سابقاً في دكستر
لا زالت ميامي تحتضن شخصاً واحداً
لا أقترح ضربة هنا
لكن أشبه بالإعادة
هل تعرفت عليه؟
إنه أحد رجال جورج أُرْسل إلى هنا ليقتلني
الكثير من أجل المنظّمة
هذا الرجل كان لديه عقد
دكستر مورجان
هل أنت متأكد؟
أجل
استطاع الرئيس (لاين) بطريقة ما أن يعلم
عن الطيش الذي أقوم به
إنه يطلب مني التقاعد
يعتقد أني وشيت به
لكن كلانا يعلم أنكِ أنتِ من فعل ذلك, صحيح؟
هكذا هي اللعبة يا مورجان
لستُ مديناً لك بشيء لكن ل(آيزاك) رأي آخر
لقد أسدى لك خدمة
بقتله هؤلاء الكولومبيين الأوغاد
إذاً ماذا تعرف عن (آيزاك سيركو)؟
أعلم أنه يريد قتلي
وأن علي قتله أولاً.
لم يكن باستطاعتي التحدث لأي أحد حول جرائمي
ليس كهذا
عليك الحد من خسائرك يا (آيزاك)ـ
اذهب إلى (كاييف)ـ
الشيء الوحيد الذي جعل حياتي تستحق العيش في (كاييف)ـ
ألقيتَه أنت في المحيط قبل بضعة أسابيع
أنت و(فيكتور) كنتم ....ـ أحباء
أخذتَ مني الشيء الوحيد
الذي لا يمكن للمال والقوة أن يستردّاه
إلى المرة القادمة
أعلم من أنتِ أعلم ما أنتِ
أعتقد أنكِ ستتفاجئين
من الأشياء التي تجهلينها عني
وجودي مع (هانا)ـ أسوأ من كوني قاتلاً متسلسلاً؟
نعم
أشعر أنكِ إذا كنتِ تحبينني ستتقبّلين هذا
إذا كنتُ أحبك!؟, أنا واقعة في حبك
أنتِ... واقعة في حبي!!؟
هل يمكن أن ترحل فحسب؟
أنا حقاً.. لا استطيع النظر إليك
Translated by SaQooR الموسم السابع – الحلقة التاسعة - الهرج والمرج
لا توجد عواطف بشرية أقوى من
الحب والخوف
في نواحٍ كثيرة, هما متشابهان
كلاهما يمكنه أن يدفعك لفعل أشياء جنونية
إخبار أخيكِ أنكِ واقعة في حبه
وضْع حياتك في خطر لمطاردة الشخص
الذي أخذ منك من تحب..
هل من الممكن ألاّ تنعطف هكذا؟؟
كيف وضعكِ في الخلف؟؟
أوه, أنا بخير
أو فعل شيء يخيفك بشدة
ربما بسبب أنك واقع في الحب
أوه..ـ
لم أعتقد أنه سيكون متقطعاً لهذا الحد
يجب أن أنحدر باتجاه الأمواج وإلاّ سيصبح الأمر أسوأ
حسناً, لا أود أن يحدث ذلك
أيمكننا التوقف للحظة؟
ليس علينا أن نفعل هذا يمكننا العودة
لا لا, أمهلني دقيقة فحسب
اعتقدتُ أني تجاوزت ذلك.
عندما قلتَ أن المربّية ستعيد الأطفال إلى (أورلاندو)ـ
صباحٌ وحيد على المحيط يبدو...ـ
إنه أفضل في أفكاري
هل..ـ
أنتِ ترتجفين
هل لطالما كنتِ خائفة من الماء؟
منذ أن اعتقدَ والدي أن أفضل طريقة
لتعليمي السباحة هي أن يأخذني
إلى البركة المحلية ويلقيني فيها
هذا فظيع
أجل
أين كانت والدتكِ؟ كانت بجانبه
لاحظَتْ على الفور أن هناك خطباً ما
لكنه لم يسمح لها بالذهاب إليّ
لم ينقذكِ؟
كان عمري 6 سنوات, وكنت قد علمت
ما معنى أن تكون على وشك الموت
وصلتُ إلى الواجهة
وسمع صيادٌ صراخ والدتي
شخصٌ غريبٌ تماماً أنقذ حياتي
عوضاً عن والدي
هل خفتَ إلى هذا الحد من قبل؟
ليس..ـ
ليس تماماً
ألم تشعر بذلك أبداً؟
لا بأس إن كنت كذلك
يمكنك التحدث إليّ حول هذا النوع من الأشياء
أعلم ذلك
إنه العمل هناك جثة
علي العودة
حسناً.
هل أنت متأكد؟
بعد محاولة جورج لقتلك
أخذتْ المنظمة زمام الأمور
لقد أرسلوا رَجلين لقتلك
وهم على الأرجح هنا بالفعل
من؟
ميكتش وكافري
لا يزال لديك بعض الوقت
ليس عليك البقاء
لن أذهب إلى أي مكان
أنت بأمان هنا لحد الآن
لن يكونوا قادرين على إيجاد الغرفة
هاتفك
لقد جعلتُ هذين الرَّجلين أغنياء
عندما طلبتُ خدماتهم
لنرى إن كانوا مخلصين مثلك
أوليق, أنا..ـ آيزاك..ـ
سررتُ بسماع صوتك
كيف حال والدتك؟
أيامٌ جميلة وأخرى سيئة
إذاً سمعت أنك في المدينة
ألا تعتقد أن بإمكاننا التحدث؟
لقد قمتُ بقبول العقد
ما حدث قد حدث
حسناً إذاً
سنراك قريباً
سنحتاج لبعض المساعدة
تريد مني (هانا) أن أبوح بما في داخلي
لتتعرّف على حقيقتي
المشكلة الوحيدة هي أني لا أؤمن
بوجود شيء كذلك
اهدأ أنت بأمان
بالنسبة لي أتمنى لو كان باستطاعتي قول الشيء نفسه
ماذا تفعل هنا؟
الظروف قد تغيرت بشكل كبير
لقد أرسلتْ منظمة (كوشكا)ـ رجُلين لقتلي
وأحتاج مساعدتك للبقاء على قيد الحياة
أشعر أني مكشوف هنا
لا نريد أن يعلم الرجُلين أين تسكن
أليس ذلك صحيحاً؟
لا تبدو كشخصٍ يحتاج إلى مساعدة
حتى الرجل الذي على وشك السقوط
سيمدّ يده إلى أسوأ أعدائه
أين مساعدك؟
على قدر دهاء (يورق)ـ
لكنه لا ينفعني في هذه الآونة
هؤلاء الرجال يعلمون من هو
ما أحتاج إليه هو نوع من المفاجأة
وذلك يا دكستر
هو أنت
أنت خائف
إذا علمتَ من يكون هؤلاء الرجُلين
ستكون خائفاً أيضاً
وما فائدة ذلك بالنسبة لي؟
حياتك
سأجازف بذلك
جيد جداً
إذا كان عدوّ عدوّي هو صديقي
فيجب علي أن أساند الرجال الذين يريدون قتل (آيزاك)ـ
ولكن بمدى جنون الفكرة, لن أفعل ذلك
ربما لأنني لازلت أريد قتل (آيزاك) بنفسي
أو لأن كلينا متشابهان ولا أريد الاعتراف بذلك
أتعلم ما يمكنه أن يكون مميزاً في المطعم الجديد؟
S'mores. (عبارة عن شطيرة مكونة من الحلوى الخطمية والشوكولا والرقائق, وهي من التقاليد الأمريكية والكندية)ـ
أجل, تماماً كالتي تصنعها على طاولتك
لا تتحدثوا عن المطعم
مفتش الصحة أتى إلى هنا
كيف يمكنك التفكير بالطعام مع وجود هذا أمامك؟
أربع مخالفات وسبعة أيام لإصلاح ذلك
وإلاّ سيقومون بإغلاق المكان
أتمانع إن ألقيتُ نظرة؟
لا أفضّل ذلك
إلى حين أنتهي من ذلك على الأقل
القليل من التحذير في المرة القادمة؟
أين ستكمن المتعة في ذلك!؟
محقق الحرائق
هناك علبة فارغة للمساعدة على الاشتعال
تحت مقعد الراكب
هناك رواسب زيتية
هناك أيضاً...ـ
هوية
ماذا لدينا هنا؟ انظر!
يا للهول
من أنت؟ أرأيتِ, ذلك لا يبلى أبداً..ـ
(فيل بوسو)
تقابلنا فيما قبل
في الكنيسة المحترِقة
عثرتَ على هوية؟
(داني ياميرو) مساعد قانوني
تقول الشارة أنه يعمل وسط المدينة
أظن أن لديكِ انتحاراً هنا
(هاراكيري) "طريقة يابانية في الانتحار"
التضحية بالنفس
ما خطب شعبي؟؟
الأوائل في الرياضات والأوائل في المغادرة
في الحقيقة إنه الحرق الذاتي
التضحية نوع من الفداء
بجميع المعاني لا يتضمن النار
حسناً, اعذرني عن ذلك..ـ
ماذا عن المقعد الخلفي؟
نسبة الحرق خلف جهة السائق
مختلفة عن بقية السيارة
هل أنت متأكد أنه انتحار؟
أنت خبير الدم؟
صحيح
تماماً مسرح الجريمة ملكك بأكمله
شكراً
أعلموني بما تجدون يا رفاق
سأطلب من (يونيس) فحص المنطقة بدقة
أستطيع فعل ذلك لا, سأتولى الأمر
لطالما كانت (ديب) خائفة من إرهاق مشاعرها لها
إن لم أجد طريقة لإخماد مشاعرها,ـ
أخشى أن تكون محقة
ديب انتظري
علي أن... أعود ـ إلى القسم
انظري, ما قلتِه ذلك اليوم
لا أريد التحدث عنه
أنا سعيد بأنكِ قلتِه كيف؟
عندما أكون في كل ثانية من كل يوم
راغبة في استرجاع ما قلتُه
لأنني في مرحلة ما شعرت دائماً بما تشعرين به
ليس عليك فعل ذلك
بلى, علي ذلك
أنا أخوكِ, وأنا أحبكِ
لكن ليس بنفس الأسلوب الذي تحبينني به
دكس
ولا بأس في ذلك
أتفهّم ذلك, إنه منطقي
إنه معقول
مثل...
مثلما أحب سكاكر ال(إم & إمز)..ـ على الرغم من أني لا يجب
أن تحبها أكثر مما ينبغي
إنني أحاول..ـ اسمعيني فحسب
لماذا يا (دكستر)؟ إنه شيءٌ سيء, غير منطقي
ما لم تكوني تنظرين إلى جميع الأحداث التي خضناها
أنتِ الشخص الوحيد في هذا العالم
الذي سلك نفس الطريق الذي سكلتُه أنا
نفس الطريق, بسيارات مختلفة
ديب لطالما كنا مكمّلين
لحياة بعضنا البعض
كأننا نتحمل ونصمد
ربما ذلك هو الحب
الصمود
لذا
بالطبع أنتِ تعتقدين أنكِ واقعة في حبي
أرجوك, توقف عن قول ذلك
كل شيء سيكون على ما يرام
لا
إنه..ـ
منطقي لأنه كذلك
أنتِ لستِ مجنونة
اللعنة ذلك قادم منك
عليه أن يشعركِ بالتحسن
يشعرني بذلك
يا إلهي, دكستر
أنت, وأنا, ووالدي ـ
كأن أمي اختارت الوفاة بالسرطان لأخذ الطريق الأسهل للخروج
لا أعلم, ربما هو أفضل
أن سِرّي موجودٌ ولكنه لا يتحكم بي بعد الآن
هل تشعر بذلك حول سِرّك؟
ليس تماماً
ديب؟
هانا؟
رأيتُ سيارتكِ بالخارج, هل أنتِ...ـ
هنا؟
دكستر
أنت في الوقت المناسب للشاي
آمل أنك لا تمانع, لقد دخلتُ بنفسي
ذلك كافٍ
أريد التحدث فحسب
أين (هانا)؟ ـ
يطْلعني (يورق) بجميع تفاصيلك
ذهابك وإيابك
أين تقضي لياليك
تبدو (هانا) تلك ـ مهمة جداً بالنسبة لك
أين هي؟
أؤكّد لك أنها بأمان وراحة تامة
يتولى (يورق) ذلك .ـ
دعها تذهب الأمر بيني وبينك
ليس تماماً
هناك مسألة الرجُلين اللذان يريدان قتلي
ورفضك العنيد لمساعدتي
سألتني ما نفع ذلك بالنسبة لك
إذا كانت حياتك لا تهمك
أراهن أن حياتها تهمك
أظن أن ليس لدي خيار آخر سوى أن أقبل دعوتك
فكرة رائعة
لدي فكرة أفضل
أقتلك وألقيك بالخارج لتجدك منظّمة (كوشكا) ـ
أجل, تستطيع فعل ذلك
ولكن ستبقى (هانا) مع (يورق) ..ـ
وأخشى أنه ليس نبيلا
ولا مسامحاً مثلي
ما الذي يجعلك تظن أن (هانا) تهمني؟
إن لم تكن, سأكون ميتاً الآن
لقد اخترت الشخص الخطأ
ليس هذا ما أفعله
لقد قتلت (فيكتور) ..ـ
بالإضافة إلى الرجل
الذي كان ينتظرني في شقتي
كان لديه مسدس, وكانت لديك سكّين
أعتقد أني اخترت الشخص الصحيح تماماً
وإذا قمت بمساعدتك, ماذا بعد ذلك؟
ستستردّ هانا
وسأرحل عنك وعن ميامي
بغضّ النظر عما تعتقده عني وعن أساليبي
أنا أفعل ما أقوله
علي أن أتأكد أنها على قيد الحياة
هانا, أظن أنكِ ويورق
مستقران هناك
لماذا تفعل هذا؟
السبب, يا عزيزتي, موجود هنا
دكستر
لا تقلقي هذا كافٍ
والآن, أحسني التصرف لا انتظر
دكستر
حياتكِ بين يديه الآن
أنصتي إلي بحذر
اصرخي, أصدري ضجيج, سأؤذيكِ
حاولي الهرب
سأؤذيكِ بشدة
مفهوم؟
هاكِ
اعثري لنا على شيء لمشاهدته
ولا أريد البرامج الأمريكية اللعينة
هذا
أوليق ميكتش عسكري سابق, كفء
نظامي لهذا السبب قمتُ بتوظيفه
مراتٍ لا تُحصى
والآخر؟ بنجامن كافري
إنه أمريكي مثلك
من نيويورك
أقل وثوقاً, لكن كما ترى
مميت
أيّة نقاط ضعف؟
عليّ أن أعرف كل شيء
يحب (كافري) القتل الشخصي وعن قرب
السكاكين, أسلاك البيانو
وكما رأيت
إنه شرير خبيث
بينما لا يحب (ميكتش) أن يلوّت يديه
مسدسات؟
بنادق رفيعة المستوى تحديداً
إنه عبدٌ للطقوس
يشتري بندقية محلياً
ويكون ملتزماً بتجربتها أولاً
الهدف من البندقية هو إصابة الهدف من مسافة بعيدة
يجب أن يكون النطاق بعيد المدى
ذلك هو المفضل لديه
الأسلحة الوحشية, القناص رقم 110
معظم الأنواع لا تتمتع بالنطاق العالي
الذي لدى هذا النوع
ذلك ما سأبدأ به غداً
إلى أين أنت ذاهب؟
بكل الهرج والمرج؟
أنا جائع
أنت مكلّف بمساعدتي لقتل رجُلين
وحياة عشيقتك على المحك
وأنت جائع؟
الوقت متأخر دعني أسألك سؤالاً
كم عدد الرجال الذين قتلتهم؟
العديد
سألتُ (ميكتش) السؤال نفسه مرة من المرات
كانت إجابته 16
والحقير كان يتفاخر بذلك تقريباً
لكن أنت
لا يبدو عليك التفاخر بما تفعله, لماذا؟
أتحاول أن تشاركني اللحظة؟
أنا لا أتشارك ذلك
معظم الرجال يقتلون من أجل المال
بعضهم من منطلق الوحشية
وبعضهم مثلي, من أجل الانتقام
لكن أنت يا دكستر
فوق كل ما جعلتك تخوضه
لدي شعور أن بإمكانك الرحيل
من غير حاجتك لقتلي
احتياجاتي مختلفة
لماذا تفعل ذلك؟ لماذا أنت قاتل؟
إذا حدث شيء ل(هانا), ستعرف السبب
أحتاج إلى مساعدة
حسناً
إن ساعدتني أولاً وانتبهتَ أين تُسْقط الأكل
آيزاك سيركو
ماذا عنه؟
ألغي المراقبة الدورية
لا يمكن ذلك
ماذا يحدث؟
أحدهم يريد قتل آيزاك
شخصان
مثل الشخص الذي كان في شقته لكن أسوأ من ذلك
في الحقيقة, أسوأ بكثير
إذاً تريدني أن ألغي المراقبة
حتى يتمكّن الرجلان من...ـ
فعل ما تم طلبه منهم؟
ليس تماماً
إذاً, لن أقوم بإلغاء المراقبة
سيقوم بقتلك
لا, لن يفعل ذلك لأننا...ـ
نعمل سوياً
هل فقدتَ صوابك؟
آيزاك أخذ هانا
لقد علم بأمر الشخصين اللذان يريدان قتله
وأخذ (هانا) ليكون لديه نفوذ ضدي
سيقتلها إن لم أساعده
ولماذا عليّ أن أهتم؟
لأنني مهتم؟
دكستر ليس عليك إنقاذها
لا يجب أن تكون معها أيضاً
ليس وكأنه سيكون هناك
مستقبلاً بينكم
أنتما ما تكونان فحسب
لا أعلم ما يحمله مستقبلنا
لا أريد أن يقتلها آيزاك
هذا كل ما أعرفه
الآن
من يحتجزها باعتقادك؟
مساعده
يورق
إذا استطعت معرفة مكانها
لن يكون لدى آيزاك أي نفوذ ضدي
وأستطيع قتله
حسناً, كيف تظن أنك ستجد يورق
وأنت تمضي وقتك مع آيزاك؟
سأجد طريقة
أتعلم ما حدث هذا الصباح؟
كنت مستلقية على السرير أحدّق في السقف
أشعر بالشمس وأُنصتُ إلى الأمواج
و...ـ
للحظة, كل شيء أصبح كما اعتاد أن يكون
شرائح اللحم والبيرة
الأفلام السيئة على الأريكة
وبعدها طرفت عيني
والآن, أكل مكسيكي وقاتلين مأجورين
ومساعدَات
وأدوية مضادة للاكتئاب لأستطيع الذهاب إلى العمل
لأحصل على جزء بسيط من الطمأنينة
سألغي المراقبة
ولكن لا تتوقع مني أن أكون بخير
حول الشخص الذي تفعل هذا لأجله
اتفقنا؟
توم
وظهر مخلوق عظيم من الأعماق
طوكيو من هذا الاتجاه يا ماريا
سررتُ برؤيتك أيضاً, يا (توم)ـ
فكرتُ في القدوم وتفقّد أوضاعك
مرّ وقت طويل
هراء
حسناً, لديكِ فقط إلى حين
أن أنتهي من شرابي لكي تشرحي
السبب الحقيقي وراء قدومكِ
الوقت مبكر للشراب
متعة التقاعد
ليس لدي مكان أذهب إليه لا أحد يهتم لما أفعل
لو كنتُ أعلم بقدومكِ
صدّقيني, لكنتُ ضاعفت الشراب
إذاً
أعتقد أن سفّاح مرفأ الخليج
على قيد الحياة, ولا يزال في ميامي
يبدو أنني لست الوحيد الذي فقد عقله
دوكس كان سفّاح مرفأ الخليج
نهاية القصة
وجدتُ شريحة دم في مسرح الجريمة
تماماً كالّتي وجدناها في سيارة (دوكس)..ـ
الأشخاص السيئين لا يزالوا يختفون
ولم يكن لدى (دوكس) قارب
هذه قائمة بأفراد ميامي
الذين مازال لديهم قارب
أوه, وأنا من ضمنهم أيضاً
هل تمزحين معي يا ماريا؟
توم أن تعلم أن علي لحاق كل دليل
تبدين كشرطيّة حقيقية
باستثناء أن الشرطي الحقيقي سيتذكر
عملية الفتق التي أجريتُها
وبعد العملية, كنتُ بالكاد
أستطيع أن أقوم عن الكرسي دعيني وشأني
تفقّدي تواريخ جرائم سفّاح مرفأ الخليج
سأفعل ذلك
بما أني هنا, هل تبدو أيّاً من تلك الأسماء مألوفة؟
إذهبي إلى المنزل يا ماريّا
الشيء الوحيد الذي ستنالينه مني هو مساعدتكِ في العودة إلى (كوبا)ـ
ميدانان فقط خارج ميامي
يبيعان أسلحة من العيار الثقيل
وهذا هو الوحيد بالقرب من المطار
ولكن الهدف الذي جئت من أجله ليس الذي أمامي
إنه بجانبي
مات (ميكتش)ـ
عملٌ سريع
أرى أني اخترتُ بحكمة
ولكنك لا تزال في خطر
عندما يعلم أن رفيقه ميّت
سيصبح (كافري) أصعب بكثير للقتل
ماذا يعلم عنك؟
كل شيء, على ما أظن
أنا متأكد أن المنظّمة أطْلعته بكل شيء
ماذا لو علم أنك تسعى لقتلي ولم يستطع تتبّعك؟
إذاً على الأرجح سيبحث عنك ليجدني
إذاّ لندعه يفعل ذلك
هل أنت مستعد أن تكون طُعماً
أنت من أراد نوعاُ من المفاجأة
تلقيتُ رسالتك ماذا يحدث؟
وجد (يونيس) سيارة (يورق)ـ بجانب حديقة, لكنها كانت مهجورة
ذلك ما استطعتُ إيجاده
لا يُفترض أن تجدي أي شيء
قلت لكِ, سأتولى الأمر ستتولى الأمر؟
يبدو ذلك عفوي
الحقائق من غير العاطفة
إلى حد كبير لطالما كانت هذه نظرتك للعالم
إلى حد كبير
باستثناء عندما يتعلق الأمر ب (هانا)..ـ
هل سنتلقّى اتصالاً عن جثة ما؟
لا, إنها خارج السُلطة القضائية لميامي
هذا جيد
أظن ذلك
كيف تعلم بأن آيزاك لن يقتل (هانا) على أي حال؟
لا أعلم
وإن وجدتَ (هانا) وقتلتَ آيزاك ماذا بعد ذلك؟
من وجهة نظركِ
أنا و(هانا) لا نملك مستقبلاً مع بعضنا
لم يكن لدي الحق لقول ذلك
ولم أقصد أي حقد بذلك إنه..ـ
اللعنة لا أعلم ربما كان نوعاً من الحقد
لم أعد اعلم بعد الآن
إنه..ـ
أنا أقول لك هذا كأخت
ولا شيء آخر, مفهوم؟
دكس, إنها قاتلة..ـ
لن تكون بأمان معها
أنتِ بأمان معي
اوعدني أن تفكر بما قلتُه لك
سأفعل
تنفسي
ما الأمر؟
ألا يُفترض أن تقتل آيزاك؟
لا أستطيع التواصل مع (ميكتش)..ـ
أعتقد أن (سيركو) قتله
عظيم
هذا شيء عظيم
أنت مدرك أنه سيحاول قتلي إذا فشلنا؟
إذاً أحتاج طريقة لأجده
مورجان
أريد أن أتكلم مع هانا
لم تتأذّى
فعلتُ كل ما طلبتَه مني
لكن عليّ التأكد من أنها بخير
وأعلمَ أين هي
هل قال لك أحد سابقاً بأن لديك مشاكل في الوثوق؟
هل انتهى؟
ليس بعد
دع (هانا) تتحدث
شخص ما يريد أن يكلمها
مرحباً
مرحباً, يا إلهي..ـ
هل آذاكِ؟
أنا بخير
إذاً اممم
هؤلاء هم الأوكرانيين الذين كنت تكلمني عنهم
هؤلاء هم
كل شي سيكون على ما يرام أعلم ذلك
آسفة لأنهم يستغلونني للضغط عليك هكذا
لا تعتذري
ليس هذا خطؤكِ
حسناً, لا يهم ذلك
افعل ما عليك فعله فحسب, اتفقنا؟
أريدك أن تأخذني
بذلك القارب الغبي مرة أخرى
أتعدني؟
أنا...ـ
اشتقت إليك
وأنا كذلك
مؤثر
علي أن أعود إلى العمل
أتعلم, إن كانت لدي الفرصة لأتحدث إلى (فيكتور) مرة أخرى
وقال لي أنه مشتاق إلي
أعتقد أني..ـ سأفكر بشيء آخر
أفضل من "وأنا كذلك"..ـ
أنا لست مثلك
أجل ولكنها كانت تحاول أن تشعرك بالراحة
وأنت لم تفكر بفعل الشيء نفسه
لماذا أنت مهتم بذلك؟
انظر حولك
ليس هناك شخص آخر
لأتحدث معه, بسببك أنت..ـ
نال (فيكتور) ما كان يستحقه تماماً
عليك اللعنة
أذلك سبب كل تلك الأسئلة؟
تساؤلاتك عن أي نوع أكون من القتلة؟
لتقرر إن كان يجب أن أموت أم لا
بسبب ما فعلتُه له؟
لقد كان حياتي
لكن مع ذلك
أرسلتَه إلى ميامي
وضعته في موقف صعب
أنت بدأتَ كل هذا
والآن أنت مذعور يا آيزاك
أنت مذعور وأنا لستُ مسؤولاً عن ذلك
لوفاته
أنت المسؤول
لا
أنت سبب ذهابه
إذا كنتَ مؤمناً بذلك سأكون ميتاً الآن
اذهب
مرحباً كوين, إنه أنا..ـ
أمرّ بيومٍ سيءٍ هنا
فما رأيك أن ترد على مكالماتي؟
ارتدي ثيابكِ
ولكن عملي ابتدأ للتوّ
أجل, سنأخذ فترة استراحة
عشيقكِ جعل مزاجي جيداً
فلنذهب إلى مكاننا المفضل
حظينا بوقت ممتع هناك أتذكرين؟
سأحضر حاجيَاتي
آيزاك يملؤه الذنب
غارق في الحزن
لن يتعافى أبداً
لقد جازفت كثيراً
كيف تعلم أنه يلوم نفسه لمقتل فيكتور؟
فعلتُ الشيء نفسه مع ريتا
على الرغم من أن قاتل الثالوث هو من قتلها
لا زلت أشعر بأني المسؤول
والآن يحدث الشيء نفس مع هانا
إذا حدث لها شيئاً وكان ذنبي أنا
هل سأنتهي مثل آيزاك؟
تعافيتَ بعد ريتا
بالكاد
يذكرني (هاريسون) بها كل يوم
لكن مع هانا
الشعور مختلف
قضيتُ حياتي بأكملها محاولاً إخفاء حقيقتي
وما أفعله
ولكنها تفهم ما أكون وتتقبل ذلك الجزء مني
إذاً أين المشكلة؟
إذا انتهينا من هذا كله
ربما هو الجانب البشري مني الذي سيدفعها بعيداً
خوان بابلو
إنه لاعب كرة قدم كولومبي
الرجال الذين قتلهم آيزاك في تلك الحانة كانوا كولومبيين
والأموات لا يعودون إلى منازلهم
هذا هو آخر مكان
يمكن أن يفكر القتلة بالبحث فيه
والمكان المثالي لإخفاء هانا
دكس, أحضر عدتك..ـ
لدينا ضحية محروقة أخرى بالقرب من الجامعة
إنه الرجل الذي أراني إياه آيزاك
كافري
لقد أمسك الطُّعم
أحتاج أن أبقيه قريباً
ولكن ليس قريباً جداً
قالب لعين
كل ذلك سيكلّفني
الكون انقلب ضدي
مع الظروف الملائمة
سيكون كل شيء بخير يا رجل
يا دكستر
أتريد الانضمام إلى الحفلة؟
اسم الضحية (ليو سانتولونغو)..ـ
كان على وشك التخرج
والحصول على قهوة مجانية في اتحاد الطلبة
يا للهول شخصان محروقان في يومين
يبدو أنه مساعد الاشتعال نفسه
الذي يعتمد على النفط مثل سيارة الضحية
الرواسب الزيتية نفسها
انتحار آخر؟
عادةً, مع انتحارٍ بالنار
أو الغاز أو النفط
يُصبّ فوق الرأس مثل ذلك
أصل نقطة الحريق هذه
كانت شاملة للوسط والأمام
حرقت صعوداً وهبوطاً
أيمكننا إغلاق الأبواب؟
هذه البقعة
إنها البقعة نفسها التي حدثت
مع الضحية الأولى
لدينا شبح
بوبي
ربما كان يريدنا المقتول
أن نعلم من فعل ذلك
أو كان آخر شخصٍ يفكر به
هل أنت بخير؟
لم أشهد شيئاً مثل هذا من قبل
إذا كان هذا شخصاً
إذاً يجب أن يكون مرتدياً بدلةً واقية
منع الضحية من الهرب
وشاهدها تحترق حيّة
إنه ليس مروّعاً كما يبدو
تدمير الأنسجة الحيوية والنهايات العصبية
يسبب على الفور صدمة أو اختناق
مما يجعل الأمر
غير مؤلم نسبياً
نسبياً
أحتاج إلى الكاميرا
لماذا يحتاج الكاميرا؟
يقول الدليل أن لدينا قاتل ويستعمل النار كسلاح
واسمه الأول هو (بوبي)..ـ
رائع
كوين هل هناك كاميرا مراقبة في هذا الطابق؟
أجل واحدة
سأحضر الشريط من الشركة
حسناً, إن لم يكن هناك دم..ـ
سأعود إلى القسم فينس
نعم سأتولى ذلك يوم خارجي
كيف من الممكن وجود كاميرا مراقبة واحدة فقط
في هذا المكان بأكمله
ديب هل لديكِ دقيقة؟
سأعود بعد قليل
من هو خوان بابلو؟
يلعب للكولومبيين
هل تذكرين حانة (ماتيو)؟ـ
أجل الكولومبيين الثلاث الذين قتلهم آيزاك؟
أجل التقطتُ هذه من هاتفه
أعتقد أن (هانا) محتجزة..ـ
في واحدة من منازل الرجال الميتين
سأبحث عن الأمر
ولكن ذلك كل شيء وشكراً لكِ
دكستر الشخص المطلوب, كافري.ـ
هل يراك؟ أجل
إنني راحل عن مسرح الجريمة الآن
حسناً قدْه إلى الميناء
الركيزة 18, الرواق الجنوبي الغربي
هناك سفينة بضائع اسمها Fearless (وتعني عديم الخوف)
إنها إحدى سفننا
سأكون بانتظارك
جورج
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا (كافري)..ـ
هل وجدتَ آيزاك؟
أرجوك قل لي أن ذلك اللعين ميّت
ليس بعد إنني ألحق بمورجان
هل من سبب وراء ذهابه إلى الميناء؟
لدينا سفينة هناك
أتظن أن آيزاك يستدرج دكستر إليه؟
هذا ما أتمنى معرفته
مرحباً
جوي ماذا تفعل هنا؟
كنت في طريق العودة من مسرح الجريمة
وأتيت لأرى إن كان بإمكانكِ الخروج في وقت مبكر قليلاً
لا امم..ـ لن يكون جورج سعيداً
اللعنة عليه
ألا تستطيع إحدى الفتيات أن تتولّى مكانكِ؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
أرجوك اذهب فحسب
هل حدث شيء؟
هل يمكنكِ التحدث إلي؟
هذه الوظيفة صعبة معك
ومع الأشياء المطلوبة مني
لقد تكلمنا عن هذا
ليست لديّ مشكلة في عملكِ هنا
أوعدني أنك لن تكون مستاءً
يعتمد على السبب
ناديا ماذا حدث؟
هل نمتَ مع فتاتي؟
في الحقيقة إذا كانت الراقصات على رأس عملهن
فهنّ فتياتي
ربما كنت ستعلم ذلك إذا كنت قد تلقّيت
مكالماتي اللعينة
لقد تركتني من غير دعم الليلة
وذلك سيتوقف
أتعلم, يمكنك تعلم بعض الأشياء منها..ـ
هي تأخذ وظيفتها على محمل الجد
أيها..ـ
الحقير
اعتبر ذلك إشعار النوم معها
هيا
أأنت جاد؟ رقائق الذرة مجدداً؟
هذا هو المتوفر في الخزانة
كُلي
ما رأيك أن أقدم لك
بعض الطبخ اللذيذ؟
جدّتي لديها وصفة جميلة جداً
للطماطم الأخضر المقلي
إنها رائعة
رأيت بعض الطماطم تنمو في الحديقة الخلفية
لا أستطيع السماح لك بالخروج
حسناً لا بأس
اقطفهم أنت إذاً
ليس وكأني سأذهب إلى أي مكان
فقط تذكر, ليست ناضجة تماماً..ـ
أعتقد أني وجدتُ شيئاً
واحدٌ من هؤلاء الكولومبيين كان أعزب
الاثنان الآخران كانا يسكنان مع عائلتيهما
أو في شقة أو ما شابه
ولكن الأول كان لديه منزل على طريق(كورال)..ـ
سأذهب إلى هناك الآن لا يا ديب
لا أريد سماع ذلك اتفقنا يا دكستر؟
ولكي نكون واضحين جداً
أنا لا أقوم بهذا من أجل هانا
أنا أفعل هذا حتى لا ينتهي الأمر بك ميتاً
وإذا حدث وقبضتَ على آيزاك فليكن ذلك
حسناً عليكِ الإسراع قليلاً
إنني أقود واحداً من الرجال لآيزاك الآن
أرجوك كن حذراً
أجل, كنت سأقول الشيء نفسه لكِ..ـ
هذه هي الخطة
عزيزي
أرأيت؟ أنا أفعل ما أقوله
تفضلي شكراً
قال لي مساعدكِ أني سأجدكِ هنا
علينا التحدث
عن ماذا؟ عن الأشياء الفظيعة
التي قلتها لي؟
لقد كلّفتِني وظيفتي يا ماريا
كنت على بعد 9 أشهر من إكمال 40 سنة قبل التقاعد
قبل غدركِ بي
قبل أن ترد لي المعروف..ـ
ليس ذنبي أنّي هزمتك في لعبتك
فلمَ لا تأخذ نصيحتك.. اذهب إلى المنزل..ـ
ولماذا سأودّ فعل ذلك
إذا كنتُ هنا للمساعدة؟
لا تعبث معي يا (توم)..ـ
تلك القائمة الصغيرة التي أعددتها
ستتفاجئين عما أعرف
حول بعض الأسماء فيها
أيّة أسماء؟
ليس بهذه السرعة لا
أساعدكِ, وتساعدينني للعودة إلى منصبي..ـ
وقت كافٍ فحسب
لأحصل على معاش التقاعد
القوارب باهظة جداً
إذاً
السؤال يا ماريا
ما مدى رغبتكِ في ذلك؟
يبدو أن هناك طاولةً متاحة
انتبه, إنها حارّة ..ـ
آيزاك لم يتفقّد الأمر بعد
إذا حدث له أي شيء
سيكون من المؤسف
قتلكِ بعد وجبة لطيفة كهذه
حسناً دعنا نأمل أن شيئاً لم يحدث
إن أردتَ المزيد
ماء
آسفة لطالما كانت جدتي تزيد الفلفل
لم أهتم قط لذلك الرجل
يجب أن نذهب قبل أن يتم اكتشافنا
إذاً هل انتهينا؟
ولا زلت لا تثق بي
حسناً
يمكنك التحدث
السكين؟
كيف جائت هذه إلى هنا
في الماء
سأفعل الشيء نفسه
حسناً سوياً إذاً
اذهب انت
سأُنظف المكان لنكون بأمان فحسب
سأنتظرك في الأسفل
كان آيزاك على حق
كان يمكنني أن أرحل إذا سمح لي بذلك
لكني كنت مخطئاً حوله
لم أتوقع منه ذلك
ماذا حدث لك؟
إذاً
ما الذي تنتظره أيها الحقير؟
يا إلهي
لا تتحرك يمكنني أخذك إلى المستشفى
الرصاصة لا تزال في الداخل
كلانا يعلم أني رجل ميت
هناك عدة في سيارتي يمكنني مساعدتك في التغلب على الألم
لا
أريدك أن تفعل لي شيئاً أفضل
اللعنة
حوّل
أنا الملازم ديبرا مورجان أطلب الدعم
وسيارة إسعاف على طريق (كورال) 2085..ـ
سنرسلهم الآن
اعتذر عن القيادة الوعرة
سامحتك
نحن هنا
دلّل الرجل الذي يكاد يموت
ماذا تنوي أن تقول لهانا؟
عندما تراها مجدداً؟
أعتقد أنني سأعتذر
تعتقد؟
يا إلهي, يا دكستر..ـ
إنها بحاجة للعلم بما تشعر
ليس الأمر بهذه السهولة
كيف يمكن لك أن تكون
عديم الخوف عند مواجهتك للموت
ولكن خائفاً جداً أن تعيش
لستُ
خائفاً
إذاً ما الأمر؟
لطالما هدأني الموت
إنه مهدّئ
قابل للتنبّؤ
لا مفر منه
بسكّينٍ في يدي أشعر أني أستطيع التحكم به
يمنحني الألفة
أجل ولكنه
لا يدوم أبداً
لقد انتهى
وبعدها تمضي بحياتك
لكن الآن
مع هانا
لا أشعر بأن لديّ أي تحكّم
ولستُ متأكداً إن كنتُ أريد المضيّ بحياتي
كنتُ مثلك
منفصلاً جداً
حتى جاء فيكتور
أكان يستحق هذا كله؟
مشاعرك اتجاهه كلّفتك كل شيء
بالتأكيد
وجودي معه
لم يكن عليّ إخفاء ذلك
كنت أخيراً
حيّاً
لا يزال هناك أمل لك
شاهد أي غربيّ وستعرف
الرجل الباحث عن الثأر عليه أن يحفر قبرين
واحداً لعدوّه وواحداً له
لن أحتاج لقبري
ولكني سأتكفل بأن لا يكون آيزاك في قبره وحيداً
وليست لديكِ فكرة عن سبب اختطافكِ من قِبَل الرجل الميت
لا
بالكاد تكلم
إذاً فقد كبّلكِ
حررتِ نفسكِ
وقام بطعنكِ
ومن ثم ضربتِه حتى الموت
كما صرّحت لقد كان دفاعاً عن النفس
أجل أعلم
مع ذلك كان هناك الكثير من الدم
أعني, أعلم أنها ليست المرة الأولى..ـ
التي تلطخت بها يديكِ بالدم
هل انتهينا؟
أريد التأكد فقط أن ما تقولينه
يعكس تماماً ما حدث هناك
لكن أجل لقد انتهينا
كيف كنتِ أنتِ من وجدني؟
أنا شرطيّة
إنها وظيفتي أن أتتبّع الأدلة المجهولة
أين كان دعمكِ؟
الملازم على حق
قال الطبيب أني كنتُ في حالة سيئة
عندما وجدتني
أجل
إذاً نظراً إلى مشاعركِ اتجاهي
لماذا لم تدعيني أموت فحسب؟
كنتُ أنفّذ وظيفتي
أكان ذلك بسبب دكستر؟
لا
أعتقد أنه بسبب الوقت
بدأت أفعل الأشياء بنفسي
ربما يمكنكِ أن تكوني على ما يرام
بكونكِ مسؤولة عن وفاة شخص ما
لكني لا أستطيع ذلك هذه..ـ
هذه ليست طبيعتي
جئت إلى هنا بأسرع وقت
كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام
إذاً أعتقد أني سأرحل
هل ستكونين بخير؟
أجل سأكون بخير
إنها فقط 12 غرزة
سأكون هنا غداً
يا إلهي, أنت ترتجف..ـ
عندما سألتني على القارب
هل خفتُ إلى حد كبير
نعم
مرتين
عندما كان عمري 3 سنوات ورأيت أمي تُقتل
وعندما ظننتُ في الأيام القليلة الماضية
أني ربما لن أراكِ مرة أخرى
لم يكن ذلك صعباً أليس كذلك؟
لا أعلم
لستُ متأكداً
مِن هذا
تماماً
أو ما الذي
سيحدث
ربما هذا ما يُفترض به أن يكون
خارج عن سيطرتي
كل ما أعرفه أني عندما أكون معكِ
أشعر
بالأمان
Translated by SaQooR