.مقهى خليل, الساعة الرابعة. لا تتأخر
ـ هل تتوقعين العودة إلى العمل؟ .ـ أنا هي أفضل عميل لديك
.(الهدف هو (جاك تيرنر هو حاليا يتنافس من أجل
.(الحصول على سد (آبر خيبر
.ج.ت.ر.ب) القابضة,مليار جنيه)
.أبي, ينقصنا 30 مليون
.يجب علينا فقط الحصول عليها أليس كذلك؟
هذا (غاري)؟
.أنت هو الخائن
.لقد كذبت. كان عليَ ذلك
(الأنسة الجميلة (ناتالي ثورب .كانت تبتزني
أعلم أننا لن نستطيع إسترجاع .ما فقدناه
ما فقدناه؟
,أنت تقريبا فقدت حياتك ...و لكن الجنين
.كان ذلك خسارتي, أنا أيضا
.خمس شركات عظمى متعددة الجنسيات
.لقد شكلوا إتفاق سري
أطلقوا عليه ."الساعة الرملية"
ما علاقة (كيل) بالأمر؟
(ثلاثة أعضاء من إدارة (بيزانتيوم ."هم مدارء تنفيديون لشركات "الساعة الرملية
أريد من الشعب أن يصبح غضبا
.حول العناصر الفاسدة في بلدنا
أنت تشيرين إلى خوصصة سد (خيبر)؟
.أعتزم على فضح ذلك و إيقافه
لقد ذهبت إلى المستشفى .هذا المساء
,لقد قالوا أنك خرجت بنفسك .بعد أن ذهبنا مباشرة
HUNTED Polyhedrus | "الحلقة السادسة : "بوليهدريس
إسلام آباد, باكستان
عمير), ما الذي تفعله هنا؟)
.كنت أبحث عن أمر ما
.أنت ستضيع عليك الرحلة
.أنا قادم
ما الذي تفعله؟
إذن نمضي قُدما؟
.أكيد
هل تريد مني إخبار (دايف)؟
.دايف) أصبح كبيرا عديم الفائدة)
.(فقط أخبر (تايرون
أين كنت؟
.آسف. كان عليَ القيام بإتصال هاتفي
واحدة أخرى من صديقاتك؟
.تعرفينني جيدا, خالتي
,تريد مساعدتي في هذه الحملة
لا يمكنك الإختفاء بإستمرار .طول الوقت
.سأقوم بأي شيء من أجلكِ .تعلمين بهذا
.(تبدو قلقاً, (عمير
ألستِ كذلك؟
ما الأمر؟
,أعلم كم مهم هذا الأمر .و لكن المخاطر معتبرة
,سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر .بقدر ما يتطلبه من وقت
هل تفهم؟
.لديك ولائي. تعلم ذلك
.كان ذلك لطيفا
.كان منذ فترة
.مسرورة أنني أنا
.أنا أيضا
.هذا كان من الحادث
.كلانا خسر الكثير
.نم قليلا
أنت بخير؟
.لا شيء
.يحصل لي هذا في بعض الأحيان
و الكدمات في ظهرك؟
.أنا آسفة حقا
.أنت لا تدفع لي من أجل أن تشاهد هذا
ربما يجب عليكِ أن تقولي .لي ما الخطب
.أنا بخير, حقا
.أنا أسأل
.إنه إختلال في الصفائح الدموية
.[أم. دي.أس) [داء يصيب الدم)
هل تأخدين علاجا لذلك؟
.نعم
.أشعر بالضعف. أنا متعبة طول الوقت
,أنا لست قلقة على نفسي كثيرا ...و لكن
.لدي طفلة صغيرة..
.ضروري أن هذا صعب جدا
كل هذه الشهور, لم أسألك أبدا .ما هو إسمك
.(إسمي (ليان
.(ليان ويلز)
.(هذا (كيل روبرت
...(فتاتي المعتادة, (ليان ويلز
.لا أريد رؤيتها مرة أخرى..
.أرسلوا واحدة جديدة الأسبوع القادم
من المفروض أن تكوني هنا .منذ ساعة
.ستيفان) حاول القيام بعلاقة معي)
و هل بادلته ذلك؟
ما الذي تظنه؟
و ما الذي دفعكِ للقيام بمثل ذلك الفعل؟
.عملي
إذاً تنامين معه ليس له علاقة مع حقيقة أنك فعلا تهتمين بأمره؟
و إبنه؟
,إنه متأخر قليلا أن تكون غيورا ألا تظن ذلك؟
أو ربما تركتِ نفسكِ تشعرين بشيء نحوي مجددا البارحة؟
.ضروري أن ذلك أخافك كثيرا
.ـ هذا الأمر ليس حولك أنت .(ـ لا, (سام
.ـ إنه حولك أنتِ
,دوما تبحثين عن طريقة .أي طريقة تستطيعين لكي تدفعيني جانبا
لماذا أحتاج للقيام بذلك في حين أنا لا أعرف من أنت أصلا؟
.نعم, تعرفين
.تعرفين منذ اللحظة التي إلتقينا فيها
,أنت فقط تواصلين نسيان ذلك .هذا كل ما في الأمر
.(سام), (آيدن)
أين هو (فوكس)؟
غير متوفر. و لكن هذا .(لا يستطيع الإنتظار. (زوي
على ما يبدو, (جاك تيرنر) لم .يذهب فقط للشرب البارحة
لقد قام بتحويل تمويلاته من أجل سد .خيبر) إلى سيولة)
.مليار جنية ككل
هو الآن مستثمر بالكامل. إتصال .واحد يفصله عن شراء السد
,و عند 01:35 هذا الصباح .وصله فاكس
.لا نعلم محتوايته
الفاكس مازال تقريبا مستحيل .لكي يتم إختراقه رقميا
ـ ما الأمر الجدير بالملاحظة حول هذا؟ .ـ من أين أتى. مطار خاص في باكستان
,حسب فرعنا في إسلام اباد .رحلة واحدة أقلعت في تلك الساعة
و كان على متنها .فاطمة زهير) إلى لندن)
,ساعتين من بعد
جثة ظابط باكستاني وجدت .في المطار. لقد تم خنقه
.هذا لا يمكن أن تكون مصادفة
.لا, لا يمكن
,يجب أن نعرف من أرسل الفاكس .و مضمونه و لماذا إستحق القتل من أجله
ربما (ستيفان تيرنر) يمكن أم يكون .(مفيداً. هو آخر إغراءات (سام
.يبدو أنه يعلم قليلا أو لا شيء
.حول الجانب الإجرامي لأعمال أبيه
.(بإمكاني التحدث مع (لويس كونروي
.لويس كونروي) ميّت)
كيف؟
جعلنا (جاك تيرنر) يؤمن أن سكرتيرته رأته
,يقتل الدكتور الإقتصادي .(فينست كايج)
هل كان ذلك ضروريا؟
أصبح ضروريا عندما تركتِ نفسك .يرونك
.هذا كل شيء. شكرا
.لا أستطيع فقط تمرير هذا
.أنت إنسان. أنا أسامحك
ـ ليس مغفرتك مع أحتاج إليه ـ ماذا, إذن؟
.آيدن). ما زلت أظن أنه يكذب)
.هو يكذب
إذن تظن هو من سبب إعتقال .(حسان)
برغم مما قالته (ناتالي ثورب) لك؟
.و (سام) تعلم بذلك .يبدو أنهم يعملان معا
.إذن نحن يتم الكذب علينا
.هذه ليست مفاجأة
نعرف ذلك منذ اليوم .(الذي رجعت فيه (سام
(إذا هو من تسبب في قتل (حسان .فالباقي منا مازال في خطر
آيدن) كانت له فرصة لقتل) .كلانا الأمس و لم يقم بذلك
ذلك لا يعني أي شيء أو يفسر ."لماذا كان يبحث حول "الساعة الرملية
.لدينا عميل نخدمه
.لقد نضج بكره كبير للتأخر
.جاك تيرنر) يبدو واثقا جدا)
.أكمل المهمة
.(سأتكفل ب(سام) و (آيدن
إذن, كنت في الجيش, صح؟
هل أنت بخير, سيد (تي)؟
.أقصد, أنك تتحدث معي أصلا
.دايف) قال أنك كنت في الجيش)
.نعم. كنت في الجيش
إذن وُجب عليك الرمي بالبنادق و كل ذلك؟
.بنادق, مسدسات, خناجر
,إذا هي تؤذي الناس .فأنا تعلمت كيف أستخدمها
.يبدو أن ذلك كان مرحا
نعم. الكثير من الضحك. تطلق الرصاص .على الناس, يُطلقون الرصاص عليك
.أوقات جيدة على مدار الوقت
ما الذي نفعله هنا؟
,ما الخطب لم تعد تثق بي؟
من هو صديقك؟
.رجل الأسلحة
.إنه هناك
.إنه جميل
أين هو المال؟
من أجل ماذا قمت بذلك؟
.لا تنسى الحقيبة
.لقد نزلت باكرا
تمكنت من القيام بكأس قهوة .(قبل أن تأتي السيدة (سيدوا
هذا أفضل كأس قهوة على الإطلاق حصلت عليه في هذا المنزل؟
.يجب عليَّ الذهاب
.أدي) سيستيقظ بعد دقيقة)
.لا أدري ما يجب أن أقول
.لا يجب عليك قول أي شيء
هناك 7 أعضاء في مجلس إدارة .(بيزانتويم)
ثلاثة منهم ."متآمرون من "الساعة الرملية
بوليهدريس) ثالث أكبر شركة قابضة) .في العالم
.دكتور (هيل) سأقوم بإخراجك من هنا
هل من حظ مع الفاكس؟
.أحاول إلتقاط الصوت مرة أخرى .من دون حظ
ماذا عن (زهير)؟
.طائرتها حطت في مطار (هيثرو) منذ ساعة
هي في رحلة يوم واحد .من أجل جمع التبرعات
كلها إجتماعات خاصة في الفندق .مع مانحي الأموال الكبار
.ما عدا خطاب هذا المساء
في 'إتفاق مجتمع آسيا' على .الساعة الثالثة
هذا ظهورها العام الوحيد؟
رحيم سومرو), الوزير الباكستاني الذي) .وضع السد للمزاد سيكون حاضرا هناك
(أنا أفترض أن (جاك تيرنر .لا يوجد في مسار الرحلة
تيرنر) من النوع الرجال الذين) .من الصعب أن تدعوهم من أجل الشاي
كل شيء على ما يرام, (ديكون)؟
.اللعنة, من الجيد العودة هنا
لم أظن أبدا أن هذه .الكلمات ستمر من شفتيّ
لماذا رميت هذا القرف على مكتبي؟
.ـ إنه من أجلك ـ ما هذا؟
عنوان و وصف الرجلين الذي .(قتلهما (تايرون
.لقد كتبت هذه الملاحظات في الحمام
من أجل ماذا قام بقتلهما؟
.هذا ما أريد أن أعرفه
ـ لقد أطلق الرصاص على كلاهما بدم بارد. ـ تجار فنون؟
.أسلحة. مكتوب أسلحة
في الواقع, عدة جيدة
,عرض اعلى الرأس ...مقبض البندقية خفيف
أنتظر للحظة, أتتحدث عن بندقية قناص؟
.تايرون) قال أنه يحتاج إليها هذا المساء)
ماذا؟
.(المرشحة (زهير
.إنه شرفٌ الترحيب بك في لندن
,أنا أقدر مجاملتك .أيها الوزير
و لكن إعذرني .إذا أشكك صدقك
ممكن أننا نختلف سياسيا, و لكن .كلانا نخدم نفس البلد العظيم
أنا أعرف ما هي المساعي التي تخدمها
الشركات التي تريد نهب خزينتنا .و تملئ جيوبك
أكيد أنه حتى أنتِ تقدرين .الحاجة إلى الإستثمار
.لرفع مستوى المعيشة لشعبنا
.إذا ذلك هو قصدك الوحيد. يا وزير
إذن أنت و أنا لن يكون بيننا أي إختلاف .على الإطلاق
.أعذرني
.صباح الخير جميعا
قهوة؟
.لا شكرا
ـ ما هذا الكتاب, (أدي)؟ .ـ 'عذراء الثلج', (أليكس) أعطته لي
.أمي كانت متعودة تقرأه لي
كانت, أليس كذلك؟
.سيد (ستيفان). إنه من أجلك
...ألو
.نعم
.شكرا لك
ما الأمر؟
.لقد رأيت (لويس) في تلك الليلة كيف بدا لكِ؟
.كان بخير. بدا بخير
ستيفان), ما المشكل؟)
.صباح الخير
ما الخطب, (ستيفي)؟
.كان ذلك الشرطة
.لويس) مات)
ماذا؟
هل قالوا ما الذي حدث؟
.قتل-إنتحار
يقولون أنه قتل أيضا سكرتيرته .و زوجها
.لا, هذا فضيع
إنتحر؟
.حسنا, لم أكن أتوقع هذا
.لا
.ذلك أمر مروع , إبني ...لقد كان
.لقد كان صديقا جيدا لهذه العائلة
,(لا أريد قول ذلك ل(أدي .فقط ليس بعد
.لا, لا. أيا كان ما تفكر فيه أفضل
أنا فقط أحتاج للحظة. هل تستطيعين .جعله يستعد للمدرسة؟ ـ حالا
.هيا, يا عزيزي
.موافق
.هنا, دعني أساعدك هل تحتاج لهذه؟
.ـ نعم .ـ جيد
.أيها المحقق
نفس البصمات هنا, على .إطار الباب و قُفله
(ـ هذا (إيفريت). ـ المحقق (إيفريت .(إسمي (ستيفان تيرنر
أفهم أنك أنت من يحقق في موت .(صديقي (لويس كونروي
.هذا صحيح
.أتسأل إذا بإمكاني التحدث معك شخصيا
حول ماذا؟
لدي بعض المعلومات أظن .أنه يجب عليك سماعها
ما هو عنوانك, سيد (تيرنر)؟
ما هذا؟
.(بقايا الفاكس الذي وصل ل(جاك
.(جيد. سنرى ما يمكن أن تقوم (زوي
و أيضا وجدت تقريرا .(فيه إسم (غويبل
.لقد كان لديك صباح مكتظ أين وجدت ذلك؟
في غرفة (ستيفان)؟
ما نوع هذا التقرير؟
.(تقني جدا. حول إتمام سد (خيبر
.على ما يبدو (غويبل) واحد من المهندسين
.و لكن رأيت إسما آخر تعرفت عليه
.(أرثر هيل)
ـ الدكتور الذي عذبه (فارو) في طنجة؟ .(ـ إنه يعمل في (بوليهيدريس
."الساعة الرملية"
.نعم, إن كل هذا يتطابق معا بشكل جيد
.محكم جيدا
ـ ما الذي ستقومين به؟ .ـ (بوليهيدريس) لديها مكاتب في لندن
سأذهب لأرى إذا أستطيع إيجاد .هيل) من أجل بعض الأجوبة)
.هذا توقيت سيء
(جاك تيرنر) يخطط لإغتيال (زهير) .في ما بعد هذا اليوم
(لم أكن أعلم أن (جاك .يعمل في مجال القتل
فوكس) حصل على بندقية قناص) .(مع (تايرون
نظن أنهم سيستخدمونها في .إتفاق مجتمع آسيا' هذا المساء'
لماذا هو يريد قتل (زهير)؟
.هي معترضة على بيع السد
هي ربما, و لكن لا تستطيع إيقاف .ذلك. هو لا يحتاج إلى أن تكون ميّتة
ربما. و لكن نظن أنه يريدها ميّتة .على كل حال
كيل) لن يسمح لك متابعة أمورك الشخصية) .و خصوصا اليوم عن كل الأيام
.هذا ليس شخصيا
أحتاج لمعرفة ما الذي في تلك الحقيبة .(التي أعطاها (هورست غويبل) ل(تيرنر
.و (هيل) ممكن أن يكون لديه بعض الأجوبة
."سي...4"
.أنا أثق فيك
ـ لماذا تريد (زهير) الثقة ب(جاك تيرنر)؟ .ـ هي لا تريد
و ماذا هذا "شيء شيء سي4"؟
.تايرون) مجددا)
حسنا, أريد منك أن تبقى معه, أتفهم؟
يجب عليك أن تتأكد من أنه لا يستخدم .تلك البندقية
.لا تجعله يختفي عن أنظارك
.شكرا لك على القدوم, أيها المحقق
.تفضل
...لقد قلت أن لديك
.معلومات
ظابطك قال لي أن ,ترودي بارنز) و زوجها)
.(قُتلا بنفس السلاح الذي قتل (لويس
.هذا صحيح
حسنا, أستطيع فهم لماذا إستنجت .أن هذا كان قتل-إنتحار
و لكن أستطيع القول لك .أيها المحقق أنه لم يكن كذلك
كيف تعلم بذلك؟
لقد قال لي منذ يومين كم كان .هو سعيد أنها تزوجت
فكرة أنه قتلها أو قتل نفسه
.مستحيلة
سيد (تيرنر), إذا الناس لم يقوموا .بأي شيء أبدا خارج شخصيتهم
لن يوجد هناك أي جرائم قتل, أليس كذلك؟
حسنا, هل كنت تعلم أن بروفيسوره قُتل منذ يومين؟
.نعم
.و قد قمنا بإعتقال في تلك القضية
.مع إعتراف كامل
.قرأت ذلك في الجريدة
و لكنك ما زلت تفكر أنه ممكن توجد علاقة؟
حسنا, أنا لا أعلم. و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟
.صديقين يُقتلان في ظرف يومين
.أكيد أن الأمر يستحق النظر فيه .و أنا سأقوم فقط بذلك
.شكرا لك, أيها المحقق .أقدر لك هذا
و من فضلك لا تتردد في الإتصال بي .إذا تفكر في أي شيء آخر
.سأرى طريقي إلى الخارج بنفسي
هل كل شيء على ما يرام, (ستيفي)؟
.نعم. نعم, بخير
كيف سار الأمر؟ .أقصد عرضنا من أجل السد
,حسنا الآن لدينا رأسمال
(بقي علينا إقتاع (سومرو .بقبول عرضنا على حساب الصينين
كيف سنقوم بذلك؟
.أنا أعمل على ذلك
تعلم أن سنداتنا التجارية إرتفع .سعرها ب32 مليون جنيه البارحة
ـ بالظبط عندما كنا نحتاج إلى المال؟ .ـ هذا صحيح
.تلك كانت خدعة جيدة فضيعة, أبي
.محظوظ, (ستيفي), هذا ما في الأمر
.فقط محظوظ
هذا هو المكان الذي ستلقي فيه خطابها؟
.نعم, في أقل من 4 ساعات
.شكرا لكم. شكرا لكم جميعا
حسنا؟
.إنها جيدة بمثل ما هي ميتة
غاري), ما الذي تفعله هنا؟)
.تايرون) إتصل بي)
يبقيك مشغولا, أليس كذلك؟
.كان لدينا ليلة طويلة
إحترس على نفسك, أتفهم؟
.(أنا دائما حذر على نفسي, (دايف
.لا, أنا أقصد ذلك .إنه يخطط لأمر ما
.لا أدري ماذا
.ظننت أن كل الأعمال تمر عبرك أنت
.إنه يتم إبعادي أكثر فأكثر
,أيّا كان (تايرون) جعلك تقوم به .فهم لم يخبروني به
.مرحبا
نعم, ما الذي تريده؟
.عملي معه هو
.لا, أي عمل تقوم به يمر عليّ أنا .ما زلت أنا من يدير الأعمال هنا
.لديك بعض الكؤوس للغسل, أيها العجوز
.(أرثر هيل)
هذا 'المقاطعات الجنويبة للطاقة'. لدينا تقرير .عن تسرب غاز في ملكيتك
...صح
هل تستطيعون التكفل بذلك من أجلي من فضلكم؟
...لأني مشغول جدا في العمل
مهندس في طريقه إلى هناك, و لكن أخشى .أنه يجب عليك إدخاله في ملكيتك
.صحيح, صحيح
.(دكتور (هيل
.كنتِ أنتِ في الهاتف
.أحتاج إلى بعض الأجوبة, دكتور
أجوبة؟
أظن أنك مدين لي بذلك .بعد أن أنقدت حياتك العام الماضي
ما الذي تريدين معرفته؟
,بضع ساعات بعد أن أنقدتك .تم نصب كمين لي من طرف 3 رجال
لدي دافع لأؤمن أنه .تم إرسالهم من طرف مشغلك
.(مشغلي؟ (بوليهيدريس
ـ لماذا يريدون إيذاءك أنت؟ .ـ أنت من يقول لي
.ـ لا أعلم أي شيء حول هذا ـ ماذا عن "الساعة الرملية"؟
الساعة الرملية"؟"
ما هي "الساعة الرملية"؟
إسمعي... هل بإمكاني العودة إلى العمل .الآن؟ لأن لدي الكثير لأقوم به
.فقط سؤال آخر
.(الرجل الذي قام بالقبض عليك, (بيرنارد فارو
نعم؟
.كان يزايد من أجل سد (خيبر) في باكستان
السد الذي تم إنشاؤه من .(طرف (بوليهيدريس
.كنت مهندسا في المشروع
.هذا صحيح
ما الذي جعلك قيّما لديه؟
ما الذي تقصدينه؟
.لقد قام بتعذيبك
.أكيد أنه كان يريد معرفة أمر ما
.لا أدري
.أنت كاذب سيء, دكتور
ـ أي طابق؟ .ـ السابع
.لدي هوية إيجابية
الغرفة 712, إنها تستخدم .اللابتوب الخاص بها الآن
.حصلت على ذلك. أقرأها بكل وضوح
لديها محادثة خاصة مع .أحد في نهاية العشرينيات
.ـ شعر أسود مملس ـ من هو؟
,(عمير كاساني) .القوات الخاصة الباكستانية سابقا
,عائلته قبلية رئيسية .(متحالفة مع عائلة (زهير
ـ أي علاقة بالسد؟ .ـ ليس مباشرة
و لكن أراضي أجداد عائلة (كاساني) هي .واد (خيبر). أين بُتي السد
.ما الأمر؟ يحب عليّ الذهاب إلى إجتماع
.لقد تكفلت بأمر الغرفة
.جيد. شكرا لك
هل أنت متأكدة حول هذا؟
.أكيد أنني لست متأكدة
.و لكن سأقوم بذلك في جميع الأحوال
نعم؟
.ستقوم بذلك
.مثالي
إلى أين نحن متجهون؟
لأنك لا تدفع لي بما فيه الكفاية .لأستمع لهذا القرف
.للتسوق
ما الذي تقوم به هنا؟
.لا أرى ما الذي يعنيك هذا
.ـ هذا مكتب أبيك .ـ هذه غرفة في منزلي
.و أنت تعمل هنا لدي
.أنا أعمل لأبيك, يا سيدي
.و هو لا يحب أن تفتش في شؤونه
.حسنا إذن, دعه يقول لي ذلك بنفسه
أخشى أنه يجب عليّ الطلب منك .بالخروج
أو ماذا؟
هل أنت تهددني, (بنغام)؟
هل ستأخدني أسفل إلى القبو؟
ما الذي حدث لذلك الرجل أسفل هناك, على أي حال؟
لم تقوموا بأخده إلى الشرطة, أليس كذلك؟
.من الأفضل أن تسأل أباك
أنا لدي فكرة عن نوع العمل .(الذي تقوم به لأبي, (بنغام
.أنا لا أحبه
.ليس عليك أن تحبه
.سيدي
أعذرني, يا آنسه؟ هل لي بكلمة معك؟
.توقفي هناك
.أيها الوغذ
.حسنا, يا رفاق, إنها تجمع أشيائها
.إجتماعها المقبل في الطابق العاشر
ـ كم عدد الحراس؟ .ـ إثنين
.لنمشي قليلا
.(سيدة (زهير
.لا تخافي. نحن هنا لمساعدتكِ
ألهذا السبب إعتديتم على حراسي؟ لمساعدتي؟
أحدهم في جانبك أرسل .فاكس إلى رجل أعمال بريطاني
جاك تيرنر)؟)
لا أعرف أي أحد بإسم .(جاك تيرنر)
.(هو أحد المزايدين على سد (خيبر
و هو مستعد لقتل أي أحد .يعيق طريقه
.بما من فيهم أنتِ
ما الذي تريده؟
نريد منكِ أن تلغي خطابك
.في 'إتفاق مجتمع آسيا' هذا المساء
نظن أنه هناك أين يريد .أن يتم إطلاق الرصاص عليك
و من أنتم بالضبط؟
.عميلنا طلب منا أن نضمن سلامتكِ
عميلكم؟
و من يكون ذلك؟
هل هذا يهم؟
.أحدهم يريد قتلك
.في بلدي, أحدهم يريد قتلي كل يوم
,إذا سمحت لذلك بإيقافي .لما نهضت أبدا من سريري
.لدي إجتماع و أنا متأخرة
...إلا في حالة أنك تنوي قتلي بنفسك
أنا أتفهم ما الذي تقاتلين ضده .(سيدة (زهير
و لكن لن تستطيعي الفوز .بالمعركة إذا أنت ميتة
.إنه هو
ما الذي تريده منه؟
هل تتذكر عندما قلت أن نلتقي بأحد؟
.نعم
يوم طويل؟
.أن تكون أرنبا أصعب مما يبدو عليه
هل تريد جزرة؟
.المحفظة و المفاتيح
أنت تسرق (رافي) الأرنب هل أنت حقا جدي؟
.أعطني المسدس
.إركب
...الآن إسمع, أنا
.لقد قلت, إركب
,لم افعل شيئا لك عن ماذا كل هذا؟
ما الذي تفعله؟
.من فضلك, لا
ـ هل أنت مجنون؟ .ـ إركب في السيارة
!إركب في السيارة
.أسف أني جعلتك تننظر
حسنا, الآن, حصلنا على آخر .صور بالأشعة الخاصة بك
و على الأقل الأخبار .ليست سيئة
تستطيع رؤية هنا, الأستروسيتوما [نوع من .السرطان يصيب الدماغ] في الفص الصدغي
في الأسابيع القليلة الماضية, في واقع .تقلص ببضعة ملمترات
إذن العلاج يعمل؟
من الممكن, و لكن مع ورم .خبيث, مستبعد
.لا أريد منك أن ترفع من آمالك
هل فكرت أكثر حول ما تحدثنا فيه؟
.إنه من المهم أن تقوم بتنظيم أمورك
.نعم
كيف أنت تتحمل؟
.أنت أتقيأ 2 إلى 3 مرات في اليوم
,أحس بضعف في جانبي الأيسر
.و لدي صداع تقريبا في كل وقت
.نعم
,أنا أتسأل عن نفيستك .حالتك ذهنية
حالتي الذهنية؟
و كيف تتصور ذلك؟
.أكيد, هذا صعب
.نعم
.مواجهة وفاة الشخص بنفسه أمر مرعب
.و لكن أيضا فرصة
حقا؟ من أجل ماذا؟
.لتقييم, لتقدير .لإيجاد معنى لحياة المرء
هل لي بكلمة؟
.وحدك
.أكيد
.بنغام) قال أنك تحدثت معه)
استطيع تفهم إذا أنت غضب .(حول (لويس
حول (لويس)؟
كم تظن أنني احمق أنا, أبي؟
.أنا لا أظن أنك أحمق إطلاقا
لم نكن محظوظين. أنت من تسبب في .(الإنفجار في (غونكورت
هكذا قمت بالحصول على .32مليون في ليلة
.إمرآة قتلت
.(ـ أنا لا أدري عما تتحدث, (ستيفي .ـ نعم, تعلم
.أنا إبنك, أبي
.أنا أقول لك ما تحتاج أن تعرفه
.أنا أحتاج لمعرفة الحقيقة
لم يكن لديك أي نية أبدا لتكون قانونيا .مع هذا السد
."هذه الكلمة "قانوني
أحقا تظن هؤلاء الرجال الذين ,ذهبت معهم إلى المدارس الفاخرة
,هؤلاء المصرفيين و المحامين أفضل من أبيك؟
.ـ هم لا يقومون بقتل الناس ـ لا يقومون بذلك؟
إقرأ الجرائد إبني. ما الذي تضنه .يحدث في الخارج هناك
أنت تبكي لأنك, ماذا, تريد الإحترام؟
!أنا لا أبحث عن إحترامك, أبي
أنت لا تحترم الحياة التي بنيتها .من أجلك و من أجل إبنك
.هذه الحياة فاسدة
.أدي) و أنا كان علينا الرحيل منذ وقت طويل)
.تريد الذهاب؟ إرحل, في أي وقت
.و لكن لن تأخد أبدا حفيدي معك
إلى أين نحن ذاهبون بحق الحجيم؟
.سيدة (زهير) لقد حان الوقت
.قادمة. شكرا لك
.لنذهب
.الشقة 33
.سأتي إلى هناك حالا
إلى أين أنت ذاهب بحق الحجيم؟
.لقد قلت, سأتي إلى هناك حالا
يا سادة, هل لا سمحتم لي, من فضلكم؟ .ـ نعم أكيد
.كان ذلك جيدا, إطلاقا
.رجل وصل إليها
.ـ لقد تجاوز حراسها في المصعد ـ عن ماذا أنت تتحدث؟
لقد قالت لي أنه حذرها أنها .سيتم محاولة قتلها هذا المساء
ـ هل غيرت مواعيدها؟ .ـ لا, إنها لا تبالي
.(إذن تمالك أعصابك, (عمير
عائلتك ستحصل على مال كثير .عندما يُباع السد
.إنه سيكون يوما جيداً
.يوما جيدا جدا
لقد رأيت الحين (كاساني) يتحدث مع .(سومرو)
عن ماذا؟
.لا أدري, و لكن يمكنني التخمين
.لنذهب
كيف وصلت إلى هنا؟
.(إتصل بي (كيل
كيف علم أنني هنا؟
لم يقل ذلك. قال فقط .أن آتي إلى هنا لأخدك
.الآن تعالي .خطاب (زهير) سيبدأ
.شكرا لكم
.شكرا لكم. شكرا لكم جميعا
إنه يوم بارد بالخارج
و لكن أنا دافئة برؤية هذا العدد .الكبير من الوجوه الصديقة
,بلادنا مبارك بالموارد الطبيعية
,و لكن ممزق بالصراعات الطائفية
يجعلنا عرضة للمفترسين
,الشركات المتعددة الجنسيات
مهتمة أكبر من أي وقت .مضى في الثروة والسلطة
أين هو بحق الجحيم؟
.ليس باكستان من مصيره فقط على المحك
الأزمة الإقتصادية تم صناعتها
...من طرف نفس البنوك و الشركات
.مستعدون لجعل البلايين تعاني..
...معا سنقاتل هذا القتال
...بارك الله بلدنا...
...فقط لإثراء أنفسهم أكثر..
...العدالة الإقتصادية بالكلمات فقط..
.سندافع عن مصالح بلدنا
سنجمع معا أدلة ضد ,الشركات الأجنبية
...لكي نأخدهم إلى القضاء
نجعلها حق الشعب الباكستاني..
,لكي نعيش في بلد يحكمه القانون .ليس الأرباح
.شكرا لكم
لقد وجدت الوثيقة الأصلية .(على مكتب (هيل
ذلك الفاكس الذي إستطعتم ,(الحصول عليه لم يكن من طرف (زهير
لقد تم إرساله إليها من .(طرف الدكتور (هيل
و ذاكرة إتصالات الفاكس أظهرت .أنه تم إرسال الفاكس إلى باكستان
(لماذا أحدٌ من جانب (زهير يرسل هذا إلى (جاك تيرنر)؟
.لأن (هيل) نوع ما من الواشيين
.ـ لقد هرب عندما كنت أسأله ـ إذن ما الذي يعلمه؟
لا أدري, و لكن ضروري أنه أمر .يستحق القتل من أجله
حسنا؟
.لا داعي للعجلة, الخطاب إنتهى
ـ ما الذي حدث؟ .ـ (زهير) عادت إلى الفندق مع حاشيتها
.ـ (سام) تظن أن (زهير) ستقابل واشيا .(ـ الدكتور (هيل
.الرجل الذي أنقدناه في طنجة
.(ـ إنه (فوكس ـ أين هو (تايرون)؟
كنت أحاول الإتصال بك .لقد قتل (رافي) الأرنب
ـ ماذا؟ .ـ لقد قتل (رافي) الأرنب
.ـ و الآن هو يجعلني أنتظر في شقته ـ ماذا, شقة (تايرون)؟
ـ لا شقة (رافي)! ـ أنت تنتظر في شقة (رافي) الأرنب من أجل ماذا؟
.لن يكون الأمر جيدا .قال أنه سيأتي حالا
(الأمر أن, شقة (رافي .(تقابل فندق (برنشام
.(إنه مقابل فندق (زهير .إنه أكيد يعبث معي
.إبقى هناك. إنتظره حتى يأتي .نحن في طريقنا إلى هناك
إذا (تيرنر) يريد إيقاف (هيل) من التحدث, لماذا ينتظره حتى يظهر؟
الفاكس من دون مراسل. هو يعلم أنه .(يوجد واشي, و لكن لا يعلم أنه (هيل
سيعلم أنه (هيل) عندما يظهر .في لقائهم
.هنالك (تايرون) سيضغط على الزناد
الفاكس يقول 'الساعة 4', أنها على .بعد دقيقتين من الآن
نعم و لكن لا نعرف .أين سيقع
.زهير) تعلم)
.لنفترق, يجب علينا إيجادها
.(كل شيء على ما يرام, (عمير .لا أحد رأنا
.انا فقط أتأكد أنك آمنة
.إنهم ليسوا في قاعة الإجتماعات
.لا أثر لهم في الطابق الثالث
دبليو.أس.سي). إنهم في) .(غرفة (وينستون تشرشل
ـ أي طابق؟ .ـ الثاني. الطابق الثاني
.(سيدة (زهير
.(أشكرك على ثقتك بي, دكتور (هيل .أنت رجل شجاع جدا
.لا, أنا لست شجاعا
أنا فقط لم أعد أستطع العيش .مع ذلك أكثر
ما الذي يجب عليك قوله لي؟
.المئات تم قتلهم
.و أنا المسؤول
!إنبطحوا
إذن, أنت كنت في الجيش, صح؟
.أنا كبش الفداء
.أنا كبش الفداء اللعين
هيل)؟)
ما الذي قاله لك؟
.لا أدري, شيء ما حول السد .بعض جرائم الشنيعة
كيف علموا بهذا؟ .الإجتماع كان سريا
لا تفكرين أن ذلك كان أنا؟
!الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة
.إذهبوا! إذهبوا! المكان خالٍ
!الشرطة المسلحة
.المشتبه به قد فرّ
أدي)؟ ما الذي تفعله هنا؟)
.أبي خرج, و لم ارد البقاء وحيدا
ما الخطب؟
.لا شيء
أنت متأكد؟ لا شيء حدث اليوم؟
.عمي (لويس) مات هل أبي قال لكِ ذلك؟
.نعم. قال لي
.لقد رأيناه فقط منذ يومين
.و الآن قد رحل
.مثل أمي بالضبط
هل تستطيعين قراءة كتابكِ لي؟
.أكيد أستطيع
.(أنا مسرور أنكِ هنا, (أليكس
.و أنا أيضا
.(سيد (تيرنر
لماذا كل هذه السرية؟
.تعلم, كان يسعدني لقائك في منزلك
.لقد رأيتك تتحدث مع (بنغام) هذا الصباح
هو يدفع لك, أليس كذلك؟
من الأفضل أن تتحدث مع السيد .بنغام) حول هذا)
.أيا كان ما يدفعه لك, سأضاعفه
.هذه 10 آلاف جنية. خده .هذه دفعة أولى
دفعة أولى عن ماذا؟
,معلومات, أي شي تقوله له .أريد منك أن تقول له لي أولا
(لا أظن أن السيد (بنغام .سيعجبه كثيرا هذا
.هو لن يعلم
.هيا, محقق, خده .نحن جميعا في جانب واحد
أنا فقط لا أحب أن أبقى من .دون علم, هذا ما في الأمر
في الواقع, سيد (تيرنر), لدي .فعلا بعض المعلومات
.كنت أخطط لأخدها للسيد (بنغام) هذا المساء
ما هو؟
.المرأة التي تشغلونها في منزلكم
أليكس كنت)؟)
.هي ليست من تظن أنها تدعي
.ـ فسري لي هذا ـ هل أنت تتهمتني بشيء؟
.فقط جاوبي على السؤال
سام) تقريبا تم قتلها) .و (بالارد) قد مات
أتضنين أنهم سيترددون على قتلك أنت أيضا؟
,أنت وثقت بي .تلك الثقة أدت تقريبا إلى قتلك
.و كلفتنا ولدنا
.أتمنى أنك لا تتوقع شفقة
.لا, ليس شفقة
.إحترام
.جاك تيرنر) أخيرا أظهر نواياه)
.و هو الإبتزاز
عميلنا يريدك ميتة. لهذا السبب .إختفيت العام السابق
.كان هناك أمر آخر في تلك الملفات
.(مقتل (كاثرين مورتون .لقد كانت أمي
: ترجمة | سعيد | nivad | | S.T.S |