ما اقوله هو
التبني المفتوح قابل للنقاش
انها فقط مسألة القرار
مالذي يجعل كل واحدة منكما مرتاحة
- حسنا، أياً كان ماتحتاجه جودي - سأكون مشغولة حقا مع المدرسة، لذلك..
أنا آسفة
أنا آسفة، تفضلي
لا، كنت فقط سأقول
أنا ممتنة للغاية لك جودي
لذا أياً كان ماتحتاجينه لتشعري بالراحة
اشعر بالارتياح، اعني انها..
ممم
لا اعرف، أنا آسفة
ميلدريد، هل هناك أي نوع من النماذج لهذا؟
اعني ماذا يفعل الناس عادة؟
اريد ان تكون جودي جزء من حياة هنري
إذا كانت تريد أن تكون
اريده أن يعرف من أين أتى
لكن، ربما بعض المبادئ التوجيهية ستكون مفيدة
اكيد
الاعدادات الشائعة صور اسبوعية وزيارات شهرية
جودي؟
اكيد
نعم، حسنا
هذا هو التبني المفتوح
علي ان اكون منفتحة ولا اشعر بالانفتاح
اشعر كأني اريد
اخذ هنري واهرب
اعني ماذا لو كانت تكرهني؟
ماذا لو اعتقدت اني اقوم بعمل فظيع؟
- هذا لن يحدث - فعلا؟ حسنا إذن لماذا تأتي حتى الآن؟
اعني ولا زيارة في ثمانية أشهر
لاردود على اي من رسائلي الالكترونية
لماذا الآن؟
حسنا، ربما اخذ منها الامر كل هذا الوقت
لتستوعب كل هذا في رأسها
اعني انها انجبت طفلا وابعدته عنها
اوه إذن انت تقول ان ليس كل شئ متعلق بي؟
قليلا، هذا مااقوله
لكن فقط إذا كان يجعلك تشعرين على نحو افضل
لقد فعل
شكرا
حسنا هنري
لنذهب ونقابل السيدة التي انجبتك
هممم؟
جودي
مرحبا، لقد احضرت..
واااااااو
لقد تقدم في جميع المراحل باستثناء الحمام
لكن سوف نصل إلى هناك
وهو يحب النمر والجزر المهروس
اعني، حسنا، كل الاشياء البرتقالية
انه كبير جدا
نعم، ليس كبيرا جدا، وإن كان
اعني، انه طفل سمين
لكن بطريقة سمنة الاطفال الصحية
وليس بطريقة سمنة الاطفال السيئة
تعلمين، انه جيد أنا اقوم بعمل جيد
أنا..
اتكلم كثيرا
ممم...
هل تمانعين لو قمت بحمله؟
بالطبع
هاي.. هاي
هاي هنري
مرحبا، هل تذكرني؟
أنا..
أنا جودي
نعم، هاي
نعم
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس
حسنا هنري انظر هنا
- انظر إلى النمر - لوّح إلى النمر، عزيزي
هذا ولد جيد
اوه عزيزتي علىّ أن احضر بطاقة ذاكرة جديدة
-سوف يستغرق دقيقة واحدة فقط - حسنا
اه هل تريدين ان تعطيه الارنب؟
ماذا؟
لاحظت انك قد احضرتي حيوانات محشوة
هل تريدين ان تعطيها إياه؟
اوه نعم.. مم لا
يبدو كأن لديه كل شئ يحتاجه
شكرا لقولك هذا، لقد كنت..
لقد كنت قلقة قبل مجيئك هنا
لماذا؟ انتما أكثر شخصين مقربين قد التقيت بهما
اعتقدت فقط ان رغبتك في رؤيته
انه فقط.. لقد فاجأني الامر هل تعلمين؟
اعني، انك لم تبدين أي اهتمام حتى الآن
اعني، لقد قمت بإرسال صور لك وانتي لم تقومي بالرد
ولم تقومي بتحديد مواعيد الزيارة حتى الآن
أنا فقط.. لا اعرف
أنا فقط اتسائل ماذا.. مالذي تغير؟
أنا لم افتح اغلب ايميلاتك
انه ليس كذلك انني لم اكن مهتمة لكن..
لا اعرف لقد كان صعبا
اوه اوه
تعرفين ذلك الشئ
حيث تكونين خائفة انك نسيتي شيئا؟
اعني انك تفعلين اشياء أخرى
لكن كل ماتفكرين فيه هو انك نسيتي شيئا
نعم، اكره ذلك الشعور
منذ ان اعطيتك هنري
اشعر بذلك
كل الوقت
اعني، باستثناء الآن
بمجرد رؤيته
وكيف ان اموره جيدة
لااعرف، المشاعر اختفت الآن
حسنا، استطيع ان ارسل لك صورا كل يوم
وانتي حقا تستطيعين تحديد مواعيد الزيارات الشهرية
أنا مازلت منفتحة لذلك
نعم، ذلك سيكون لطيفا
لكن، لقد كنت آمل
إذا لم يكن كثيرا أو أيا كان
ربما استطيع رؤية هنري مرة أخرى قريبا؟
في الغد مثلا؟
اكيد
انتظري
إذن هي لم تقم بالزيارة خلال الثمانية أشهر
والآن هي تريد الزيارة يومين على التوالي
انه أكثر من اللازم وهي تعرف ذلك
هل جودي نادمة
على قرارها بوضع هنري للتبني؟
لم احصل على هذا الانطباع
حسنا، ربما رؤيتها لحسن الرعاية المقدمة لأبنها
سوف يساعدها فعلا على المضي قدما
المقصد من التبني المفتوح
ليس للأم بالولادة لتمضي قدما
المقصد هو ان تحصل الأم بالولادة
على المشاركة في حياة طفلها
والذي يمكن أن يكون شيئا قويا
انه شئ احمق
كوبر
انت لاتتخلين عن طفل
وثم تتجولين في الانحاء وتسببين الحيرة للجميع
اعني لا استطيع تخيل كيف سيكون مثل هذا
لمجرد انه لايمكنك تخيل ذلك
لايعني انه خيار غير صالح
هل هناك شخص آخر هنا متبنى يعرف كيف هو الامر؟
لا؟ حسنا، إذن يحق لي القول أكثر من أي واحد منكم
وأنا اقول انه حمق
اديسون، انتقلي إلى بوربانك
بيعي المنزل واختفي
هنري لايحتاج إلى هذا النوع من الارتباك
وجود جودي يمكن أن يكون مفيد لهنري
إذا كان يعرفها لن يكون عنده تخيلات وهمية
ان والدته بالولادة جاسوسة أو ملكة أو عارضة أزياء
هذه تبدو مثل خيالاتك
المقصد هو انه إذا أزلنا عنصر الغموض
هنري لن يكون عنده أية أوهام مختلفة عن حياة جودي
حياة أفضل من التي لديه الآن
ماذا لو كان للأم بالولادة تأثير سئ؟
حسنا، هذا نادر نسبيا
هذه المرأة تميل إلى أن تكون ناكرة لذاتها
تتصور المستقبل لطفلها
ذلك الذي ليست قادرة على تقديمه
كما انها ايضا تميل إلى أن يكون لها اهداف تلك التي تتعارض
مع الأمومة السابقة لأوانها
الامومة المبكرة؟ هل هذا شئ موجود؟
- انه كذلك الآن - اوه
الترتيب يمكن أن يكون جيدا لكل الاشخاص المعنيين
الذين قدموا كل الحدود المكتوبة التي تم تعيينها
ذلك يمكن ان يكون صعبا، اعتقد
إذا كانت جودي موجودة على الدوام
ربما تبدأ في موازنة القرارات على الابوة والامومة
انه ليس بشأن موازنة القرارات في الابوة والامومة
انه بشأن ان تكون متأكدة
ان الجميع في التبني الثلاثي
اديسون
حبيبتي
أنا والدته
أنا اريد فقط أن أكون والدته
دكتورة كارلسميث أنا الدكتور بيترسون
لقد فهمت انك تعانين من بعض الألم في البطن
في الربع العلوي الايمن
ابدأي بالتغذية الوريدية
يمكن أن يكون عدة اشياء
قد يكون، لكنه ليس كذلك
لديّ سرطان المعدة
حسنا
دعيني أرى مالذي يحدث
أين ذهبت للدراسة؟
الزمالة والاقامة في جامعة جنوب كاليفورنيا
- كلية الطب في ستانفورد - الحمد لله
لقد كنت خائفة من ان تقول واحدة من تلك المدارس الدجالة
يومي الأول مناوبتي الأولى في الطوارئ
امرأة في المخاض والجنين بوضع مقلوب ورجليه للأسفل
كنت للتو قد قرأت ورقتك العملية
عن طريقة تعديل وضع الجنين في الرحم خارجياً
الوصف كان واضح جدا اجربتها بدون عيوب
همم
انقذت حياتها وحياة الطفل
يبدو أن الحظ قد حالفك
- بمساعدتك - اوه!
فنتانيل 50 محلول وريدي
ودعونا نحصل على اشعة مقطعية للبطن
فيفيان، هل هناك شخص ما يمكننا الاتصال به لك
شخص يمكنه أن يكون هنا معك؟
لا، لا لاحاجة للاتصال بأي شخص
لا اريد أن أكون عبء
حسنا، فقط قومي بمكالمتي عندما تفتح عند 7 سم
الآن نحن نأخذ كل شئ كأمر مسلم به
لكن في ذلك الوقت لم يكن هناك علاج
انها في الحقيقة الشخص الذي جاء بفكرة
وضع سدادة مؤقتة في القصبة الهوائية للجنين
هل تتحدثين عن الدكتورة فيفيان كارلسميث؟
نعم
هي في الطوارئ
سوف اقوم بالاعتراف لك
لقد قضيت بالفعل الكثير من حياتي في المستشفيات
نعم، لكننا نملك فعلا بودينغ جيدة
فيفيان
- اديسون - آسفة، أديسون
الملف لم يذكر أنك طبيبتها
اوه لا، أنا لست كذلك
هي صديقتي، ومعلمتي
تلك الكلمة تجعلني اشعر بكبر السن
اوه لا، لقد علمتني كل شئ اعرفه
لماذا أنتِ في الطوارئ؟
ماذا تفعلين في لوس انجلوس؟
أنا بخير
جامعة كاليفورنيا عينتني كجزء من ضيوفها لسلسلة محاضرات
واعتقدت انك ماتزالين في سياتل
مع ديريك وريتشارد
نعم، حسنا، اخذت صفحة من كتابك
وقررت الانتقال إلى مناخ أكثر دفئا
- مم - أنا فقط، تعلمين
لم انتظر حتى اتقاعد هذا كل شئ
التلميذة تتفوق على معلمتها
اوه
هل يمكنك أن تعطيها شيئاً؟
سبق وفعلت واحد آخر من الفنتانيل 50 في المحلول الوريدي
حسنا، فيفيان مالذي يحدث؟
انت قولي لي
الآلام حادة في البطن
غثيان، انتفاخ..
تريدنني أن العب تشخيص المرض الآن؟
ممم
معك حق، حسنا
التهاب المرارة؟
التهاب البنكرياس؟
خطأ ولكن إحقاقا للحق
تركت شيئا
تاريخ الأسرة طفرة في جين C-H-1
سرطان المعدة
لقد كنتي دائما أذكى طالباتي
هذا لايمكن أن يكون صحيحا
متى رأيتها آخر مرة؟
منذ فترة طويلة جدا
ماهي خطتك للعلاج؟
طلبت اشعة مقطعية للبطن
وأنا اقرّ لها بتحمل الألم
جيد، هذا أمر جيد
لكن خوفي هو أن اعراضها تعني
ان السرطان ينتشر في الجسد إلى الكبد
انه التشخيص الأسهل الذي يتم تفويته
والذي غالبا لايتم التعرف عليه في الوقت المناسب
قالت انها لاتريد أن تكون عبء
لكن ينبغي حقا ان تكون عائلتها هنا
كان كل مالديها هو أخت وقد ماتت منذ سنة تقريبا
لم يتبقى أحد
دكتور بيترسون
ماذا حدث؟
كانت في الطابق العلوي في التمارين البدنية
حاولت ان تمشي وسقطت واصابت رأسها
مامي انه يؤلم
اعرف ياطفلتي، اعرف ذلك سوف تكوني على مايرام
ماهو اسمك ياحلوة؟
- جوين - أنا الدكتور جيمس
ونحن سنعمل على معالجة ذلك الآن، حسنا؟ اعدك
انتِ فعلتِ هذا
هذه غلطتك
أنا آسفة؟
انتِ حتى لم تتعرف عليّ، أليس كذلك؟
شون باتروشي
- منذ ثمان سنوات مضت - فعلا
في جراحة للرحم
شق في العمود الفقري(عيب خلقي) أنا آسفة، لقد استغرق مني الامر دقيقة
قلتي لي ان طفلتي ستكون بخير
وعدتني بانها ستحصل على حياة جيدة
لقد كذبتي
اسمعيني، استطيع أن أرى انك مستاءة
لا تحاولين مواساتي
لقد كنت اعيش في الجحيم منذ ولادة جوين
انتي كنتي طبيبتي كان يجب عليك أن
كان يجب عليك أن تقولي لي أن اقوم بالاجهاض
لقد كان ينبغي عليّ أن اقوم بعملية الاجهاض
حسنا، ماذا عن أسماء العائلة؟
إذا كانت فتاة، أودّ مارجوري
نعم، لكن..
لكن مارجوري ليس في اسم عائلة
هذا الاسم كان لحصانك
الذي احببته أكثر من أياً من أخواني
أية اسماء جيدة للأجداد؟
والتر، ميريام، ايرفينغ وريفكا؟
انها عنصرية على مااعتقد، أليس كذلك؟
اشعر بالسوء على اديسون
لايمكن ان يكون الامر سهلا
مع والدة هنري بالولادة وهي تظهر في كل الاوقات
انه صعب بما يكفي علينا أن نتخذ قرارات الأبوة والامومة
ونختار بعضها البعض
أليس كذلك؟
اعني إذا قمت باتخاذ قرار نبيل
بالتخلي عن طفلك ليتمكن من الحصول على حياة أفضل
إذن انت في حاجة إلى التراجع لتسمحي له بالحصول على تلك الحياة
ذلك قاسي قليلا
احتياجات الجميع مختلفة
حسنا، أنت على حق
لكن مثلا، لقد تخيلت كيف سيكون الامر مثلا لو، تعلمين
يوما ما والدتي بالولادة قامت فجأة بالطرق على الباب
انت فضولي بشأنها
حسنا، نعم بالطبع أنا كذلك
لكن لاأحد يتخلى عن طفله إلا إذا كان في أزمة
لذا من أنا لأذهب واحاول واجدها؟
اعني، ماذا لو جعل هذا حياتها اسوأ؟
لقد كانت لديّ حياة رائعة وهي المسؤولة
لذا أريد أن تحظى والدتي بالولادة على حياة جيدة ايضا
أنت مُتبنى؟
نعم
نعم، لقد كنت
المرأة التي منحتني الحياة
لم تستطع العناية بي
حسنا، اعرف ماذا يعني التبني
ماهو اسمها؟
لا اعرف، لا اعرف أي شئ عنها
لا شئ؟
لا
لا اريد أن اكون متأخراً عن المدرسة، هل أنتم مستعدون؟
نعم
دعونا نذهب
انه جميل
انه مثالي، أليس كذلك؟
اعلم انك مضيتِ ذهابا وايابا حول هذا الموضوع
لكنني دائما اشتبهت انك قد قررتي الحظو بطفل
أنتي لم تذهبي لذلك المركز للولادة الطبيعية مالاركي، أليس كذلك؟
في الحقيقة، أنا لم الدّ
اعني، عمليا فعلت ذلك على مااعتقد
لقد كنت في قسم الولادة اعمل على حالة
لكن الأم بالولادة جودي
هي الشخص الذي ولدته فعلا
لقد تبنيت هنري
فعلت ذلك؟
نعم لقد فعلت، في الواقع جودي أتت لزيارتنا الامس
انتظري، الوالدة بالولادة قامت بزيارتك؟
لماذا؟
لا اعرف
اعني، لم اسمع عنها منذ شهور
ظننت اني اريد ذلك لكني لم اكن
وحتى الامس ارادت زيارتنا
لقد كانت.. لقد كانت في الحقيقة جيدة
أنا لم استوعب
هي ارادت أن ترى هنري وانتي سمحتي لها بذلك؟
نعم، انه جزء من اتفاقية التبني بيننا
لترتبط بالطفل الذي تخلت عنه
هل أنت بخير؟
لتعرفي ان طفلك في أمان
فيفيان، هل أنت على مايرام؟
لا استطيع
أنا لم اخبر اي احد ابدا
حسنا، يمكنك ان تقولي لي
ماذا هناك؟
في عام 1954 انجبت طفلة
لقد كنت في الخامسة عشر
لم احصل ابدا على فرصة لحملها
الراهبات قاموا باعطائها لعائلة كاثوليكية
كان عندي طفلة
وهم قاموا بأخذها بعيداً عني
سام، متى سيكون برنامجك التلفزيوني على الهواء؟
انه مجرد عرض تجريبي، لذا..
عليهم أن يقرروا بشأن الاشياء
اللعنة، لقد كنت متحمسة لاستدعائك بشأن الحالات
عفوا
أنا ابحث عن الدكتورة اديسون فوربس مونتغومري
اوه أنا هي
لقد تمت خدمتك
ما هو؟
لقد تمت مقاضاتي من قبل إحدى مريضاتي
شون باتروشي
للولادة الغير مشروعة لابنتها
ماذا يعني ذلك؟
يعني ان المريضة تعتقد بأن طفلتها لايجب أن تكون موجودة
نعم، لكنها ليست طفلة غوين في السابعة من عمرها
ماالخطب فيها؟
عندما كانت شون حامل، قمت بتشخيص جوين ، طفلتها
بالسنسنة المشقوقة(شق في العمود الفقري)
اعطيتها الخيارات واوصيت بجراحة للجنين
حسنا، كانت جراحة متطورة في ذلك الوقت
انها ليست مفاجأة انها لم تنجح
لا، لقد نجحت
هي فقط صدمت رأسها في التربية البدنية وقد بدأت تمشي
تلك معجزة
على مايبدو ان المعجزة لاتكفي
لا، لقد هرعت لشون في الطوارئ امس
لقد انقلبت عليّ
وقالت انها ارادت حياة طبيعية لابنتها
ولأنها لم تحصل عليها
اعتقدت انه كان يجب عليّ أن انصحها بالاجهاض
حسنا، بعض الأمهات لسن مجهزات
لرعاية طفل أقل من كامل
لقد قرأت الكثير من المدونات
لأمهات اطفالهن من ذوي الاحتياجات الخاصة
والاغلبية تعتقد ان الأبوة والامومة لطفل الاحتياجات الخاصة
نعمة
كل واحد منا هو أقل من الكمال الناس يريدون فقط ضمانات
ولهذا السبب عليهم أن يقوموا بالفحص الجيني
واختبار ماقبل الولادة
هذه الفحوصات تمت قبل الولادة
واحيانا حتى قبل الحمل
هذه الطفلة في السابعة من عمرها؟
تعلمين، لاشئ من هذا جديد
اعني، الرومان القدماء
كانوا يتركون اطفالهم المعوقين للذئاب لتأكلهم
اوه
ماذا؟ قلت انها نعمة
من يكترث إذا كان الطفل لايستطيع المشي؟
حتى ستيفن هوكينغ أو اسحاق بيرلمان لم يستطيعوا
وهذا لم يمنعهم من تحقيق الانجازات
كيف أقول لأم أن حياة طفلتها
لا تستحق أن تعاش؟
اعني، كيف تقول ذلك عن أي حياة؟
قد تكون في حالة واحدة إذا كنت قد فعلت شيئا خاطئا
أو ارتكبت خطأ لكني لم افعل
لقد ساعدتها
لقد فعلتي، لقد اعطيتها طفلة
انها ليست غلطتك انها لايمكنها تحمل كونها أماً
وي! نعم
أنت تتأرجح، ألست كذلك؟
ويييي
اوه هنري
انظر إليه وهو يبتسم
اديسون
يا إلهي
هاي
آمل أنك لاتمانعين لكني احضرت شخصا
اديسون، جيك، هذه دونا
انها..
أنا جدة هنري
يا إلهي، جودي، انه يشبهك تماما
بالضبط يشبهك
وكأنه رجوع بالزمن
آمل أن هذا لابأس به
ربما كان يجب عليّ أن اذكر هذا
بالتأكيد كان يجب عليك أن تذكري أن..
لا، لا، لابأس اعني.. أنا على مايرام
أنا متفاجئة قليلا هذا كل شئ
عزيزتي، هذا يجعل منا اثنتان
صدقيني، أنا لم اعتقد ابدا انني سأكون الأم
التي لم تعلم أن ابنتها كانت حامل
نحن لم نتكلم لمدة سنة تقريبا
لأنها لم تحب صديقي
- لم يكن هذا السبب - امي
أرجوك
انتما الاثنان بالغان
تعتقدون ان الابنة ينبغي ان تكون منفصلة عن حياة والدتها
ناهيك عن ذكر انها انجبت طفل
بسبب خلاف؟
لقد كان أكثر من خلاف
هل تمانعين؟
هل استطيع ان احمل حفيدي؟
هاي
جودي، الهذا السبب اردتي أن تري هنري
بعد هذه الفترة الطويل
لأنك اردتي من أمك أن تقابله؟
لا، لا
أو نعم
لا اعرف
انظري، كنت اريد أن اراه
كل يوم، كنت اريد أن اراه
لكن بعد والدتي ومصالحتنا وقولي لها
اعتقد مدى رغبتها في رؤيته
اعطتني الشجاعة لأتصل
أتمنى انك اتيت لي
لو كنتي فقط قلتي لي
جن
هل تغشين؟
على أيامي، طبيب الطوارئ كان أفضل الخاسرين
صفقتك
قلت الأفضل من ثلاثة
ثم يمكننا أن نتكلم بشأن نتائج اختبارك
من الجهة الأخرى
السرطان قد انتشر
لكبدك
- نحتاج إلى التكلم بشأن.. - لانحتاج لذلك في الحقيقة
أنت ستقول لي ان السرطان في المرحلة الرابعة
مما يعني انني سأموت قريبا، أليس كذلك؟
نعم
لكن لقد كنت طبيبة أطول من مما عشته من الحياة
واعرف انه في بعض الاحيان القوى العظمى قد تعمل
هل تتكلمين عن الإيمان؟
أنا اقول انني استعيد أوهامي القديمة
وأنا لا اقبل تشخيصك
وأنا لست حتى مريضتك بعد الآن
أليس لديك صدمات لتتعامل معها؟
انه يوم راحتي، وأنا جزء من أوهام عجوز برودز
إذن لنتفق ودعنا نجعلها مثيرة للاهتمام
A buck a point.
لا تفعلي ذلك
افعل ماذا؟
انتِ ستقومين بالتحديق في هنري
حتى يجعلك تشعرين بأنك افضل
انه طفل، والاطفال يحتاجون إلى أن يتم التحقق منهم
انه طفل نائم
والاطفال النائمون يحتاجون أن نتركهم لوحدهم
حسنا
حسنا، إذن أي شئ هذا؟
لأنه لايوجد شخص في وضعك
سيكون قادرا على النوم في الوقت الحالي
هل رأيت كيف دونا ذهبت بعد جودي
في وجهنا تماما؟
ثم أنها.. عرفت نفسها على أنها جدة هنري
لا يهم ماذا نعتت نفسها
- أنت والدته - أنت على حق، اللعنة أنا كذلك
وأودّ أن افعل أي شئ لطفلي
سأمشي في النار
وسأتخلى عن كل اطرافي، كل الاطراف
ولماذا، لماذا بحق الجحيم
لم ابقى على اتصال افضل مع فيفيان؟
لم تكوني لتغيري تشخيصها
أنت لاتعرف ذلك
انتظري، تستطيعين معالجة السرطان؟ ذلك.. ذلك رائع
اوه اخرس كل شخص يريدني فقط أن أكون
لماذا
هذا يحدث معي؟
اعني، لماذا كل هذا يحدث لي؟
محاميتي قالت ذلك لا يمكننا الفوز في المحكمة
لذلك يجب أن أذهب إلى الوساطة
واتصرف كأني تائبة حتى يمكننا التسوية
انها لاتستطيع حتى أن تتكلم في الوساطة
ليس كأنها تريد أن تحصل على كلمة في الجنب
حسنا، لكن لا، أنا فقط..
انه كثير جدا، جيك حسنا؟
لا استطيع أن اخسر ابني ولا استطيع أن اجعل فيفيان تموت
ولا استطيع أن اقوم بالتسوية على ملايين
بينما لم افعل اي شئ خاطئ
انتي لن تفقدي ابنك
وفيفيان ستموت يوما ما، جميعنا سنكون..
وانتي لم تفعلي اي شئ خاطئ
لكن كأطباء لدينا ميل للذهاب في قتال
ولو فتحنا انفسنا فقط لسماع الطرف الآخر
عندها مبالغ من الاموال في دعاوى قضائية
مستوى العداء قد يغير كل شئ
أنا لم افعل أي شئ خطأ
لا، انتي لم تفعلي لكن بغض النظر
إذا كانت هناك طريقة لجعل حياة جوين أسهل
ألن تفعليها؟
لأنك لست طبيبة فقط اديسون
أنتي أم، أم تودّ أن تمشي في النار
وتتخلى عن أطرافها
لكن ربما، فقط ربما، كذلك شون
أنت ضائع؟
الطوارئ في الطابق الأول
في الواقع كنت ابحث عنك
لديّ مريضة في الرابعة والسبعون من عمرها
في المرحلة الرابعة من سرطان المعدة
انها على الفنتانيل لكنه ليس كافيا
مارأيك في تحفيز النخاع الشوكي
أو ضخ مسكنات الألم في النخاع الشوكي؟
اعتقد ان كلاهما خيارين رائعين للتحكم في الألم
عظيم، حسنا
لكن ليس لأمرأة في الرابعة والسبعون من عمرها
مع المرحلة الرابعة من سرطان المعدة
جراحيا يتم زراعة جهاز في هذه المرحلة
انها غازية ايضا
ربما لاتنجو مع هذا الإجراء
نعم، اعتقدت انها كانت محاولة بعيدة
هذه أحد اقربائك؟
لم التق بها ابدا حتى الامس
لكنها فقط واحدة من هؤلاء المرضى
لا اعرف
أردت فقط المساعدة على أي حال شكرا
كم بقي لها من الوقت؟
يمكن أن تكون ساعات وقد تستغرق اسابيع
ربما شهر ليس أكثر
لكن ليس لديها توجيهات متطورة
لن تنظر في المستشفيات
انتِ تعرفينها، لذا اعتقدت
ربما يمكنك أن توقفيها عن العناد
آسفة
احتاج إلى التحدث معك
إذا كان لا بأس بذلك
سوف اتابع معك لاحقا
جيمس
شكرا
انه ليس على مايرام
- لايمكنكِ أن تفعلي هذا - ماذا؟
لا يمكنكِ الظهور في مكان عملي
لايمكنكِ أن تنصبي لي كمين مع والدتك
انتي لست طفلة لقد قمتي بالاختيار
وسأكون دائما ممتنة لكن عليك أن تتوقفي الآن
توقفي عن دفعي
أو سوف اختفي
سوف احزم أمتعة هنري وسوف انتقل
واقسم بالله
أنك لن تري حتى صورة لأبني
أنا آسفة
أنا فعلا آسفة
لم أكن ادرك
لقد اتيت هنا فقط لقول
انني لا استطيع أن أرى هنري بعد الآن
انه صعب جدا كما انه يؤلم بقوة
لذا..
أنا فقط اردت أن اقول شكرا لك
أنتي أماً عظيمة
أنتي إنسانة عظيمة
وأنا آسفة
لن اقوم بازعاجك مجددا
عملي كوسيط هو لتسهيل المحادثة
بينكما أنتما الاثنتان
سوف ابدأ مع الاسئلة حسنا؟
اديسون، كم عدد جراحات الحبل الشوكي في الرحم
التي تقومي بها في السنة؟
حفنة، خمس واحيانا أكثر
أرجوك اشرحي لشون لماذا اعتقدتي ان علاجك
لجوين سيجعلها قادرة على المشي
عن طريق إصلاح العمود الفقري في حين أن الجنين يتكون
يمكنك زيادة احتمال تطور العضلات النامية
في الاطراف السفلية
وحكمنا من خلال ملف جوين
يبدو أنها بدأت في المشي
انها ترفع نفسها من كرسيها المتحرك
مع ذراعيها
وتحوم لمدة خمس دقائق
وترتد على كرسيها مستنزفة
أنا لا اعرف ماهو ذلك لكنه ليس مشيا
شون، بمقاضاة اديسون
لولادة غير مشروعة لطفلتك
انت تقولين ذلك إذا كنتي قد فهمتي
جوين لن تكون ابدا قادرة على المشي تماما
كنتي قد انهيت الحمل
فهل هذا صحيح؟
انه ليس مجرد المشي
جوين لن يكون لديها ابدا حياة طبيعية
لأنك كذبتي عليّ
لقد قمت بعملي
انتي لست راضية بالطريقة التي آلت إليها حياتك
وانتي تبحثين عن شخص لتلقي باللائمة عليه
أنتي الملامة
أنتي لم تقومي بإعدادنا لهذا الواقع
اعرف انك لم تقومي بإعدادنا
لأن زوجي رحل قبل أن تبلغ جوين الثانية من عمرها
هو لم يكن مستعدا وأنا لم أكن مستعدة
والآن أنا اقضي كل يوم من حياتي
منذ ولادة جوين وأنا اقوم برعايتها
اقوم بتغذيتها وإلباسها والمسح لها
وسأقضي كل يوم من حياتي وأنا افعل ذلك
حتى أموت أو تموت هي
انتي توسلتني أن انقذ طفلتك وقد فعلت
رعاية ابنتك
والتعامل مع الألم وخيبة الأمل
الخوف في كل ثانية من كل يوم
هذه هي الامومة
أنا لم اعتقد أنه من عملي أن اشرح ذلك لك
لكن من الواضح انه لم يكن لديك ادنى فكرة
لأن لايوجد أم تستطيع أن تأتي هنا وتفعل ذلك
لا يوجد أم تستطيع أن تقول ان ابنتها لايفترض أن تكون موجودة
انتي لا تنعتينني بالأم السيئة
انتي لن تجعليني الشريرة هنا
لأنك الشخص الذي بدون قلب
وعندما آخذ مؤخرتك إلى المحكمة
سوف توافق لجنة التحكيم
انتِ عزيزتي
كيف هو مستوى المك اليوم؟
كيف كانت الوساطة؟
انتي تتهربين
في الواقع أنا كذلك
حسنا، حاولت أن العب بلطف واعقد لساني
لكن الحقيقة هي انني لم ارتكب أي خطأ
والمرأة التي تقاضيني هي حقيرة
ولا اشعر بأنني اريد سماعها
وهي تشكو حياتها بعد الآن
لماذا في هذه الايام الجميع يعتقد
ان الناس في حاجة إلى فهم مشاعرهم؟
كل شخص لديه مشاعر كثيرة انها سخافة
آووتش
لقد عملت طوال حياتي لأصبح طبيبة كبيرة
والآن سمعتي باتت مهددة
وماهو اسوأ من ذلك
لايوجد سوى عدد قليل من الاشخاص الذي يقومون بما اقوم به
لذا إذا لم استطع ممارسة الطب
سيكون هناك حرفيا أطفال
لن يتم انقاذهم
اعرف ان هذا يبدو كأنه غرور
لا تتراجعي ابدا عن غرورك معي ياآنسة
أنتي تلميذتي
انتي تستحقين كل لحظة من ذلك الفخر
فيفيان
حان الوقت لوضع طلباتك قيد التنفيذ
تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
هل عادت جودي في نهاية المطاف؟
انتي تتهربين مرة أخرى
نعم، لقد فعلت وقامت بإحضار ضيف مفاجئ معها
والدتها
ذلك يجب أن يكون غير مريحا
اعتقد أنه كان اصعب على جودي
لا اعتقد أن والدتها موافقة على منح هنري للتبني
الأمهات يحاولن حماية اطفالهن
لكن في بعض الاحيان في هذه العملية
يتسببون بالكثير من الاضرار
ماذا فعلت والدتك؟
قبل أن تغادري منزل الامومة
انهم يتركونك تحملين طفلك لثلاثين دقيقة لتقولي وداعا
كل شئ أريد معرفته بشأن ابنتي
وكل شئ تريد أن تعرفه عني
يكون في تلك الثلاثون دقيقة
لقد تدربت على ما اريد أن اقوله لها
بينما أحيك لها زوج من جوارب الاطفال
لكن قبل أن يجلبوها لي
أمي ظهرت لتأخذني إلى البيت
وعندما جلبت الأخت جو طفلتي
والدتي ابعدتهم الاثنتان بعيدا
كنت أريد أن احمل طفلتي
كنت أريد أن أكون والدتها
لكن مانوع الحياة
التي كنت قادرة على توفيرها لها على أي حال؟
الطب
اصبح هذا العمل هو حياتي
متطلعة لعدد قليل من التلاميذ المميزين
مثلك
هل غفرت ابداً لوالدتك؟
لقد فعلت ماتعتقد أنه الأفضل لي
الحقيقة هي كان عليّ أن اشكرها
لقد كنت الأنثى الوحيدة الجرّاحة في صفي
الأطباء المقيمين الذكور كانوا يعذبونني
لكنها توالت على ظهري
بعد أن تقول لك أمك أنك عاهرة
لاشئ آخر يجرح
اوه، أين وجدتي
القوة؟
نحن نساء ياعزيزتي
القوة تجدنا
ماذا تفعلين هنا؟
أريد فقط التحدث
لقد انتهيت من الحديث معكِ
انها مقاتلة
لقد كانت تعمل على خطواتها الأولى
لأكثر من سنة
شون، ليس هناك من طريقة تجعلك تنتهين
لقد عدت ونظرت في ملفك
لقد كنتي تحاولين لسنوات
ثلاث جولات من التخصيب في المختبر بدون حظ
حتى انتي وزوجك تركتوا المحاولات
وبعدها معجزة حدثت
اصبحتي حامل
ليس هناك طريقة كانت ستجعلك تقومين بالاجهاض
- هل لديك أطفال؟ - نعم
هل هم من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
لا، لكن..
انتي طبيبة غنية بأطفال مثاليين
لا يحق لك أن تحكمي عليّ
لكنكي قمت بالحكم عليّ
بوضعك حياتي في المحاكمة
انتي تحاولين الاطاحة بي من أجل المال
بينما تعرفين انني لم ارتكب خطأ
ماذا تريدين مني؟
لابدّ لي من العناية بها
لقد تم تسريحي
المستشفى الذي أعمل فيه قام بتسريح الاخصائيين الاجتماعيين
وقد تم تسريحي من العمل
لابدّ أن تعطيني شئ ما لأكون قادرة على تغطية نفقاتنا
ولا يمكن أن تكون رعايتها الطبية
أو الإيجار أو الغذاء
انظري إليها
أنها مذهلة
وبالطبع أنا لست نادمة على الحصول عليها
ماذا ايضا يمكنني أن افعل؟
يوما ما جوين ستكتشف من أين جاء المال
وهذا سيدمرها
انظري مامي انظري
أنا امشي مامي
انتي طفلتي، انتي كذلك
أنا فخورة جدا بك
اوه يا إلهي هذا أفضل من الجنس
حسنا، أنا سوف اتظاهر انك لم تقولي ذلك
حسنا
لقد اكتشفتها
هل تتذكر ذلك الوقت عندما ذهبنا للإبحار
وانت لم تصاب بدوار البحر؟
هممم
وعلى الشاطئ وجدت هذا الحجر الروزي
هممم
انه في الاساس كنز
والديك هم القراصنة
قراصنة يهود؟
ربما ليسوا حتى يهوديين
لقد تُبنيت من قبل وكالة يهودية
أنا يهودي
لكن إذا وجدنا والديك الحقيقيين
يمكننا قضاء العطلة هناك
حسنا، لقد نشأت مع والديّ الحقيقيين
- اعتقد ان ماتقصده - لديك أكثر من ذلك
اعني، كيف يمكن أنك لاتريد أن تلتقي بهما؟
حسنا، مايسون
بعض الاسئلة حتى عندما تأتي من مجرد كونها من باب الفضول
يمكن أن تكون مؤذية
تحتاج إلى أن تفكر في الشخص الذي تسأله
وكيف يمكن أن يؤثر به
أنا آسف يا أبي لم اقصد أن أكون لئيما
اعرف ياعزيزي
انه فقط، كل تلك السنين التي قضيتها مع أمي
وليس أحد آخر
كنت اتساءل عنك
افهم ذلك، لفد فهمت
وليس كأنني لم اتساءل عن والدتي بالولادة
بالطبع لقد فعلت
حتى أنني تصورت حياتها ايضا
انها متزوجة بسعادة ولديها ثلاثة أطفال
وتدّرس الصف الثالث في إحدى ضواحي دايتون
انظر، هناك الكثير من الناس الذين تم تبنيهم
والذين يرغبون في العثور على والديهم البيولوجيين
انه فقط
لم يكن أنا ابداً
بالنسبة لي والديّ هما الذين تحققوا من واجباتي المنزلية
وبقيا معي عندما كنتُ مريضاً
وجعلاني اشعر مثل
انني أهم شئ في العالم بالنسبة لهم
انهم عائلتي
مثل تشارلوت انها العائلة بالنسبة لك
الدم لايشكل عائلة الحب يفعل
هذا يبدو منطقيا
لكن هل مازال يمكننا الحصول على الثلاثة توائم
بقبعات القراصنة؟
الاعضاء الحيوية ليست جيدة جدا، أليس كذلك؟
انهم على مايرام
تحتاج أن تصبح كذاب بشكل أفضل
هل عندك زوجة؟
لم اجدّ الفتاة المحظوظة حتى الآن
لو كنت فقط اصغر بـ 40 سنة
لقد كنت جميلة بالفعل في ذلك الوقت
مازلتي كذلك
لا مغازلة مع المرضى
لا تستمع لها
أنا لا اُحبط بسهولة
سوف اتحقق منك لاحقا، حسنا؟
هل وجدت القرطاسية؟
المهمة أُنجزت
احتاجك أن تكتبي لي رسالة
حسنا
استخدمي أفضل خط لديك
اجعليه مقروءاً
حسنا، لا لخربشات الطبيبة الفوضوية
إلى ابنتي الحبيبة
♪ في سريري، اسمع ♪
في عقلي اسميك ماكسين
لكن الحقيقة هي
حتى على الرغم من انني منحتك الحياة
ادفعي، جيد
لا اعرف الاسم الذي تردين عليه
في كل حياتك
لقد امضيت الساعات استمع
لصوت صوتك
♪ ليال دافئة ♪
لكنني لن أكون قادرة على التعرف عليك وسط حشد من الناس
الأم بالولادة اطلعت على
الكتب الخاصة بالأمهات المحتملات
اختارتك، ارادت رؤيتك
آهـ
حسنا
تريدين أن تمشطي شعرك
أو تريدين طفل؟
♪ You picture me ♪
♪ I'm walking ♪
♪ too far ahead ♪
♪ you're calling... ♪
هل تريدين أن تحمليه؟
لا أريد أن اثقل عليك
بتفاصيل حملي
أو شعوري بالحزن لفقدان حقي
في تربيتك
♪ Go slow ♪
♪ I fall behind ♪
انت ستحصل على حياة رائعة
♪ The second hand... ♪
حسنا
أنا مستعدة الآن
♪ If you're lost, you can look ♪
♪ and you will find me ♪
♪ time after time ♪
♪ if you fall, I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ time after time ♪
آمل واصلي
انك لم تشعري بأنني تخليت عنك ابدا
♪ I will be waiting ♪
لكني اريدك أن تعرفي
انه ليس هناك دقيقة من يوم أو ليلة
لم افكر فيك فيها
وشعرت بالحب تجاهك
فكرة انني لم اربيك
في قلبي
كنت دائما هناك معك
أنتي لم تملكين أماً واحدة
كان لديك اثنتين
♪ Watching through... ♪
مع كل حبي
أمك الأخرى
فيفيان كارلسميث
لا فكرة لديّ أين هي
وأريد أن اعيش أطول بما يكفي لأجدها
هلأ فعلتي ذلك من أجلي؟
نعم
وقومي بإعطائها الرسالة
سأفعل
♪ And you will find me ♪
أعدك
♪ Time after time ♪
♪ time after ♪
♪ time ♪
أشكرك
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
لست متأكدة حقا، بالضبط
لقد قرأت انه عندما تتبنين طفل
من المفترض أن تعطي الأم بالولادة شيئا
ليس كأني
اعطيك شيئا مقارنة بما اعطيتني إياه
لكن، أنا..
احضرت لك هذا
اعني، أنا حتى لا.. هل تحبين حتى الذهب؟
هل كان ينبغي أن احضر لك الفضة؟
لا، لقد احببته
فعلا احببته
من فضلك لاتكفِ عن رؤية هنري
هنري لايجب أن يكون حولي
عندما يكبر بما يكفي ليفهم مافعلت
سيكرهني
لا، لن يفعل لن يستطيع
مافعلته كان انكِ وضعتي رعايته فوق نفسك
لأن هذا ماتفعله الأمهات
أنا لستُ والدته أنتي والدته
لا، ذلك ماكنت أحاول أن اقوله
نحن الاثنتان كذلك
أنتِ، هنري، وأنا نحنُ مرتبطون الآن
نحن عائلة
واعرف أن ذلك صعب
وإذا كنتي تحتاجين لاستراحة فلا بأس
أو إذا كان أكثر من اللازم فلا بأس
لكن عليكِ أن تعرفي
يجب أن تعرفي
انك ستكونين دائما مُرحباً بك في منزله
في منزلنا
استراحتي ستكون في عشر دقائق
وفطيرة التوت هنا فعلا جيدة
ربما لو طلبتي فطيرتين، نستطيع..
أحب ذلك
أنا سعيد أنكما اعدتما النظر في الوساطة
اعتقد انه إذا حاولتم حقا الاستماع لبعضكما البعض
أريد التسوية
ماذا؟
لنكف عن كل هذا
اختاري رقماً، وسأقوم بدفعه
لكن لماذا تريدين..
جوين تحتاج إلى الاعتناء بها
بخصوص ماتكبدتي معاناته لا استطيع تغيير ماحدث
لكني استطيع المساعدة
دعيني اساعد
لا استطيع
لا، لا بأس تكلمي مع محاميك
وسأعمل على إنجاح الأمر
لا، أنتِ لاتفهمين
لقد كنت محقة
جوين لايمكنها أن تفكر ابداً انني لم اريدها
وإذا ذهبت..
أنتي لم تفعلي أي شئ خاطئ
لا استطيع أخذ أموالك
متى؟
منذ حوالي ساعة
لقد ارسلت لك
كنت في الوساطة
أنا آسف اديسون
شكرا
كان لديها ذلك الضوء داخلها..
الذي يجعلك تريدين أن تمسكي بكل كلمة تقولها
جدتي كان لديها ذلك
كانت معتادة أن تستيقظ كل صباح
وتلوح للسماء وتقول صباح الخير للشمس
وتطعم الارانب على اطراف الجدول
مما يقود جدي للجنون لأنهم خربوا الحديقة
توفيت من السرطان ايضاً
كنت اتمنى لو قضيت
المزيد من الوقت مع جدتي عندما كانت تحتضر
لكنني كنت في كلية الطب
تعرفين كيف هو الوضع
دائما تضعين الطب اولاً
كنت تنقذ أرواح
تسمح للعائلة بمزيد من الوقت مع ذويهم
قدمت تضحيات لأهداف نبيلة
♪ But I never thought... ♪
على كل حال
ذلك ماكنت ستقوله فيفيان
♪ Sail ♪
♪ to me ♪
♪ oh, mama ♪
♪ sail ♪
مرحبا
حصلت على السيرة الذاتية التي تركتها
جيد
مرشحة مثيرة للاهتمام شون باتروشي
انها مؤهلة للغاية
تعرفين ماذا ايضاً المثير للاهتمام؟
لم يكن لدينا فرصة للعاملين الاجتماعيين
منذ المجموعة الأخيرة للتخفيضات في المزانية
ومن ثم حصلت على السيرة الذاتية لشون
وماذا تعرفين؟
بعد ساعة، المجلس ابلغني
انه تم اعطائنا هبة كبيرة
خُصصت لهذا الغرض فقط
حسنا، إذن اعتقد أن توقيتي كان جيدا
غريبة
سوف اتأكد أن سيرتها الذاتية ستكون في اعلى القائمة
♪ No more time for coffees ♪
سيداتي وسادتي
بدأنا الأن في النسب الأولية لدينا
داخل منطقة بورتلاند
الرجاء التأكد من ربط الأحزمة وطاولات الصواني
في وضع مستقيم تماما وإغلاق الوضعيات
♪ And his lit cigarette ♪
حصلت عليها! حصلت عليها!
♪ No more time for teas or regrets ♪
اوه حسنا، اشكرك على حضورك أنا جدا مهتمة
♪ All your memories just set ♪
♪ my whole damn world on fire ♪
♪ oh, mama, sail ♪
♪ to me ♪
♪ oh, mama ♪
♪ sail ♪
♪ to me ♪
♪ across this great wide sea ♪
لكن الامر ليس منطقيا بالنسبة لي
انها تسمى رياضة الغولف
بالتأكيد، أنها مهارة لكن لاعبي الغولف ليسوا رياضيين
الآن لاعبي كرة السلة، تلك قصة مختلفة، أليس كذلك؟
لأنك تركض صعودا وهبوطا في الملعب لـ48 دقيقة
أنت رياضي
همم؟ أنت رياضي
مرحبا ياحبيبة قلبي لم اسمعك تدخلين
- هاي - مرحبا
هاي، هاي هنري
ماما في البيت
إذن كيف سارت الأمور مع ابنة فيفيان؟
جيد
تعلم، لقد دعتني للدخول
وتكلمنا حول فيفيان
لقد عاشت بالكامل
حياة غنية مع عائلة كبيرة
لقد تمنيت فقط لو أن فيفيان عرفت ذلك
هاي، أنت جائعة للعشاء؟
احضرت بيتزا
هل يوجد بصاق في وجهي أو شئ ما؟
ماذا؟
أحبك
وأنت الرجل الأخير الذي اريد أن اقول له ذلك
دعنا نتزوج
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس