هل فقدتِ عقلك؟ لالا .. نعم نعم
إنه مضاجع زوجة أبيه - انا بغاية الأسف -
أنا لستُ والدك
وربّيتك رغم علمي بأنك لست أبني
وأنت تفعل بي هذا؟
أتضح بأن والدتي كانت عاهره
أي نوع من الفتيات أبدو لك؟
فتاة جميله وعاديه
المظاهر قد تكون خدّاعه
لاتأخذين الأمر بشكل شخصي اضنه ربما يكون شاذ
آسف بأن الأمور وصلت لهذا الحد
لا أحد منّا أختار هذا لنفسه
هذا انت .. وهذه أمّي
(ماري) .. (ماري سامسون)
هذا بغاية الغرابة
أمك هي (ماري سامسون)؟
كان لها لقب ..الجميع كانوا ينادونها
...(ماري) شيئًا ما! (ماري)
ماكان لقبها؟؟
(...مـا)
على أيّة حال امي عملت جدولاً زمنيًا لفترة حملها
يدل على الوقت الذي حملت بي فيه
قد كان في هذه الحفلة
إنها تقول بأن أحد الرجال بهذه الصوره
لابد وأنه والدي
والدي الحقيقي
فقط تناولت العديد من الخمور بتلك الليلة
ولاتتذكر ابدًا من ضاجعت بتلك الليلة
مما أراهُ امرًا بغاية الإزعاج
لذا, أعتقد بأن سؤالي ...لك
وصدقني ليس حتى بأسوء كوابيسي ضننت
بأنني سأمشي بالجوار وأسأل هذا السؤال على نحوٍ متكرر
ولكن..سؤالي هوَ
هل ضاجعت والدتي؟
هل تشير إلى انني والدك؟
يبدو كذلك
خذ وقتك
!صار لدي إبن
أنظر إليك
انت فتىً ناضج لقد فاتني الكثير
آسف لأنني لم اكن موجودًا لأجلك
!(ماري المؤخرة)
لقب والدتك,الجميع (إعتادوا على مناداتها (ماري المؤخرة
أنا متأكدٌ تمامًا بأنني لستُ والدك
لقد قلت بأنكَ مارست الجنس معها
ليس هناك طريقةٌ سهله لقول ذلك..ولكن
لقد ضاجعت والدتك من الخلف
هذا مايعجبها , مع المؤخرة
أجل, بات الأمر واضحًا لي الآن
(ماري المؤخرة)
كيف حالها؟ هل هي عزباء؟
: ترجمة © نص ريـال مشقوق - nowesr قروب منتدى الإقلاع للترجمة Western Art TV @ vb.eqla3.com
أيّا كان والدك
فإن الوغد الرخيص يدين لك بـ21 عيد ميلاد
إنه بمكانٍ ما,الآن يقوم ب توزيع حيواناته المنويّه بالأرجاء
وكأنها قطع حلوى او شيئًا كهذا
دعني أخبرك , أقل مايمكنه فعله أن يشتري لك سيارة
وناهيك عن كل أعياد رأس السنه اللتي فوّتها ايضًا
هذا الشاب سيكون سعيدًا للغايه بهذه السنه,أُخبرك بذلك
هل تعتقد بأنك ستكوّن علاقه مع رجلٍ لم تلتقيه بحياتك ابدًا؟
إنه والدي..مرتبطين بالدم
الإرتباط بالدم أقوى من أي علاقه أخرى
أتعلمين ,على قدر مايبدو الأمر غبيًا
فإني ذاهبٌ في رحلة لإكتشاف الذات
وسأكون شاكرًا لو حصلت على القليل من الدعم
أجل, أنا اتمنى فقط بألا يخيب ضن والدك بشكل مأساوي
ولماذا سيكون خائب الضن؟
...حسنًا, لأنـ
!يا إلهي
واحد . أثنين ثلاثه , أربعه
!اللعنة
!إلى مكتبي, حالاً
سنقوم بعمل إستشارة تعزئة
اضمن بأنه سيكون هناك دموع
وإنها لن تكوني دموعي
إذًا , لماذا تضن بإنه إنتحر؟
لماذا قام (كيرتس) بتفجير رأسه في مصنعٍ مهجور
انا حقًا لايمكنني الجزم يا صاحبي
دعني اوضّح لك أمرًا واحدًا , حسنًا؟
أنا لستُ! ولن أكون ابدًا
صاحبًا لك...
بربّك! هذه ستكون مأساة,أليس كذلك؟
!بالنسبة لك ..لأني أضن
أني فقط أمزح! إنه ...ليسَ
يا إلهي! انت إنفعالي للغاية
أتريد الإنفعاليّة؟
كلا
سأعطيك الإنفعاليّة
سأعطيك الإحساس الإنفعالي لي وأنا أحطّم دماغك
كلا
!بربّك
(منذ وفاة (كيرتس
هل عانيت من مشاعر مؤلمه بسبب الخساره واليأس؟
كـ.. كلا
كلا! لم اعاني
هل انتَ واثقًا من ذلك؟
أجـ..أجل
!أجل
مرحبًا
أهذا كل شيء؟
أنا..أنا آسف
لقد أفسدتُ الأمر
إنه ليس بسبب امرٍ فعلتيه لم يتوجب علي الكذب
انا غبي
إذًا, ماذا تعتقدين؟
أعتقد بأني أرغب ب لكمك على الوجه
إن كان ذلك سيحسّن من شعورك, فتفضلي
!تبًا لك
أنّي جاد
إن كان ذلك مايتطلبه الوضع لتتخطي الأمر, فألكميني
سأنخفض على قدر مستواك ليسهل عليك الامر
اللعنة! ماهذا؟
أخبرتني بأن ألكمك
!اللعنة
هل أنت تبكي؟
كلا, عينيّ تذرفان لماذا صوّبتي على الأنف؟
!ماذا؟ ..اللعنة
آسفه
حقًا؟ يستوجب عليكِ ذلك
الأمر ليس مضحكًا
هل تريدين الخروج معي ليلة الغد؟
..لقد كنت فقط
(اني أبحث عن (دان والستون
هذا يكون والدي
هل هوَ هذا؟
ما الأمر؟
هذا سيبدو أمرًا مجنونًا
ولكنّي أضن بأنه يكون والدي ايضًا
يقول انه بإمكانك الدخول
هنالك امر يجب ان تعلمه
إنهُ مريض
مرحبًا
تفضّل
تعال وإجلس
إنّي أتذكر هذه الصوره
(ماري سامسون)
هل أخبرتكَ إبنتك بسبب وجودي هنا؟
أجل
لذا, أضن بأن سؤالي ..لك هو
بتلك الحفله ..هل
هل مارست الجنس مع والدتي؟
أجل
..بخصوص الجنس
هل كان بشكلٍ طبيعي؟
كان على آلة الغسيل
..."أقصد بـ"طبيعي
...هل كان
ماذا؟
من الأمام؟
!يا إلهي
انت حتمًا سمعت بموضوع تسميتها بـ(ماري المؤخرة),صحيح؟
أجل, سمعت
لطالما كرهت الناس وهم يدعونها بهذا اللقب
....لقد اعجبها الأمر
..انا فقط لا اضن بأنه يحق لهم الحكم عليها
ولكي أجيب على سؤالك
أجل , لقد كان جنس طبيعي
أضن بأن ذلك ربما يجعلك والدي
أأنت أبني؟
أجل
هل لديك أي نصائح أبويّه لأجلي؟
لا تُصاب بالسرطان
كلا, جديًا
لا تدع السرطان يصيبك
..سأحاول ذلك لم أخطط للأمر
السرطان , هاه؟
مصيبة
كليًا
هل هو...؟ هل سوف...؟
هل سيتحسن حاله؟
كلا,إنهُ بمراحله الأخيره
أين والدتك؟
لقد ماتت قبل عدة سنوات
تعرضت لحادث سيّارة
يا إلهي
حسنًا, هل لديكِ أخوان أو أخوات؟
كلا, انا وحسب
أعتقد بأن ذلك ليس ماتوقعته بالضبط
كلا
أنا سعيد بأني وجدته
أريد ان أقدّم المساعدة
ماذا يمكنني ان افعل؟
يمكنك تغيير كيس إستفراغه, إن اردت؟
أمزح معك
وداعًا
أبي؟
لايمكنكِ إبقائي حيًا للأبد
والدكَ الجديد
يستفرغ بالأكياس؟
الناس غرباء ياصاحبي - يجب عليك رؤيته -
...إنه مثل
هل يمتلك سيارة؟
لأنني أعتقد
كما تعلم, إن كان مريض هل يجب عليه قيادة السياره؟
لا أعلم ان كان يمتلك سياره
لأني حينما جلست معه كان يقوم بالسعال لحد الموت
لم أعتقد بإنه كان وقتٌ ملائم
لبدء إجراء جرد لجميع ممتلكاته الدنيويّه
أتعلم,بعض الناس لقالو بأن هذا تبلّد شعور
كيف تبدو شقيقتك؟
انت حتمًا لست أحد هؤلا الناس
أقصد كيف تبدو !كـ شخص
انا فقط أعتقد بأن شقيقتك تحتاجُ لشيئًا ما ليريح تفكيرها
و بـ"شيئًا ما" أقصد
أعلمُ ما الذي تقصده
من الذي يحتضر؟
والدي الجديد
..ليس جديد مثل
بل جديد عليّ
هل تعلم كيف كان شعوري حينما مات والدي؟
كلا
خمّن
حزنت؟
كنتُ بغاية المرح
لقد كان غبيٌّ بائس وإنتقادي
رقصتُ رقصةً سعيده فوق قبره
فكّر بهذا الأمر
اثناء قيامك بمسح الجدران وتنظيف مخلفات الكلاب
حسنًا
سأتذكر ذلك
يجب ان تري الأشياء التي تخرج منه
يالَ شقيقتك المسكينة
لابد وانه امرٌ صعب عليها بأن تتعامل مع هذا الوضع لوحدها
صحيح
صعب جدًا
..بالطبع هيَ
ليست لوحدها بعد الآن أليست كذلك؟
لأن لديها انا
هذا امرُ لطيف, أتعلم؟
أنني أحاول
أجل! هذا تصرف عبقري
تستغّل أورام والدك السرطانيّة لتحظى بالجنس معها
كلا , لم اكن افعل ذلك
انت حتمًا عبقري
كنتُ أفرك بنفسي عليك صحيح؟
كنتَ مثل الطير الصغير وانا كنت أرعاك
وأطعمك الحليب بالرضّاعه حتى رحلت وكُبرت
والآن ها انتَ تحلّق بعيدًا ألست كذلك؟ مبتعد جدًا
!هرب الملعون ليست مشكلة
مرحبًا؟
قرايس), مرحبًا)
(هذا انا, (فين
شقيقكِ الجديد , بل نصف-شقيق
كنت فقط اتسآئل ان كان لابأس
لو أتيت لزيارتك انتِ ووالدي بوقتٍ لاحق
قرايس)؟)
حسنًا
سأذهب لزيارتهم لاحقًا
حقًا؟
إنه لشعورٌ رائع القيام بالأمور للناس الآخرين
يمكننا الذهاب لتناول الشراب بعدها
آسف لا أستطيع (سوف اقابل (آليكس
من هوَ (آليكس)؟
انت تعرف (آليكس), من الحانة
ضننتُ بأنكِ غاضبه منه
كنت! ولكن بعدها لكمته على وجهه ثم طلبني للخروج ووافقت
لماذا فقط لا تركليني على الخصيتان؟
ولماذا اود ان افعل ذلك؟
هل سيوفر لي موعدًا معك؟
أحظى بوقتٍ ممتع برفقة شقيقتك
اللعنة
...لابد وأنه
صعب نوعًا ما ان تعثر علي وانا بهذه الحاله
...كلا, انا فقط
فقط تمنيت لو اني قابلتك مبكرًا
أجل, وانا ايضًا
انا سعيد بأنك أتيت
هناك أمرًا أريد محادثتك بشأنه
(قبل ان تعود (قرايس
...هل تعلم بأمر العاصفة؟
وتلك القدرات الغريبة؟
..سمعتُ شيئًا عنها
أعلم اننا عرفنا بعضنا للتو
ليس هناك احد استطيع الحديث معه
قرايس), ...لديها قُدره)
وكانت تستعملها لتبقيني حيًا
هل ماتقوله بأنها تعالجك؟
كلا,كلا,كلا ..ليست تعالجني,إنها
حالتي لاتتحسن ابدًا
وانّي أعاني الكثير من الألم
..كنت اسمح لها بفعل ذلك
لأنها..ليس لديها شخصٌ آخر
وها انت قد ظهرت اصبح لديها شقيقًا الآن
لا أريد العيش هكذا (يا (فين
اريدك ان تجعلها تدرك بإنه يجب عليها ان تدعني امضي
ألا تضن بأن هناك اي احد آخر..؟
ليس هناك احد آخر
انت شقيقها - نصف شقيق -
...أريدك ان تقنعها بأن تدعني أموت
أرجوك - والدي؟ -
إسمع , خذها الليلة للخارج
لقد طلبتُ ممرضه لترعاني
حسنًا
أهلاً
مرحبًا
هل كل شيء بخير؟
أجل
كل الأمور جيده, ياحبّي
كلها جيده
نحن فقط نتعرف على بعضنا
سأضع المشتريات بالمطبخ - حسنًا ياحبّي -
(فين)
يجب عليها ان تدعني امضي
انا راغب بالموت
إليكِ هذه الفكرة العشوائية
انا وانتِ يجب ان نخرج للعشاء
ما رأيكِ؟
لا أستطيع
يجب ان أهتم بوالدي
لقد حجز ممرضة أنه بخير
ليس بخير, كما تعلمين
تم الإهتمام به - حجز ممرضه؟ -
يضن بأنه من الرائع ان نتعرف على بعضنا
كما تعلمين الآن اصبحتي شقيقتي
نصف شقيقه
هيّا! شرابٌ واحد
أو عشرة
الأمر عائدٌ إليكِ
ولكننا سنحظى بالكثير من المتعه
انا مختص بهذه الأمور
إذًا, لديك اية أخوان أو أخوات؟
كلا, وانتِ؟
لقد سبق وسألتني هذا
صحيح
هل لديكِ ايّة حيوانات أليفه؟
كلا, وأنت؟
تظاهرتُ مره بإمتلاكي كلبًا
ولكن بالحقيقة كانت حبيبتي
لاداعي بخوض التفاصيل
...إذًا
كان هناك أمرًا أردتُ الحديث معك بشأنه
ما الأمر؟
إنهُ هوَ
"آليكس) , "من الحانة)
!كلا
هناك
هل يبدو لكِ هذا الأمر فيه قليلاً من الشذوذ؟
هل كان كذلك؟
حسنًا, ان كنت تعتقد ذلك
أتريد ان تخبرني ما الذي نفعله هنا؟
"هذا الشاب (آليكس), "من الحانة
سيخرج في موعد مع صديقتي ونحن نحاول الإكتشاف ان كانَ شاذ
لماذا؟
لكي ادمّر علاقته كليًا مع جيسي) قبل حتى ان تبدأ)
أتكنُّ لها الإعجاب؟ (جيسي)؟
ربما! ولكن هذا ليس المغزى ..فقط ابقي عينيكِ
والآن , اين ذهبوا؟
أضن بأنه يدفع له مقابل الجنس
إفعل شيئًا
لديك قُدره
الأهم من ذلك "آليكس) , "من الحانة)
!إنه شاذ
بل إنه بغاية الشذوذ
اللعنة,إنهم هنا
إنه لايضيّع اي وقت, أليس كذلك؟
ينتهي من شخص ليستلم الآخر
(فين) ما الذي نفعله؟
تصرفي بهداوه
!مرحبًا
مرحبا , من الرائع رؤيتك (مرحبا يا (جيس
جيس) هذه شقيقتي) (بل نصف شقيقه, (قرايس
(قرايس) , هذه (جيس)
انت (آليكس) صحيح؟ (وأنا (فين
هذه شقيقتي,نصف شقيقه (قرايس)
(قرايس) هذا (آليكس)
"من الحانة" - ما شأن علامات الإقتباس؟ -
ليس لدي فكره
إذًا , كيف الحال؟
كيف هي أمورك ياصديقتي؟
لماذا تتصرف بشكل غريب؟
ماذا؟ من الذي يتصرف بغرابه؟
إنها دائمًا هكذا
يجب ان تريها ونحنُ بالخدمة الإجتماعية
نحظى بالكثير من الضحك أليس كذلك؟
هل انت تعمل بالخدمة الإجتماعية؟
!أخبرتني بأنك تدرس الهندسة
حقًا؟
هذا الأمر غير ملائم لذلك سوف اذهب للحمّام
أتعلمون ماذا؟
احتاج ان اتبوّل ايضًا
مثانات متزامنه
(جيس)
ما الذي تفعله؟
(إنه بشأن (آليكس- ماذا به؟ -
إنهُ شاذ
وانا متأكد تمامًا انه يدفع للرجال مقابل الجنس
فين) , أُغرب عنّي)
شاهدي الفيديو, شاهديه
وأخبريني اذا لازلتي تعتقدين بأن (آليكس), "من الحانة" ليس شاذ
إذًا؟
انت..حقًا مثير للشفقه
هل تدرك ذلك؟
حقًا؟
على الأقل لستُ شاذًا
بالتأكيد لاعيب في ذلك
..إلا اذا
إلا اذا تظاهرت بكونك لست شاذ
لكي تخدع الفتيات لتمارس الجنس معهن
لماذا يود احدهم فعل ذلك؟
أين هاتفي؟
إنه بالمرحاض
ولكن لاتقلق لم افرّغ الماء
إنهُ شاذ, وانت تعلمين ذلك
!لاعيب في ذلك
!اللعنة
اشتريت لك الجعّة
شكرًا
إذًا يا (آليكس), ماذا كنت تفعل هذا المساء؟
لاشيء, فقط اتجهز للخروج
صحيح , صحيح
حريٌّ بنا العودة لمنزلك
أتريدين الذهاب لمنزلي الآن؟ - هل في ذلك مشكلة؟ -
كلا, فقط ضننت اننا
..فقط ضننت
بأنكِ اردتِ قضاء الوقت خارجًا
أنا حقًا..اريد العودة معك لمنزلك
حسنًا
حسنًا؟
سعيدٌ بمقابلتك
وانا ايضًا يا (آليكس) , من الحانة
أغرب عنّي
أكره ان اقول ذلك
ولكني اضن بإنها ربما ..ستأخذه عائدة الى شقّته
وتضاجعه بشدّه
أنت معجبًا بها للغاية ألست كذلك؟
لطالما كنت معجب بها
منذُ اليوم الأول بالخدمة الإجتماعية
تتصرف بكل قساوه وهي ليست قاسية أعلم بأني استطيع إسعادها
انتِ لاتريدين الإستماع لهذا
لأكون صادقه, انه لمن الرائع بأن افكّر بشيء غير والدي
لا أخرجُ كثيرًا
هناك شيئًا اريد ان احادثكِ بشأنه
وماهوَ؟
(مرحبًا , انا (رودي
من الرائع مقابلتك
أراهن بأنه اخبركِ بكل الأشياء عنّي, أليس كذلك؟
ماكان يقول عني؟ ماذا قلت لها عني؟ أيها اللّعين
!لم يقل عنك شيئًا
أصحيحٌ ذلك؟
هذا مثيرٌ للإهتمام هذا بالفعل مثيرٌ للإهتمام
سأحضر بعض الشراب - ..كأسين من -
من الجعّه والويسكي وشكرًا لسؤالك
فتاه رائعه
إنها جميله
بغاية الروعه والسخاء
إنها لطيفه جدًا, ياصاحبي
يعبُق منها رائحة الفراولة والقشدة
!أني امنعك حتى من الحديث معها
لقد جئت هنا لكي اسلّم عليك, حسنًا؟
وأخبرك بمدى أسفي بشأن والدك
لا أحد منزعجًا من مرضه اكثر مني
أرجوك لاتضاجع أختي
لكم احب ان ارضيك ..ولكن للأسف, أنا
انا مُبرمَج وراثيًا لكي اضاجع أخوات الناس
إنها الطريقه التي خلقني بها الرب ليس بوسعي تغيير ذلك
من ذلك المهرّج بحق الجحيم؟
من هذا؟ - هذا..إنه صديقٌ لي -
ذهبنا سويًا ل،"إيبيزا" السنة الماضية
أتريدين شيئًا للأكل؟ لأنه يمكنني طبخ شيء لك
أتقوم بالطبخ؟ - كما هو معروف عني -
عظيمٌ إذًا
أنت؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ أستجلس هنا وتدع
االرجل الضخم يعامل شقيقتك وكأنها قطعة لحم؟
بل اسوء! اسوء من قطعة لحم
إنه يعاملها كقطعة سمك
إنها تبدو لي مستمتعه بنفسها
اتسائل ان كانت ستضل مستمتعه بنفسها
عندما تأخذها لعيادة "مرضى "الإيدز
اللعنة! ماسبب قولك لهذا؟
أتعتقد بأني يجب ان اذهب اليهم
أهذا مايفعله الأشقّاء؟
هذا مايفعلونه عندما "لايريدون لأخواتهم ان يصابون بالـ"إيدز
حسنًا , قم بمساندتي
حسنًا , سأكون خلفك تمامًا
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
..انا فقط اريد التأكد
ماذا تنوي ان تفعل مع أختي؟
ما الذي تفعله؟
آسف, انا فقط لاريدك ان تصابين بالإيدز
هل تقول بأني مصاب ب"الإيدز"؟
كلا, على الإطلاق
...كلا, كنت اقول
أغرب عني ايها الملعون الصغير
أنت!! هذا أخي أيها الغبي اللّعين
أين حمّامك؟
أول بابٍ على اليمين
ماذا تفعلين؟
كنت اتعجب من خزانة ملابسك
هل دائمًا تتطفلين على غرف الشباب؟
!لم اكن اتطفّل
اذاً, ماذا كنتِ تفعلين؟
هناك شيئُا اريد ان اسألك عنه
لايهمني ان كنت كذلك ولكني يجب ان أعلم
هل انت شاذ؟ - هل أنا شاذ؟ -
ألم نخض هذا الحوار بالفعل؟
أعلم, ولكن (فين) اطلعني على فيديو
انت وبرفقتك شاب بمواقف السيارات تحت الأرض
أوصيتيه بأن يتبعني؟
!كلا
لقد لمحك بالصدفه لم اكن اعلم شيئًا حتى اطلعني على الفيديو
ما الذي يظهر بالفيديو؟
تظهر فيه انت تتحدث إلى شاب
انا...انا اتحدث إلى شاب؟
لابد وأنّي شاذ إذًا
لم أرد تصديق ذلك
هذا سبب إنزعاجي منه في الحانة
وبعدها رجعنا للمنزل وهناك صورة لك
وذراعيك حول الشاب وتقوم بالطبخ,
وملابسك, ذات ألوانٍ متناسقه
لذا لابد واني امارس الجنس مع الرجال
انا فقط اريد ان اعلم
حسنًا؟
إن أخبرتني بأنك لست شاذ, لابأس
هل هذا يجيب على تساؤلك؟ - أجل -
رائع
يجب ان اذهب للمنزل
يا للجحيم, انكِ جميله
هل يضن بأن هذه انا؟
أعتقد انه ربما كذلك
لابد وانه يضن بأني فرويّه للغاية
جميله للغايه
هذه افضل سهره حظيت بها منذ وقتٍ طويل
شكرًا لك يا أخي
لا مشكله يا رفيقتي
أقصد..أقصد يا أختي
يجب ان اتحدث معكِ بشأن والدك
والدنا
..لقد أخبرني
أخبرني بما تفعلينه
يا ربّاه
..أهوَ غريب بأننا- بأننا لم نتضاجع؟ -
أيمكننا ان نتمهّل بالأمور؟
فقط لأنني تسرّعت بالأمور من قبل
وانا حقًا لا أريد إفساد هذا الأمر
لابأس بالتمهّل بالنسبة لي
سأتصل بك - جيّد -
!اللعنة
ما الذي يحدث؟
إنها (قرايس) , لقد ذهبت
لم أحضى بفرصةً بأن اتحدث معها ان تدع والدي يموت
ماذا؟
الأمر معقّد
كيف حاله؟
إنه ضعيف للغايه
وفرت له الراحه بقدر الإمكان
لن يستغرق وقتًا طويلاً الآن انا آسفه
يمكنك الذهاب
ربما يفترض علي البقاء
أستطيع تدبر الأمر
فقط أذهبي ,حسنًا؟ لم نعد نحتاجك
انا إبن (دان) الجديد
جديدُ بالنسبة له
لقد اخبرني عنك
حقًا؟
يجب عليك الدخول لم يتبقى امامه وقت
توقفي
لقد أخبرني أخبرني بما تفعلينه,
لا شأن لك بذلك
إنه يريد الموت
أنظري, انا حاليًا خارج منطقة الراحة هنا ولكن
أعتقد بأنه يجب عليكِ ان تتركينه يمضي
لا أستطيع فهوَ كل ما أملك
...كلا, انتِ لديك
لديكِ أنا الآن
نحن حتى لانعرف بعضنا
بإمكاننا ان نتعرف على بعض
يمكننا التسكّع خارجًا
وأكثر من ذلك
سنفعل أمور الأشقّاء المُريعه
إنه امرٌ مختلف
لا أستطيع تركه يموت
إنه يعاني من الألم
إنه لايريد الحياة
أنت لاتعرفه حتى
انت أتيت هنا للتوّ
ما الذي تريده منّا؟
أتضنين بأن هذا ماتوقعته عندما قمت بالبحث عن والدي؟
ونعم! كنت أحاول استغلالك (لأتمكن من الحصول على (جيسي
وإنه ليس مدعاة للفخر
أتعلمين انا لم أحظى ابدًا ب شقيقه
نصف شقيقه
ولكن احببت الأمر
أحببتكِ
وبصفتي..شقيقك الأكبر
انّي مسؤولٌ عنك
انتِ لستِ بمفردك
دعيه يمضي
!اللعنة
هذا ليس مايريده (يا (قرايس
إبتعد عني
انا هنا لأجلكِ
لايمكنكِ قتلي انا شقيقك
نصف شقيق
(قرايس)
انا آسفه
انا بخير
ضننتُ إنه مغ مرور الوقت لو استمريت بإحياءه
سأتمكن من تحسين حالته
لايمكنني تحسين حالته
لما لايمكنني ذلك؟
كل مابوسعي هو ابقاءه على قيد الحياة
ربما قد حان وقته
لا أريد ان اكون بمفردي
كنت أفعلها لأجلي
كنت أفعلها لأجل نفسي
انا بغاية الأنانيّة
كلا..كلا
(قرايس)
هل تحدثت إليها؟
نوعًا ما
لم أرد ان اخسرك
انا آسفه جدًا
ياحبيبتي , كلا
كلا
ليس هناك ما تأسفين بشأنه
كَوني والدك هو افضل أمرٍ حصل لي
انا فخورٌ بكِ للغاية
أجلسي بقربي
ربما يجب علي الذهاب
كلا,كلا
إبقى
..لابأس
لابأس
كل شيء بخير
(قرايس)
هيّا
للمعلوميّه فقط آليكس), "من الحانة "ليس شاذ)
عظيم
أنا متأكد بأنه سيجعل أحدهم زوج رائع
او يجب ان اقول "زواج من نفس الجنس"
!"أحمق"
الأمر الذي رأيته بمواقف السيارات كان يشتري بعض المعدّات
هو مدمن مخدرّات إذًا
يالهُ من صيد وفير
أتدرين ماذا؟ انا لا آبه بما كان يفعله هناك
ما الذي يحدث؟
لقد مات والدي
يا إلهي انا آسفه
أيّها الوغد الصغير
ترسم على وجهي أيّها اللّعين
(توقف يا (رودي - إبتعدي -
إليكَ شارب "هتلر" القصير المضحك - (إبتعد عنه يا (رودي -
إنه وقتُ الإنتقام
لقد مات والده
!يا إلهي العزيز
انا آسف , اللعنة
حقًا..انا آسف
,ياصاحبي
متأكد بأن ذلك سوف ينمحّي قبل الجنازة
افكّر ببعض الناس قد تكون اشكالهم مخزيه
تفكّر؟
أيها الغبي
بربّك , ياصاحبي لا أحد منزعج من هذا الأمر اكثر مني
أشعرُ بألمك كله موجود هنا
شعور محطّم
كيف حال شقيقتك ياصاحبي؟ - لأنني اعتقد
لو تفكّر حتى بالإقتراب منها ,سأضربك ضربًا مبرحًا
إنها خارج نطاق حدودك أتفهم؟
حسنًا , ان كنت حقًا تشعر بهذه الطريقه
سأتجاوز عنها
سأقوم بالتجاوز عنها - جيد -
أعتبر الأمر قد تم لامشكلة
إستمع إليّ لن أؤذيك
أعدك بأني لن اقوم بإيذائك
أرني قضيبك وسأتركك تذهب
!أرني قضيبك
والآن صرتي تعرفين
لما لايمكننا ان نكون سويًا؟
: ترجمة © نص ريـال مشقوق - nowesr قروب منتدى الإقلاع للترجمة Western Art TV @ vb.eqla3.com
جوزيف قيلقن بـ دور : رودي وايد
نيثان ستيورات قاريت بـ دور : كيرتس دونفان
كارلا كرايم بـ دور : جيسي - نيثان ماكميلن بـ دور : فين " مات ستوكو بـ دور : آليكس - شون دولي بـ دور : قريق "المُراقِب
كم انا مشتاق لـ (نيثان) والقروب القديم :(
:::... (غير أسوياء) ...::: الموسم الرابع - الحلقة الخامسة