..."سابقا في "بان أم
"هناك بائع في "لندن
لديه قائمة لعملاء .في الاستخبارات
من على تلك القائمة؟ - .(بريدجيت بيرس) -
،لقد أغرمت بك ...وسأفعل مهما يكن مايلزم
.دين)، علي أن أمضي قدما)
أتوسل إليك أن تشاهدي .نافورة "ترافي" معي
.أنتِ لا تعرفين شيئا عن هذا الرجل
أنت أمير؟
أنت مهرب؟ - .(أحتاج شريكا، (ماغي -
.شخص أشاركه الأرباح
.أنا أرتاح أكثر للنساء
.أريد أن أتزوجك
كيف؟ - .سيكون الوضع مثاليا -
.يمكنك أن تشاهد من تريد
.وأنا يمكنني أن أشاهد من أريد
.(يمكنك حتى أن تحظى ب(لورا
.أرجوك
.هذا يبدو جميلا
كيف هي رحلتك حتى الآن؟
.جيدة جدا - .جيد جدا -
.لا أحب الكثير من السكر - .سكر خفيف -
.عمر) يبدو متواضعا للغاية)
.تعلمين، بالنسبة لملك مستقبلي
بغض النظر عن شراءه تذاكر الدرجة الأولى كاملة
.لنفسه وحاشيته
.تلك لم تكن فكرته .إنها فكرة والديه
.لقد واعدت أميرا ذات مرة
حقا؟
.(جوني إسبوسيتو)
والده كان ملك السيارات ."في إقليم "كلاتسوب
،كل مرة نتوقف فيها في محطة وقود
.نكون ملكيين
.هذه ليست كحكايات الخيال
.لقد انتهيت من الحكايات الخيالية من يحتاجهم؟
.أنا
.حسنا، انظروا من المشرقة
.أشعر كأنني أطير في الهواء
.جميعنا نطير .نحن على ارتفاع 30000 قدم
.حسنا
حسنا أين توقفت؟
،يبدو غريبا، أليس كذلك
أن لا نسميه "أيدل وايلد" بعد الآن؟
المطارات ينبغي أن تسمى .بأسماء أماكن، وليس أشخاص
.(أجل، لكنه (جاك كيندي
ماقالته (جاكي)؟ ،سيكون هناك رؤساء آخرون"
لكن لن يكون هناك وقت" ."كهذا الوقت
"...للحظة مشرقة صغيرة"
."(المعروف ب(كاميلوت"
اسمحوا لي أن أذهب للقفز .من هذه الطائرة
ورغم ذلك كان زواجهم .غير تقليدي البته
ماذا تعني؟
حسنا، اشتهر عنه
عبثه مع مضيفة ،أو اثنتين
.ورغم ذلك تمكنوا من إنجاح علاقتهم
ماذا؟ أنت لا تفكر بالعبث في الجوار من الآن؟
.أنت حتى لم تتزوج بعد
.أماندا) نوعا ما أعطتني الإذن)
جديا؟
.حسنا، هي فتاة متحضرة للغاية
.قد يكون اختبارًا
.بالتأكيد أشعر أنني أُختَبر
،حسنا، بصفتني ربانك وصديقك
سأخبرك فقط أن تفكر
.قبل أن تفعل أي شيء أحمق
.أنا لم أفعل
والآن المرأة التي أريدها موجودة في الخلف هنا بالدرجة الأولى
.يتم اختبار الحذاء الزجاجي عليها
.كل ماكنت أفعله هو التفكير
.ظننتك قلت أنها مثالية
.أجل، أجل
،حسنا، تقريبا، أعني لا أحد مثالي، صحيح؟
...أجل، بالنسبة لي .كوليت) قريبة من المثالية)
،أظنك لو أحببت أحدا حقا
،فهذا يجعله مثاليا
حتى لو لم يكونوا يشعرون .بذات الشعور تٌجاهك
قهوة، ياسادة؟
.أجل، أرجوك
.شكرا لك - .شكرا -
.على الرحب والسعة
الردهة محجوزة .لركاب الدرجة الأولى فقط
.أغلقي الستائر
أريدك أن تهربي شيئا .عبر الجمارك
ماهو هذه المرة؟
.مجوهرات عتيقة .قلادة
،قيمتها أكبر من بريقها .لكن هواة جمعها يدفعون مبالغ عالية
تهريب المجوهرات "إلى "الولايات المتحدة
أكثر جدية
من تهريب السجائر ."إلى "جنوب أفريقيا
...أجل، وكذلك الأموال
أموال ستحتاجينها .من أجل خططك المستقبلية
خططي المستقبلية ماتت ."الشهر الماضي في "دالاس
.حسنا، أظنني مستقبلك الآن
.يا للكآبة
.أجل، لكنها مربحة
.مرحبا بك في مطار "جون إف كيندي" الدولي
.إذا، ليلة رأس السنة في منزلي سنقوم بالطبخ؟
"حسنا، يمكنكم رؤية ساحة "التايم سكوير .(من شقة (تيد
يمكننا مشاهدة إسقاط الكرة .دون أن يتم دهسنا
.أنا لا أطبخ .ولا أساعد في الطبخ
...نحن سنفعل كل شيء
والجميع سيمكنهم التعرف .على (أماندا) بشكل أفضل
.(وعلى (عمر
لا أتذكر متى كنت متحمسة .بشأن السنة الجديدة
.سنة 1963 كانت حافلة
.سنة 1964 ستكون أفضل
.سنجعلها أفضل
ماذا الآن؟
خوان تريب" يعرض عليك" الذهاب للقمر؟
ماذا هناك؟
.مكتوب أنني معاقب
لماذا؟
رخصة الطيار تم إيقافها"
."إلى حين ظهور نتائج جلسة الاستماع
حسنا، موضوع "هايتي" ذلك كان منذ شهر، لماذا الآن؟
...ليس مكتوبا
.لكنني أظن أن لدي فكرة جيدة
ما الذي أخّركِ كل هذا الوقت؟
.كنت أغازل ضابط الجمارك
لن ترغب مني في أن أغير أسلوبي الآن، أليس كذلك؟
تعلمين، سوف تصبحين .محترفة في هذا
.احتفظ بالكلام المعسول ما التالي؟
...إذا
.سألتقي بالمشترين مساء الغد
.سأعقد الصفقة .وستحصلين على حصتكِ بعد ذلك
.ليس بهذه السرعة .سآتي معك
.أجل، هذه ستكون مشكلة
هؤلاء الرفاق لن يرغبوا في عقد صفقة .بوجود إمرأة في الغرفة
.حسنا، نكاد نبلغ عام 1964
من الأفضل أن يعتادوا .على النساء المستقلّات
.ماغي)، دعيني أهتم بهذا)
.أنت لا تستطيع حتى التعامل معي
.دعني أوضح هذا
.أينما تذهب المجواهرات، أذهب أنا
.إذا ليس لدي خيار
.لم يكن لديك أبدا
PAN AM الحلقة 14
@JustAbdalla ترجمة
!أبي
.(إدوارد) .لقد اتصلت على شقتك
.لم تجب - .كنت في الخارج، أمشي -
.طرأ لدي غداء مهم
.سيكون علينا تناول غدائنا الأسبوع القادم .(أحضر معك (أماندا
.حسنا
هل أخبرتك؟
الحاكم وافق على الإشراف .على زفافكما
.والد (أماندا) أحد رفاقه في لعبة البوكر
أمك قالت أن هذا يتجه ليصبح
،حدث العام الاجتماعي
،وخمن من سيأتي أيضا
.(خوان تريب)
.وضعك في الشركة أصبح مضمونا
.أريد أن أستحقه بنفسي - .هراء -
،كل هذا مثير للغاية .إن سألتني
ماذا عن سؤالي أنا؟ - حسنا، أليس كذلك؟ -
.كل شيء يتحرك بسرعة نوعا ما
.ربما علينا أن نتمهل
أخشى أن النساء على جانبي الممر
.لن يوافقوا على هذا
اللعنة، إنزال النورماندي .إحتاج تخطيطا أقل
أعني، كل شيء على مايرام، صحيح؟
.اسمع، أنا لا أريد إرتكاب خطأ
بعض أفضل الزواجات .لم تقم على حب
.إنها شراكات عظيمة
،أجل، لذا مهما يكن ماتمر به
...تعلم، سوف
سوف تتجاوزه، صحيح؟
.يابني، حسنا
أنا متأخر، لذا سأتحدث معك .الأسبوع القادم
ريتشارد)؟ ما الخطب؟)
.تعرضت لإطلاق نار
.(هذا يبدو سيئا، (ريتشارد .عليك أن تذهب للمستشفى
.كلا .المستشفيات هي أول مكان يبحثون فيه
هم"؟ أنت لا تعرف من فعل هذا؟"
.لقد كان المكان مظلما
كنت عائدا إلى مقر ...الاستخبارات الرئيسي
.لأُسلم هذا الفلم المصغر
.حسنا، علينا أن نتصل بأحدهم
ألا تفهمين؟ .لقد كان شخصا من الداخل
.لا أحد آخر يعلم عن عملية التوصيل
.عميل مزدوج
.(استمعي إلي، (كيت
هذا يجب أن يُسلّم إلى .الاستخبارات بحلول ظهر الغد
سيكون عليك .أخذه بدلا عني
.حسنا
.لا أحد يعلم بأنني مفقود
إذا اتصل بك أي شخص ،من الوكالة
،إذا سأل عني
.فذلك الشخص هو العميل المزدوج
مفهوم؟
.لا يمكن أن يكون كل هذا لنا
كلا، إنه لي، كي أعرف .كل أطعمتك المفضلة
.كان بإمكاني إخبارك
ما المتعة في ذلك؟
.أتمنى أن لا تمانعي فقد جلبت الطاهي
من ذلك المطعم الذي ."أعجبكِ في "باريس
لي دومي"؟"
.عمر)، هذا كثير)
"يمكننا أن نستقل قطار الأنفاق إلى "بروكلين
.من أجل بيتزا مطبوخة على التنور
.كلا، كلا
.هذا رائع
.أرجوك
.(كوليت)
هلّا أعطيتيني الإذن لأرافقك؟
أليس هذا ماكنت تفعله؟
،بالنسبة لي، أجل
لكن بالنسبة لوالدي .وقواعد الأسرة الملكية، كلا
هناك قواعد؟
.أخشى ذلك
المرافقة الرسمية تستغرق .ستة أشهر على الأقل
،سيكون لديك جناحكِ الخاص في القصر
،طاقمكِ الخاص .عدد غير محدود من الملابس
تريدني أن أنتقل إلى "وهران"؟
لتتمكن عائلتي من معرفتك كشخص حقيقي
.وليس كخيال اخترعته
طبيبنا الشخصي سيتأكد
أنكِ لستِ جنية ،مصنوعة من الغبار
و... وآخرين سيتم إرسالهم للتحقق
من الأرض السحرية .التي أنتِ منها
وماذا عن عملي في ال"بان أم"؟
،يمكنك أخذ إجازة
،لكن فقط إن كنتِ تريدين .طبعا
أرجوك أخبريني أنكِ .على الأقل ستفكرين بالأمر
.سأفكر به
كاميرا أخرى؟
.لا يمكننا أن ندع الشيوعية تفوز
.كلا، لا أستطيع .إنها ... إنها غالية للغاية
."إنها على حساب "بان أم
أخبرتهم بما حصل ،"في "موسكو
.وقفزوا لشراء واحدة جديدة
.هذا لطيف للغاية
.شكرا لك
.أريد أن أريك شيئا
.حسنا
...هذا كان بعد أن أخبرتك بأنني
.أجل، صحيح، أتذكر
يبدو كأنني أجلس على كرسي الإعدام
والمأمور قام .بضغط الزر
متى أدركتِ
أن (غريغ) ليس الشخص المنشود لك؟
أعني، لقد كدتِ تتزوجين الرجل، صحيح؟
...أظنني كنت أعرف على الدوام
.لكن والدي أحباه
.الجميع قالوا أننا مثاليان سويا
...بصراحة، أنا
.لم أستطع التفكير بسبب يجعلني أقول لا
.باستثناء أنكِ رغبتِ بالمزيد
.لم أرغب
.احتجت
.(هذه هي المفضلة لدى (أندي وارهول
أريتي صوري ل(أندي وارهول)؟
قال أنك تبدو
كشخص ملاحق من قبل ."الإف بي آي"
ما الذي يعرفه هو؟
.الرجل يرسم على علب الحساء
.أظنه عبقريا
بالإضافة إلى أنه قال بأنك مشروع مذهل
وأن لدي رؤية جيدة جدا .لاختياري لك
.حقا؟ ربما هو عبقري رغم كل شيء
...وهذه
.المفضلة لدي
.أبدو كالأبله
.أحب الرجل الموجود في هذه الصورة
.أماندا) تنتظر على الأرجح)
.ربما أنتِ محقة
.أجل
.لابد أنك تائه، سيدي
.أعلم
.بدأت المشي
أظن أن نظام التوجيه الداخلي عندي .أحضرني إلى هنا
...إذا كيف
كيف يعاملك الأمير الساحر؟
"يريدني أن انتقل إلى "وهران
.لأصبح مرافقته الرسمية
...تظنين أنه
سريع بعض الشيء؟
.الهدف من المرافقة هي التوقيت
،كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة
سيكون من الجميل .لو بطأنا قليلا
تحبينه؟
الحب ليس شيئا أهتم .لمناقشته معك
...اسمعي، أنا فقط
لا أريدكِ أن تنخدعي
.ببعض الخيال
حسنا، أنا بدأت أؤمن ...بأن الحب مجرد خيال
...يوما يكون موجود
.وفي اليوم التالي، يختفي
...(كوليت)
.(حظا موفقا في جلسة الاستماع، (دين
الفيلم الصغير يفترض أن يكون ،آمنا داخل البطانة
.حتى لو فتشكِ أحدهم
.أدخلي مباشرة لفرع الاستخبارات الرئيسي
،ألان أونيل) في الطابق ال14)
.المكتب الأخير على اليسار
.لا تتوقفي
لا تقولي أي شيء .باستثناء كلمة السر
."الباتروس"
.ألان) سيعرف ما العمل)
!(كيت)
.آسف لأنني أخفتك
أندرسون)؟)
ماذا تفعل في "نيويورك"؟
.مشكلة صغيرة مع (ريتشارد)، كما أخشى
أنتِ لم تسمعي منه، أليس كذلك؟
هل كان (ريتشارد) على اتصال بك؟
.كلا
ليس منذ "روما"، لماذا؟
.حسنا، لقد اختفى
لم يسمع أحد من الاستخبارات .في لندن أو هنا أي شيء عنه
في حوزته ذلك .الفلم المصغر ذو القيمة الكبيرة
إذا وقع في الأيدي ،الخاطئة
فسيكون مدمرا .لبلدينا
حسنا، تظنه بخير؟
حسنا، نحن نخشى أنه تحول إلى فاسد
وأنه سيرتب لبيع الفلم ."إلى "الروس
،إذا سمعتِ منه
.اتصلي بي فورا
أين؟
."أنا مقيم في "فندق البلازا
.إما هناك أو في مقر الاستخبارات الرئيسي
ريتشارد)؟)
.لم أستطع الوصول للاستخبارات
،أوقفني أحدهم
.تماما كما قلت
.(تيدي)
هل سمعت عن قصة الحاكم؟
هل تعلم كم عدد الأشخاص الذين عقد زواجهم؟
.لا يوجد .نحن سنكون الأوائل
...أماندا)، فقط)
.دعيني أتكلم
.ليس من السهل قول هذا
.إذا لا تقله
.تعال للأعلى
.لقد اشتقت إليك
.كلا
كلا"؟"
.لا أفهم
.لا يمكنني أن أتشارك زوجتي مع أحد
.لازلت أريد زواجا تقليديا
.حسنا
إذا سأصبح زوجتك .المتفانية والمخلصة
لكن كل صباح ستستيقظي وأنتِ تتمنين .لو كنتُ شخصا آخر
أليس الوضع معكوسا؟
هذا بسبب (لورا)، أليس كذلك؟
.ماذا؟ كلا
.أماندا)، أنا آسف، أنا آسف) - .تيدي)، لا تفعل هذا) -
.لا أستطيع أن أتزوجكِ
لماذا تأخذين حقيبة ال"بان أم"؟
.تعطيني أفضل طاولة في المدينة
!(أماندا)
.(ماغي)
.كنت في طريقي للخارج
.سيكون علينا التحدث لاحقا
.(في الواقع، أردت التحدث مع (لورا
.أماندا)، مرحبا) .هذه مفاجئة جميلة
.لقد قمت باستثمار في الصداقة
أتمنى أن أحصل على أرباحه .على شكل خدمة
.أجل، بالطبع. أي شيء
.(أريدكِ أن تصبحي عشيقة (تيد
...هذا
أظرف شيء سمعته ...في حياتي، أنتِ
.أنا جادة
.لا يمكن أن تكوني ...هذا ... هذا
.لا أريد أن أصبح عشيقة أي أحد
لاحظت الطريقة التي تنظران .بها لبعضكما البعض
.قطعا هناك انجذاب
.كلا، كلا .تيدي) مغرمٌ بكِ)
.أنتم على وشك الزواج
.اسمعي، إنه يهرب من زواجنا
أظن أن السبب الرئيسي ...هو أنتِ
لذا إن كان هذا سيجعل ...تيد) يتزوجني)
.فأنا مستعدة لمشاركته
(لو تراجع (تيد
.فهذه ليست طريقة استرجاعه
.كلا، سيكون الوضع مثاليا
بينما أكون أنا في المنزل مستمتعة بالأشياء
،التي هربت منها أنتِ
يمكنكِ أنتِ و(تيدي) أن تذهبا .بعيدا وتجوبا المعمورة سويا
،هذه الأشياء التي هربت منها لازلت أريدها
لكن في الوقت المناسب .ومع الشاب المناسب
.(حسنا، لكنها لن تكون مع (تيدي
.لا بأس
أسماء والدي هي .(أوسكار) و(ريتشارد فالوا)
،كانوا مع المقاومة الفرنسية
.قتلا وهما يحاربان النازيين
وتمت تربيتكِ في دار للأيتام؟
"بواسطة راهبات "يورسلين ."في "لي تشامبورد
وبقيتِ في "لي تشامبورد" حتى بلغتِ ال23؟
.أجل
...فترة طويلة
لأن الشيء الوحيد الذي أتذكره ،كان مقولة أمي
إذا تُهتِي، فابقي حيث أنت"
."نحن سنعثر عليك
،لذا بقيت
على أمل أنني في أحد الأيام سأعبر الطريق
وأرى أمي تشتري الخبز
أو تناول القهوة لوالدي ...وهو يقرأ الصحف
رغم أنني أُخبِرت بأنهما ماتا
ولم أعد أتذكر
.كيف كان شكلهما
.أظن أن هذه الأسئلة كافية اليوم
.هناك حانة عند الزاوية
ربما ستكون صديقتك مرتاحة أكثر
.بالانتظار هناك
.أنا بخير هنا
.إنها تصبح عاطفية .تعرفون النساء
،بمجرد أن تغرس مخلبها داخلك .تظل معلقا مدى الحياة
.ألغيت الصفقة
ماذا تفعلين؟
.انتظري، أنتظري .نريد أن نقدم عرضا
.لنذهب، حالا
.آسف .إنها مجنونة
.سأعود حالا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.إنه عملية سرقة
كيف عرفت هذا؟
كانوا يتحدثون بالبرتغالية .عن سرقة المجوهرات
.هذا كلام سخيف
.تتعامل مع أشخاص رائعين
.أنا لم أتعامل معهم من قبل
.لقد كان الموعد مدبرا عبر صديق - .أخبرني بهذا -
.اسمعي، لا أريدكِ أن تكوني متوترة
.كان من الممكن أن تتسبب بقتلنا
لن يحدث مجددا، حسنا؟
.فقط أعطيني الحقيبة .وسأعثر على خطة أخرى
،إفعل هذا .لكن المجوهرات ستبقى معي
نصيحة من أجل الأمان... لا تتركي المفتاح في الجوار
وعليه ورقة تقول ."مفتاح إحتياطي"
أين ذهبت؟
.دعيني أجلس أولا .الغرفة تدور
تبعتكِ لأتأكد .أنكِ بأمان
(أردت التأكد من أن (أندرسون .لم يتبعكِ
أين الفلم المصغر، (ريتشارد)؟
.هنا .آسف، كان علي أن أتأكد
إذا فقد كنت تختبرني؟
حسنا، الزجاجة في يدكِ تقول
.أنكِ لا تثقين بي تماما
إذا كنت تعرف عن (أندرسون)؟
.كنت أشك فيه
منذ أن قمتما أنتما الاثنان ."بتلك المغامرة في "لندن
.كان يلاحق القائمة من أجل نفسه
.السوفيتيين" وضعوا جائزة عليها" .أندرسون) قرر الفوز بها)
أندرسون) أخبرني أنك) .العميل المزدوج
.خدعة جاسوسية معتادة .اتهم الشخص الذي يتهمك
أتيت إلى هنا لأنني أردتكِ .(أن تثقي بي، (كيت
.الآن عليك أن تقرري بمن تثقين
ما الذي يفترض بي أن أفعله بهذا؟
تفعلي بماذا؟
...أماندا) وعرضها السخيف)
تزوجها واحصل علي ضمن الصفقة؟
آسفة، لكنها فقط تعودت ،أن تسير الأمور كما تريد دائما
لكن هل تظنين حقا أنني قد أوافق على هذا
أو... أو أن أفكر لثانية أنكِ قد توافقين؟
لماذا ألغيت الزفاف؟
،لأخبركِ الحقيقة ...أماندا) رائعة)
،نظريًا
...وعلى الدوام
،أردت شخصا مثلها .لكن ليس هي
لم لا؟
،حسنا، لأكون صريحا تماما .هناك شخص آخر
حقا؟
.أجل
شخص تعرفت عليه ،بشكل جيد
.وأظنني وقعت في حبها
ومتى حدث هذا؟
.لا أعرف حقا
...نوعا ما نمت داخلي
بحملها لاقط التلفاز ،"خارج النافذة في "جاكرتا
."ومشاهدتنا خطاب (جاك كيندي) في "برلين
(لقد كنتِ أنتِ دائما، (لورا
."منذ رحلتنا الأولى تلك إلى "لندن
.(تيد)
.أعلم
حقا؟
هل أعلم؟
،خلال حالة طبية عاجلة
طُلبَ مني الهبوط .في أقرب مطار
في دولة عدوة ل"أمريكا"؟
.هذه مسألة حياة أو موت
.ليس لوقت طويل .فالمسافر مات
أجل، بالرغم عن الجهود البطولية .لطاقمي من أجل العثور على طبيب
تم إخطارك بأن .المطار مغلق
هل أعطوك سببا؟
،لقد هبطت بسلام
وتمكنت من إعادة المسافرين .وطائرتي إلى الوطن بسلام
لدينا شهادة
،"من مسافر على متن ال"بان أم .(ميجيل أورتيز)
،يدعي فيها أنك هددته
وأن قرارك باللجوء لتلك الدولة كان مبنيا
على علاقة شخصية
...مع أحد أفراد طاقمك .(كوليت فالوا)
،في النهاية اتخذت القرار
.الذي شعرت بأنه صحيح
.آسفة لأنني لم أتصل أولا
.كنت أحاول تجنب مكيدة أخرى
ماذا تفعلين هنا؟
أين الكابتن (برويليز)؟
.لقد أصبح عاطفيا .تعرفون الرجال
،النساء أفضل من الناحية العملية ألا تظنون؟
.أنا مستعدة للمسامحة والنسيان
ماذا تقترحين؟
حسنا، أنتم لا تزالون تريدون شراء المجوهرات، أليس كذلك؟
.جدا
.دعونا نعمل
كيف؟
.مفاجئة بواسطة مفاوض رائع
أليست جميلة؟
أكثر جمالا .وأنتِ فوقها
.هذه اللوحة جميلة
التحقيق في خلفيتك .أظهر شيئا
هل أنا مجرمة هاربة؟
.اسمك ليس كاسم والديك
كيف هذا؟
.المحققون ارتكبوا خطأً
.لا يوجد خطأ
الراهبات غيروا اسمكِ .لحمايتكِ وحماية أنفسهم
لكن لماذا؟
لأنهم كانوا سيقتلون لإيوائهم
.(طفلة تحمل اسم (حالافي
.إنه اسم يهودي
والداي كانا يهوديين؟
.أجل
لم يكونا جزءً من المقاومة؟
،ربما، لا أعرف .لكنهما لم يموتا بتلك الطريقة
كيف؟
هل يهم؟
كيف ماتا؟
."معسكر اعتقال "داكاو
بقيت مستيقظا طوال الليل .أتساءل كيف سأخبرك بهذا
،طوال حياتي ...عرفت الأكاذيب فقط
.حتى اسمي
.هذا لا يغير من تكونين الآن
،كلا، لكنه يغير وضعنا أليس كذلك؟
.إليك
.انظري لهذا
...هل هذه - .عائلتكِ -
لقد تم إلتقاطها بواسطة الصديق .الذي سلّمكِ لدار الأيتام
.لكن هناك رضيع
.صبي
تم تبنيه من دار الأيتام
.بعد أيام قليلة من وصولكم
،حاولنا تحديد مكانه .لكننا لم نستطع
.كان لدي أخ
.لازال لديك أخ
،بحسب مانعرف .فقط نجا
أحد شروط تسوية الدعوى القضائية
(مع عائلة السيد (بيلسون .أن يتم إيقافك
على الرغم من أنك كنت تتصرف ...تحت ظروف
.أطلب الإذن بالتحدث
.(بالتأكيد، كابتن (برويليز
،"في مايخص قضية "هايتي
الكابتن (لاوري) ترك تلك الجثة خلفه ليتأكد من سلامة
،مسافريه .وفقا للقوانين
."ليست قوانين "بان أم
.إذا اقترح إلحاقها بقوانين الشركة
.لكنه أخذ معه راكبة غير نظامية
،بمجرد أن تصبح على متن الطائرة .تصبح مسافرته أيضا
.كان واجبا عليه حمايتها
.ولقد تحدثت مع ملاحه
ذلك الإقلاع من ميناء أوي برينس" كان"
.شديد الجمال
عوضا عن وقوفه هنا ،ومحاكمته
كابتن (لاوري) ينبغي أن يكون .في الخارج يدرس الطيارين كيف فعلها
،"أثناء حفل في "روما
ألم يقم الكابتن (لاوري) بالتعدي عليك؟
.لسبب
،كنت سأضرب نفسي أيضا .وبقوة أكبر
.هذا كل مالدي لأقوله
(شكرا لك، كابتن (بريليز
.ل... شهادتك ...لو كان هذا كل شيء
.ليس كل شيء
،مرسلا إليك .(من (خوان تريب
.قد ترغب في قراءته الآن
(هذا من (ماغي
.وأريد إعادة المباراة
.لك هذا
،حسنا، أنت محظوظ للغاية .(كابتن (لاوري
يبدو أن السيد (تريب) قام ،بالاستثمار في مستقبلك
وبأخذ هذه الرسالة (وشهادة الكابتن (برويليز
،بالحسبان
.لن يتم إيقافك نهائيا الآن
.شكرا لك
لكن، امتيازات السفر
.سيتم تعليقها مدة 6 أشهر
.ستكون هناك طائرة بانتظارك في يونيو
.اعتبر نفسك محظوظا للغاية، أيها الكابتن
.شكرا لكم، يا سادة
هل كل شيء على مايرام؟
.لقد أخرجتني من اجتماع
.سألغي الزفاف
.أماندا) لم تكن المرأة المثالية، لذا الزواج انتهى)
عن ماذا تتحدث؟ .إنها مثالية من أجلك
كلا، إنها مثالية من أجل... من اجل ،تلك الخطة التي رسمتها لأجلي
.لكنني لا أحتاج تلك الخطة
.(لدي (لورا
من ... من تكون (لورا)؟
،المرأة التي أحبها واتضح أنها تحب
.خيبة أملك الكبيرة المتمثلة في ابنك
.لم أقل أبدا أنك خيبة أمل
.لست في حاجة لذلك
.فقط انتظر، فكر في الأمر .سأمر عليك في المنزل
.لنتحدث
.أخبر أمي أنني آسف
.عاما جديدا سعيدا، أبي
.إدوارد)، نحن لم ننتهي هنا)
!(إدوارد)
.(لقد تحدثت مع (ريتشارد
أين هو؟
،في شقتي .نائما على أريكتي
.إنه يثق بي
.جيد، حسنا، إبقي هنا
علي أن أصل إليه قبل ."أن يتصل ب"السوفييتيين
.أندرسون)، لا يهم إن فعل)
.الفلم المصغر معي
.لقد أخذته من جيبه
.فتاة جيدة
.علمت أنني أستطيع الوثوق بك
.أعطني إياه .سأبقيه في أمان
.أمر واحد فقط ..."تلك المهمة في "لندن
لماذا أنا، ولم تكن فتاة من الاستخبارات البريطانية؟
.يمكننا التحدث عن هذا لاحقا .فقط أعطيني الفلم
،إنهم عملاء مدربون .وأنا مضيفة
.لا تقللي من قدراتك
وكالات الاستخبارات حول العالم
،تبحث عن هذا الفلم
.وأنتِ الشخص الذي استعاده
الآن، علي أن أصر بأن .تعطيني إياه
...لنأخذه إلى مقر الاستخبارات الرئيسي
.سويا
.كيت)، هذه ليست لعبة)
متأكد؟
ماذا ستفعل؟
هل ستطلق علي أمام كل هؤلاء الناس؟
.من السهل تفسير ذلك
السوفييتيين" تمكنوا من تحويلكِ" ."عندما كنتِ في "موسكو
.(قمتِ بإطلاق النار على (ريتشارد .وسرقت الفلم المصغر
.أمسكت بك .لسوء الحظ، قمتِ بالمقاومة
.حسنا، لنذهب .هناك بعض الأعمال الغير منتهية
!انبطح أرضا
!أنا عميل خاص من الاستخبارات البريطانية
أنا ألقي القبض على هذه المرأة !للتجسس! إنها جاسوسة
.أكره أن أخبرك بهذا
.جميعنا جواسيس
هكذا أريد أن أتذكرك .(دائما، (أندرسون
.انهض
!(أماندا)
،تعلم ...في منزلي الصيفي
إعتدت على دفعك من الحافة
.فقط لأشاهدك تصرخ
.أنا أسبح بشكل أفضل الآن
أنا التي أُلقي بها .في الهاوية
.(أماندا)
.لقد تحدثنا عن هذا
.حصل تغيير طفيف
.أتيت لتوي من عند الطبيب
.(أنا حبلى، (تيدي
.حسنا، لا تقف عندك وحسب
.ستصبح أبا
.أحضني
.سنتزوج في الحال
.سترى
هذا أفضل شيء .يمكن أن يحصل
ماذا تفعلين هنا؟
.إنها ليلة رأس السنة
أليس لديك حفل تذهبي إليه؟
.لدي
.لم أستطع تركك هنا لوحدك
حسنا، بالنسبة للأشخاص ،في مجالنا
.الوحدة هي حالتنا الطبيعية
لقد قطعتِ شوطا طويلا من كونكِ المضيفة
التي لا تظن أن بإمكانها .تبديل جواز سفر
.هذا كان منذ وقت طويل
أكبر مشاكلي كانت صورة أختي ،على غلاف مجلة
...والداي كانا الأعداء
."وهذه البلاد كانت "كاملوت
.العالم تغير
.إنه يصبح أكثر خطورة كل يوم
.لهذا نحتاج أشخاصًا مثلك
.أنا معك
الآن، وكأغلب النساء ،اللاتي يعملن عندنا
،أنتِ مجرد مساعدة
.لكن هذا على وشك أن يتغيير
.(نريدكِ أن تصبحي عميلا حقيقيا، (كيت
سيتوجب عليك الخضوع ."للتدريب في "لاينجلي
.الفصل الجديد يبدأ الشهر القادم
ماذا عن "بان أم"؟
.الحياة تتعلق باتخاذ القرارات
.(عامًا جديدا سعيدًا، (ريتشارد
بينما نتحدث، (تيدي) الإبن الصغير .ينمو داخلها
علي الرجل أن يقوم بالصواب، صحيح؟
.أجل، بالطبع
.يارجل
ما الذي سأفعله في ذلك المقعد الأيمن
ل6 أشهر دون وجودك على اليسار؟
ما الذي يخبرك به حدسك؟
.أنني شربت الكثير من هذه
حقا؟
.جيد، تناول المزيد
ما الذي يعرفه الحدس على أي حال؟
.فهو يظل يغير رأيه
.(إلى أن توقف عند (كوليت
.(أجل، حتى توقف عن (كوليت
ستستعيدها؟
.كلا، سوف تصبح أميرة
.كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.المرافقة الملكية فشلت
ماذا؟ - .لقد انتهت -
متى؟ - .الليلة الماضية، (لورا) أخبرتني -
،المدرج خالٍ .يا صديقي
أجل، لكن لازال عليها .أن تسامحني
.صحيح - .هذا مشكوك فيه للغاية -
.على الأقل لديك فرصة
أنا سأصبح أبًا
.وأخسر (لورا) للأبد
.اللعنة
.إنها ليلة رأس السنة
.غدًا عام جديد
.أجل
.إنه في ال21
.قد يكون في الجامعة .قد يكون متزوجًا
.قد أكون عمة
.تخسرين أميرًا .وتربحين أخًا
،بدون أن أعرف
أظنني طوال حياتي ،كنتُ أبحثُ عنه
لكن يبدو أن ماعثرت عليه .هو الرجال الذين لايجب أن أكون معهم
.هذه الأشياء العثور عليها أسهل
أجل، تعلمون، أحيانا يكون الشخص المناسب موجودا
،أمامكِ مباشرة .لكنك فقط لا تعرفين
.حتى يذهب
.أو تتمني أن يذهبوا
أين (تيد) ,(دين)؟ .اسقاط الكرة سيبدأ خلال لحظات
من تريد المزيد من الشمبانيا؟
.أنا
.(ماغي)
هل سرقتِ كل هذه القوارير من ال"بان أم"؟
!كلا
.هذه قوارير سليمة تماما
حقا؟
.مؤخرا وقعت على بعض المال
.شكرا لك
.نخب - .أجل، أجل -
،"ل"بان أم .لأنها جمّعتنا سويا
."بان أم"
!إنهم هنا
.الزحام كان خانقًا
.مرحبا
متى حدث هذا؟
أليس مخطوبا لشخص آخر؟
.ل(أماندا)، لقد قبلتني
ماذا؟ - ماذا؟ -
.على فمي، لم تكن سيئة
.تهانينا
."سمعت أنك لا تزال طيارًا لدى "بان أم
...أجل .مع إيقاف ل6 أشهر
.حسنا، لازال أفضل من أن يتم طردك
...آسف بشأن .وضعكِ مع الأمير
.لا تكن آسفا
.لست كذلك
.هذه عائلتي
.هذه أنا واقفة أمام والدي
حسنا، من الصبي؟
.هذا أخي
.غدا سأبدأ البحث عنه
.دعيني أساعدك
!(دين) - .هيا -
لقد صادف فقط
.أن لدي 6 أشهر بلا عمل
.هيا، أرجوك
.اشتقت إليك
،اسمعي
.لورا)، علي أن أخبرك شيئا)
!أيها الجميع .العد التنازلي على وشك البدأ
.أخبرني العام القادم
.فلنشاهد إسقاط الكرة - .حسنا، لا بأس -
.شكرا لك
.وداعا, 1963
.كان أفضل وقت .وأسوأ وقت
.أحببت كل دقيقة فيه
.أحبنا
.وهذا، أحب هذا
.أتمنى أن لا تسقط الكرة أبدا
.عاما جديدا سعيدا
@JustAbdalla ترجمة