد - .ما يفعلونه هُو أنّهم يُضايقون الناس -
.يُريدونكِ أن تأخذي إشعاراً .بعض الناس مُتحمّسين حيال ذلك -
.لا فكرة لديهم عمّا سيفعله ببلدتنا
...البلدات الصغيرة مثل بلدتنا .هناك شيء مُميّز حولها
،بمُجرّد أن ترحل .فلا أعتقد أنّ بإمكاننا إستعادتها
.المكان رائع جداً هنا
(آنسة (كوان)، هل تعرفين أنّ (آبل سبرينغز هي موطن أمّة قزم الحديقة الأكبر؟
.أوّلاً: ليس مُهمّاً .(ثانياً: لسنا هنا للتخييم (آبيغيل
.نحن هنا للعمل - .(أجل، اسمي (آنا -
ويا آنسة (كوان)، أردتُ أن أقول .أنّه يُشرّفني العمل معكِ
أنتِ أفضل قائدة فريق إقليمي .لـ(فاليو! مور) على الإطلاق
ما الذي تُفكّرين به؟
.الصيدليّة. أمنحها شهرين .المخبز... ثلاثة أسابيع، على الأكثر
."محلّ حلويّات بحرف "ي
.بقالة. هذا صعب .مُتماسكة بيأسٍ
جميل، صحيح؟ .وداعاً
إنّها جميلة، ألا تظنّين ذلك؟ - .كلاّ، لن أفوّت هذا -
.اسمعي، لديكِ الحق في أن تعرفي .قرّرتُ أن تكون هذه رحلتي التجاريّة الأخيرة
.يا إلهي. أنتِ تستقيلين - .من فضلكِ -
(لقد كنتُ في سفر لـ(فاليو! مور .لأكثر من 15 عاماً... 15
لقد سئمتُ من طعام الطائرات، وبقّ فراش .الفنادق، واضطراب الرحلات الجويّة الطويلة
هناك مكتب في الركن وموقف للسيّارة في الشركة .مع اسمي عليه... أو سيكون عليه قريباً
.وأنتِ ستُساعديني في الحصول عليه - أنا؟ -
في غضون أسبوعين، سنجعل .هذا المكان يعمل مثل آلة فعّالة
.آبل سبرينغ) لن تعرف ما أصابها) - .حسناً -
لذا أجل، أنا أجمع شخصيّات مسرحيّة .(الموسم الجديد... "ديفرو"
.لربّما سأكون (ستانيسلافسكي) الجديدة
،حسناً، ذلك مُدهش .إلاّ أنّ (ديفرو) ليس اسمكِ الحقيقي
.تلك مُجرّد تفاصيل
.أنت لا تستمع إلى ما أقوله .أنا أتحدّث عن إنقاذ بلدة صغيرة
ممّاذا؟ - ما الذي يجري؟ -
،وجد لنا (إليوت) زبونة .لكن (هارديسون) لا يعتقد أنّها زبونة
.إنّها ليست زبونة - .اسمعوا -
متجر ضخم سيُدمّر بلدة صغيرة، وأريد إنقاذها... أوَليس هذا ما نقوم به؟
فاليو! مور)؟) .إنّها علامة تجاريّة ضخمة
.بدأوا بمتجرٍ واحدٍ، ونمو بسرعة .إنّه الحلم الأميركي
كلّ متجر ضخم. أقصد، لربّما هُم .يُقدّمون المئات من الوظائف
وبفضل أسعارهم المُنخفضة، تمكّنت جدّتي ،من إطعامنا جميعاً عندما كان المال شحيحاً
وكان المال شحيحاً دوماً. إذن ماذا تقول عن الناس الذين يتسوّقون هناك؟
أقول أنّه قد كُذب عليهم، حسناً؟ ...هذا التصرّف العائليّ الودوديّ ليس إلاّ
كلاّ، هُو مُحق. (فاليو! مور) كان .ضمن مُخططاتي منذ فترة
ما يفعلونه هُو أنّهم يرشون الحكومات .المحليّة لإعانات الضرائب والعقارات
.أترى، وأنت مُحق متجر جديد سيُقدّم وظائف جديدة، حسناً؟
،لكنّه يقتل أيضاً كلّ المتاجر الصغيرة .وذلك يُؤذي البلدة بالضعف
ناهيك عن كلّ الوظائف المصنعيّة .التي تُعهد بها... للمصانع الإستغلاليّة
الآن، العاملين بدوام كامل يجب أن يحصلوا على تأمين صحّي، صحيح؟
...(حسناً، للإلتفاف على ذلك، (فاليو! مور .لا يُقدّمون وظائف بدوام كامل
،انتظر، لو أنّهم سيئين للغاية فلمَ لمْ نطح بهم بعد؟
.لأنّهم كبيرون للغاية - ."كبيرون للغاية" -
.لقد أطحنا بحكومة في دولة أجنبيّة - .دولة أجنبيّة صغيرة -
،(اسمعوا، (فاليو! مور ...مع ما يكسبونه في العام
فإنّه يضخّ الناتج المحلي الإجمالي .لمُعظم دُول الصناعيّة
وسيكون لديهم جيش .من المُدراء التنفيذيين
بالضبط. لذا ليس هناك بقعة .واحدة ضعيفة لإستهدافها
.أقصد، لا يُمكنك الإطاحة بشركة كاملة
.حسناً، إذن متجر واحد .هذا المتجر
...سيتعيّن عليك
.سيتعيّن عليك إغلاقه قبل نموّه
.أقصد، عليك إغلاق المتجر قبل افتتاحه
ومتى سيُفتح؟
.غداً - غداً؟ -
.حسناً .من الأفضل أن نتحرّك بسرعة
!أيّ أحدٍ يُفكّر هنا؟
!نحن نبيع شطائر النقانق! فماذا نحتاج؟ !نحتاج كاتشب، خردل، ونكهة
!اذهب - .(بالتأكيد، آنسة (كوان -
!اذهب
.هارديسون)، هناك امرأة تُدير العرض هنا) .ليست على قائمة العُمّال
.(هذا لأنّها لا تعمل في (آبل سبرينغ .لقد أرسلت بواسطة الشركة
.كارولاين كوان)، قائدة الفريق الإقليمي) .مُتمرّسة في الشركة
.تنتقل من متجر لمتجر وتُجهّزهم للعمل .حسناً، يجب الإحتراس منها
.سنقوم بتجهيز مُراقبة عليها
.غُرفة رائعة
(حسناً، الشيء الذي تُجيد (فاليو! مور .القيام به هُو معرفة طريقة التوفير
حسناً يا رفاق، هناك ثلاثة متاجر .أغلقت فقط على الإطلاق
.الأوّل كان بسبب نزاعٍ على الأرض .لذا فإنّ ذلك سيكون مدخلنا
هُم لا يغسلون هذه، صحيح؟
.أجل - .حسناً -
أجل آنسة (كوان). إنّي آخذ أمتعتكِ .الآن إلى غرفتكِ... غرفة 32
.حسناً
،(أنتِ ستلعبين دور الد. (إيلي ساتلر .طبيبة بيطريّة سابقة، ناشطة بيئيّة
ماذا؟ يجب عليّ أن... ماذا؟ .هل أنت جاد؟ كلاّ
،الناس يدرسون لسنوات لتعلّم هذه الأشياء وتُريدني أن أفعل ذلك خلال 20 دقيقة؟
...الكُـ... ـريّــات الحمـ
.الكريات الحمراء - ...قـسـ...ا -
.قسامة
...ليست حقيقيّة على الأرجح .كأنّها أسماء ديناصورات أو ما شابه
.كانت الديناصورات حقيقيّة
.هناك. أخيراً فعلتِ ذلك
."غودنغ"
غودنغ"؟" - ."يعني "المساهمون -
.إنّي أتدرّب على اللغة الصينيّة الشماليّة
يوماً ما ستصل (فاليو! مور) لجميع أنحاء .العالم، وعندما يفعلون ذلك، فأنا فتاتهم
.لا مزيد من القرى الأمريكيّة المعزولة .سأكون أدير الصين
.هذا مُثير حقاً لكن من تلك؟
.مرحباً - ،المعذرة يا آنسة -
ماذا تفعلين هنا؟ .سأطلب منكِ أن تُغادري
.حسناً، لقد كنتُ قادمة لرؤيتكِ - عمّ؟ -
لأنّي أنا وأنتِ وجميع ...من في ذلك المتجر
.نتعرّض للتسمّم ببطء حتى الموت
.ليس جيّداً. تماماً مثلما اشتبهتُ .أجل. صحيح
،ستحتاجين واحدة من هذه ...وستحتاجين واحدة من
أتعرفين ما هو الكادميوم؟ .كلاّ، لمْ أكن أعتقد ذلك
إنّه منتوج ثانويّ كيميائي لإستخراج الفضّة .إنّه سام تماماً
.هذا المبنى يقف على بقايا منجم قديم .الموقع مُلوّث
.حقاً؟ لقد أجرينا مسحاً بيئيّاً كاملاً - ،لماذا، نعم، فعلتِ ذلك -
لكن بعد ذلك أنشأتِ موقف للسيّارات .وبعثرتِ كلّ تلك التربة الجميلة
.كلاّ. ستضطرّين لإغلاق المتجر - .كلاّ. من المُفترض أن نفتح غداً -
ألديكِ حُمّى، آنسة (كوان)؟ انسداد بالأنف؟ طفح جلدي؟
فقدان في حاسة الذوق؟ .ندعوه بزُرقة الكادميوم
قريباً جداً... كلّ من يتواجد هنا .سيُعاني من تلك الأعراض
أتعرفين بمَ يُذكّرني هذا؟ .كارثة قناة الحب
.وكالة حماية البيئة ستكون مُلمّة بكلّ هذا
.أيّتها الطبيبة، أودّكِ خارج مُمتلكاتي
حسناً، قد لا تكونين مُهتمّة بالسلامة .العامة، لكن مجلس المدينة يهتمّ بها
.هيا - الكادميوم؟ -
.المتجر بأكمله مُسمّم ماذا سنفعل؟
.أولاً، إخلعي ذلك القناع الغبيّ
،لو سمعت وكالة حماية البيئة حول هذا .فإنّهم سيُغلقونا لأسابيع للاختبار... أسابيع
.لكن يُمكن أن تصدر النتائج نظيفة
حتى لو اختبروا المكان، أتعتقدين أنّ أمّا عازبة تحيا في الضواحي
ستطأ قدماً هنا عندما تسمع شائعة عن رجال يرتدون سترات واقية؟
.كلاّ، هذا حول التصوّر العام .صِليني بالشركة على الهاتف
.أمركِ سيّدتي
التالي في جدول الأعمال هُو عرض .(قدّمته الد. (إلينور ساتلر
لكن أولاً، ضيف خاص... الآنسة (كارولاين .(كوان)، جارتنا الحديثة، من (فاليو! مور
.المعذرة
شكراً سيّدي العُمدة، ويا أعضاء المجلس .ويا حضرات المواطنين
أنا هنا الليلة لأشكركم على الترحيب .بمتجرنا الصغير ببلدتك وإلى قلوبكم
نيت)، ماذا تفعل؟) - .(انتظري مكانكِ (صوفي -
،بلدتك تُقدّر القيم المُجتمعيّة القويّة .(تماماً مثلما يفعل (فاليو! مور
.ونعتبر أنفسنا عائلة لسببٍ ما
،لأنّ عندما يحين الوقت الإتّحاد للدفاع .فالعوائل تحمي بعضها البعض
لهذا السبب أشعر أنّ من واجبي إخبارك .بشيءٍ مُزعجٌ للغاية اكتشفته حول بلدتك
.نيت)، هناك خطبٌ ما)
.هناك واحد. وهناك واحد آخر - .هذا... شكراً... شكراً لكِ -
.هذا مُفيد للغاية يا حبيبتي - .شكراً لك. نعم -
يا رفاق، أسماء (صوفي) المُستعارة .قد تمّ كشفها على الانترنت
بواسطة من؟
.الجميع. انظر... ثلاثة أخريات - .هذا... شكراً يا حبيبتي -
...نحن نرى. نحن
سيّدي العُمدة، هل تعلم أنّ لديك إرهابيّة بيئيّة مطلوبة تعيش في بلدتك؟
.هذا فظيع. مُستحيل
(بين سلسلة احتجاجات الد. (ساتلر الطويلة الراديكاليّة
هي، إشعال حريق بحقول ،(النفط في (نيجيريا
،وتفجير سيّارة مصنع يابانيّ .والتي قتل فيها ثلاثة رجال أبرياء
!ماذا؟ - .نعم أعرف -
أمر صادم، أليس كذلك؟ - .نيت)، أعتقد أنّي تجاوزتُ فترة ترحيبي) -
.هارديسون)، بعض العون من فضلك) - .أعمل على ذلك -
.انطلق
،أعمال عُنف وتخريب .كلّ ذلك باسم إنقاذ الأرض
أصدقائي، أيُمكن أن نثق حقاً في أيّ شيء تقوله هنا الليلة؟
ما هذا؟ - .إنّه إنذار الحريق -
كيف هذا؟
.حاذق
.رائع
أتعلمان، لقد قضيتُ اليوم بأكمله ."في حفظ "الميثالوثيونين
.يا رفاق، كان اسم (صوفي) المُستعار مُحكم
لذا فإنّ (فاليو! مور) زوّرت العشرات .من المقالات على الانترنت لتدميره
.مهلاً، هذه حيلتنا - .أعرف -
إلى أيّ مدى ستتمادى لحماية متجرها؟ - .حسناً، سنكتشف ذلك -
أتتذكرون أنّي قلتُ أنّهم أغلقوا ثلاثة من متاجرهم؟
.كان إغلاق الثاني بسبب مخاوف نقابيّة - .ذلك سيُحضّر سابقة قانونيّة -
.يجب أن يُوحّدوا جميع المتاجر في نقابة
كارولاين) ستُغلق متجرها بدلاً) .من المُخاطرة بالشركة كلّها
هلا سمعت "صباح الخير (فاليو! مور)"؟
!(صباح الخير (فاليو! مور
ومن هُم (فاليو! مور)؟ - .(نحن (فاليو! مور -
وما هو (فاليو! مور)؟ - !الأفضل -
.(هذا يُذكّرني بـ(كوريا الشماليّة - .بربّك (إليوت)، اعتنق الأمر -
!أعطني بعض النشاط - .أأنت ترقص؟ إنّي أكرهك -
.(مرحباً بكم في (فاليو! مور
.لابدّ أنّكم تمزحون معي - الراتب الأوّل، صحيح؟ -
أتعتقد أنّ بإمكاننا العيش بهذا؟
يبدو أنّ مُعظم الناس يعملون هنا .حتى يجدوا شيئاً أفضل
،سأخبرك أمراً... هناك اجتماع هذه الليلة .قال هذا الرجل أنّ بإمكانه تغيير الأمور
أأنت مُوافق؟ - .أودّ أن اسمع ما سيقوله بالتأكيد -
.حسناً، إتّفاق رائع
أأنت على ما يُرام؟
.أجل. هذه الأغراض لمْ تكن ثقيلة جداً
لن تعتقد ذلك، لكنّي كنتُ أمتلك .في الواقع متجراً لمواد البناء
.أنت تمزح معي .أنت وأبي
حقاً؟ - .أجل -
سأخبرك أمراً... كان بوسعه أن يُخبرك بمكان تواجد كلّ شيءٍ
...قبل أن تدخل للمتجر ،يُخبرك ما تحتاج إليه بالضبط
وكان يعرف مكان كلّ برغي، صمولة .وفلْكة في ذلك المكان
لمَ خسرت متجرك؟ - .لقد أقفلته -
لا فائدة من مُحاولة التنافس .(مع (فاليو! مور
،إنّها لعبة للشاب. مع مرض السُكّري .لستُ سريعاً مثلما كنتُ
أأنت جديد في البلدة؟ .أقسم أنّي أعرف الجميع هنا
.إنّي أمرّ خلالها في الواقع - .(آرتشر) -
.صحيح
.(مارتن) - .(مارتن) -
.تشرّفتُ بمُقابلتك - .سُعدتُ بمُقابلتك يا رجل -
.دعني أساعدك مع هذه
ماذا لديك؟ - .يجب أن أبقي نسبة السُكّر مُرفوعة -
وصفة زوجتي السرّيّة. أتُريد بعضاً؟ .لا، شكراً، لكن استمتع -
يا (مارتن)، هذه الحُزم الـ12 من مُنعّم .الأنسجة انتهت من الرفوف
اسمع، أيُمكنك جلب المزيد من المخزن الإحتياطي في أسرع وقتٍ مُمكن؟
.سأفعل، لكنّي في فترة استراحتي - .إنّه يوم حافل، أيّها الرجل الكبير -
بإمكاننا الإستفادة حقاً من .إسداءك خدمة للفريق
.(آسف. ابقَ مكانك (مارتن .لا بأس. سأتولّى هذا
دعنا نُبقي هذا خارج ساعات العمل، حسناً؟
.واثني قميصك للداخل
.أنا لا أفهم
...لعبة إلتقاط الكرة .هذا رمز لإجتماع للنقابة
.إنّ لدينا خائن في الداخل .يجب أن نقضي على هذا في مهده
حسناً (إليوت)، إلتقطتُ بعض التغذيات .اللاسلكيّة الجديدة من المتجر
.يبدو أنّهم يضعون كاميرات مُراقبة
لن أدع مُفكّر للشركة بأن يبحث .عن جاسوس للنقابة أثناء عملي
لذا فإننا سنضطرّ لإيجاد .من فعل هذا بأنفسنا
.انظري
أتريديني أن أجلبه إلى هنا؟
.لا تقتل فأراً لو بإمكانك تتبّعه .سيقودنا مُباشرة إلى عُشّه
أجل؟
كيف تسير الأمور... مع التجنيد؟ هل من آخذين جُدد؟
.لدينا أكثر من العدد المطلوب - .جيّد. جيّد. أجل -
أهناك أحدٌ يشكّ بك؟ - .لا أعتقد ذلك -
،لكن لديّ شعور أنّه لو قُبض عليّ فإنّي سأطرد، أليس كذلك؟
لا يُمكنهم فعل ذلك قانونياً. الأغلب أنّهم سيجدون .طريقة أخرى للقيام بذلك النوع من الأمور
،لكن أصمد هناك .لأننا على وشك أن ندخل التاريخ
.إنّ لديك جُرأة كبيرة - ...أجل، حسناً، أمّي -
.كانت تقول الشيء نفسه - .حسناً، سأقول لك هذا مرّة واحدة -
.إبقَ بعيداً عن مُوظفيّ - .لا تُوجد فرصة -
.لن ينجح
بلى سينجح، أجل. والأمر الجميل أنّه .لا يُوجد ما يُمكنكِ القيام به حيال ذلك
أتُريدين بعض السلطة؟
...يا رجل، تلك الأمور عن والدك ...امتلاكه متجراً لمواد البناء
أكان ذلك حقيقياً، أمْ مُجرّد قصّة مُستعارة؟
.حسناً
...كان موقعاً صغيراً وغير معروف
.أدوات مُكدّسة حتى السقف .كان هناك أسلوب في جنونه
كان يعرف ذلك المكان .كالجزء الخلفي من يده
هل عملتما معاً؟
.أجل، أرادني أن أدير المتجر اللعين ،لكنّي أردتُ الخروج، تغيير العالم
.احتجتُ للخروج من هناك
انضممتُ للخدمة العسكريّة عندما كنتُ .في الـ18، وحسناً، كان ذلك ختامها
متى عدت للمرّة الأخيرة؟
.خضنا شجاراً في الليلة التي تسبق رحيلي
.لذا... هذه البلدة شبيهة بذلك ...إنّها صغيرة. إنّها
.أنت تعتقد نفسك لامعاً
،أليس لديك أمر أفضل للقيام به من أزعاج مُوظفيّ أو أنّك رُفضت من جميع الوظائف الحقيقية؟
أوَتعرفين... مُمثل من مجلس العلاقات .العُمّاليّة الدوليّة ينتظر اتّصالي
سرعان ما أحصل على 30% من ،عُمّالكِ للتوقيع على بطاقات النقابة
وذلك المُمثل سيركب على متن طائرة .ويأتي لهنا ويُشرف على التصويت
.لن يحدث أبداً
أمُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين بعضاً من هذا؟ إنّها لذيذة. ماذا عن طماطم الكرز؟
.اخرج من مُلكيتي اللعينة
...لو كنتُ أتذكّر بشكل صحيح، ألا تسمحين .كلاّ
ألا تُشجّعين زبائن (فاليو! مور) لإيقاف سيّاراتهم على مُمتلكاتكِ؟
،أجل، لكن يجب أن تكون زبوناً .ولتكون زبوناً، يجب أن تشتري شيئاً
.على الرجل أن يتناول الطعام
أترون، لهذا السبب تمنحك .المُفاوضات الجماعيّة القوّة
إنّه هناك، أترون؟
(تغيير الموقف على (فاليو! مور ،حتى يعرفوا أنّك تعني الأعمال
لأنّ عندها سيبدأون بالإستماع، حسناً؟ .فلتقرأوا عن ذلك هناك
إليوت)، إذن، أين وجدت كلّ هؤلاء الناس؟) - ."كلمتان... "جعّة مجانيّة -
لمَ لمْ تتم دعوتي لهذه الحفلة؟ أنا آسفة. أهذا حدث خاص؟
.اسمعوا جميعاً، لا يُوجد هناك سبب للخوف لا بأس. الأمور على ما يُرام، حسناً؟
الآنسة (كوان) هنا... لا تستطيع .معاقبتكم قانونياً على تواجدكم هنا
.لن أفعل ذلك أبداً
.فلتُكمل من فضلك - .شكراً لكِ -
.إليكم الأمر... لقد كنتُ مكانكم .وأعرف ما تُفكّرون به
...أعرف ما تسألون عنه .الأمر كلّه عن الوظائف
...في هذا الإقتصاد، لمُجرّد الحصول على وظيفة .أيّ وظيفة هي أفضل من لا وظيفة على الإطلاق
وأنتم ستفعلون أيّ شيءٍ للتمسّك بتلك الوظيفة، أليس كذلك؟
،بما في ذلك العمل خلال ساعات أكلك
،العمل خلال نوباتك تعمل بشكل غير رسمي. لماذا؟
،لأنّك تعرف أنّه لمْ تتزيّت العجلة الحادّة .فإنّها تنفصل... سبق ورأيتم ذلك
حسناً، أنا هنا لأذكّركم أنّكم .تستحقون أمراً أفضل
.ليس عليكم العيش في خوفٍ بعد الآن
ليس عليكم أن تكونوا (ديفيد الصغير) ...للوقوف ضدّ جالوت الشركات
.مُنفرداً تماماً
...النقابة هي مقلاعك .لإسقاط الشركات العملاقة
...والأمر الآخر حول كلّ - أتسمح لي بقول شيءٍ؟ -
آسف؟ عفواً؟ ماذا؟ - أتسمح لي بقول شيءٍ؟ -
.بالتأكيد، نعم .أيّ شخص بإمكانه قول أيّ شيءٍ
يا أصدقائي... لقد جُرحتُ أن تأخذوا أيّاً من مخاوف وظيفتكم
لشخص غريب بدلاً .من القدوم إليّ مُباشرة
حقاً؟ أنتِ "جُرحتِ"؟ أذلك يُفاجئكِ؟
أقصد، بعد تعزيزكِ بيئة الشركة .جعلت... عُمّالكِ خائفين
خائفون ممّ؟ .لن نُؤذي ذبابة
...حسناً
.لكنّه مُحق في أمرٍ واحدٍ .هذه أوقات صعبة للغاية
والطريقة الوحيدة التي ستُعيننا .على تجاوز هذا هي بتمسّكنا معاً
والنقابة لا تُريد سوى تفريقنا، لكنّي لن .أدع أيّ شخص أو أيّ شيءٍ يحول بيننا
لأنّ كلّ ما تُريد النقابة فعله .هُو أخذ الأموال من جيوبكم
لكن ما الذي سأفعله أنا؟ .سأضع الأموال في جيوبكم
خصم 30% على كلّ شيءٍ .في المتجر للشهر المُقبل
.أمر وقح - ...و -
.سأقيم حفلة شواء لجميع من في البلدة .لأننا عائلة واحدة يا رفاق
من هُم (فاليو! مور)؟ - !(نحن (فاليو! مور -
وما هُو (فاليو! مور)؟ - !الأفضل -
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
.شكراً لكِ
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
إذن كيف كان ذلك لنسبتك الـ30%؟
.الحانة مُغلقة
سجلنا الحافل لا يبدُ مرموقاً الآن بفضل (كارولاين)، أليس كذلك؟
.أجل. إنّها... لا تُصدّق - لا تُصدّق"؟" -
لقد استخدمت تقنية غسل أدمغة .أساسيّة فقط، بدون مهارة
...أجل، إنّها - .انظر، إنّه مُعجب بها -
،كلاّ، تُعجبني اللاعبة .وليست الشخصيّة
...اسمع، قلت أنّ ثلاثة متاجر أغلقت .واحدة للتسمّم الأرضي، والأخرى للنقابة
ما هُو الثالث؟ - ،مُجرّد سلسلة من الحظ السيء -
مجموعة من الأشياء الصغيرة .التي تجمّعت لنزع أرباحهم
لكن أقصد، ليس كأنّ بإمكاننا .التسبّب بالحظ السيء
ألا يُمكننا ذلك؟
!فلتبدأ الألعاب
.دعونا نفعل ذلك
.حسناً، مرحباً بكم
.مرحباً! حسناً
!ابتعدوا من طريقي
!هيا بنا
ما الذي يجري؟ - .ليس لديّ فكرة -
.حسناً، حسناً
...مرحباً. هل وجدتِ كلّ ما - .نعم -
.ذلك سيكون بـ999.99 دولار - .انتظري، انتظري. لديّ قسيمة -
.قسيمة
!صفقة رائعة! 99.99 دولار - عفواً. أنّى لكِ هذا؟ -
.كان في بريدي الإلكتروني
.فلتُحلّق يا جميل، فلتُحلّق
...حسناً جميعاً - .احتفظي بالباقي -
.فليتوقف الجميع
.توقفي للحظة. توقفوا فحسب
.أقسم، هذه لمْ تكن القسيمة التي أرسلتها
،لكن الرمز الشريطي يطابق البرنامج .لذا فإنّها صالحة، هذا يعني أنّ علينا احترامه
.حسناً .امضوا قدماً. هيا
.(أحسنت عملاً (هارديسون .صوفي)، قومي بفعلتك الأسوأ)
.من دواع سروري
زاكاري)، ما هي أوّل قاعدة) أساسيّة للإرتجال؟
."قول "نعم" دائماً و"مُواصلة المُضيّ بالمشهد - جيّد. والثاني؟ -
.لا تعترض السبيل - .بالضبط -
،الآن، فلتنسوا ذلك جميعاً .وزامنوا ساعاتكم
.نحن نقول لا، ونعترض السبيل
.دعونا نفعل هذا
.أنتِ أفضل مُخرجة على الإطلاق - .(شكراً لك، (زاكاري -
.نيت)، الحشد الوميض قيد التنفيذ)
المعذرة. أأيّ من هذه المنظفات مُضاد للحساسيّة؟
.أنا آسف. لا أعمل هنا - .آسف بشأن ذلك -
،المعذرة يا آنسة أيُمكن لأحدٍ أن يُساعدني؟
يا لها من خُدمة عملاء .رائعة هنا، أيّتها السيّدة
من كلّ هؤلاء الناس؟
!أنت يا هذا
أتعمل هنا؟ - .لا -
!إذن أخرج. أخرج
!يا لها من خدمة رائعة - .لقد اكتفيت -
من كلّ هؤلاء الناس؟
!الأسوأ
.إنّي خارج من هنا - !غير مقبول -
.حسناً، جيّد .انظروا ما بإمكانكم فعله أيضاً
.اثني ذلك القميص من أجلي
أريدك أن تلتقطها يا (مارتن)، ما لمْ تكن ترغب في العمل بأوقات الغداء. حسناً
.أجل
!(يا (مارتن
!اتّصلوا بالإسعاف
!(مارتن)
.ستكون بخير. حسناً
تأكّدا من الإتّصال بزوجته، حسناً؟ - .أجل -
.(فلتتحسّن يا (مارتن
.حسناً (إليوت)، إبقَ على الخطة لمْ ننتهِ بعد. (إليوت)؟
بجدّيّة؟ ألن تثني قميصك؟
جعلته يعمل خلال استراحته ثانية، أليس كذلك؟
ماذا؟ العجوز؟ .سيكون على ما يُرام
ألدينا مُشكلة هنا يا رفيقي؟ - .برايان)، أنت مُتنمّر) -
أتعرف كمْ أودّ أن أمزّق ذراعك وأطعمك إيّاها الآن؟
.لكن كما ترى، ذلك سيجعلني مُتنمّر أيضاً أترى مُعضلتي؟
،برايان)، أريدك أن تستمع إليّ) .وأريدك أن تُحاول أن تفهم
.لا أستطيع الشعور بذراعي - .أعلم -
السبب الوحيد لعدم رميي لك ،بآلة المشروبات الغازيّة هذه
لأنّ (مارتن) لمْ يكن .ليودّني أن أفعل ذلك
.أترى، (مارتن) جار طيّب .أمّا أنت؟ لست كذلك
.أيّها الوغد المجنون .أنت مطرود
.لربّما لن تكون الأرقام سيئة كما تظنين - .(هذه مبيعات اليوم آنسة (كوان -
.احرقها فحسب - .شكراً لك -
.كارولاين كوان) تتحدّث)
.(سيّد (هاليوارد .يا لها من مُفاجأة
.(آنسة (كوان
...الإيصالات اليوم يا سيّدي .أستطيع أن أفسّر
مبيعات قياسيّة؟ حقاً؟
.حسناً، بالطبع
.سيّدي، كانت التلفزيونات فكرتي ،أقصد، أدركتُ أنّها غير تقليديّة بعض الشيء
.لكنّي مسرورة على مُوافقتك
.رائع. حسناً، إذن سنراك غداً .حسناً
حطمنا كلّ الأرقام القياسيّة .بالأسبوع الأوّلي للإفتتاح
!مرحى
والمُدير التنفيذي سيأتي إلى هنا غداً .ليأتي إلى حفل شوائنا
هل... هل قالت ذلك للتو؟
،فاليو! مور) تلقى ضربة على أجهزة التلفاز) .لكن كلّ قسم آخر حقق أرباحاً كثيرة
نحن لمْ نُخطط على الزبائن بشرائهم .مُنتجات أخرى بينما كانوا هناك
.إذن سأذهب للإستعداد بالوقت الحالي .أحتاج لبعض الوقت فحسب
.ولا اتّصالات هاتفيّة .كلاّ، لا شيء. اذهبي، اذهبي
.لمْ نُحدث إنبعاجاً واحداً قط
بدأتُ أعتقد أنّه لا يُمكننا .تدمير هذا المتجر
.أنتِ مُحقة
...لا يُمكننا
.لكن بإمكان (كارولاين) فعل ذلك
.لنذهب يا رجل
هذا الجهاز الصغير يبعث .تنبيهاً بفترات عشوائيّة
إنّه فعّال جداً. قاد العديد من رفقاء .السكن في الكليّة إلى الجنون
.على الأرجح واحدة من لمباتنا
ماذا؟
.حسناً، حسناً
.فرشاة، فرشاة، فرشاة، فرشاة
حقاً؟
.حسناً
.غادرتِ من دوني هذا الصباح .اضطررتُ لركوب سيّارة أجرة
.حسناً، احتجتُ للأسبقيّة
ماذا؟ ماذا؟
.يا إلهي. يا إلهي - أأنتِ على ما يُرام؟ -
...لابد أنّي إلتقطتُ .جرثومة أو ما شابه
...(المعذرة آنسة (كوان
.إنّي أستقيل - .ماذا؟ انتظري -
من أنتِ؟ - ...(أنا (أليس وايت -
،وأعتقد أنّ عندي حساسيّة من شيءٍ هنا ،لأنّ عندما أكون بالمنزل، أكون بخير تماماً
...لكن عندما أصل إلى هذا، فإنّه
.أترين؟ كلّ شيء طعمه سيء .هذه الحُمّى، إنّها تحرقني
ألديكِ حُمّى، آنسة (كوان)؟
انسداد بالأنف؟ طفح جلدي؟ فقدان بحاسّة التذوّق؟
.ندعوها بزُرقة الكادميوم
قريباً جداً، الجميع هنا سيبدأ .بمُعاناة تلك الأعراض
.أنتِ لا تبدين على ما يُرام، أيّتها السيّدة
...آنسة (كوان)، أنتِ لا تعتقدين أنّ - .لا تجرؤي على قول ذلك -
.كلاّ .كلاّ، لا أعتقد ذلك
.(هذا المُفضّل لـ(كارولاين .عندما تشرب منه، سيكون طعمه كالرماد
لماذا؟ ماذا يُوجد في داخله؟ - .مُلوّن طعام ورماد -
.خُذي هذا القميص. خُذيه
السيّد (هاليوارد) سيصل .من المطار حالاً. اذهبي
.حسناً، القليل من البودرة .لا بأس، القليل من البودرة فحسب
.لا بأس
.(مارتن)
.تبدو أفضل بكثير من آخر مرّة رأيتُك فيها - .الطبيب يعتقد أنّي سأنجو -
.أردتُ فقط أن أشكرك ،(سمعتُ ما قلته لـ(برايان
وبقدر ما كنتُ أرغب برؤية ذلك الفتى ينال .ما يستحقه، فأنا آسف لأنّك فقدت وظيفتك
.لا تقلق بشأن ذلك .كما قلتُ، إنّي أعبر من البلدة فحسب
.من المُستحيل إدارة عمل لو سألتني - .أجل، مُستحيل -
أوَتعلم، أتمنّى لو ما زال لديّ متجر مواد .البناء القديم. لكنت رجلاً صنّاعاً فعلاً
هل تستمتع بالشواء؟ ووجدت لنفسك شيئاً؟ .هذا... هذا جيّد
.لقد اتّصلت بمكتب العُمدة" ".يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة
،سيّدي العُمدة، هذا بريدي الصوتي الثالث .لذا بدأتُ أعتقد أنّك تتجنبني
أتتذكّر ذلك التبرّع الكبير الذي قدّمناه لحملة إعادة انتخابك؟
حسناً، أنت تعرف شيئاً حيال هذه الملكيّة
...لا تُخبرني به، لذا لا - .(كارولاين) -
.(مرحباً سيّد (هاليوارد .(مرحباً بك في (آبل سبرينغ
.سُعداء جداً لوجودك هنا - .(سُعدتُ لرؤيتُكِ مُجدّداً (كارولاين -
.حضور رائع - .شكراً لك -
أأنتِ على ما يُرام؟ .تبدين مُحمرّة
.كما تعلم، الكثير من أشعة الشمس - ماذا عن جولة؟ -
.لكمْ أودّ أن أرى ما قمتِ به مع المكان
.حسناً. اتبعني
،إذن هذه غُرفة الإستراحة ،قمنا بتصغيرها قليلاً في هذا المتجر
،لكنّه مُجرّد توفير بعض المال .وأعتقد أنه نجح حقاً
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ على ما يُرام (كارولاين)؟ .أنتِ تبدين مُختلفة قليلاً
.كلاّ. أنا على ما يُرام
.الحياة في سفرٍ... لا يُمكن أن يكون سهلاً - .حسناً يا جماعة، فلتضعوا رهاناتكم -
.مئة دولار للمُشاركة
."نجاح هذا المتجر هُو ما يهم"
.أنا مُشارك. خمس دقائق
.ستستمرّ سبع دقائق - .أقول ثلاث دقائق -
.أنا أقلّ من دقيقتين - .حسناً، أقلّ من دقيقتين -
.لدينا ثلاث، خمس، وسبع دقائق
،إنّي مُعجب جداً بهذا المتجر .وأودّكِ أن تنضمّي إلينا بمقرّ الشركة
.شكراً لك سيّدي. لن تندم على هذا .سأكون على متن أوّل طائرة صباح الغد
.وأنا مُستعدّة للذهاب - .ليس بهذه السرعة -
لقد أحرزتِ تأثيراً هائلاً مع هذا .المتجر خلال أسبوع واحد فقط
أودّ أن أرى كيف ستعمل استراتيجيّة .عملكِ الجديدة هذه على المدى الطويل
ماذا تقصد؟ - ،إبقي بالبلدة لفترة أطول بقليل -
.ربّما ستة أشهر - .كلاّ -
.أرجوك لا تُرغمني على ذلك يا سيّدي .لا أستطيع. هذا المتجر ليس آمناً
.إنّه مُسمّم
.كان ذلك سريعاً - !أجل، تعال لماما -
حسناً، إذن ما رأيكم ببث هذا؟ - .أقول دعونا نفعل ذلك -
سُمّ؟ أيّ سُمّ؟
.الأرض تحتنا مسمومة .حاولت تحذيري، لكنّي لمْ استمع
من تقصدين؟ - .رحلت بسببي -
.دفنتُ أدلة لأنّي عرفتُ أنّك ستودّني أن أفعل ذلك - !يا إلهي -
أيّ نوع من المسؤوليّة نتحدّث عنه هنا؟ - حسناً، بمَ يهمّ ذلك الآن؟ -
كِلانا يعرف أنّ هذه الشركة فاسدة من .الداخل للخارج، ونعرف كيف يعمل هذا
حاولنا رشوة مجلس المدينة للحصول ،على هذا المبنى في المقام الأوّل
لكن هذه المرّة، حصلنا على ما دفعنا لأجله بالفعل، أليس كذلك؟
وهؤلاء الفقراء السُذج يُصدّقون أجورنا الدنيئة .ولن يكون لديهم تأمين صحّي عندما يمرضون
.وسيمرضون حقاً - .كارولاين)، لمّي شتات نفسكِ) -
.لا تنظر إليّ هكذا، سيّدي
لو كنت تعتقد أنّي سأموت لأجل .هذه الشركة، فيُمكنك التفكير ثانية
!توقفا
!صِليني بالشركة على الهاتف
."بعد أسبوعين"
.سنكون على إتصال
سيّدي، لدينا مُؤتمر صُحفي للسيطرة .على الأضرار بعد 20 دقيقة
.إلغِه .هذا المتجر هدف خاسر
.لقد تمّ إعادة فتح المتاجر المحليّة .جميع من سُرّح لديه وظيفة
ماذا عن المبنى؟
سمعتُ أنّ مُتبرّعاً مجهولاً .قدّم عرضاً رسمياً عليه
قال أنّه سيُحوّله إلى مسرح .لطلاّب الثانويّة المحليين
الفنّ يُعاني نقصاً حادّاً بهذا البلد، ألا تظنون ذلك؟
.أيّها الماكر المُخادع
.حبيبتي، متجر الحلويات مفتوح أتُمانعين؟
.يبدو أمراً رائعاً - .حسناً -
.لحظة واحدة
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالكِ؟ - .بخير -
كيف يتطوّر؟ - .إنّه يتناسب بالعمل -
.لذا شكراً لك على كلّ ما قمت به .بدأتُ أشعر بالديار هنا مُجدّداً
...هل
هل ترغبين في تناول العشاء معي...؟
هذه الليلة؟ - ماذا عن يوم السبت؟ -
.عليّ الخروج من البلدة ليومين - .أودّ ذلك -
.جيّد
.(خارج (أوكلاهوما سيتي)، (أوكلاند
أبي؟
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90