لقد عشنا في عالم الكهرباء
وإعتمدنا عليها في كل شيءٍ
ثم إختفت الطاقة
وتوقف كل شيءٍ عن العمل
لَمْ نكُ مستعدين
الخوف والإرتباك سبب الهلع
ترك المحظوظون المدن
إنهارت الحكومات
وسيطرت الميليشيات متحكمةً بمخزونات الطعام
ومُدَّخِرَةٍ الأسلحة
لازلنا لانعرف لِمَ إختفت الطاقة
لكننا نأمل إن أحداً ما سيأتي لينير لنا الدرب
سابقاً في الإنقلاب
أبي - "لقد أخذوا "داني -
"أخي "مايلز" في "شيكاغو
"بإمكانه أن يعيد "داني
علي أن اجد "نورا" فهي ممتازةٌ في تفجير الأشياء
أخي في "فيلادلفيا" وهو بحوزة "مونرو"
وإن أردنا إسترجاعه فعلينا أن نعبر ذلك النهر
أطلق النار
كيف وجدونا؟
"إنه "ستروسر
سيتوجب علي المضي إلى "فيلادلفيا" وقتل أحد أعز أصدقائي
مايلز" و "مونرو".. كيف كانت" علاقتهما؟
كانا صديقين حميمين - "إذاً فلِمَ ترك "مايلز -
الميليشيا؟ - ربما لكونه أراد -
"أن يفتك ب "مونرو
أظن إن "مونرو" أضحى مهووساً
فهو لَمْ يعد الشخص نفسه منذ رحيلك
ما الذي تخاله سيحدث لو عرف مونرو" ماتفعله تلك القلادة ؟"
جل ما يكترث له هو الأسلحة
هذه القلادة تزود بالطاقة كل شيء
ظمن مداها
كيف ترغب في أن تبقى مطلعاً؟
بالمخابرات والإستجواب ؟
جوليا" ستكون سعيدة لبقائي" في المنزل
أنا أُحبكِ - أعرف ذلك -
أتذكرين "د.جافي"؟
المقدم "نيفيل" أتى برأيٍ آخر
إنها قنبلةٌ - أنتِ في عداد الأموات -
أنتَ بحاجةٍ إلي - رايتشل".. أنا لا أحتاجك" -
"لدي "د.جافي
الآن أنتَ تحتاجني
"حملة "ترينتون خمسة سنوات بعد الإنقطاع
لقد نفذت مني الذخيرة
هل علمت بأننا نعاني نقصاً في الذخيرة
ماذا ؟
نعم.. "كيبلنغ" أخبرني
لقد كنا نطلق الكثير من الرصاص
لسنواتٍ طوال
على كل أولئك قطاع الطرق والميليشيات
فقل مخزوننا.. علينا أن نتعقل في إستخدامها
او أن نبدأ بإستخدام السيوف
سنغدوا كالقراصنة
باس" عليك أن ترحل"
إنس ذلك
أنظر إلي يا رجل
على أحدهم أن يقود الرجال
أنا لا أكترث لأمر الرجال
لاتجادلني
طوال كل تلك السنين.. وكل الأوقات التي كانت لدي فيها مشاكل
لَمْ تتخل عني ابداً
ولَمْ تهجرني مطلقاً
فإن كنتَ تموت.. فأنا ميت معك
"فيلادلفيا" ... "بينسيلفانيا"
رأسكِ تنزف مجدداً
علينا أن نبتعد عن قارعة الطريق
ونجد مكاناً أكثر أمناً
"مايلز" .. نحن في "فيلادلفيا" ولا مكانٌ آمنٌ هنا
نعم.. ماذا تريدين؟
"لدي هدية للمقدم "كيبلنغ
إتركيها عند الباب
ولكنها أنا
أنا هي الهدية
"أرسلني الرائد "بيكر
أنا لكِ طول الليل عزيزتي
كيف علمتُ إن ذلك سيفلح
...لا
لا يمكن أن تكون هنا
"كيب"
أنتَ تقريباً الصديق الوحيد الذي بقي لدي في المدينة
وانا بحاجة لمساعدتك لي
نعم
ما الأمر ؟
وأنت واثق تماما ؟
ويتلي" أحد أفضل عملائنا"
وقد بعث رسالةً مشفرةً البارحة
"قائلا إنه آتٍ ب "مايلز ماثيسون
عبر الأنفاق
...والآن وجدتموه ميتاً
فكيف يكون أفضل العملاء ؟
أمام "مايلز" ؟
كيف يكون أياً كان جيداً ؟
إذاً ف"مايلز" في المدينة
وهو آتٍ إما لإبن أخيه أو لأجلي
سيدي
ربما عليك أن تفكر بالذهاب
"إلى المنزل في "بوسطن
لبضعة أيامٍ فحسب
أن أهرب ؟
أذلك ما تقوله لي بكامل قواك العقلية ؟
أنا أُحاول أن أكون حذراً فحسب
أنا لا أهرب
"وصلت إلى نقطة حرجة مع "رايتشل
ونحن على بعد أيامٍ فحسب من حربٍ على طول الحدود
"مع "جورجيا
"فلتجده فحسب "توم
أذلك واضح ؟
إذاً لِمَ عدت بحق الجحيم ؟
من الصعب الشرح
فلأمور إختلفت الآن
كيف ؟
لا أعرف .. إنها مختلفة فحسب
"إذاً ماذا سيحدث لو قابلت "مونرو وجهاً لوجه ؟
على الأرجح .. سيتوجب على قتله
مالخطة إذاً ؟
علي أن أعرف أين يحتفظون "ب "داني
ياشباب إبقوا هنا
ليس بوسعكَ النزول إلى الشارع
ماذا لو تعرف عليكَ احدهم ؟
تلك شوارعي
ولا احد يعرفها اكثر مني
سأعود في ساعة
فلتتوخ الحذر
أرجوكِ.. إنه أنا
بلا حراك.. إرفعوا أيديكم إلى الاعلى
إبقوا حيث أنتم
إستلقوا أرضاً
أمنوا المحيط وإبحثوا عن الأسلحة
فتشوهم جميعاً... واضح؟
أأخبرتهم بأننا هنا؟
لَمْ يفعل
وكان عليه أن يخبرنا
ولكنه لَمْ يفعل
لَمْ يتبق الكثير من الأصدقاء لدى "مايلز" في المدينة
و "كيب" هو الأقرب إلى الأنفاق
وإجادكم هنا
ليس بصعوبة إجراء عملية جراحية للدماغ
احقاً؟
لو كنت بهذا الذكاء فأين هو "مايلز" الآن؟
أنا لا أفترض بأنكِ ستخبرينين
بمكان وجوده
خذوهم جميعاً من هنا
إنهض
لا
توقف
ما الذي تفعله؟
أين اصدقائي ؟
تشارلي" ؟"
أتلك انتِ ؟
أُماه
الإنقلاب م1 ح10 الحلقة بعنوان : ليس خطأ أحدٍ سواي
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
إنها أنتِ
لقد عرفت.. لقد عرفت إنها أنت
كنت لأعرفكِ أينما كنتِ
أُنظري إليكِ
أنت جميلة
كيف وصلتِ إلى هنا
أنتِ مصابة
آسفة
سيكون من الصعب عليكِ فهم الأمر
أين "تشارلي"؟ ... ماذا فعلتم بها؟
...أتعلم؟
أنا أعرفك
لقد ميزتكَ في اللحظة التي وقعت عليكَ عيناي فيها
"ذلك "آرون بيتمان" رئيس "الغوغل
لقد كنتَ على غلاف مجلة "ويرد"
عديد المرات
أراهن على إن شأنكَ كان عالياً وكنتَ عظيماً
لما كانت الكهرباء موجودة
وأراهن على إنكَ كنتَ تسعد بتأمرك على أولئك المساكين
في غرفهم الضيقة
كنتُ واحداً منهم بنفسي
لكن الآن أُنظر إليك
وأُنظر إلي
أنتَ تحتاج "مايلز" الآن
لينقذ مؤخرتكَ البدينة المليئة بالندوب
في الحقيقة.. ذلك بالضبط ما أرنو إليه
نحن طعمٌ
هذه مكيدةٌ
على أي حال
أردتكَ أن تعلم فحسب
إنني كنتُ معجباً جداً بأعمالك
تشارلي" لَمْ أتعمد حدوث أيٍ" من هذا
عليكِ أن تتمهلي فحسب وتمنحيني دقيقة
كنتُ أُريد فعل الصواب
كنتُ أُريد قتل "مونرو" والهروب "مع "داني
أين "داني" ؟ - لا أعرف -
ولا أعرف فيما لو كان حياً
كل هذا خطأي
توقفي أرجوكِ
ما كان علي أن أترك أباك أبداً
عليكِ أن تتوقفي
أنا أريد أن أجد "داني" وحسب
فهل ستتوقفين عن هذا؟
سنجد طريقةً للهروب من هنا
وسنجد إبنكِ بعدها
لقد نضجت
لقد كانت فترةً طويلة
..."تشارلي"
أكنتِ موجودةٌ لما مات أبوكِ
نعم
أقال شيئاً؟
لقد قال إني أُذكره بكِ
"ثم قال لي أن أذهب إلى العم "مايلز
هل "مايلز" هنا ؟
نعم
هل آذاكِ ؟
لا... طبعاً لا
لِمَ قد تسألينني شيئاً كهذا ؟
أحدهم قادم
هل لي بالقول إن رؤية سيديتين معاً
تبدوان رائعتين
أنا مثار قليلاً
إلى أين تأخذنا
ألا سكبتَ لي كأساً ؟
"جوليا"
"أحقا "توم
أتظنني لَمْ أعرف إن ذلك كان فخاً
إذا أتريد أن نعقد صفقةً
أصدقائي مقابل زوجتكَ
أأنتِ بخير؟
نعم
أفرغ مسدسكَ
لقد دخلتَ بيتي
ووضعتَ يدكَ على زوجتي
"أريد "تشارلي
"و"داني
وإلا حززت رقبتها
توم" .. لاتقل شيئا آخر"
"لأغلقتُ فمي لو كنتُ مكانكِ "جوليا
ماذا؟
أتظنني عاهرةٌ مصابةٌ بالهيستيريا
آسفة.. أنا لستُ من النوع الذي يطلب الرحمة
"جوليا"
توقفي
إنه مخادع
إذا أنتَ تحب هذه المرأة صحيح؟
أعني إنها تقريباً الشخص اللعين الوحيد
الذي تهتم لأجله في هذا العالم
ولِمَ قد أُساعدك ؟
فستحز عنقها على أي حالٍ
لن أُؤذيها
أنا أُريد إستعادة عائلتي فحسب
توم" لا"
ليس لدي خيار
إنتظري هنا
"داني"
"تشارلي" ... "تشارلي"
ماذا حل بك ؟
أنا بخير.. أنا بخير
لقد أتيتِ - بالطبع أتيت -
فأنت اخي
ومن واجبي أن أعتني بك
إنزع القيود
"الآن.. إذهب لجلب "داني "و"تشارلي
إنهم ليسوا هنا
أين هم ؟
"مايلز"
الصغيران
في محطة الكهرباء شمال المدينة
مونرو" هناك"
وقد طلبهما بنفسه
لا
تحرك
"حسنٌ "توم
فلتدخل
سأقتلكَ يوما لهذا
أنت تعرف ذلك... صحيح؟
"رايتشل"
لابد من إنه لطيفٌ إستعادتكِ لصغيريكِ
"مرحباً "تشارلوت
من الجميل أن أراكِ أخيراً
"أنا اللواء "مونرو
ما الذي فعلته بإبني ؟
لقد إنتهيتُ تماماً وللأبد
"من العبث معكِ "رايتشل
أنتِ تعرفين ماهو ذلك صحيح؟
مضخم ؟ - مضخمٌ حقيقي -
كان صديقكِ "د.جافي" يبني لي واحداً إحتياطياً
ذلك حتى غرستِ مفكاً
في صدره
أُماه
أنا متأكدٌ من إن هنالك الكثير حيالك أُمكِ
مما لاتعلميه
لقد رأيتِ إحدى هذه القلادات من قبل صحيح؟
أتعرفين ما يمكنها فعله؟
حسنٌ.. تلك الآلة تزيد من مداها
فتجعل الطائرات تطير والدبابات تسير
وأُمكِ ستنهي العمل لأجلي
أمي.. عم يتكلم ؟
وستصبح وطنية حقيقية
أليس كذلك "رايتشل" ؟
أُمي أُنظري إلي
مهما كان مايطلب منكِ القيام به لاتفعليه
إذاً هكذا الأمر
لا
لا .. لا ... لا
سيدة "ماثيسون" أنا آسفٌ
ولكن عليكِ أن تختاري
أياً من أبنائكِ على أن أقتل
إبن الساقطة
أصغ إلي
أيهما... الفتى أم الفتاة ؟
لقد رأيت الميليشيا يقتلون العشرات
وإن ساعدته سيقتلون المئات
إن لَمْ يكونوا الآلاف
الفتى أم الفتاة
أيهما المفضل لديكِ ؟
أمي لا - لا -
هنالك أشياء أهم من العائلة
إختاري الآن - إقتلني أنا -
حسنٌ
كما تشائين
لا - لا بأس -
توقف... توقف
سأُنهي مضخمك اللعين
توقف
أترون
كما قال "مايلز" دوماً
رهينةٌ جيدةٌ تفيد دائماً
أعيدوهم إلى الزنزانة
وإن حادت عن النهج
ولو تنفست نفساً غير لائق
إقتلوا الصغيرين
لديهم أسلحةٌ فتاكة
نعم
يحتفظ "مونرو" بالاشياء الجيدة لنفسه
هل رأيتَ هذا المكان من قبل إطلاقاً؟
يستعمله "باس" للتجارب
الإستجواب بالأدوية المحفزة ذهنياً وبحث وتطوير الاسلحة
"لكن لماذا يحتفظ ب"داني و"تشارلي" هنا؟
مهما يكن فهو ليس جيداً
والأكثر أهميةً
أن لا فكرة لدي عن كيفية الدخول
أنا لدي فكرة
أظنني اعرف كيف
"حاولي فقط سيدة "ماثيسون
حاولي أن تعطبي هذه الآلة
أنا أُريدكِ أن تفعلي ذلك
"فحينها سيسلمني "مونرو صغيريكِ
وأنا أُحب إبنتك.. إنها دراقة
وبوسعي تناول الدراق طوال اليوم
"أية أخبارٍ من "نيفيل
لا شيء
ربما "مايلز" لَمْ يبتلع الطعم
ربما
"أو ربما "مايلز" قتل "نيفيل
وربما هو في طريقه إلى هنا الآن
حضرة اللواء.. ماذا ستفعل
إن رأيتَ "مايلز"؟
ماذا تعني ؟
الأمر فحسب إن أوامرنا كانت
دوماً تقتضي جلبه حياً
وأنا أتسائل فحسب لِمَ ذلك
"مايلز" هو أخو "بين ماثيسون"
"وأخو زوج "رايتشل ماثيسون
وربما يعرف شيئاً عن الكهرباء
مايلز" لايفقه شيئاً في الرياضيات"
فما الذي سيعرفه بشأن الهندسة الكهربائية بالغة الصعوبة
سيدي.. هل تسمح لي بالتكلم بحرية ؟
أظن إن الطريقة التي يجب أن نتعامل بها مع هذا
هي بأن تسمح لي بقتل "مايلز ماثيسون"
بوسعي أن أفعل ذلك
أتخالني لا أستطيع ؟
"قبل الإنقطاع بسنتين"
كنتُ أبحث عنكَ
ماذا تفعل ؟
كنت.. أتناول
عشاءً عائلياً صغيرا
حسنٌ
هيا "باس" .. لنذهب
أتعلم ... كنت دوماً أظنني سأكون ميتاً في هذا الوقت
أعني إن ذلك منطقيٌ... صحيح ؟
جولتان عاليتا الخطورة في العراق
ولكن أهلي
أختاي الصغيرتان
"في طريقهم إلى فيلم "هاري بوتر
جاء سائقٌ ثملٌ
وهاهم يكشطونهما عن الشارع
كيف ستواجه ذلك؟
لاتفعل
...أعني أنا
لا أعرف
كان يجب أن أكون أنا
حسنٌ
هيا يارجل.. هذا يكفي
لم يبق لي شيء
لاشيء
حسنٌ .. أنا لديك
أعني ماذا كنت سأفعل بدونك
كنا إخوةً طوال حياتنا منذ صغرنا
نعم
باس" .. ناولني السلاح"
قبل أن تقدم على حماقة
أحدهم قادمٌ
حسنٌ.. هيا بنا
أتعرفين كيفية إستخدام هذا الشيء ؟
أحسب إن علي أن أتعلم
هيا فلنذهب لنجلب أُمنا
هذا إنبوب سحب
يقود إلى المكثفات
سنستطيع اتباعه إلى داخل المحطة
"عليكَ أن تبقى هنا "آرون
لماذا؟
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا ؟
هنالك بعض القنابل في داخله
إن حدث خطبٌ ما فسنحتاج إلى مفرٌ سريع
ستفجر فتحةً في البوابة الشرقية
ولكن كيف سأعرف إن خطباً ما حدث ؟
صدقني سوف تعرف
هل لا نظرتم إلى هذا ؟
ما الذي يجري؟
إذهب لترى
اللعنة
"مايلز"
هل أنت العم "مايلز" ؟
وأنت السبب في تعرضنا للكثير من المشاكل
أأنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
علينا أن نذهب
لا نستطيع.. أمي هنا
رايتشل" .. أهي حية ؟"
نعم .. "مونرو" كان يحتفظ بها كسجينة
حسن
فلتخرجي "داني" من هنا
إذهبوا
هيا
"لاتقلقي سيدة "ماثيسون
أنا متأكدٌ من إن كل شيءٍ سيكون على مايرام
يريدني "مونرو" حيةً
وأنا أيضاً .. سيكون الأمر أكثر إمتاعاً هكذا
هذا لما فعلته بي
يا إبن الساقطة المختل
رايتشل"؟"
مايلز"؟"
مايلز" .. تبدو ك"بنس" قديم"
إنطلقي - "مايلز" -
سأُوقفهم .. إذهبي لتجدي صغارك
"سأقتلك "مايلز
سأرغب في رؤيتكَ تحاول "ذلك "باس
"مرحباً "باس
"مايلز"
"هذا من إسمينا.. "ماثيسون "و "مونرو
رايتشل" حية"
لكم من الوقت أبقيتها سجينة
"إن كنت مهتماً جداً ب "رايتشل
فلِمَ تركتهم ؟
"إنها عائلتي "باس
كيف أمكنكَ أن تفعل ذلك ؟
"نحن عائلةٌ "مايلز
أنا عائلتكَ
"أكثر من "رايتشل" و"بين
وأولئك الصغار.. لا
كنا أنا وأنتَ فحسب.. أتذكر
دائماً أنا وأنت
نحن أُخوةٌ
أستقتلني وحسب ؟
أولَمْ تكٌ لتفعل نفس الشيء ؟
لا
"ما كنت بمؤذيكَ يا "مايلز
إخفض سلاحكَ
ماذا تفعل ؟
لن أُطلق عليكَ النار
أُريدكَ أن تعود
تريدني ماذا ؟
نحن نهتم ببعضنا
ذلك ما نفعله
حتى لما يخفق الآخرون
أنا أُسامحكَ.. واضح؟
أنا أُسامحكَ
لو عدتَ معنا سأجعل عائلتكَ تعيش
وسأُعطيكَ ما تشاء
كان الوضع أفضل وأبسط لما كنتَ هنا
أرجوك
لقد أردتَ قتلي مرة من ذي قبل
وما إستطعتَ الضغط على الزناد
أنا أفهم ذلك الآن
ما كنتُ قادراً على فعلها أيضاً لو كنتُ مكانكَ
وأنا لا أخالكَ ستضغط على الزناد الآن
أنا آسفٌ
لابأس
لا أنا أعني أنا آسفٌ لأني لَمْ أقتلكَ المرة الأولى
فأنتَ لستَ نفس الشخص
لقد توغلت عميقا
أنا أرى ذلك الآن
نحن لسنا عائلةً
ليس بعد الآن
لدي عائلةٌ
...وأنتَ
لاشيء بالنسبة لي
حسنٌ
إن كان ذلك ماتريد
اللعنة
آرون" أين أنتَ ؟"
مرحباً - مرحباَ -
أين "مايلز" ؟
سيكون هنا.. كيف سنخرج ؟
آرون يعمل على ذلك
آرون" ؟ .. "آرون بيتمان" ؟"
إقتلوه
حسنٌ.. هيا.. هيا
رايتشل" ؟"
أعرف .. سأوضح لاحقاً
هيا
أهربي أيتها الحمقاء
نهاية الجزء الاول من الموسم الأول أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم تابعوا معي الترجمة السماعية للوثائقي الرائع المسائل المبهمة dark matters : twisted but true
إنتظروني إن شاء الله في شهر فبراير القادم وترجمة المسلسل الرائع : ساعة الصفر zero hour